Original subtitles

Kang Ha Neul

Lee Yoo Young

Heo Sung Tae

Moon Sung Keun | Kim Sang Ho

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

- Insider -

Lorsque vous avez été enlevés, vous et Min Ho, vous avez été déplacés à un autre endroit, n'est-ce pas ?

Mon rôle n'a été que de transférer des fonds à la banque Labuan...

Y a-t-il quelqu'un ?

Hé ? Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

J'ai apporté ce que vous avez demandé.

Si vous souhaitez crier, pensez à votre fils.

- C'était un policier. - C'est la police !

Il a dit qu'il répondait à un appel et souhaitait entrer dans l'entrepôt,

mais notre kidnappeur nous a fait taire.

010-0913-3374.

Si vous êtes coincés à l'intérieur, appelez ce numéro.

0913...

3374...

À l'inspectrice Park Ro Sa : veuillez identifier ce numéro, 010-0913-3374.

Donc, vous avez été déplacés dans un autre endroit dès que ce policier est parti.

Oui.

Nous avons été déplacés le même jour.

Min Ho, tu vas bien ?

Min Ho, va trouver un policier.

Min Ho, cours !

Enfuis-toi !

Ce soir-là, Min Ho s'est échappé.

Quant à moi,

je me suis échappé bien plus tard.

Quand je suis sorti, j'ai essayé d'appeler ce numéro,

mais le numéro n'existait pas.

- Directrice, c'est le numéro de l'inspecteur Kwon Dae Il. [Inspectrice Park Ro Sa]

Inspecteur Kwon Dae Il.

Papa, j'ai rencontré ce policier.

L'inspecteur Kwon Dae Il.

Quand tu reçois ce message, appelle ce même numéro.

010-0245-0303.

Ce policier qui est venu à l'entrepôt.

- C'est la police. - L'inspecteur Kwon Dae Il.

Mais il est décédé.

Et l'inspecteur Kwon, qui était en charge de l'affaire de votre grand-mère... [Vérification de l'enquête sur l'affaire de la mort de Shin Dal Soo]

Je suis l'inspecteur Kwon du commissariat Yongmoon de Séoul, service des affaires criminelles.

Cet inspecteur s'est suicidé.

C'est pourquoi je me suis montré encore plus prudent.

Parce que je savais que le bureau du procureur de Corée avait un lien avec le casino Goldman.

Je comprends.

Je veux dire... si cela devait tourner ainsi,

pourquoi s'en être pris à Woo Sang Ki ?

Yang Hwa et Yang Joon. J'ai voulu surpasser ces deux voyous

et vous voir en personne, tous les deux.

Donc, j'ai joué un petit tour.

Un tour ?

Afin de nous rencontrer,

tu as enlevé un technicien talentueux et nécessaire

au blanchiment d'argent de la caisse noire du casino ?

Tu es sénile ?

Oh, eh bien...

Vous deux, vous avez encore le temps

avant d'arriver vers un grand âge,

mais il ne me reste pas beaucoup d'années.

Donc, avant de mourir quand ce sera mon heure,

je veux partir l'esprit tranquille.

Par conséquent, j'ai fait une liste de choses à faire.

Une liste ?

Mon premier souhait est de travailler agréablement avec vous deux.

Que diriez-vous de travailler avec moi maintenant et d'oublier ces deux voyous ?

Je ne veux pas modifier le fonctionnement, juste changer un peu l'ordre.

Je pense que tout le monde peut en profiter.

En quoi es-tu différent de ces deux personnes ?

Par ailleurs, ils t'ont poussé vers la sortie,

c'est pourquoi tu es là.

En terme de classe, nous ne sommes pas au même niveau.

Je ne suis pas un voyou.

J'achète des entreprises à bas prix

et je les retape pour les revendre à profit. Je suis un commerçant.

L'entreprise des deux frères...

Je récupérai The Skin Nation

et vous l'offrirai comme cadeau pour le début de notre collaboration.

Si vous pouvez accepter ceci pour commencer

et m'aider à récupérer mon poste à ces deux voyous,

je m'assurerai de prendre soin de vous et de vous obtenir le meilleur.

Oui...

Vous pouvez y aller d'abord. Je dois m'occuper de certaines choses.

D'accord.

