Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Insider

Vas-tu crier si je te l'enlève ?

Emmenez Jin Soo Mi le plus loin possible et libérez-la.

Et toi ?

L'homme qui nous a repérés pendant que nous suivions Kim Yo Han.

Je l'ai attrapé en regardant aux alentours de la prison de Seongju, comme vous me l'avez dit.

L'avocat Koo Bon Chul.

Il rend visite à son client une fois par semaine.

C'est un prisonnier du nom de Do Won Bong.

Tu le connais ?

Il y a longtemps...

Mais, tout de même, Yo Han...

Personne ne devrait se battre avec un ours.

Kim Yo Han allait s'en prendre à Do Won Bong.

Même si ce n'est que pendant l'hibernation...

Connaissez-vous quelque chose ?

Il allait attaquer l'ours blanc de Dosan-ro.

Mais... le fait que Kim Yo Han ait été libéré à temps,

cela signifie qu'il travaille maintenant pour Do Won Bong.

Alors, est-ce que ça veut dire que Yoon Byung Wook va avoir des ennuis avec Do Won Bong ?

Un procureur en chef... en lien avec un usurier qui pourri en prison ?

Alors, vous êtes procureur ?

Won Bong.

J'ai entendu dire que vous aviez une tumeur au cerveau.

Oui.

Vous êtes un meilleur acteur que je l'aurais imaginé.

J'ai entendu dire que vous aviez demandé la suspension de l'éxécution.

Vous pouviez le demander n'importe quand.

Pourquoi maintenant ?

Parce que je souffre énormément.

Pas à cause de Skin Nation ?

Vous avez un travail pour Yo Han.

Est-il le stagiaire de l'avocat Koo Bon Chul ou quelque chose du genre ?

Quand vous irez bientôt à Daejeon,

cela ne vous regardera plus, Procureur en chef.

Que se passe-t-il entre vous

et le procureur en chef Yoon Byung Wook ?

Pourquoi ne pas lui demander vous-même si vous êtes si curieux ?

Ils ne sont pas dans le même bâteau.

Do Won Bong est du même côté qye Yoon Byung Wook.

Pourquoi ?

La suspension de l'éxécution.

Il essaie de sortir de prison et de prendre la position du président Yang.

Et ce n'est pas pour Skin Nation,

il semble avoir pour but, le casino Goldman.

Apporte-moi une machine à lancer pour le baseball.

Jin Soo Mi.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

Je vais vous laisser partir. Je vais le faire, mais

laissez-moi vous poser une question qui me turlupine.

Au casino Goldman,

combien d'argent gagnent-ils en blanchissant de l'argent ?

Allume la machine.

Silence.

Mort pendant l'enquête du meurtre de Shin Dal Soo

Grand-mère de Kim Yo Han, morte près du pont Paldang

A-t-il tué Shin Dal Soo ?

Emmène-moi à l'hôpital.

J'ai quelque chose qui ne va pas à la jambe.

Je ne sens rien depuis tout à l'heure.

Depuis quand ?

Je n'ai aucune vengeance personnelle contre vous.

J'ai simplement récupéré de l'argent

et je fais mon travail.

Pas ça.

Depuis combien de temps êtes-vous malade ?

Avez-vous pu dormir ?

Allez-vous rester ?

Devrais-je partir ?

Eh bien, peu importe.

Alors, je vais regarder.

Ce n'est pas ma vengeance, mais...

cela commence enfin.

Avoue.

Quoi ?

Que tu as tué ma grand-mère.

J'étais aussi en prison quand ta grand-mère est décédée.

Le président Do t'a dit de le faire.

Do Won Bong t'a dit ça ?

Pourquoi dirait-il...

Nous pouvons le confronter alors.

Min Ho a enregistré ça. Woo Min Ho.

Tu te souviens de lui, pas vrai ?

Tu sais. Le garçon que tu as enlevé avec Woo Sang Ki.

Qui ?

Non !

Ce n'est pas vrai !

Allez ! Je suis sérieux !

C'est vrai.

J'ai vu votre historique d'appels,

vous avez beaucoup été en contact avec Hong Jae Sun.

Devant le bureau des procureurs de Séoul Nord.

Mince, c'est fou !

Ce ne serait pas aussi injuste si je l'avais fait.

