Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

La personne qui nous a enlevés, mon père et moi, [Précédemment]

est l'assassin de votre grand-mère.

Jang Sun Oh.

La seule manière pour que tu sortes d'ici, c'est de passer par Do Won Bong.

Sans la permission de Do Won Bong, [Permission de sortie temporaire]

il est impossible de sortir de prison.

En d'autres mots, c'est aussi Do Won Bong qui a ordonné à Jang Seon Oh de tuer ma grand-mère.

En d'autres mots, c'est aussi Do Won Bong qui a ordonné à Jang Seon Oh de tuer ma grand-mère.

Ce n'est pas Jang Seon Oh qu'il faut surveiller. C'est Do Won Bong.

Il évitera de s'associer avec vous.

Dans ce cas, je ferai en sorte qu'il suive.

Jetons-leur la viande... [Cuisine]

As-tu envoyé ceci ?

Où est tout le monde ?

Et récupérons les os.

À cause de la corruption, le directeur de prison a été remplacé.

Dans ces circonstances, même le président Do

ne pourra faire sortir personne un moment pour ses enchères.

Il devra faire sortir quelqu'un d'autre que Jang Sun Oh...

Aidez-moi.

Devant le président Do, qui se trouve dans une situation délicate...

Si je le supplie en tendant mes bras...

Le président Do...

ne pourrait pas me rejoindre et accepter ma main tendue.

Va tuer quelqu'un.

Woo Sang Ki. Le père de l'enfant que tu cherchais.

Je vous en prie, épargnez-moi.

Nous devons garantir la sécurité de Woo Sang Ki.

Trouvez-moi un corps qui ne puisse être identifié.

Et de Maître Koo Bon Chul.

- Le jour où vous avez semé les ravisseurs... - Le 9 juin.

Ce jour-là, le président Do avait prévu de nous tuer, tous les deux.

Que diriez-vous de joindre nos forces ?

Enlevons Woo Sang Ki...

allons voir le directeur financier de The Skin Nation

et achetons des partenariats.

Yo Han récupérera les actions des actionnaires en jouant au Hold'em.

Rassemblons tout, mettons-les à Holdings Dosan

et récupérons The Skin Nation dans son ensemble, d'accord ?

Et ensuite ? Le casino ?

Ce qui rapporte vraiment de l'argent n'est pas le casino,

mais ce qui se passe dans les suites de l'hôtel du casino.

Dans les suites VIP où seuls ceux qui ont des invitations sont autorisés à entrer.

Le véritable pouvoir du casino Goldman n'est pas le casino,

mais la caisse noire, l'argent blanchi par le casino.

Celui qui la gère, c'est le directeur du casino.

Bref, si tu peux gérer la caisse noire,

tu peux aussi avoir le casino.

Des personnes établissent des caisses noires via le casino.

Le président Yang surveille le casino.

Depuis la disparition de Woo Sang Ki,

le casino Goldman a réussi à blanchir 260 milliards de wons.

Ceux qui protègent le président Yang sont Hong Sang Wook et Yoon Byung Wook.

Nous vous avons donné ce poste pour que vous empêchiez ce genre de problème de se produire.

Macao commence à se demander qui est responsable.

La directrice Jin Soo Min dirige le compte contenant les fonds secrets.

D'accord, alors cet endroit m'appartient dorénavant.

Pendant que je distrairai le président Yang,

profitez-en pour attraper la directrice Jin Soo Min.

Tu es l'un d'eux, pas vrai ? Qui est-ce ?

Quand je parle, ils croient toujours que c'est juste un avertissement.

Ensuite, Oh Soo Yeon piratera le téléphone de Jin Soo Min, accèdera au compte.

Il y a deux iris enregistrées.

La directrice Jin.

Nous avons travaillé dur pour arriver aussi loin.

Mettez-en sur vos bouts de doigts.

Et Yang Hwa.

Je vais transférer cet argent pour cet enfant que tu as tué.

Quant à Jang Seon Oh...

c'est vous qui le duperez, M. Nam.

Jang Seon Oh, Kim Yo Han et Oh Soo Yeon...

J'ai aussi prévenu la police et mis leur tête à prix.

- 20 millions par tête, Monsieur. - Augmente la récompense à 100 millions par tête.

Où est la directrice Jin ?

Il nous faut Jang Seon Oh.

Tu as vraiment besoin que je te montre ce que je veux dire ?

Approche si tu veux vivre, Jang Seon Oh !

"La caisse noire est en sécurité."

Transfert complet

Et vous récupérez l'argent.

C'est la société YH, les investissements malaisiens et... diverses entreprises.

J'ai tout payé sous ces noms.

Avec ton intelligence, tu ne pourras pas t'occuper d'eux !

Et plus que tous, je...

Je ne te laisserai jamais obtenir cette position...

"Vous êtes... viré du Sinseon-dong".

Il est temps d'obtenir l'aveu de Jang Seon Oh.

- Comment ? - Que tu as tué ma grand-mère. Le président Do t'a dit de le faire.