Pensez-vous que l'inspecteur Kwon a découvert

que Jang Seon Oh est l'assassin de votre grand-mère ?

À cause de cette découverte,

pensez-vous que Jang Seon Oh l'a tué ?

On dit qu'on peut mourir de préoccupations.

Que faut-il faire aujourd'hui ?

Choisis des joueurs addictes

et obtiens leur signature ici.

Accord de transfert d'actions

Accord de transfert d'actions

Pourquoi est-ce sous mon nom et non celui du président ?

Emprunter un nom ?

Le président prévoit de voler The Skin Nation.

Kim Yo Han, tu n'as qu'à jouer.

Gagne si on te le dit, perds si on te le dit.

Sous votre nom ?

Inutile d'utiliser mon nom.

Présente-toi en tant que M. Koo.

Tu comptais le faire avec ton nom ?

Maître Koo.

Pour qui travaillez-vous ?

Les aînés de Sinseon-dong, pas vrai ?

Je me demande pourquoi vous n'avez rien fait, alors que vous savez que le président Do souhaite votre mort ?

Que cachez-vous dans votre manche ?

Si vous travaillez pour quelqu'un de plus puissant que le président Do,

Sinseon-dong est la meilleure réponse.

Si vous ne travaillez pas pour le président Do,

et que Sinseon-dong vous utilise pour surveiller le président Do...

C'est pourquoi tu voulais collaborer avec moi ?

Jusqu'à me dire que le président Do essaie de me tuer.

Oui.

Je ne veux pas mourir de ses mains.

Je pense que vous ressentez la même chose.

Tapis... [The Skin Nation, directeur des finances]

Cœur

Foie

Rein

Notes de renoncement à des parties du corps

- Je suis. - Tapis.

Au final, j'ai obtenu une autre bonne main.

Oh, que faire...

J'ai une quinte flush.

Bien joué.

Eh bien... pour la date de l'opération, rendez-vous là-bas.

Vous pouvez en discuter avec lui.

Monsieur, je vous en prie, laissez-moi vivre !

Je ne peux pas mourir maintenant.

J'ai deux jeunes filles...

Voulez-vous signer un nouveau document ?

Accord de transfert d'actions

J'ai entendu dire que l'entreprise pour laquelle vous travaillez est sur le point d'entrer en bourse. [The Skin Nation]

(A) Kim Yo Han et mandataire, (B) Song Young Jae

M. Koo.

Qui est Kim Yo Han ?

Inutile pour vous de le savoir.

- Commençons l'opération. - Non, non !

Non, non ! Je m'occupe de tout,

afin achetez-en autant que vous voulez.

Vous pouvez même prendre toute l'entreprise.

Où je signe ?

- Sur la page d'après. - Allez-y, prenez tout !

PDG de Moteurs Taeju

Accord de transfert d'actions

Accord de transfert d'actions : Cha Seok Hong, The Skin Nation

Cha Seok Hong transfert les actions à Kim Yo Han le 18/11/19

Ouah, c'est trop cruel.

Cruel.

M. Jo, j'ai entendu dire que vous aviez tué du monde avec ceci.

Président...

Je ne sais vraiment pas où se trouve Kim Yo Han. Cet enfoiré.

Alors, pourquoi s'être enfui ? [Yang Hwa]

Je suis entré dans cette organisation

à l'âge de 15 ans.

Même si je m'enfuis, où puis-je aller ?

Si vous me laissez,

je vous amènerai Kim Yo Han et ce Woo je ne sais plus quoi.

Vous le savez, je suis plutôt connu dans le milieu.

Vas-tu te servir de lui ?

Pourquoi le procureur en chef Yoon veut-il tant tuer Kim Yo Han ?

Nous sommes bien assez occupés à rechercher Woo Sang Ki.

Vas-tu te servir de lui, oui ou non ?

Si non, débarrassons-nous de lui.

Je vous en prie, épargnez-moi ! Épargnez-moi !

Ce Kim Yo Han, je sais tout de lui.

Je suis le seul à pouvoir l'attraper.

- Hyung ! - Quoi ?

Vas-tu te servir de lui ?

Bon sang...

Nos actions entrent en bourse dans quelques jours. Que fais-tu ?

Je vais m'en occuper.

