Original subtitles

- Insider -

Ce casino est surveillé partout sauf dans cette salle VIP.

Lorsque nous avons obtenu le casino,

il a installé des micros partout.

C'est pourquoi tu le fais avec moi.

Le procureur en chef Mok ?

Il vous suffit de saisir l'épée.

Il faut saisir l'épée de la justice.

Poignardons Yoon Byung Wook

de bien plus haut.

Ensuite, envoyons-le au tribunal

pour qu'il avoue

tous ses crimes de lui-même,

de son propre gré.

Yoon Byung Wook...

Va-t-il se soumettre aux riches ?

N'a-t-il pas aussi une famille ?

Dans ce cas, vous mourez aussi.

Nous ne sommes pas seuls;

Directeur du casino Kim Yo Han

Un jour auparavant

Inspectrice Park Ro Sa

Inspectrice Park Ro Sa

Nous y sommes presque. C'est ici.

Une minute.

Inspectrice, à quelle division appartenez-vous ?

Vous êtes bien inspectrice

et vous possédez un bureau.

Mais vous travaillez toujours dehors.

Je veux dire, où vous allez et ce que vous faites...

vous n'en parlez jamais à personne.

Mon superviseur est à l'intérieur.

Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?

Salut.

Cela chauffe depuis un moment.

Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?

Si cela bout davantage, on ne pourra pas le manger.

Félicitations pour être devenu directeur du casino.

Même si nous allons jusqu'au bout, cela ne mènera peut-être pas loin.

Concernant l'agence d'enquête contre la corruption,

pourriez-vous ne rien faire, comme il se doit ?

Ne sois pas ainsi.

Travaillons ensemble.

Tu as récupéré le casino pour attraper Byung Wook, non ?

Attrape-le,

nous nous occuperons de l'agence d'enquête.

Tu le sais puisque tu as traversé l'enfer,

mais de combien augmenteront tes chances de réussite

si une agence gouvernementale se tient à tes côtés ?

Tu comprends, hein ?

Souhaitez-vous apprendre la langue des signes ?

Apprenons la langue des signes

et comment écrire des poèmes avec des paris.

À présent, nous pouvons rencontrer Yoon Byung Wook, n'est-ce pas ?

Prendre un dîner...

et peut-être même un verre ensemble ?

Que voulez-vous dire ?

Quoi d'autre ? Nous devons le tuer.

PDG, je prévois de punir Yoon Byung Wook par la loi.

Comment ?

Je deviendrai les nouveaux Yang Hwa et Yang Joon de Yoon Byung Wook.

Je ferai ce qu'il me dira de faire.

Ensuite, je réunirai tous ces crimes

- pour les dévoiler au monde. - Maintenant, nous sommes ennemis, pas vrai ?

- Oui, en effet. - Pourquoi tu es stupide ?

Je ne veux pas utiliser la justice parce que c'est juste.

Je veux l'utiliser

pour réduire au maximum les pertes.

Même si tu meurs, je continuerai mon chemin.

Rassemblez tout le monde autour du casino.

Et la tête...

Attrapons d'abord Yoon Byung Wook,

puis le reste d'entre eux.

Chacun calcule de manière singulière

et nous pensons tous différemment.

Ils sont tous avides, sans courage.

Je les ferai se diviser en deux groupes et se battre pour le casino.

Les diviser en deux groupes ?

Oui.

Alors, on trompe le chef Mok en mettant nos enregistrements ?

J'essaie de m'occuper de lui afin qu'il soit plus facile à gérer.

Je prévois de le faire quitter son poste de procureur.

J'ai une faveur à demander.

Lors du transfert du personnel à venir,

pourriez-vous, je vous prie,

envoyer le chef Mok très, très loin ?

Je prévois aussi de punir le chef Mok.

Nous avons encore un peu de temps après l’audience

et jusqu’au lancement officiel.

Mais il n'est pas exagéré de dire

que la première affaire décide de notre avenir.

Afin de survivre, l'agence d'enquête contre la corruption

doit bien débuter.

Ensuite...

il faut s'occuper de Sinseon-dong.

Concernant cette affaire,

je veux que vous vous en occupiez, Procureur en chef.

Chef, attendez !

Fouillez.

J'ai été dupé.

Oui, Chef.

Yo Han. Sinseon-dong... n'est plus.

Kim Yo Han va s'occuper de Sinseon-dong.

Pourquoi me le dire ?