Et l'enregistrement vidéo ? Que pourras-tu prouver avec ?

Arrête, espèce de bâtard.

Tu sais qui a tué Kwon Dae Il ?

Et la clef USB de Lee Tae Gwang que tu cherchais désespérément en prison,

tu sais ce qu'il y a dessus ?

Arrête de dire n'importe quoi.

Dans quel hôpital se trouve Jang Seon Oh ?

Jang Seon Oh était une personne dont j'avais désespérément besoin.

Yo Han, tu es maintenant l'homme de confiance du Sinseon-dong.

La signification de ce mot...

Vous resterez toujours un prisonnier.

Oubliez tous vos sentiments personnels et vos espoirs de vengeance.

Dans le Sinseon-dong, il n'y a pas de points de pénalités et pas d'isolement.

Bordel !

Kim Yo Han, vous avez obtenu plus de la moitié des "oui".

Je vous confère le rôle de nouveau directeur de notre casino Goldman.

Pourquoi... veux-tu travailler pour nous ?

Je veux aussi... tenir l'épée de la loi.

Je tiendrai l'épée de la loi

et tous ces bâtards qui ont gâché ma vie ainsi...

Yoon Byung Wook, Yang Hwa, Yang Jun,

Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,

Mok Jin Hyung...

je les massacrerai tous.

Bureau des procureurs suprêmes

Sur quelles preuves s'appuie le ministère de la Justice

pour rejeter la liste de promotion actuelle ?

Ils jappent au moindre petit problème.

Pour vous, c'était l'intervention concernant les élections de la dernière fois.

Pour vous, l'enquête de BH pendant le dernier régime.

Pour vous...

Eh bien... de la dernière fois, oui.

Les allégations de prêts avec un certain hôpital.

Quant à vous, pour avoir négligé l'audit du comité des finances.

Peyongtaek, Yeoju, Busan de l'est, et Cheonan.

Qui est cette fichu balance ?

Les informations doivent venir de l'intérieur.

Kim Jung Gyo, de la 24e promo de l'institut judiciaire.

Quel enfoiré.

Byung Wook, nous n'avons pas le temps.

Nous allons maintenant devoir faire davantage pression sur le procureur général Cha Jeong Su,

le directeur exécutif Jo Nam Il,

et le sous-secrétaire In Tae Geun

afin de résoudre cette affaire tranquillement.

Quand Annie nous donnera-t-elle l'argent ?

Je la vois aujourd'hui pour en discuter.

Hé, Byung Wook.

Modérez un peu votre tempérament, d'accord ?

J’ai réservé une table à l’intérieur.

Venez par ici.

L'homme au bar est le conseiller Han Ik Sang.

Vous le connaissez, pas vrai ? C'est un ancien juge de la cour suprême.

Et l'homme sur le canapé en cuir,

c'est le conseiller Park Hyun Chul.

C'est un ancien membre de la commission Holding Finance,

qui donne maintenant des conseils sur les projets financiers.

L'homme là-bas est un ancien journaliste judiciaire,

le conseiller Lee Sang Kyu.

Conseiller. Bonsoir.

Nous allons par là.

Pourquoi faites-vous cette tête ?

Devrais-je faire venir une jolie femme ?

Identifiant et mot de passe.

Vous ne souhaitez pas baisser la tête,

- mais vous voulez l'information... - Identifiant... et mot de passe.

Je m'excuse, mais cette fois-ci... je n'ai rien.

- Comment ? - L'entreprise que la famille de votre femme gère,

c'est Constructions Yeonguk, pas vrai ?

Lorsque les Deep Pockets ont comploté pour le renouveau de la ville de Yeonguk...

Yeonguk prend soin de son peuple à travers les sous-traitants

qui acceptent les emploi, pas vrai ?

Constructions Yeonguk

Des voitures de location pour ceux qui ont besoin d'une voiture. [Cha Jeong Su, Heo Yeon Jeong]

L'acquisition de logements privilégiée

pour ceux qui ont besoin d'une maison. [Formulaire de pré-réservation d'un logement]

L'engagement d'enfants sans emploi

dans les entreprises sous-traitantes. [Accord salarial]

Une prise en charge complète, même pour leurs enfants.

Paiement de la part de Yeonguk

C'est à moi, pas vrai ?

Il paraît que vous travaillez dans le milieu pour rendre

la pareille au procureur en chef Hong Sang Wook.

Vous êtes folle ?

Récemment, au casino,

savez-vous qu'aucun argent n'a été blanchi ?

Alors, les Deep Pockets ont dit

qu'ils ne pouvaient plus nourrir Seocho-dong cette fois.

C'est pourquoi... vous devriez prendre soin du directeur Kim Yo Han,

afin qu'une telle chose ne se reproduise plus.

Ouah...

Par hasard, est-ce l'œuvre de Kim Yo Han ?

Pardon ?

Ce cirque ridicule que vous faites, là.

Ça a été initié par Kim Yo Han ?