Eh bien, en réalité...

En réalité, ce jour-là...

C'est ce que je dis !

Mais tu sais...

J'ai fait une promesse à un sunbae de mon organisation.

Alors, vas-tu quitter ce supermarché comme ça ?

Si elle meurt, ça t'appartient.

Le procureur Hong a dit que le supermarché de ta grand-mère

vaudrait beaucoup grâce au redéveloppement.

Il a mentionné le fait que je devrais l'effrayer et lui prendre.

Mais, j'ai vu ta grand-mère là-bas, ce jour-là.

Et ensuite, elle a soudainement disparu !

La personne qui nous a enlevés mon père et moi,

c'est celui qui a tué votre grand-mère.

Alors... avoue, Seon Oh.

Si tu continues de te taire, tu pourrais vraiment perdre ta jambe.

Et pas seulement ta jambe...

Je t'enverrai à l'hôpital si tu racontes tout.

Je te le promets.

Sur le SNS de Oh Min Ho (réseau social),

il est écrit en détail comment tu as tué ma grand-mère.

Woo Min Ho... je me souviens de lui maintenant.

Mais...

il est mort.

Il n'y a plus aucun témoin maintenant.

Et le gamin a seulement ajouté quelques posts.

Et l'enregistrement vidéo ?

Que pourras-tu prouver avec ?

Arrête, espèce de bâtard.

- Tu sais qui a tué Kwon Dae Il ? - Toi.

Mok Jin Hyung l'a tué.

Et la clef USB de Lee Tae Gwang que tu cherchais désespérément en prison,

tu sais ce qu'il y a dessus ?

- Arrête de dire n'importe quoi. - C'est toi qui ferais mieux d'arrêter et de me détacher.

Si je meurs, tu ne trouveras jamais rien,

et tu mourras des mains de Do Won Bong ou de Yoon Byung Wook.

Je t'ai dit de tout avouer !

Tu ne me tueras jamais !

Dernièrement, pour les petites tumeurs au cerveau,

ils n'ont pas besoin d'ouvrir votre tête. Il y a des traitements qui utilisent la radiothérapie par Gamma Knife.

Mais puisque votre état est plus grave que ça,

ils vous ouvriront le cerveau et réaliseront une microchirurgie pendant 4 à 5 heures.

Alors, nous aurons... la déclaration officielle du spécialiste.

Puisque votre tension artérielle est normale et que vous êtes en bonne santé,

vous serez seulement anesthésié et dormirez pendant 4 à 5 heures demain, puis vous pourrez partir.

C'est ce que nous avons prévu.

Ça a l'air bien.

Aucune nouvelle de Jang Seon Oh ?

Je pense que sa batterie est morte. (Signifie que le temps de Jang Seon Oh est révolu.)

S'est-il fait prendre ?

Devrais-je vérifier sur les corps récemment arrivés aux hôpitaux ?

N'en fais pas tout une histoire. Cherche juste quelqu'un d'autre.

Il a atteint les limites de son utilité.

Nous aurons beaucoup à faire à partir de maintenant.

Ne rechigne pas à employer d'autres personnes.

C'est Kim Yo Han.

Qu'en est-il de l'argent ?

J'ai récupéré les fonds secret de Goldman.

Président ?

Oui. Bon travail.

C'est grâce à vous, Président, mais...

Je viens de finir le travail à l'instant.

Puis-je venir vous voir à l'hôpital demain ?

Oui, oui, oui, oui.

Yo Han...

Oui, Président ?

Je pense pouvoir vivre 50 ans de plus grâce à toi.

Tout supporter, voilà le véritable pouvoir.

Merci de m'avoir insufflé de la vie, moi qui me mourrais.

Oui, je vous verrai demain.

Bien, bien.

Merci... Merci.

En ensuite, c'est... le président Do ?

Recherche deux personnes.

Comment ?

Trouve une autre personne pour travailler avec nous.

Nous devrions nous débarrasser de Kim Yo Han maintenant.

La valeur des actions de Skin Nation qui ont doublé dès son entrée en bourse le 18,

s'est stabilisée plus vite que prévu.

En ce qui concerne cette affaire, des initiés

parlent de la vente de la actions non-officielles par le plus grand détenteur, le président Yang Joon. [Bonjour, société Dosan : compte : 200 milliards de wons.]