L'homme de main de Sinseon-dong...

j'ai l'intention d'occuper ce poste à présent.

Je ne peux pas ?

Vous n'avez pas encore de nouvelles de Maître Koo ?

Vous ne le reverrez plus.

Kim Yo Han a décidé de s'attaquer à vous.

Vous pouvez aussi vous dire que Seocho-dong appartient à Kim Yo Han.

Kim Yo Han a décidé de remettre

les bénéfices du directeur du casino à Seocho-dong.

Ce taré...

Alors pourquoi va-t-il aussi loin ?

Il met sa vie en jeu pour se venger.

À présent, je suis la seule personne à pouvoir vous protéger

de Kim Yo Han.

Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

Moi aussi,

je mets ma vie en jeu pour me venger.

Comment prévoyez-vous d'attraper Kim Yo Han ?

Ce Kim Yo Han, c'est un tigre maintenant.

Ce n'est plus le petit tigreau que vous connaissiez.

Alors...

Comment prévoyez-vous d'attraper de tigre ?

Avec l'objectif de...

collaborer et coopérer ?

Présent

Quelqu'un leur a forcément dit à l'avance que nous allions venir leur donner un coup.

Je suis sûr que les yeux et les oreilles du Sinseon-dong se trouve au bureau des procureur du nord.

Oui.

C'est sûrement le cas.

C'est pourquoi j'ai demandé un mandat pour une aggravation de peine.

Afin qu'ils ne sachent jamais que ma cible était le Sinseon-dong.

C'était toi ?

Comment ?

Mettre une cible sur mon dos, c'était ton plan ?

Aurais-je créé des ennuis afin que nous nous fassions tous prendre ?

De plus...

c'est moi qui portais les menottes.

Quoi qu'il en soit, nous devrions faire davantage attention aux micros cachés qu'aux personnes.

Être sur écoute au Sinseon-dong, c'était le quotidien.

Alors, PDG Oh,

- vous organisez des vérifications de sécurité dans le casino ? - Oui.

Pour voir s'il y a des micros et si les lignes d'internet et téléphoniques sont sécurisées.

Je vous le ferai savoir quand j'aurai des informations.

Bien.

Et nous ne savons pas ce que va faire le Sinseon-dong.

Pour l'instant, laissons M. Jo renforcer la sécurité de manière générale et celle du casino.

Le travail s'est entassé pendant le changement de propriétaire.

Afin que les gros bonnets ne s'inquiètent pas,

occupons-nous d'abord du blanchiment d'argent

et occupons-nous ensuite du reste, une tâche à la fois.

Comment...

va l'avocat Koo ?

Avec cet otage, le Sinseon-dong pourraient avoir les mains liées.

Il doit rester en vie.

On s'occupe de lui.

Tu aurais dû utiliser une perfusion dès le début.

Pourquoi l'as-tu blessé...

Je vous demander une dernière fois.

Koo Bon Chul ?

Quels sont les numéros des prisonniers du Sinseon-dong que vous serviez ?

Quoi ?

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Injecte-lui de nouveau.

Vous ferez bientôt de l'arythmie.

L'arythmie signifie que votre cœur va avoir une crampe.

Quand vous avez une crampe à la jambe, vous pouvez vous masser pour la faire passer.

Mais quand vous avez une crampe au cœur...

Alors...

Vous n'avez pas besoin de nous dire les numéros des aînés du Sinseon-dong.

Une seule personne suffira.

Si vous nous donnez le numéro d'une seule personne, nous nous chargerons du reste.

D'accord ?

Vous...

Combien de personnes...

avez-vous tué...

avec ce visage ?

J'essaie juste...

de vivre ma meilleure vie.

Je l'ai vraiment entaché...

Jusqu'à ce qu'il commence à parler, réduit le dosage légèrement, puis augmente-le de nouveau,

et si tu n'arrives pas à le faire parler,

change l'injection.

Et nous allons devoir récupérer tous les micros du casino.

Oh Soo Yeon...

va faire une inspection de sécurité dans tout le casino.

Merci pour votre argent, Hyungnim ! [Jo Hae Do]

Félicitations, Hyungnim !

- Perds un peu de poids. - Bien !

Je vous confie ma vie, Hyungnim !

Merci, Hyungnim !

Merci, Hyungnim !

Bien. Vous avez bien travaillé.

Le gang Bukyeongpa appartient à qui maintenant ?

Jo Hae Do !

Qui est Jo Hae Do ?