Ne fais rien de stupide.

Agis-tu ainsi à cause de cette femme ?

Pourquoi Soo Yeong fait ceci...

On dirait qu'elle s'est déjà alliée à Kim Yo Han.

Bon sang.

Ne perds pas ton temps avec une femme qui t'a déjà quitté.

Tu ne fais que doubler ta douleur.

Ce n'est pas drôle.

Où vas-tu ?

Président Yang.

Hé, Joon !

Bon sang, ce gars...

Directeur, je vous en prie, épargnez-moi.

Voyons voir.

Bon sang, Directeur !

S'il vous plaît, épargnez-moi !

Pitié !

Je vous en prie, épargnez-moi !

Fait en Corée.

Burj Nadiyya

Le président Suh du centre commercial Taepyeong de Dongdaemun.

Il a été libéré de prison après 10 ans pour détournement.

Il a été condamné pour le vol de 350 milliards de wons à 3 000 investisseurs.

Aigoo, il est avide.

Les jeux de cartes ? Il s'y intéresse aussi ?

La rumeur dit que sur les 350 milliards de wons volés,

il en a perdu 80 milliards au Hold'em.

Donc, c'est également un joueur.

Puisqu'il a pris tout le négatif de Do en prison ou Yang qui a repris Nandaemun,

vous pouvez le voir ainsi.

Il n'est pas un second rôle par rapport à Do ou Yang.

- Il est aussi mauvais ? - Oui.

Quand Yang a abattu Do à Gangnam et pris le contrôle de Séoul,

c'est le seul qui a résisté.

Le président Suh.

Parfait.

Doué, méchant et moche. Il a tout.

Président Yang Joon

Excusez-moi.

Bonsoir, Président Yang.

N'êtes-vous pas occupé avec la cérémonie d'entrée en bourse ?

Hé, Soo Yeon.

Es-tu...

disponible pour participer à la cérémonie ?

Bien sûr.

J'ai déjà choisi ma robe pour l'événement.

Je suis sûr que tu seras jolie.

Après la cérémonie,

nous prévoyons de faire une petite fête entre VIP.

Cela semble amusant.

Suis-je invitée également ?

Évidemment.

Il y a toujours une place pour toi, ma Soo Yeon.

Je réserverai aussi une autre place.

Alors, si tu as un bon ami, venez ensemble.

Mais... ne faut-il pas au moins 10 à 20 millions de wons pour jouer là-bas ?

Eh bien...

Qui pourrais-je amener, qui ne sera pas ébranlé

et pourra profiter d'un endroit comme celui-ci ?

Enlevons Woo Sang Ki...

allons voir le directeur financier de The Skin Nation

et achetons des partenariats.

Yo Han récupérera les actions des actionnaires en jouant au Hold'em.

Rassemblons tout, mettons-les à Holdings Dosan

et récupérons The Skin Nation dans son ensemble, d'accord ?

Et ensuite ? Le casino ?

Disons... que c'est le casino Goldman à Incheon.

Je t'ai dit de prendre le contrôle de cet endroit afin de devenir le numéro un du milieu des jeux en Corée.

Mais, en réalité, ce n'est qu'une couverture.

Une couverture ?

Ce qui rapporte vraiment de l'argent n'est pas le casino,

mais ce qui se passe dans les suites de l'hôtel du casino.

Dans les suites VIP où seuls ceux qui ont des invitations sont autorisés à entrer.

Le véritable pouvoir du casino Goldman

n'est pas le casino,

mais la caisse noire, l'argent blanchi par le casino.

La caisse noire de Goldman.

Celui qui la gère, c'est le directeur du casino.

Bref, si tu peux gérer la caisse noire,

tu peux aussi avoir le casino.

Alors, quel est le scénario ?

En une année, il y a peu de parties organisées dans les suites VIP.

À moins qu'un VIP ne le veuille ou

que la partie ne se déroule à une occasion spéciale.

Mais tu connais Yang Joon de The Skin Nation, pas vrai ?

J'ai entendu dire qu'ils aillent bientôt entrer en bourse.

Il est fort probable qu'une partie soit organisée dans une suite VIP le jour de la cérémonie d'entrée en bourse.

Je ne peux pas jouer car Yang Joon m'a interdit l'entrée.