Où est l'avocat Woo ?

Je crois qu'il est encore en train de régler quelque chose à la prison Seongju.

La structure des actions montre que l'entreprise Goldman possède 32 %, le centre Taepyeong, 12 %...

Les personnes à Seocho-dong...

doivent nous attendre désespérément.

Afin que nous puissions leur offrir ce que nous leur avions promis.

Rembourse-le.

Maintenant, tu peux y mettre le nom : Société Dosan.

Compris.

M. Do Won Bong !

Vous n'avez pas mangé hier, pas vrai ?

Vous n'avez pas fumé non plus, pas vrai ?

Bien sûr que non. J'attends ce jour depuis si longtemps.

Vous entrerez bientôt dans la salle d'opération.

Ne soyez pas nerveux. Allongez-vous et détendez-vous.

Yo Han...

Quand je sortirai de l'opération,

ce sera notre monde.

Organisons une grande fête, d'accord ?

Oui.

Bien...

7 heures.

15 heures.

La structure des parts de Skin Nation a été annocée.

Le président Yang Joon et Skin Nation possèdent 36 %,

la société YH possède 26 % et

les investissements malaisiens possèdent 14 %,

et des entreprises diverses possèdent 11 %. [La valeur des parts de Skin Nation pourrait atteindre 260 milliards de wons]

Un total de 83 % des actionnaires majoritaires,

et les 17 % restants d'actionnaires minoritaires dirigent l'entreprise. [Structure des actions de Skin Nation]

- Comment se fait-il que l'entreprise Dosan ne soit pas écrite ? - Un total de 83 % d'actionnaires majoritaires et...

- Président, vous allez bien ? - et les 17 % restants d'actionnaires minoritaires

dirigent l'entreprise.

Qu'en est-il de la somme à payer ?

Je l'ai payée.

Oh, ce n'est pas la société Dosan.

C'est la société YH,

les investissements malaisiens et... diverses entreprises.

J'ai tout payé sous ces noms.

La société YH ?

J'ai imité ce que j'ai appris de vous, Président.

La société YH...

Je ne suis pas doué pour nommer les choses.

Alors, j'ai utilisé mes initiales.

Transfert de compte

Transfert de fonds | Transfert terminé

Banque Caythy : Transférer à Kim Yo Han, 150 milliards de wons

Banque Caythy : Kim Yo Han, transférer à différents comptes.

Tous les comptes sous le nom de Kim Yo Han

Kim Yo Han

Maintenant, vous pouvez apprécier l'argent de Skin Nation sous votre nom de sociétaire.

Kim Yo Han

Comment à acheter.

500 milliards de wons.

Pourquoi avoir fait tout ça ?

Je suis sorti de prison maintenant.

Et tout ce que j'ai appris là-bas, c'était à gérer une maison de jeux.

Alors, je pense...

Que je pourrais bien m'occuper d'un casino.

Je pensais que j'avais franchi le pont, mais il s'avère que je suis encore dessus.

Hé...

Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire, hein ?

Tu viens de dire "allez-vous faire voir" aux aînés de Sinseon-dong.

L'avocat Koo va s'en occuper pour moi.

L'avocat Koo ?

Oh, l'avocat Koo... va commencer à travailler avec moi à partir de maintenant.

Président, Sinseon-dong voulait que je vous transmette un message.

Quoi ?

"Vous êtes..."

"viré du Sinseon-dong".

Il y a quatre heures

L'avocat Koo m'a raconté les détails.

Je vais vous escorter à l'extérieur.

Tu vas nous rendre ce que tu nous as volé

et tu nous demandes de payer plus pour les autres options ?

Je pense que vous vous trompez.

Quoi ?

C'est le directeur Yang qui n'a pas su protéger et s'occuper de cet argent

et j'ai... vécu l'enfer pour vous récupérer cet argent.

Alors, que veux-tu ?

J'ai entendu dire que la position de directeur du casino Goldman appartenait à la personne la plus appropriée.

Et ?

La triade (mafia) de Macao organise l'élection de président en utilisant les fonds secret de Goldeman

et ils sont dans une impasse maintenant que l'argent a disparu.