Le gang Bukyeongpa !

- Qui suis-je ? - Jo Hae Do !

- Allons-y ! - Allons-y !

Document confidentiel : profils des procureurs

Document confidentiel : profils des procureurs

Document confidentiel : profils des procureurs

C'est le président Suh.

Oui.

Kim Woo Jae.

La 36e promo.

Par le passé, le président Suh a détourné des paiements pour des propriétés pour un montant de 350 milliards de wons.

Il poursuivait le président Su pour cette raison,

et maintenant il le poursuit pour la fraude qu'il a commise avec cet argent.

Je suppose qu'il le surveille attentivement.

De ce que j'ai entendu des clients,

le puissant président Suh qui a survécu

à Yang Joon, Yang Hwa et le président Do

perd le sommeil à cause de ça, d'une personne, Kim Woo Jae.

Le président Suh... est aussi lié à Hong Sang Wook.

Yoon Byung Wook est son superviseur direct.

Je suis sûr que Hong Sang Wool et Yoon Byung Wook l'auraient appelé.

Son surnom est Kim Tarro. (Tarro signifie séparé, isolé)

Kim Tarro ?

Il a sa propre solution, indépendamment des autres.

C'est lui ?

Je le saurai quand je l'aurai rencontré.

Aimeriez-vous venir avec moi ?

J'ai d'autres choses prévues.

Merci.

Inutile de me remercier.

Si les choses ne fonctionnent pas,

je suivrai mon chemin.

Actionnaires de Skin Nation : Place Taepyeong, Suh Jin Cheol, 48 %

Procureur Kim Woo Jae

Il n'est pas directement impliqué dans les affaires de la place Taepyeong...

Quand le président Suh est-il devenu l'actionnaire majoritaire de Skin Nation ?

Ils disent que YH et la société d'investissement malaisienne lui ont transféré le titre,

mais en réalité, c'est la même entreprise.

YH Holdings ?

Nous avons trouvé le directeur général de YH à Labuan, en Malaisie.

Il s'appelle Woo Sang Ki.

Appel international

Bonjour, je suis Kim Woo Jae du bureau du procureur de l'ouest, département des crimes 4.

Je suis le directeur général Woo Sang Ki de YH Holdings.

J'ai entendu dire que vous me cherchiez suite au transfert d'actions de Skin Nation.

- Oui, c'est exact. - Mais...

pour avoir plus d'informations, vous devriez parler à notre véritable propriétaire

qui s'est personnellement occupé du président Suh.

Si vous n'êtes pas à l'aise à l'idée d'être convoqué en tant que témoin,

vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.

Nous n'essayons pas de le faire, Sang Ki.

À 7 heures.

Quoi ?

Le véritable propriétaire de dizaines de sociétés diverses

au moment ou Skin Nation est entré en bourse, c'est cet homme.

Le directeur du casino Goldman.

Kim Yo Han.

Je suis Kim Woo Jae, du bureau du procureur de l'ouest, département des crimes 4.

Je suis Kim Yo Han.

Un casino.

Les gens essaient de m'éviter d'ordinaire.

Le président Suh vous envoie ?

Eh bien...

Avez-vous décidé de vous asseoir avec moi alors que vous aviez des doutes ?

Je n'arrive pas à mettre la main sur ce président.

Je sais pourquoi le propriétaire de Dongdaemun ne change pas, même quand le régime politique change.

Dans ce monde,

il y tant de malfrats puissants.

Pas vrai ?

Je ne sais pas si vous êtes qualifié pour dire ça, Procureur.

Quoi ?

Vous êtes diplômé de Hwijeong, pas vrai ?

Vous avez grandi dans le 8e arrondissement de Séoul. (Le plus riche)

Le métier de vos parents est à la fois en lien avec les actions et l'immobilier.

Tout comme le président Suh.

Pourquoi parler de qualifications alors que vous faites la chose à faire ?

Vous êtes juste censé faire ce genre de choses.

Parce qu'il est ce genre de personne.

Je traversais la rue.

Une grand-mère qui ramassait les papiers

les a renversés alors qu'elle les avait dans son cadis.

Tout le monde continuait son chemin parce qu'ils étaient occupés.

Mais parfois,

certaines personnes ne font pas que passer,

et une personne l'a aidée.

Alors, je suis allé lui demander pourquoi.

"Pourquoi l'avoir aidée ?

Il n'avait aucune réponse.

Parce qu'il n'avait pas de raison précise.