Cela n'est jamais arrivé du temps du président Yang.

Eh bien. Vous n'aviez pas de passé avec le président Yang.

Il paraît que Kim Yo Han...

a été emprisonné car il a été surpris en train d'enquêter

sur vous et le procureur en chef Hong.

Qui a dit ça ?

Kim Yo Han.

Nous n'avons toujours pas Jang Sun Oh et Do Won Bong yet?

Laissez-nous nous occuper de ceux qui sont hors compétition

et stabilisez rapidement cet endroit si vous voulez survivre, Directeur.

Seule la lignée élite de notre nation s'assoit sur ce siège là-bas.

Ce que cela signifie, c'est

que si vous descendez de ce siège, ce sera sous la forme d'un cadavre

ou alors, si vous êtes vivant,

vous passerez le restant de votre vie en prison.

Je dois à nouveau me rendre à Macao pour affaires.

J'espère que tout sera stabilisé à mon retour...

Directeur.

Puis-je vous aider ?

Le directeur est là, n'est-ce pas ?

Un instant. Veuillez d'abord me présenter votre mandat.

Pas de ça aujourd'hui, enfoiré.

Non !

Verrouillez la porte !

Hé, c'est une mesure de répression. Dépêche-toi d'aller à l'entrée.

Qu'y a-t-il ?

La police et le procureur. Ils sont tous deux présents.

- Vous ne pouvez pas entrer ! - Arrêtez !

- Hé, hé, hé ! - Arrêtez de pousser !

- Hé ! - Bloquez-les !

Procureur.

- Pour qui vous prenez-vous ? - Lâchez-moi !

Je vous ai dit de me lâcher !

Vous auriez dû me prévenir.

Le procureur en chef souhaite vous voir.

Attendez, hé !

Hé, hé !

Discutons-en dehors.

Ça suffit !

Non. Vous devriez rester, tous les deux.

Ne nous dévoilons pas.

Je reviendrai.

Qu'allez-vous faire sans téléphone ?

Donnez-moi votre téléphone.

Je pense l'avoir oublié à l'étage.

Je vais le chercher.

Arrêtez.

Allons-y.

Contactez Mok Jin Hyung.

J'amène Kim Yo Han.

Non. Il n'a fait preuve d'aucune résistance.

Bureau des procureurs suprêmes

Où sommes-nous ?

Tu veux savoir où ?

C'est la police judiciaire du bureau des procureurs suprêmes de la République de Corée.

Tu ne l'as jamais regretté ?

Je t'ai tendu la main pour t'aider

à ton arrivée en prison.

Tu me connais, pas vrai ?

Si tu... avoues tout,

Je ne laisserai pas être emprisonné et

te rendrai ta place à l'Institut de recherche et de formation judiciaires.

Qu'avez-vous dit ?

Que voulez-vous ?

Petit enfoiré...

Tu as grandi depuis ton retour de prison, hein ?

Dis-moi la vraie raison qui te pousse à aller aussi loin.

Pour la vengeance ?

Une vengeance contre

le chef Mok, qui a détruit ta vie ?

Ou...

le meurtrier de ta grand-mère ?

Le chef Mok a dit qu'il pourrait s'agir d'un meurtre.

Alors, tu as trouvé le meurtrier ?

Qui est-ce ?

C'est Jang Seon Oh...

Il était prisonnier à la prison de Seongju

lorsque j'y étais moi-même détenu.

C'était l'un des tueurs à gages que le président Do,

un autre détenu, a envoyé en dehors de la prison pour faire le sale boulot.

Pourquoi cet homme...

a-t-il tué ta grand-mère alors qu'il aurait pu

te blesser toi, à la place ?

Oui.

Moi aussi...

Moi aussi... ça m'échappait,

alors j'ai capturé Do Won Bong et Jang Seon Oh pour le leur demander après ma libération.

À l'origine... quelqu'un leur a ordonné de me tuer.

Aigoo.

Qui le leur a ordonné ?

Qui a ordonné au président Do Won Bong de te tuer ?

Tu l'as découvert ?

Oui.

Qui est-ce ?

Qui cela pourrait-il bien être ?

C'était le procureur en chef Mok Jin Hyung.

Je vais la livrer au capitaine Park.

Ganghwado ?

Blanchir de l'argent pour une caisse noire via un casino.

Il y a un directeur qui surveille et gère ce business

et les procureurs de la police judiciaire qui les protègent de la loi, hein ?

Ensuite Yang Joon, Yang Hwa et Do Won Bong se sont disputés pour ce poste de directeur,

pour qu'au final, ce soit Kim Yo Han qui l'obtienne ?

Pourquoi ?

Pourquoi Kim Yo Han ferait-il cela ?

Comment ? Quand ?

Depuis son envoi à la prison de Seongju ?

Non. S'il avait su quelque chose à l'époque,

il n'aurait pas laissé sa grand-mère mourir ainsi.

Ce moment-là ? Lorsqu'il a dit que j'avais tué sa grand-mère et toutes ces absurdités ?