Mais s'ils découvrent que l'homme de main de Sinseon-dong s'est emparé de l'argent,

vous aurez aussi les votes de Macao.

Je ne suis pas seulement venu pour vous demander la position du directeur Yang.

Si vous me donner la position d'homme de confiance du Sinseon-dong,

je ferai... de mon mieux pour vous tous pour le reste de ma vie.

La priorité pour les fonds secrets de Goldman, c'est de soutenir l'élection de la triade de Macao.

Je veux dire, c'est une situation tellement absurde.

Si je deviens le nouveau directeur du casino Goldman,

je prioriserai l'investissement...

dans les affaires du Sinseon-dong.

Pourquoi... veux-tu travailler pour nous ?

Je veux aussi... tenir l'épée de la loi.

Je tiendrai l'épée de la loi

et tous ces bâtards qui ont gâché ma vie ainsi...

Yoon Byung Wook, Yang Hwa, Yang Joon,

Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,

Mok Kin Hyung et même Do Won Bong...

Je...

les massacrerai tous.

Si vous me permettiez de pouvoir tenir cette épée,

je n'aurais pas besoin...

de quoi que ce soit d'autre.

Cette position de directeur...

on pourrait penser que c'est une bonne position vu de l'extérieur,

mais c'est une nourriture empoisonnée.

Ces abrutis de Seocho-dong dont tu dois t'occuper...

Ce ne sont pas des humains. Ces vauriens...

Ces vauriens gagnent tout l'argent dans l'histoire.

Avec ton intelligence, ils ne sont pas de taille pour toi.

Tu ne pourras pas t'occuper d'eux !

Et plus que tous, je...

Je ne te laisserai jamais obtenir cette position...

Alors... que ferez-vous alors ?

Président, vous n'avez pas été libéré. Vous avez obtenu une suspension d'exécution.

Vous devez retourner en prison quand vous retrouverez la santé.

N'est-ce pas le cas ?

M. Do Won Bong, comment vous sentez-vous ?

Continuez de parler.

En ayant l'air d'aller bien.

Je vais vous donner des antidouleurs.

Merci.

Vous irez bien très bientôt.

Les heures de visite sont généralement entre 18 heures et 20 heures.

Mais un tuteur peut rester avec vous.

Oh, entrez !

Votre neveu va rester avec vous ce soir.

Alors, ne vous inquiétez pas et reposez-vous.

Maintenant, votre vie dépend...

de mes planifications.

Mais, vous avez réussi à sortir.

Reposez-vous bien.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

dites-le à votre neveu.

Alors, allez-vous vous occupez personnellement du président Do ?

Il a vécu longtemps, il est temps que le karma le rattrape.

Nous allons évidemment nous en occuper.

Et vous, Yo Han ?

Yang Hwa est le suivant ?

Yang Hwa...

Oui.

Dans quel hôpital se trouve Jang Seon Oh ?

Allez-vous y aller ?

Non.

Je vais simplement me rendre chez le PDG Oh.

Faites attention.

Vous savez maintenant que votre corps ne vous appartient plus pas vrai ?

Je ne causerai pas d'ennuis pour Sinseon-dong.

Ne soyez pas choqué. Je ne suis pas venu ici pour vous tuer.

Je suis désolé d'avoir causé des problèmes tout ce temps.

Do Won Bong a été viré par le Sinseon-dong à partir d'aujourd'hui. Je vais le laisser là-bas.

L'homme de confiance du Sinseon-dong est maintenant Kim Yo Han.

Alors, nous devons nous débarrasser du président Do aujourd'hui.

Mais, je me sens un peu mal pour vous, Jang Seon Oh.

Pourquoi moi ?

- Mince ! -Je l'ai eu. [Il y a 14 ans]

Tu vas adopter cet enfant, Directeur Yang ?

Mais cet idiot de père

demande beaucoup pour l'enfant.

Tu vas le payer ?

Et si je me débarrassais de lui et que son enfant finissait par le découvrir plus tard ?

Quoi ?

Tu ne peux pas lui dire qu'il est mort.

Tu dois lui dire que son père l'a abandonné.

Quelqu'un doit se sentir seul pour chercher une personne sur qui compter.

Allons-y.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Non !

Afin que cet enfant vienne avec moi.