Cette personne...

est juste faite comme ça.

Ton père...

étais aussi ce genre d'homme.

Mettons fin aux présentations.

Vous avez renversé Skin Nation devant moi exprès, pas vrai ?

Que voulez-vous ?

Je le signale à la place des citoyens.

Les voyous, procureurs, sponsors. Ce genre de choses.

Ces fichus sponsors de procureurs. J'en ai marre. (Des procureurs corrompus payés par les criminels.)

Le procureur en chef Hong Sang Wook de l'agence d'enquêtes qui prépare sa promotion,

et le procureur en chef Yoon Byung Wook du bureau central.

Ils utilisent les prisonniers de la prison Seongju

et protègent un casino qui blanchi 400 milliards de wons par an.

Eh bien...

quelque chose du genre.

Ne voulez-vous pas creuser l'affaire ?

Qu'en est-il de l'avocat Koo ?

Il se peut qu'il ait traversé la rivière Sanzu. (La rivière entre la vie et la mort dans le bouddhisme.)

L'avocat Koo n'a pas eu la vie facile.

Sais-tu pourquoi le Sinseon-dong a vu le jour ?

À un moment,

nous étions aussi directeurs.

Des casinos... de la zone de défense militaire... de construction et développement...

Même jusqu'à l'étranger.

Nous étions des garçons de course, utilisés et abandonnés.

Des armes aux lames aiguisés.

Nous étions faibles, et nous avons abandonné notre liberté

avec la garantie de pouvoir survivre.

Un petit groupe comme Kim Yo Han.

Mais... parfois la nature...

peut-être si intéressante.

Quand tu es assis autour d'ordures pendant longtemps,

le monde vient à toi.

Au final,

tout le monde finit par arriver ici.

Nous n'étions que des garçons de course.

Mais nous sommes devenus comme nos propriétaires

qui nous ont enfermés ici.

Alors, ces propriétaires sont...

Macao et le Sinseon-dong...

et les hommes qui détiennent un tiers des actions Goldman,

les gros bonnets à l'extérieur du Sinseon-dong ?

Alors... pourquoi êtes-vous enfermé ici ?

Ce n'est pas que nous ne pouvons pas partir.

Mais plutôt que nous choisissons de ne pas le faire.

Je ne sais pas quelle est la différence maintenant.

Es-tu venu chercher le remplaçant de l'avocat Koo ?

Il y a un candidat qui n'est pas si mal.

Qu'en est-il de tes camarades avec qui tu collabores et coopères ?

Président, rencontrons-nous.

Je réunis des personnes suffisamment motivées.

Assure-toi de tuer... Kim Yo Han.

Oui, j'ai compris.

J'ai rencontré les aînés du Sinseon-dong.

Sinseon-dong ?

Le Sinseon-dong a dit que Kim Yo Han était viré.

Et ils m'ont dit que la nouvelle femme au pouvoir...

c'était moi.

A-t-elle renoncé à la collaboration avec Kim Yo Han ?

L'avocat Koo est en vie ?

Est-ce pour cette raison qu'Oh Soo Yeon a dissimulé le SInseon-dong ?

Oui.

Pour l'instant.

Quand le poste sera libre,

j'aimerais vous recommander, Chef.

Moi ?

Un garçon de course n'est qu'un simple esclave.

Mais on peut dire que la position de l'avocat Koo est...

celle d'un serviteur qui reçoit un salaire annuel.

Je vote pour que nous essayions.

Pourquoi moi ?

Parce que vous êtes capable de mieux.

Vous n'avez encore

jamais eu l'occasion de briller,

vous pourriez être encore plus important que vous ne l'êtes maintenant.

On ne vit qu'une fois.

Oubliez la justice. Vivre mieux

que ces bâtards de l'agence n'est pas si mal, pas vrai ?

Ai-je tort ?

Le ministère de la Justice a annoncé les directeurs pour les bureaux du procureur.

Le procureur en chef Hong Sang Wook de l'agence

sera le procureur général du bureau central des procureurs de Séoul.

Le procureur en chef Yoon Byung Wook, bureau central des procureurs, unité d'enquête sur les délits financiers et fiscaux.

sera promu en tant qu'officier en charge de la programmation des enquêtes de l'agence.

Le procureur en chef Mok Jin Hyung du bureau des procureurs du nord, de la division des crimes 2

sera transféré à Yeosu en tant que chef de la branche dans la province de Gwangju.