Mais toi, tu peux y aller et remporter beaucoup de son argent.

Ce soir-là, tu peux t'occuper de Yang Joon là-bas,

pendant que j'irai voir la directrice Jin, celui responsable de la caisse noire.

Je m'occuperai d'elle.

Je forcerai sa main et récupérerai la caisse noire.

Vous avez dit qu'il fallait une invitation pour y participer.

Comment allons-nous en obtenir une ?

C'est le point important.

Il suffit de s'allier à quelqu'un qui peut obtenir une invitation,

faire semblant d'être son mandataire et entrer.

Je trouverai une solution après ma libération de demain.

Tout semble se mettre en place au casino Goldman.

Notre plan est bien ficelé.

Si une chose se passe mal, tout le reste s'effondrera.

Ne vous inquiétez pas trop.

Si cela se passe conformément à mon plan...

Oui.

Bon travail.

Vous voyez là-bas ?

Faites en sorte que ce soit davantage visible et mettez-le autour des nouveaux produits.

Entendu.

Bon travail.

- Ce tambour, puis-je taper dessus ? - Oui.

Il fait du son ?

Oui, cela fonctionne bien.

Avez-vous essayé ?

Je vais vérifier à nouveau.

J'ai entendu dire que Kim Yo Han était le doyen de la prison de Seongju.

Oh, bordel. C'était une période de merde.

À l'époque, c'était un vrai bébé.

Qu'a-t-il mangé pour grandir autant ?

Jang Seon Oh lui a appris ?

N'est-ce pas ?

C'est son héritier.

Il l'a pris sous son aile et l'a fait jouer aux cartes jour et nuit.

Et personne ne sait ce qu'il lui est arrivé après sa libération ?

J'ai entendu dire qu'il était venu en visite à la prison quelques fois après sa libération.

Balaie ça aussi.

Oui.

Balaie aussi ça.

Ne dois-tu pas aller dans la salle des visites ?

J'ai entendu dire que ton patron était à Sinseon-dong.

Kim Yo Han est revenu là-bas ?

Quoi ?

Tu ne le savais pas ?

Quand vous étiez ensemble ici, vous étiez inséparables.

Il t'ignore complètement quand il sort.

Mon Dieu. Kim Yo Han...

Ce n'est pas la personne que je pensais.

Il est aussi froid que de la glace.

Oh, ça aussi. Prends-le.

Ouah !

Je pense pouvoir le découvrir si je demande à quelques personnes.

Fais-le correctement.

Bien.

- Bonjour. Bonjour, bonjour. - Bienvenue.

Commençons.

Le vainqueur de cette main...

on dirait que c'est moi.

3 rois...

4 rois...

Mince.

Accord de transfert d'actions

Ravi de vous rencontrer.

Tu me parais familier.

10 jours plus tard.

Même si vous êtes fatigué, ne rentrez pas directement.

Comme ça...

Vous devriez toujours faire deux fois le tour avant de rentrer.

Au revoir.

C'est ainsi que vous saurez si vous êtes suivi.

Même s'il y a suffisamment de temps et de distance,

une personne ou une voiture peut surgir. Vous devez vous en apercevoir.

À chaque fois que vous changez de direction,

une nouvelle personne prendra le relai.

La meilleure façon de les battre,

c'est de changer fréquemment de direction et de forcer la personne qui vous suit à se rapprocher.

Ensuite...

rendez-vous dans un endroit avec beaucoup d'entrées possibles, comme un centre commercial, ou un métro,

et forcez-le à te suivre à l'intérieur.

Hé !

Alors vous le saviez ?

Vous m'avez déjà vu dire n'importe quoi ?

Était-ce le procureur en chef Mok Jin Hyung ?

Il a utilisé au moins 6 personnes pour vous attraper.

Ce qui veut dire...

qu'il essaie de vous tuer.

Est-ce celui dont vous parliez plus tôt ?

Oui.

Il tournait autour de nous et nous a tous repérés.

Je suis sûr d'avoir été repéré.

La plupart d'entre eux aussi.

Vous auriez aussi pu être pris en photo.

Porte H

Aish ! Je n'ai jamais bon !

Aish !

J'ai encore perdu !

Rien ne marche jamais.

Aish !