Quelqu'un... doit se sentir seul pour compter sur une autre personne.

Vous savez que le président Yang vous chercher, pas vrai ?

Vous ne vous sentez pas bien et vous manquez de temps.

Je vais m'éloigner un moment.

Ceci.

J'en ai pris un à l'hôpital plus tôt, au cas où vous en auriez besoin.

Pourquoi !

J'ai dit que je partagerai les profits avec toi quand je deviendra le directeur du casino !

Tu n'auras plus à vivre en temps que chien du Sinseon-dong.

J'ai dit que j'allais t'aider, afin que tu puisses mener une nouvelle vile. Alors, pourquoi ?

Chien un jour, chien toujours.

Vous savez que les gens ne changent pas.

Vous avez essayé de me faire tuer par Jo Hae Do.

Vous aviez perdu Woo Sang Ki, mais avez prétendu que ce n'était pas le cas, puis vous avez envoyé Kim Yo Han.

Que comptais-tu faire après t'être débarrassé de moi et pris le casino ?

Tu allais faire dégager les aînés Sinseon de Goldman ?

Et après ça...

tu ne voulais pas redevenir directeur...

mais un gros bonnet comme eux, c'est ça ?

Ça ne peut pas arriver.

L'ours blanc de Dosan-ro a joué tous les tous de passe passe

mais... Kim Yo Han a pris tous l'argent.

Vas-y.

J'irais voir Oh Soo Yeon et Kim Yo Han.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Cette femme doit être avec Kim Yo Han.

Notre président Yang, tu es sûr qu'il ne fera aucune erreur ?

Ne t'inquiète pas.

Je la ramènerai en vie.

Que tu la tues ou non, fais ce que tu veux après ça.

Tu n'as pas à écouter l'avocat Koo.

Il se trompe sur tout.

C'est vrai...

Tu disais avoir été un directeur de casino à un certain moment ?

Je suppose que Yang Joon et Yang Hwa...

t'écoutaient à un certain moment.

Tu te souviens quand on a recruté hyung Yo Han ?

D'accord, 500.

Avant que je ne devienne trop vieux,

j'ai décidé de me débarrasser de Yang Jonn et Yang Hwa.

Marché conclu.

Le président Do qui ne sait normalement jamais abandonner, que vous est-il arrivé ?

Que voulez-vous que je fasse ?

Un homme se nommant Woo Sang Ki

va entrer bientôt dans le pays.

Donc j'ai kidnappé Woo Sang Ki et son fils comme ça

et Yo Han est venu à la prison.

J'ai entendu dire que le procureur en chef Yoon a demandé de se débarrasser de cet enfant.

L'enfant était sous enquête et a été attrapé.

C'est juste un stagiaire de l'institut de formation judiciaire...

Cet enfant a-t-il un atout dans sa manche ?

Il cherchait la vidéo que Lee Tae Gwang a filmé.

Lee Tae Gwang ?

Oh, le sous-fifre du président Yang avec qui tu as eu des problèmes ?

Quel genre de vidéo est-ce ?

Hé, Tae Gwang.

Oui ?

Va échanger plus d'argent.

Eh bien, combien ?

Suffisamment.

D'accord. Compris.

Eh bien, Yang Joo a joué seul à l'étranger.

Mais ils se sont fait attraper ensemble, mais Lee Tae Gwang a été le seul à aller en prison.

Donc je suis sûr qu'il a ressenti de l'injustice et ça l'a énervé.

Alors... fais de ce Kim Yo Han...

l'un des nôtres.

Pardon ?

Mais comment ?

Une personne est voué à chercher quelqu'un sur qui compter quand elle se retrouve seule.

J'ai entendu dire qu'il lui restait qu'un membre de sa famille. Donc, débarrasse-toi de lui.

Et sois la seule personne sur qui il peut compter.

Le procureur Mok Jin Hyung du bureau des procureurs du district nord de Séoul.

Fais une vidéo qui le fait passer pour un tueur

et envoie-la à l'inspecteur en charge de l'enquête.

Devez-vous aller aussi loin ?

Tout comme toi et moi, on doit le forcer

à ce que plus rien ne compte à part l'idée de vengeance.

Tu disais qu'une personne cherche quelqu'un sur qui compter quand elle se sent seule.