Cette annonce servira à changer l'atmosphère au bureau des procureurs

et à organiser une réforme au sein de l'accusation.

Une information du représentant du ministère de la Justice, Kim Gun Woo.

Noh Young Gook

Noh Young Gook

Acceptez de travailler avec moi.

Tout d'abord, je vais accepter la main tendue de Oh Soo Yeon

Noh Young Gook

et prendre en charge Sinseon-dong.

Travaillez avec Sinseon-dong,

dépassez l'agence d'enquête et envolez-vous.

Je deviendrai le représentant de Sinseon-dong

et j'attraperai Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, toute l'équipe de l'agence d'enquête.

Jusqu'à l'agence d'enquête contre la corruption que je voulais tellement.

On ne vit qu'une seule fois.

Montez aussi haut que vous le pouvez

et volez haut.

Je ne quitterai pas mon poste de procureur.

Un procureur peut tuer dix avocats.

Un procureur en chef peut détruire trois ou quatre cabinets d'avocats.

Un procureur général...

peut traquer une agence de ce pays.

Pour ce genre de choses, même si vous n'êtes pas procureur,

avec notre soutien, vous pourrez les accomplir.

Seulement dans l'ombre.

Un procureur pourrait tuer quelqu’un en plein jour devant tout le monde.

Et comme si de rien n'était,

l'ignorance peut être feinte.

Pas vrai ?

Qu'y a-t-il d'aussi bien...

avec ce poste ?

- Rassemblez vos outils ! - À vos ordres !

- Plus vite ! - Oui !

Dépêchez ! Prends-le !

Oh Soo Yeon : Président, voyons-nous. Parlons.

Ce n'est pas le moment d'attaquer Oh Soo Yeon.

Vous devriez saisir la main qu'elle vous tend.

Vieil imbécile. Qu'est-ce que tu en sais ?

Et si j'accepte sa main tendue ?

Oh Soo Yeon me poignardera

encore dans le dos.

Vous devriez quand même l'accepter.

Il s'agit de se battre pour savoir qui obtiendra quoi.

Depuis le début, pour le casino et Seocho-dong,

il s'agit d'une partie pour toucher gros avec deux cartes.

Kim Yo Han et Yoon Byung Wook sont deux aces.

Les deux plus forts sont dans la même équipe.

Cependant, on ne gagne pas une partie

uniquement avec ce qu'on tient en main.

S'associer à Oh Soo Yeon, tu dis ?

Oui. Faites équipe

avec Oh Soo Yeon. Vous ne serez pas des aces, mais

vous pouvez certainement obtenir une combinaison valet, 10 et 9.

En fonction de ce qui se passe sur le terrain,

si vous arrivez à déclencher un combat de boue,

vous êtes tout à fait qualifié pour vaincre Kim Yo Han et Yoon Byung Wook.

Même s'il est libéré, il ne sera plus jamais le même.

Service des poursuites du Ministère de la Justice : en attente du transfert du personnel du bureau des procureurs du nord

Bien.

Envoyez-le au capitaine Park.

Par ici, je vous prie.

Je savais que vous seriez en bonne santé.

Oui...

Du fin fond du quartier à ce poste avec Sinseon-dong.

Félicitations.

Chef, je vous salue.

Vous allez atteindre le sommet.

Félicitations également.

Comment puis-je vous faire confiance?

À présent, nous regardons tous dans la même direction.

Et, maintenant,

je me tiendrai devant vous, Président.

Alors, ne vous inquiétez pas.

Soo Yeon,

tu penses que je ne peux pas te blesser, pas vrai ?

Hé.

Hé, salaud.

Ressaisis-toi.

J'ai appris que, cette fois, vous étiez sur le fil avec le transfert du personnel.

Alors...

un scandale ici avec moi, cela vous va vraiment ?

Regardez-moi le regard de cet enfoiré.

Il n’a pas encore reçu assez de coups.

Alors, Maître Koo Bon Chul est-il mort ?

Aimeriez-vous le rencontrer ?

Ah, non.

Ce travail aurait dû être le mien.

Je vous remercie.

Le chef Mok va continuer le travail de Maître Koo

et, en tant que représentant de Sinseon-dong,

il travaillera avec nous à l'avenir.

C'est un procureur, pas un avocat.

Je crois qu'il deviendra plus puissant

que Maître Koo ne l'était.

Et...

tu vas te tenir devant nous tous ?