Regardez !

Regardez !

Je gagnerai au loto la prochaine fois !

Tu dois avoir mal...

Qu'y a-t-il ?

Suis-moi.

N'aie pas peur.

Pourquoi vous appelez-vous, Nam Dae Moon ?

Afin que je ne sois pas trop rigide, je m'ouvre et me referme facilement. (Moon signifie aussi la porte en coréen)

Afin que je puisse vivre ainsi. C'est pourquoi je suis Nam Dae Moon.

Depuis combien de temps êtes-vous sorti ?

Cela fait 20 jours.

La vie est un mélodrame. Je vais te parler tranquillement.

Sais-tu où est Kim Yo Han ?

Après sa sortie, il était pressé de gagner de l'argent.

Alors, il cherchait des jeux où il pourrait gagner.

C'est ce que j'ai entendu dire...

Vraiment ?

Comment se fait-il que je n'ai pas entendu ça ?

Peut-être parce que...

il utilise un pseudo, M. Koo, pour participer.

Il veut trouver celui qui a tué sa grand-mère, et il a besoin d'argent pour le faire.

C'est ce que j'ai entendu.

Qui a tué sa grand-mère ?

Je n'en suis pas sûr. C'est...

Je n'en suis pas sûr...

Merci pour ça.

Quand une tumeur se propage sur la glande pituitaire, on appelle ça de la prolactin.

Elle cause une anomalie dans la sécrétion d'hormones.

Cette drogue peut simuler les même symptômes.

Vous devez faire comme si vous avez vraiment une tumeur au cerveau.

Alors vos repas vont être changés en conséquence.

Pour recevoir une sentence suspendue temporairement,

vous devez devenir malade au point de ne plus pouvoir tenir de cuillère.

Quand le scan TEP est-il prévu ?

Il est prévu dans deux jours, dans la matinée.

Des investisseurs indépendants disent dans les communautés en ligne,

que lorsque Skin Nation entrera en bourse,

le prix devrait doubler,

créant ainsi un phénomène de double prix.

Ils recommandent d'acheter les actions.

Pendant que ces avis circulent, le jour de l'entrée en bourse de l'entreprise,

celle-ci prévoit un événement promotionnel à grande échelle

dans les duty-free, ce qui est grandement attendu.

Il serait mieux de les détruire le jour où ils entrerons en bourse.

Qu'en est-il du chef du centre des tumeurs au cerveau ?

L'as-tu acheté ?

Oui, sa fille étudie l'art à l'université.

Nous avons proposé d'exposer ses œuvres.

Après ça,

il ne reste plus qu'au procureur à signer la suspension d'exécution.

Alors, tout ce qu'il reste,

c'est la décision de Seocho-dong.

Si les prix de Skin Nation doublent après l'entrée en bourse,

avec les journaux qui sortiront en fin d'année

ça sera la nouvelle la plus importante du monde sociétal.

Qu'en pensez-vous ?

Le plus grand facteur qui influence le marché des cosmétiques, c'est...

Qu'allez-vous faire ?

Et toi ?

Pour Skin Nation...

Je suis un peu inquiet...

d'avoir une indigestion.

Mais tu sais, il faut beaucoup d'argent pour que nos hommes restent dans le rang.

Je veux dire, il semblerait

que peu importe qui prenne cette place, nous n'aurons pas besoin de quitter nos postes.

Alors, si c'est le cas,

ce ne serait pas mieux de faire confiance à ce vieil homme ?

Tu n'aimes pas vraiment le directeur Yang.

C'est vrai, mais...

j'ai vu trop de sunbaes finir mal par avidité.

Je déteste vraiment...

voir ma famille souffrir, Sunbae.

Oui...

Réfléchissons-y encore un peu.

M. Koo ?

Tu es sorti ?

Grâce à toi.

Je suis sorti après avoir fait un temps qui n'était pas le mien.

Eh bien, va jouer alors.

Donnez-le-moi.

C'est assez faible pour toi, pas vrai ?

Voyons voir...

Mon Dieu ! Ta série de victoires n'en finit plus.

J'ai entendu dire que tu cherchais de l'argent.

- C'est quoi ? - Une invitation.

Ils prévoient le plus grand jeu du pays.

Alors ? Tu veux jouer chez les grands ?