Je pensais que tous les adultes pensaient ainsi.

Mais la raison pour laquelle je voulais tuer Yang Joon n'était pas à cause de mon père. Mais il...

Mais la raison pour laquelle je voulais tuer Yang Joon n'était pas à cause de mon père. Mais il...

je ne me souviens plus trop de lui.

Mais tout laisser tomber me fait sentir si idiot.

C'est pourquoi j'ai poignardé Yang Joon dans son dos.

Mais cet enfoiré... Il a coupé des parties de mon corps.

Donc j'allais me venger...

C'est ainsi que j'ai vécu.

Maist toi...

pourquoi cela semble aussi naturel de te tuer ?

Seon Oh... C'est...

Même en arithmétique, il y a un ordre.

Mon problème est ma grande bouche...

mais Yang Joon est celui qui t'a poignardé et ton père.

Pourquoi ne pas régler les choses avec Yang Joon en premier

et le reste avec moi...

Non.

Comme quelqu'un comme toi existe, il existe aussi quelqu'un comme Yang Joon.

J'ai...

J'ai déjà passé les soixante-dix ans.

Combien d'années me resterait-il ?

On dit qu'il ne faut pas regarder de haut les gens.

Ceux qui ont vécu des décennies

sont tous forts...

et cruels.

Je suis cruel ?

Sais-tu à quel point le monde est cruel ?

Sais-tu combien ce monde et les lois sont merdiques ?

Adresse Oh Soo Yeon

J'ai eu l'adresse d'Oh Soo Yeon.

Séoul Sangui-gu, World Park-ro 79.

Perimese, Royal 63e étage.

Ouah...

Ça vaut la peine de vivre longtemps.

Président Yang...

Pardonne-moi.

C'est un beau saignement.

Seon Oh,

je savais que tu mourrais avant moi.

L'appel ne peut pas aboutir. Vous allez être redirigé vers la messagerie. [Hyung]

Dans ce monde, personne n'est pure

et personne est complètement tâché.

Tu dois blanchir les gens et les utiliser.

Retravaille-les et...

Cet homme essaie toujours de danser sur un morceau. (Il ne manque jamais une occasion)

Mets ce cadavre dans l'incinérateur

et pour ce vieil homme avec une grande bouche...

- Mets-le dans le camoin. - Oui !

Président Yang ! Président Yang !

Il se passe quoi ?

Qui êtes-vous ?

Hé, efface tout depuis une heure.

Sécurité.

On a reçu une plainte.

Comment allez-vous ?

M. Yang Hwa.

Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Jo Hae Do.

Je veux mon avocat.

Lâchez-le ! Vous faites quoi ?

Allons-y !

Merci de me laisser utiliser la maison. [Hong Jae Sun]

Il l'a attrapé.

Mon Dieu...

Je n'arrive pas à croire qu'il a arrêté Yang Hwa !

La raison pour laquelle vous ne pouviez pas attaquer Yoon Byung Wook immédiatement,

c'était à cause de Yang Hwa, qui avait les arrières de Yoon Byung Wook, pas vrai ?

Si on compare cette situation avec des cartes, Yang Hwa est l'as de pique.

Le simple fait qu'il existe est dangereux.

Une violence à l'état brut, devrais-je dire ?

Il est si brut, que je n'arrive pas facilement à deviner sa prochaine action.

Si nous ne l'enchaînons pas ainsi,

nous ne pourrons rien faire.

Et...

lorsque nous couperons ces chaînes,

ce sera enfin le tour de Yoon Byung Wook.

C'est à cause de vos médicaments, pas vrai ?

Passez-moi cette expression,

mais nous sommes colocataires après tout.

J'ai remarqué que vous preniez du lithium.

Après avoir été sauvé du quartier chaud,

on m'a diagnostiqué un trouble bipolaire.

Mais mon cerveau ralentit quand je suis sous traitement.

Je n'en prends quand je ressens l'urgence d'arrêter.

Mais vous n'avez pas besoin de vous inquéter.

Qu'allez-vous faire de Jang Seon Oh ?

Allez-vous laisser la justice le punir ?

Oui.

Vous n'avez pas encore eu son aveu.

Ce ne sera pas difficile ?