En tant que femme de main servant les aînés de Sinseon-dong,

je vous guiderai

atteindre Kim Yo Hen

et obtenir le prochain poste de gérant du casino Goldman.

Mais pourquoi toi ?

Kim Yo Han ignore encore que je l'ai trahi.

Vraiment ?

Alors, tuons Kim Yo Han ce soir.

Kim Yo Han en a après Yoon Byung Wook pour le moment.

Comme vous l'avez fait dans le passé, Président.

Il fera tout le sale boulot demandé par Yoon Byung Wook

et l'exposera aux yeux de tous en tant que membre interne.

Mais comment il va l'atteindre

et l'arme qu'il va utiliser...

je l'ignore encore.

Votre rôle est de travailler dur en premières lignes,

le mien est de vous soutenir quand les coulisses.

Au beau milieu d'un repas, j'ai bien trop parlé.

On pourrait me traiter de vieux schnock.

- Mangez, je vous en prie. - Nous tuerons Kim Yo Han...

quand il aura fini de rassembler l'arme qui détruira Yoon Byung Wook.

Service des poursuites du Ministère de la Justice : Modification - Mok Jin Hyung du bureau des procureurs du nord, transfert annulé, en attente de nomination

Qu'y a-t-il ?

Mok Jin Hyung du bureau des procureurs de Séoul-Nord.

Qui l'a sauvé ?

Il paraît que c'est le bureau du ministre.

On doit l'avoir entre nos mains

pour ne pas être tirés vers le bas par Seocho-dong plus tard.

Merci !

Savez-vous que le bureau du ministre a sauvé Mok Jin Hyung ?

Il paraît que c'est l'œuvre du ministre.

Peu importe que Mok Jin Hyung ait léché les bottes du ministre ou de son adjoint,

là n'est pas le problème.

Bon sang, Kim Jung Gyu...

Le premier cas de l'agence d'enquête contre la corruption...

Nous sommes sa cible. La division centrale des enquêtes.

Quant à Goldman, de nombreuses personnes s'y intéresseront.

Alors, nous n'avons pas à nous en inquiéter de trop, mais...

Mais ?

Mais, à l'époque, il y avait cet homme...

Vous savez...

lorsque les paris à l'étranger du président Yang ont été dévoilés la dernière fois,

le bouc émissaire qui est allé à la prison de Seongju.

Vous savez ? Il a dit qu'il avait un enregistrement des jeux de Yang Joon.

Il a dit que vous y étiez aussi enregistré.

Cet homme qui a piqué une crise pour qu'on le sorte de la prison de Seongju.

Lee Tae Gwang ?

C'est ça. Vous l'avez trouvé ?

L'enregistrement vidéo ?

Monsieur, essayez de tenir une tasse.

D'accord, servez-vous de vos doigts...

Bon travail. On essaie un de plus.

Après que Lee Tae Gwang soit devenu un crétin, la vidéo a, elle aussi, disparu, non ?

Tu dois d'abord libérer ton hyungnim.

Tu dois te battre avec dynamisme.

Tu remarqueras la différence d'avoir ou non ton hyung à tes côtés.

Peu importe, cet enfoiré de Jo Hae Do

soudoie tout le monde dans la capitale avec son argent.

Au diable Yoon Byung Wook.

On est impuissants sans nos hommes pour combattre.

Arrêtons-nous pour une pause aux toilettes.

WC hommes

Franchement, quel tempérament explosif tu as.

Tu aurais dû rester tranquille.

Pourquoi gaspiller ton énergie ?

Tu embarrasses les gars.

Y a-t-il une personne autre que toi

dont je n'ai pas connaissance ?

Yang Hwa s'est enfui lors de son transfert.

Comme nous l'avions prévu.

Maintenant que...

Yang Hwa est dehors, la suite, c'est...

de veiller à ce que Yoon Byung Wook soit l'instigateur d'un meurtre.

Oui, en effet.

Pour être une taupe qui dénonce Yoon Byung Wook,

il devrait m'ordonner de commettre le meurtre

et je...

Par hasard...

vous souvenez-vous d'une personne nommée Lee Yeon Soo ?

révélerai à Yoon Byung Wook,

que vous êtes Lee Yeon Soo, pas Oh Soo Yeon.

Et que vous travaillez avec Yang Hwa, Yang Joon, Do Won Bong, et Mok Jin Hyung pour vous venger.