Je suis désolé...

J'étais aussi effrayé...

Si tout cela n'était qu'un mensonge ?

Et s'il avait rassemblé des preuves en se servant d'Oh Soo Yeon et de Do Won Bong...

et qu'il avait découvert que Yoon Byung Wook a tenté de le tuer...

Il a acquis assez de pouvoir pour mener une guerre totale

pour devenir le directeur.

- Sauvez-moi... - Petit enfoiré...

Je comprends.

Si tout cela est vrai...

Ouah, Kim Yo Han !

Quel exploit !

Tu as dupé Yoon Byung Wook

et tu m'as dupé, moi aussi.

Si tu réussis à mettre la main sur Yoon Byung Wook,

tu me tueras, moi aussi.

PDG Oh

PDG Oh

Oui, PDG Oh.

Jae Sun a emmené Yo Han ?

Mok Jin Hyung ?

Même après ma sortie, le procureur en chef Mok...

souhaitait toujours ma mort.

Pour survivre...

et pour venger ma grand-mère et me venger moi-même...

Voilà pourquoi je me suis musclé. Je l'admets.

Mais, pour qu'un ancien détenu

puisse atteindre le procureur en chef de Seocho-dong,

il lui faut, au minimum, diriger Goldman, non ?

Vous faites cela

à cause de The Skin Nation, n'est-ce pas ?

Je m'excuse pour cela.

C'était une décision inévitable pour la survie...

de la vendre à d'autres.

D'accord.

Comment vas-tu la remplacer ?

"C'était une décision inévitable pour la survie."

Aigoo, mon pauvre.

Ce genre d'histoire larmoyante,

c'est entièrement ton problème.

Tu me dois The Skin Nation.

Tant que tu occupes le poste de directeur du casino Goldman,

tu es héritier de toutes les dettes de Do Won Bong.

Votre correspondant est indisponible pour le moment.

Bon sang.

Yoon Byung Wook

Quelle misère.

C'est Seocho-dong, pas vrai ?

Vous savez où se trouve mon hyung ?

Seocho-dong le détient probablement.

Cela signifie qu'ils travaillent déjà avec Kim Yo Han.

Comment diable pourriez-vous le savoir ?

Aigoo, Président.

Comment pouvez-vous encore l'ignorer ?

Si votre hung a été capturé,

cela signifie que vous êtes le suivant.

Eh bien, un bateau vers Macao...

Veuillez m'obtenir un aller simple.

Je ne peux plus m'y envoler, actuellement.

Je veux juste passer le reste de ma vie

dans un endroit où j'ai de bons souvenirs.

Si vous faites cela pour moi,

je vais aidera à voir votre hyung.

Vous avez tout perdu. Comment pourriez-vous faire ça ?

J'ai survécu dans ce jeu durant 60 ans grâce à ce cerveau...

Je me servirai de ce cerveau pour vous.

Un ticket...

Juste un ticket, s'il vous plaît...

Et si... je faisais de vous un membre de Deep Pocket, Monsieur ?

J'ouvrira un compte distinct à Labuan pour vous.

Et la moitié de la commission que je recevrai pour chaque blanchiment d'argent...

Je la verserai sur un compte bancaire offshore vous appartenant, sous un nom d'emprunt.

Procureur en chef... Cela représente que 2,5% de la somme d'argent étant blanchie au casino

vous appartiendra.

Combien ?

C'est plus qu'assez pour faire d'un procureur en chef

de Seocho-dong, un député de Yeouido pour trois mandats consécutifs.

Huit contre deux.

Je vous le dis pour la première fois.

Je vais aller à Yeouido et

à partir de là, directement vers la Maison Bleue.

Je vous soutiendrai.

Parquet

Équipe d'aide administrative

Comment puis-je vous aider ?

Pour entrer, il vous faut la carte d'accès.

Oh, vous voyez...

Je l'ai laissée sur mon bureau.

De quelle section venez-vous ?

Ne s'agit-il pas du renommé bureau des procureurs suprêmes ?

En cas d'arrivée d'un procureur en chef,

ils devraient savoir que ce dernier a ses raisons d'être là et montrer le chemin.

Qu'est-ce qui lui a pris de m'interroger ainsi ?

Quelle inflexibilité.

Cette zone du bureau des procureurs suprêmes est interdite d'accès.

Alors, que voulez-vous que je trouve ?

Laissez-moi voir ce que les caméras interdites d'accès montrent actuellement.

Je vous ai dit que cette zone est interdite d'accès.

Il n'y a aucune surveillance, bien évidemment.

Une seconde.

Allô. ici le procureur en chef Mok Jin Hyung du bureau des procureurs de Séoul-Nord.

Le procureur Hong Jae Sun est-il là ?

Non ?

Savez-vous où il se trouve ?

Oh, d'accord. D'accord.

Laissez-moi voir s'il y a une salle d'interrogatoire

occupée par Hong Jae Sun.

Hong Jae Sun ?

Oh, il y en a une. Hong Jae Sun.

Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ?

Il paraît que vous allez être muté à Daejeon.

Je dois dire que le poste de directeur du casino Goldman,

c'est une position de pouvoir, hein ? Ils ne l'ont même pas encore annoncé.

J'ai aussi entendu les dernières nouvelles concernant le casino.

Que vous avez démissionné du poste de directeur ?

Qui vous informe des actualités à propos de Seocho-dong ?

Hong Sang Wook ?

Yoon Byung Wook ?

Jae Sun ?

Mais, où sont-ils tous partis ?

J'imagine que suite à votre démission, ils ont coupé les ponts.

Cela est logique...

puisque Jo Hae est bel et bien vivant.

N'empêche, ils vont ont enfermé de la sorte.

Que venez-vous de dire ?

Pourquoi ?

Vous espérez avoir une chance d'être libéré comme non coupable puisqu'il est en vie ?

Je crains que ce soit difficile.

Qu'attendez-vous de moi ?

Eh bien, que voulez-vous ?

Vous avez repris une organisation en partant de rien

et placé votre frère au rang de PDG d'une société.

Pourquoi vous n'êtes-vous pas arrêté là ?

Qu'essayiez-vous de gagner en blanchissant de l'argent des plus forts et cruels du pays ?

Qu'essayiez-vous de gagner en blanchissant de l'argent des plus forts et cruels du pays ?

Ma mère a été dévoré par l'alcoolisme de mon père.

Mon père a été englouti par un typhon à la mer.

On déambulait dans les rues avec mon jeune frère,

on mangeait et dormait dans une sorte de gymnase.

Ma pensé était : "Mes parents devaient se sentir ainsi avant de mourir."

Ouah, le monde m'est tombé sur la tête comme une vague de tsunami.

Ouah, le monde m'est tombé sur la tête comme une vague de tsunami.

"Si je ne dévore pas le monde en premier, ce sera lui qui me dévorera."

Hong est sorti du parking avec quelqu'un.

Vous avez le droit qu'à un seul appel vu que nous manquons de temps.

Quelles sont les charges pour cet appel ?

Je ne vous arnaque pas.

Ne vous inquiétez pas.

À la place,

on se connait bien maintenant.

Yoon Byung Wook n'est pas le seul à Seocho-dong.

Je serai à votre service.

Aigoo.

- Faisons de notre mieux. - Merci.

Assure-toi d'écouter mes ordres.

Oui.

Merci.

Je vois mes collègues la semaine prochaine.

Veux-tu venir ?

Être un ex-détenu est-il un défaut ?

La moitié des députés en sont un.

Allons-y ensemble.

Hé.

Est-ce que j'y gagne quelque chose ?

Si tu es inculpé maintenant, c'est la peine à vie.

Tu es au bureau suprême des procureurs, n'est-ce pas, Hyung ?

Président Yang.

Si tu te fais attraper, notre futur est foutu.

On a besoin de toi.

On peut récupérer Skin Nation avec toi.

Hyung !

C'était il y a très longtemps.

Pour le moment, celui qui fait le premier pas perd.

Donc, ne bouge pas d'un pouce jusqu'à que je te fasse signe.

Le 10 octobre, l'année du coq...

Même le prince Sooyang était hésitant à commencer le coup d'état.

Sais-tu ce que lui a dit Han Myeong à ce moment-là ?

Même si tu construit une maison au bord de la route pendant trois ans, tu ne pourrais pas la terminer.

Si tu manques le bon moment pour prendre une décision,

tu peux être traîner en longueur par le pari d'une autre personne

et perdre tout ton argent même si tu as un AA dans tes mains.

Avant que je te fracasse la bouche, tu essaies de dire quoi ?

À Hold'em ou en histoire...

celui qui y met tout son sien en premier, lors d'une crise, gagne la bataille.

Même si Skin Nation est fini,

la casino est toujours vivant, non ?

N'importe quelle personne douée peut être le directeur, non ?

Tu as été repoussé momentanément, donc si tu ripostes correctement,

je dis juste que tu peux le reprendre.

Même si moi j'ai échoué, si je t'aide un peu en étant à tes côtés...

Même si moi j'ai échoué, si je t'aide un peu en étant à tes côtés...

Ne loupe pas cette opportunité.

Et donc ?

Rassemble d'abord ton armé.

Donc...

Je vais dire à Woo Sang Ki de préparer le compte du procureur en chef Yoon Byung Wook.

Oui. Veille à ce qu'il soit fait avant l'arrivée de M. Jo ou du Chef Mok.

Oui.

Maintenant, on rencontre Yoon Byung Wook, c'est ça ?

Un dîner...

et peut-être un verre ensemble ?

Que voulez-vous me dire ?

Quoi d'autre ? On doit le tuer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense...

que la priorité actuellement est de stabiliser le casino.

Je dois libérer ces chaînes avant que Yoon Byung Wook...

La visite chez la division centrale des enquêtes vous a-t-elle effrayé ?