- Ce sera difficile. - Alors, pourquoi hésiter ?

C'est dangereux.

Je me suis...

promis des centaines, des milliers de fois,

que si je trouvais le tueur de ma grand-mère,

je le tuerai de mes propres mains.

En frappant les murs de la prison à mains nues.

Et même quand j'étais à deux doigts de tuer Jang Seong Oh,

cette promesse n'a jamais disparu.

Mais...

je me suis vu...

Non !

en Jang Seong Oh.

Et...

Je vous ai aussi vue...

en Jang Seon Oh.

Si la justice pouvait changer le monde...

Si la justice pouvait changer le monde,

nous ne nous serions jamais rencontrés.

- Je le sais bien. - Et ?

Je le sais bien, mais...

Donnez-moi encore un peu de temps.

- Prenez-le. - Le blanchiment d'argent du casino

commence avec les coupures, des changements de devises

le bureau des décisions puis le coffre.

Mademoiselle...

Hé, mon frère...

Tenez.

Amusez-vous !

- Qui n'en a pas eu ? - Par ici, par ici.

Il y en a assez pour tout le monde.

Amusez-vous !

Oppa !

J'en ai encore ici.

Un instant.

Il est tellement chanceux !

Voici la somme.

Le bureau des décisions.

Voici le coffre.

Bougeons.

L'avez-vous fait, Avocat Koo ?

Je devrais nettoyer la maison puisqu'un nouveau locataire va emménager.

Avocat Koo, Jang Seon Oh était...

une personne dont j'avais désespérément besoin.

Yo Han, tu es maintenant l'homme de confiance du Sinseon-dong.

L'homme de confiance...

La signification de ce mot,

c'est que vous n'êtes pas vraiment sorti de prison, même si vous êtes libre.

Même si vous êtes bien habillé,

vous resterez toujours un prisonnier.

Oubliez tous vos sentiments personnels et vos espoirs de vengeance.

Dans le Sinseon-dong, il n'y a pas de points de pénalités et pas d'isolement.

Vous souvenez-vous, quand nous avons recruté Yo Han Hyung ?

Vous avez dit ceci.

"Avant de vieillir, j'ai décidé de

me débarrasser des deux, Yang Joon et Yang Hwa."

Aux alentours de 16 heures hier, dans un hôpital de Séoul, [Un prisonnier a disparu de l'hôpital hier, juste avant son opération.]

M. Do, une soixante-dizaine d'années, qui était hospitalisé en attente d'une opération a disparu.

Puisque les caméras de surveillance de l'hôpital ont été endommagées, la police

pense que M. Do se serait enfui...

Envoie le mort dans l'incinérateur [Un homme de 70 ans environ hospitalisé pendant une suspension d'exécution a disparu.

et quant à ce vieil homme à la grande bouche...

mets-le dans le coffre.

J'aimerais rencontrer le procureur en chef.

Notre chef adjoint est occupé à écouter des réunions.

Elle est là. Votre patronne.

Vous êtes Annie, pas vrai ?

Bonjour, Procureur.

Nous nous rencontrons pour la première fois, pas vrai ?

Procureur Hong Jae Sun

J'attendra à l'extérieur.

Appelez-moi lorsque vous aurez fini de parler avec lui.

Merci.

Cela fait environs 20 ans...

que vous n'avez pas eu de menottes aux poignets, pas vrai ?

Mais, cela dure depuis longtemps si cela fait 20 ans.

Que voulez-vous me dire ?

Eh bien...

Ils m'ont dit de vous virer.

L'argent de la banque Labuan...

Nous savons tous qu'il a été volé.

Si le Seocho-dong nous aidait un peu,

nous pourrions tout récupérer en 24 heures.

Bien sûr. J'en suis sûre.

Je suis sûre que c'est ce que vous pensez.

Je comprends.

Mais...

les hommes de Macao sont vraiment très énervés à ce sujet.

Macao...

N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen ?

Le lien d'un cloud

Veuillez télécharger toutes les données que vous avez

de la gestion du compte, sur ce lien.

Avez-vous déjà trouvé mon successeur ?

Avance ! P***** !

Ça ! P***** !

Ce n'est pas correct...

Ce n'est pas à vous de décider, Président Yang.