Que vous me poignarderez dans le dos pour prendre le casino,

tuer le procureur adjoint,

et envisagez de partager le casino avec les personnes vous ont aidée.

Voilà ce que je lui dirai.

Ensuite...

tout comme il l'a dit aux anciens directeurs de casino,

Yoon Byung Wook vous dira de me tuer.

Et vous enregistrerez cela, Yo Han ?

Oui.

M. Nam fera semblant de vous tuer.

Lors de votre disparition, je serai présent au procès pour meurtre de Yoon Byung Wook

et garderai Annie en otage pour faire chanter les Deep Pockets.

Je leur demanderai d'abandonner Yoon Byung Wook.

Leur dirai de forcer Yoon Byung Wook à avouer tous ses crimes au tribunal.

Vous connaissez...

l'affaire Chelin d'il y a 20 ans.

Un entrepreneur américano-coréen a dévoilé des informations sur une société d'investissement américaine

et s'est enfui avec les fonds d'investissements qu'il avait collectés auprès de centaines de personnes.

Cette affaire de système pyramidal.

La femme suspectée d'être complice, a été accusée,

mais a été retrouvée pendue.

Oh An Na.

La fille de Oh An Na est Lee Yeon Soo.

Bon sang, c'est fou !

La simple révélation que je suis Lee Yeon Soo,

c'est trop peu pour que Yoon Byung Wook fomente mon meurtre.

Soyons sérieux.

Alors, je ne peux pas le faire seul.

Vous devez aussi agir, PDG.

Envoyer l'homme libéré, le président Yang, rendre visite à Yoon Byung Wook pour un peu l'effrayer ?

Oh Soo Yeon...

veut te voir dans une heure.

Oh Soo Yeon: Retrouvons-nous dans une heure.

Envoi-lui ce vieillard.

Lui seul ?

Oui.

Un procureur...

deux malfrats...

Tokarev...

L'agence d'enquête contre la corruption...

Un Yoon Byung Wook...

et un Kim Yo Han.

Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa...

Je pensais que tu ne faisais pas confiance au président Do.

Mais tu sais que tout ce qu'il a dit est vrai.

Que nous ne sommes pas Air Line.

Alors...

nous devrons mener une lutte féroce.

La seule personne capable de retourner cette situation pourrie,

c'est lui.

Et pour les deux autres hommes ?

Ils me font entièrement confiance.

Où se trouve le chef Mok ?

Si on ne retire pas tous les micros ce soir, on est morts.

Il ne doit pas en rester un seul.

Compris ?

Vous êtes un homme occupé.

Alors, pourquoi nous as-tu demandé de venir ?

J'ai découvert le plan de Kim Yo Han.

Et la fille du passé...

Lee Yeon Soo a changé son nom

en Oh Soo Yeon.

Pour se venger de vous.

Oh Soo Yeon ?

ton Oh Soo Yeon ?

Kim Yo Han va faire comparaître Yoon Byung Wook pour incitation au meutre,

l'accuser de charges supplémentaires lorsque le directeur Yang était là,

et ainsi soulager l'injustice de la mort de sa grand-mère commis par Jang Seon Oh.

A-t-il des preuves ?

Le registre qu'a gardé Jang Seon concernant vos paiements et ceux de...

Jin Soo Min : numéro d'identité, numéro de téléphone, identifiant, mot de passe

Le portail, la banque, le cloud, les réseaux sociaux...

Vous voulez que j'ouvre tout ?

Cela va vous coûter.

Les 70 millions que tu devais en prison.

Si je les annule, ça fera l'affaire ?

J'ai entendu dire qu'il détenait le registre de Jin Soo Mi avec la liste des paiements

que vous avez reçu du directeur Yang à l'époque.

Dans ce registre, il est écrit que Yoon Byung Wook nous voulait morts...

Je suis sûre qu'il veut ma mort.

S'il a poussé Kim Yo Han à me tuer,

l'arme de Kim Yo Han est mise en place.

Donc j'étais en train de penser...

si vous effrayez un peu Yoon Byung Wook...

Cela fait longtemps...

Peux-tu m'offrir un verre ?

Ces enfoirés...

Président Do : Kim Yo Han et Oh Soo Yeon font équipe.

Annie Stevens

Pourquoi...

Pourquoi traînez-vous des pieds ?

Oh Soo Yeon.

Tu t'es bien préparée.

Tu as travaillé dur. Mais que ce soit un registre ou un enregistrement incitant au meurtre...