Yoon Byung Wook n'est pas quelqu'un qu'on peut

éliminer aussi facilement, Présidente.

C'est pourquoi vous le faites avec moi.

Non ?

C'est pourquoi vous le faites avec moi.

Non ?

Présidente.

J'ai l'intention de...

punir Yoon Byung Wook par la loi également.

Comment ?

Si je deviens le nouveau Yang Hwa et Yang Joon de Yoon Byung Wook.

Je donnerai s'il me dit de donner et je tuerai s'il me dit de tuer.

Puis j'amasserai tous ces crimes et les exposerai au monde entier.

De l'intérieur...

Vous deviendrez une taupe...

et exposerez tout ?

Oui.

Vous deviendrez une taupe... et exposerez tout ?

Oui.

Yo Han...

Pourquoi vous vous comportez comme un minable ?

Je n'essaie pas d'utiliser la loi parce qu'elle est juste.

On doit l'utiliser pour réduire les risques autant que possible.

Même si vous mourrez...

je le ferai à ma façon.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, allez-y doucement, Oh Soo Yeon.

Vous...

Vous saviez tout depuis le début, n'est-ce pas ?

Tout a été filmé ?

Qu'en est-il de la caméra ?

C'est tout ?

Le stagiaire qui est allé à la prison Seongju.

Pourquoi ?

Il a été attrapé pendant qu'il enquêtait sur le chef Yoon.

Je pense qu'il est du côté de ceux qui soutiennent l'agence d'enquête contre la corruption.

Pour quel raison auriez-vous creusé cette montagne...

Président Yang ?

Vous saviez aussi que je suis allé en prison pour espionner le chef de la DCE.

Président Yang. Skin Nation.

Pourquoi enquêtiez-vous sur le président Yang ?

Seulement le directeur de l'institut de recherche et de formation judiciaires, le chef Mok Jin Hyng

et moi-même étions au courant à ce moment-là.

Vous avez extrait cette information du téléphone du président Yang.

N'est-ce pas une conclusion trop hâtive ?

Avez-vous entendu parler d'un endroit appelé Sinseon-dong...

Oui, Oh Soo Yeon.

Do Won Bong.

Était-ce vraiment la première fois que vous le revoyez depuis un moment ?

Ou était-ce des acteurs qui se jouaient de moi ?

Arrêtez avec ces affirmations infondées.

Que sait la directrice Oh ?

En fait, elle est déjà venue voir le président Do

avant de vous rencontrer pour la première fois.

Avez-vous aussi eu cette conversation, Avocat Koo ?

Pourquoi tu t'intéresses à cet enfant ?

C'est un ancien stagiaire judiciaire.

Il est jeune et a aussi une petite condamnation.

C'est dur de trouver un ex-détenu comme lui.

Cela va être difficile pour lui de s'adapter après sa sortie de prison.

Donc j'ai l'attention de le prendre sous mon aile.

Il est certain qu'à ce moment-là, le président Do

montrait de l'intérêt envers vous, M. le directeur.

Vous êtes en vie, grâce à moi.

Quand le préisident Do a commencé à s'intéresser à moi,

ma grand-mère est décédée.

Je m'occuperai de lui.

Alors ne t'en inquiète pas.

Comment envisagez-vous de le duper, Président ?

Vous...

saviez que Do Won Bong s'en prendrait à ma grand-mère.

Mais vous avez quand même...

Merci.

laissé ma grand-mère seule.

Et alors ?

Vous vous vengez aussi de moi, je vois.

Tuez-moi !

Ou comptez-vous aussi vous servir de la loi à mon encontre ?

Faites-moi confiance pour une fois.

Afin qu'il n'y ait pas d'autre Kim Yo Han, ni

d'autre Oh Soo Yeon.

Pour que, moi aussi, je puisse croire en l'existence d'une justice dans ce monde.

Pour que je puisse punir ces prédateurs à ma façon.

Pour une fois... Une seule fois,

veuillez me faire confiance.

Hé, c'est la pièce du directeur. Non ?

Si, pourquoi ? [Faites-moi confiance pour une fois.]

Faites-moi confiance pour une fois.

Laissez tomber.

Faites-moi confiance pour une fois.

Faites-moi confiance pour une fois.

Afin qu'il n'y ait pas d'autre Kim Yo Han, ni d'autre Oh Soo Yeon.

Durant cette opération, la police a pris d'assaut 31 affaires de prostitution illégales pour saisie et perquisition.

- C'est une arrestation rare qui n'implique aucun gang organisé. - Hé, dégage !

La police a déclaré cela, après leur opération de saisie et de perquisition,

ils affirment avoir reçu des rapports concernant des trafics d'humains et de trafic sexuel de mineurs.

À l'aide...

S'il vous plaît, ne faites pas ça...

Ne me frappez pas...

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Laissez-moi sortir.

Tout est de ma faute.

Par pitié, sauvez-moi. S'il vous plaît.

Sauvez-moi...

Je peux affirmer qu'elle n'est pas toxicomane, mais

les injections hormonales et le SSPT ont provoqué

un état de maladie mentale.