Qu'en est-il de mon frère ?

Qu'en est-il de mon frère ?

Si vous êtes inquiet à ce point pour lui,

dépêchez-vous de déménager.

kcgold88

Ouvrez les yeux et regardez l'écran.

Alors, le président Do est toujours porté disparu ?

Oui.

Il a franchi les limites de la zone autorisée sans nous informer à l'avance.

Alors, j'ai entendu dire que des officiers en charge de l'affaire le cherchait.

La loi sur le délit de fuite pourrait ne pas être applicable,

mais nous pouvons certainement l'emprisonner de nouveau.

Et, Annie a dit ça avec certitude ?

Que Kim Yo Han remplaçait le directeur Yang ?

Oui. Et...

Elle m'a dit de détenir le directeur Yang jusqu'à nouvel ordre.

Il nous reste moins de 30 heures sur les 48 heures.

Que devrions-nous faire ?

L'agence d'enquêtes sur la corruption m'a donné mal à la tête...

Pourquoi ?

Le procureur général a dit quelque chose de nouveau ?

La personne nominée pour diriger l'agence d'enquêtes sur la corruption

est un membre important du ministère de la Justice, Kim Jung Gyu.

Kim Jung Gyu, de la 24e promo de l'institut judiciaire.

C'est délicat.

J'ai entendu dire qu'il recrutait de nouveaux procureurs pour l'agence d'enquêtes sur la corruption.

Le procureur général me dit de bien m'occuper des mes hommes.

C'est pourquoi je suis au bureau des procureurs central

et que vous êtes au bureau des procureurs suprêmes.

C'est Kim Yo Han. Je suis sûr qu'il a des ressentiments envers nous, pas vrai ?

Il est dit que les employés qui travaillent dans des entrepôts sont généreux.

S'occuper de nos subordonnés demande de l'argent.

De tous les jours possibles, Kim Yo Han s'est installé là.

Mince, le timing est tellement...

Hé !

Lâchez-moi ! Je vous en prie !

Je vous attendais.

Je suis Kim Yo Han.

Après les votes de nos riches directeurs,

Kim Yo Han, vous avez obtenu plus de la moitié des "oui".

Je vous confère le rôle de nouveau directeur de notre casino Goldman.

Je ne sais pas depuis combien de temps cela fait depuis Macao et le Sinseon-dong ont trouvé un accord.

Mais...

à part Sinseon-dong et Macao,

il y a des personnes importantes qui possèdent un tiers des parts.

Les aînés extérieurs au Sinseon-dong.

Si vous vous concentrez uniquement sur Macao et le Sinseon-dong,

mais que vous nous oublier, ils ont dit qu'ils allaient vous tuer.

Comme vous voulez.

Directeur Kim Yo Han, casino Goldman

Directeur Kim Yo Han, casino Goldman

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

♪ ♬ ♪ Tu t'es trompé sur moi. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le propriétaire de ce monde ♪ ♬ ♪

Insider

♪ ♬ ♪ Tu as tort. Qui tourne la roue du destin ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne peux pas m'arrêter, même si mon corps se brise. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu as tort, nous allons t'anéantir. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu as tort, tort, tort. Hé ! ♪ ♬ ♪

Vous avez regardé la même chose depuis votre fenêtre tout ce temps...

C'est pour cette raison que rien ne chance.

Yoon Byung Wook sera également puni par la loi.

Vous allez tous révéler depuis l'intérieur ?

Même si vous mourez, je continuerai ma route, Yo Han.

Vous devez normaliser cet endroit pour pouvoir y vivre, Directeur.

- Allons-y. - Que faites-vous ?

Tant que tu auras la position de directeur du casino Goldman,

tu hériteras de toutes les dettes de Do Won Bong.

Je réfléchis à tout révéler sur le Sinseon-dong à présent.

Pour se battre contre ces poids lourds, ne devrions-nous pas avoir quelque chose de plus solide ?

Byung Wook, nous n'avons plus le temps.

Ce que tu fais actuellement. Kim Yo Han t'a-t-il demandé de le faire ?

Je pense que je vais l'abandonner.

Je pense devenir la première femme de confiance du Sinseon-dong.

♪ ♬ ♪ Qui tourne la roue du destin ? ♪ ♬ ♪