Tu as besoin d'un cadavre ou des aveux d'un criminel.

C'est à ce moment-là qu'un crime existe.

Pardon ?

Tu as besoin de Yang Hwa dans ton plan.

Tu as besoin de Yang Hwa de comparaître au tribunal

et d'avouer qu'il a commis des meurtres sous les dires de Yoon Byung Wook.

Ainsi, tu pourras dégager Yoon Byung Wook.

Tu veux essayer d'attraper Yoon Byung Wook en utilisant Kim Yo Han ?

Tu veux essayer d'attraper Yoon Byung Wook en utilisant Kim Yo Han ?

Alors il doit tuer quelqu'un.

Tu le penses en être capable ?

Hé ! Tu fais équipe avec Kim Yo Han, pas vrai ?

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Tu m'as eu une fois. Tu penses que je tomberais une deuxième fois, espèce de garce !

J'ai déjà tout dit au président Yang.

Le président Yang a informé Annie.

VIP J

Kim Yo Han a demandé de rencontrer Annie. Ils ont envoyé les frères Yang à la place.

Donnez-moi votre téléphone tant que j'utilise des mots.

Je vous ai dit de me donner votre téléphone.

Tes jolies petites mains ne devraient pas tenir une telle chose.

Donne-le-moi.

Vous n'avez pas vu la jambe du président Yang ?

Si tu ne m'écoutes pas,

je n'ai pas d'autre choix que de l'appeler. [Procureur Yoon Byung Wook]

Si tu tires, cet endroit sera le lieu d'origine.

Si tu ne tires pas,

Yoo Byung Wook découvrira ton plan et celui de Kim Yo Han.

Yo Han devrait tuer ce crétin.

Si tu l'abaisses afin de me laisser partir,

en prenant considération mon affection pour toi par le passé, je te donnerai un jour pour t'enfuir.

Je ne devrais pas tuer ce crétin maintenant.

Tout est fini.

Ton plan est fichu.

Tu disais connaître quelqu'un au Japon, non ?

Enfuis-toi là-bas et compte sur eux pour te cacher.

Si tu dois capturer Yoon Byung Wook de tes propres mains,

Si tu dois capturer Yoon Byung Wook de tes propres mains,

tu dois survivre.

J'ai été repoussé de Sinseon-dong.

Par Oh Soo Yeon.

Et Oh Soo Yeon a aidé Yang Hwa à s'échapper pendant le transport.

C'était elle.

Merci. J'ai apprécié le verre.

- L'appel ne peut pas aboutir. - M*rde.

Pourquoi es-tu là ?

À Yang Hwa : Kim Yo Han et Oh Soo Yeon font équipe.

Comment gères-tu le travail ?

Tu es mon substitut ?

Je ne suis pas un substitut.

Je te remplace.

Tu es virée.

C'est utilisé pour anesthésier des animaux.

Sur un humain, tu es supposé utiliser la moitié de l'ongle de l'auriculaire en quantité.

Je suis désolée.

Et je suis extrêmement reconnaissante...

pour les choses dont je vous étais reconnaissante.

Le chef Mok Jin Hyung est devenu le nouveau représentant de Sinseon-dong parmi les anciens.

Un procureur ?

Je suis désolé, mais si je perds le casino,

si je tombe, vous êtes le prochain, Procureur en chef.

À Yang Hwa : Kim Yo Han et Oh Soo Yeon font équipe.

Envoie un message.

Celui qui tue Kim Yo Han

deviendra le prochain directeur du casino.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Prochainement dans Insider

Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps pour apparaître que maintenant ?

J'ai trouvé où est la vidéo de Lee Tae Gwang.

Il sera lancé à la rivière.

Vous allez vous y rendre seul ?

Si vous mourrez, votre plan meurt avec vous.

S'il vous plaît, choisissez selon votre cœur.

N'importe quand.

Faites venir Kim Yo Han là-bas...

Êtes-vous en train de m'écarter ?

Tue-le si je t'en donne le signal.

Kim Yo Han est fini.

Je vais terminer ça, Yo Han.

Je me demande si je n'aurais pas dû être parrainé comme toi il y a longtemps.

Pour que Byung Wook ne nous attrape pas, prenez l'historique de ses appels, ses dossiers financiers, tout.

Tout est-il vrai ?

Mettons Oh Soo Yeon sur la liste de demande de mandat d'arrêt.

Vous n'avez pas peur de moi ?

Devrais-je l'être ?