Elle démontre des symptômes similaires à ceux du trouble bipolaire.

La patiente a-t-elle un proche qui pourrait s'occuper d'elle ?

J'ai contacté tous les membres de sa famille et ses proches,

mais ils m'ont tous dit de me tenir éloigné.

Voici ce qu'ils ont dit: "Telle mère, telle fille".

"Nous ne connaissons pas ces gens."

Je comprends, mais

le trouble bipolaire est difficile à traiter en l'absence de tuteur.

Même si tu meurs, je suivrai ma propre route.

Le bureau des procureurs suprêmes est pareil, comme partout ailleurs.

N'empêche, la vue est différente de celle du bureau des procureurs de Séoul-centre.

Différente ?

C'est toujours Seocho-dong d'ici comme de là-bas.

On voit la même chose par la fenêtre durant toute notre vie.

C'est pourquoi nous périmons.

Voilà pourquoi nous pourrissons vite.

Vais-je vraiment être transféré, finalement ?

Tu as échoué à me rendre ta feuille de réponse dans les temps.

Je vais aussi punir Yoon Byung Wook légalement.

Vous exposerez tout en tant que taupe ?

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas Daejeon.

C'est Yeosu, en fait.

Yeonsu, l'endroit où vous auriez récupéré des dix années éreintantes passées à Séoul.

N'est-ce pas génial ?

C'est bon tant que ce n'est pas Daejeon, non ?

J'ai une faveur à vous demander.

Vas-y.

Lors du prochain transfert de personnel...

pourriez-vous, s'il vous plaît, envoyer

le chef Mok très, très loin d'ici ?

Pour quelle raison ?

Je dois faire le tri dans les personnes qui jouent sur mon terrain de jeu,

mais un procureur en chef, c'est un peu...

Un peu déstabilisant pour moi aussi.

Des objections ?

24e promotion, Kim Jung Gyu Sunbae

La personne que vous tentez de joindre est indisponible...

Sale enfoiré !

Pourquoi tu me frappes ?

Tu crois pouvoir me frapper, hein ?

Tu penses pouvoir faire ça ?

Sunbaenim, comment allez-vous ?

Ça faisait longtemps, Jin Hyung.

Veux-tu être transféré aux enquêtes liées à la corruption ? [Kim Jung Gyu, candidat pour diriger l'agence d'enquêtes sur la corruption]

Tu sais, je te soutiens depuis le début.

Je ne compte pas comme membre fondateur ?

Après la mort de Young Gook Hyung, tu es devenu le chien de l'agence, pas vrai ?

Qui diable a dit ça ?

J'ai entendu dire que tu t'étais même agenouillé au restaurant chinois.

Eh bien, je n'ai aucune raison de me détruire devant tous ces employés de l'agence.

Nous devons mettre des réformes judiciaires en place, pas vrai ?

Ce n'est pas parce que tu ne veux pas aller à Yeosu ?

Alors, et vous Sunbaenim ?

Comment le meilleur candidat pour un poste à l'agence contre les corruptions à Seocho-dong

a-t-il trouvé le temps de me rencontrer aujourd'hui ?

Vous êtes aussi venu me voir parce que vous aviez besoin de moi, pas vrai ?

Je suis un ancien membre du Sajik-dong pour toi.

Quant à moi,

j'ai toujours la même vie.

J'ai entendu dire que tu avais pris une contre-attaque en essayant d'attraper Hong Sang Wook.

C'était quand je n'étais pas encore assez compétent.

Nous avons encore un peu de temps après l'audience et avant le lancement officiel.

Mais il n'est pas exagéré de dire

que la première affaire décidera de notre avenir.

Ce régime qui a initié l'agence d'enquêtes contre la corruption arrive à sa fin

et le Seocho-dong ne semble pas nous reconnaître.

Les résultats des prochaines élections pourraient décider de nos postes.

L'agence d'enquêtes contre la corruption doit bien débuter

afin de survivre.

Casino Goldman

Ensuite, nous devrons faire exploser le Sinseon-dong.

Avec quoi ?

Pour l'instant, si la presse venait à être au courant des traitements de faveur en prison,

je pense que nous pourrions gagner du temps afin qu'ils ne puissent pas nous atteindre.

Après ça, nous révélerons que les gardiens et le département de la Justice ont été acheté,

et nous pourrons nous mêler de leur conspiration avec l'agence d'enquêtes.

Nous trouverons forcément quelque chose.

Procureur en chef.

Mais je veux que vous vous occupiez de cette affaire.

- Moi ? - C'est...

un petit cadeau pour votre confiance et que vous me suiviez.

Mais, ce sera suffisant pour les éradiquer ?

Si nous voulons nous battre à leur échelle,

ne devrions-nous pas être aussi davantage décisif ?

En provenance de Macao

Arrivé

Kim Yo Han : appelle dès que tu es arrivé.

La personne que vous essayez d'appeler n'est pas disponible...

Vous êtes des partenaires du chef Mok, n'est-ce pas ?

Le président Yang a eu le directeur.

Pourquoi les procureurs sont-ils venus ?

Je vais descendre voir.

Nous allons aussi nous joindre à vous. [Terminal de l'aéroport]

Non. Vous deux, restez là.

Ne nous dévoilons pas.

Je reviens.

Chef, attendez !

Vous êtes du bureau des procureurs du Nord ?

Êtes-vous le procureur en chef Mok Jin Hyung ?

Je m'excuse pour cette visite soudaine.

Il est écrit que c'est une perquisition et saisie selon

la punition aggravée de crimes spécifiques.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce que ça veut dire est que...

Sinseon-dong ne se trouve pas ici ?

C'est une perquisition et saisie sur Sinseon-dong.

Sinseon-dong ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Une prison de luxe ?

Même s'il y a des VIP, tous les détenus sont traités pareil ici.

"Pas de prison de luxe" ?

Fouillez.

Donc vous dites...

que ces types sont les détenus les plus puissants ici, c'est ça ?

Oui.

Profil du détenu

Le garde du corps de la Maison Bleue reconnu coupable, emprisonné dans la prison de Seongju

On s'est joué de moi.

Ces types ne sont pas le Sinseon-dong.

Casino Goldman

Oui, Chef.

Yo Han.

Le Sinseong-dong a disparu.

Le Sinseon-dong est en sécurité. [Directeur Shim]

Kim Yo Han va aller détruire le Sinseon-dong.

Pourquoi vous m'en parlez ?

Pourquoi Kim Yo Han ferait ça ?

Tu n'étais pas sa nana, d'ailleurs ?

Kim Yo Han a rempli son rôle.

Je me débarrasse de lui.

Et donc ?

La personne référente pour Sinseon-dong, j'ai l'intention de prendre cette place.

Je ne peux pas ?

Un jour avant

Quatre jours avant

Maintenant, on rencontre Yoon Byung Wook, c'est ça ?

Un dîner et peut-être un verre ensemble ?

Que voulez-vous me dire ?

Quoi d'autre ? On doit le tuer.

PDG.

J'ai l'intention de punir Yoon Byung Wook par la loi également.

Vous deviendrez une taupe et exposerez tout ?

S'il vous plaît, allez-y doucement, Oh Soo Yeon.

Vous saviez tout depuis le début, n'est-ce pas ?

À ma façon...

Afin que je puisse punir ces prédateurs à ma façon. Juste une fois...

Juste une fois...

veuillez me faire confiance.

Qu'êtes-vous en train de faire...

Sauvegarder

Le casino est sous écoute sauf dans la salle VIP.

Par le procureur en chef Mok ?

Quand on se dirigeait vers le casino...

L'argent que nous n'avons pas pu blanchir l'année dernière s'élève à 300 milliards de wons.

il a installé plein de micro partout.

Vous devez juste vous saisir de la poignée.

Vous devez juste vous saisir de la poignée de l'épée de loi.

Vous poignarderez Yoon Byung Wook de bien plus haut.

Les propriétaires de la caisse noire Goldman.

Les gros bonnets.

Si la caisse noire est en danger, les gros bonnets couperont les ponts

avec Yoon Byung Wook afin de survivre.

Ils voudront le tuer ou il souhaitera être mort.

Puis nous demanderons aux gros bonnets de nous donner Yoon Byung Wook

en échange de garder leurs identités secrètes.

Par la suite, nous enverrons Yoon Byung Wook au tribunal et le ferons avouer

pour tous ses crimes et de sa propre bouche,

de sa propre volonté.

La caisse noire.

Ma grand-mère et

vous, Oh Soo Yeon.

Aussi, la fondation Junghoon qui a promis votre vengeance.

Tout ce qu'il a fait aux personnes de la fondation.

J'exposerai tout.

Yoon Byung Wook...

Se soumettra-t-il aux gros bonnets ?

N'a-t-il pas une famille aussi ?

Mais vous mourrez aussi.

Nous ne sommes pas seuls.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Travaille avec nous.

Tu as le casino pour avoir Byung Wook, non ?

Tu prends Yoon Byung Wook et on prend la DCE. (division centrale des enquêtes)

À quel point tes chances de réussir vont-elles augmenter si l'agence du gouvernement est de ton côté ?

Tu as compris ?

Prochainement dans Insider

Je vote pour qu'on essaie.

Comme le chef Mok n'a jamais eu de vrai chance de briller.

Avez-vous planifier ça pour mettre une cible dans mon dos ?

Je ne sais pas si vous êtes en position de dire ça.

Y a-t-il quelqu'un en plus de toi que je ne connais pas ?

Assure-toi de tuer Kim Yo Han, d'accord ?

Vous vous souvenez de Lee Yeon Soo ?

C'est son travail.

Si vous faiblissez, vous êtes le prochain.

On ne vit qu'une fois.

Donc volez aussi haut que vous pouvez.

Je vais rassembler des personnes qui ont assez de motivation.