C'est bon.

Kim Yo Han a reçu l'invitation.

- Vous m'avez fait demander ? - Oui.

Je suis content que tu sois venu.

Tiens, prends-en.

La cérémonie d'entrée en bourse de Skin Nation.

J'ai entendu dire que tu avais reçu une invitation pour leur after.

Oui.

Alors, quand tu iras là-bas ce jour-là...

de la même manière que tu t'étais allié avec Jang Seon Oh quand tu étais là-bas,

va remporter les fonds secrets de Goldman et rapporte-les-moi.

Quoi ?

Tu pensais être le seul à travailler pour moi ?

Regarde ton expression.

Jang Seon Oh m'appartient aussi, il travaille pour moi, tout comme toi.

Ne pense pas que je t'ai dupé.

Tu dois simplement...

faire ce que tu dois faire.

Je ferai ce que vous dites.

Cela ira de voir Jang Seon Oh ?

Incheon Seobok-gu, plage Wangi, abri du parc, 17 h.

Jang Seon Oh.

Tout comme je le pensais...

Jang Seon Oh travaillais pour Do Won Bong.

Alors...

ma supposition que Jang Son Oh a tué ma grand-mère est vraie.

Seon Oh !

Hyung.

Ouah. Ton visage est bien mieux.

Pas aussi bien que le tien.

Alors, comment as-tu fait ?

Pour trouver quelqu'un et avoir cette invitation,

j'ai fait tout ce que j'ai pu depuis que je suis sorti.

Mais ça n'a pas marché.

Peut-être que c'est parce que trop de personnes savent à quoi tu ressembles.

Ce n'est pas faux.

Peu de personne savent que tu étais de "directeur" à la prison Seongju, pas vrai ?

Alors, tu as une invitation maintenant.

As-tu trouvé comment le blanchiment d'argent avait lieu au casino ?

Bien.

Les cinq dernières années,

les billets de 50 000 wons que la banque de pouvaient récupérer font un total de 12 milliers de millards de wons.

Allons-y.

Que font-ils s'ils veulent dépenser cet argent ?

Ils doivent le blanchir.

Appréciez-le !

Le casino Goldman à Incheon

est dirigé par le groupe Goldman de Macao et par Yang Hwa.

C'est un casino avec uniquement des étrangers.

- Tenez. - Merci.

Ils disent que le fonds secrets des gros bonnets

vient des touristes étranger qui parient là-bas.

Tout devient le revenu du casino

et il est retiré par le bureau principal de Macao,

le transfert international des fonds est donc complété.

Des profits d'aujourd'hui au casino Goldman d'Incheon, désignez 850 millions de wons en tant que revenus de Goldeman à Macao.

Devrais-je le retirer en liquide comme avant et le livrer à Woo Sang Ki ?

Mettez-le de côtés pour l'instant sur un compte dissocié.

Et l'argent est échangé en Bitcoin à Hong Kong,

puis transféré à un paradis fiscal, où il reste dans un compte professionnel sous un nom d'emprunt.

Exactement.

Comme on pourrait s'y attendre d'un élève modèle. Tu as déjà tout étudié.

Les gens ne changent pas vraiment, pas vrai ?

Oui.

Les gens ne changent pas.

Skin Nation, une entreprise de cosmétiques qui attire grandement l'intérêt des investisseurs

est sur le point d'entrer en bourse à 9 heures aujourd'hui.

Une controverse a démarré au sujet de la valeur importante...

Maintenant, vérifions le cours à la clôture

du premier jour de l'entrée en bourse historique de Skin Nation !

Ils anticipent une journée d'ouverture très réussie, jusqu'à obtenir le double des prix des actions.

Cinq, quatre, trois, deux, un !

Skin Nation

Félicitations !

Le prix d'entrée était de 39 000 wons.

Le prix de clôture est estimé à 101 400 wons, une croissance de 160 % !

Vous tous, c'est plus que le double !

Oui !

Yang Joon ! Yang Joon !

- Yang Joon ! Yang Joon ! - PDG, c'est Seok Hong.

Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu.

Félicitations, PDG Cha.

Il semblerait que vous alliez gagner beaucoup d'argent cette fois.

Je suis sûr de n'avoir que des miettes.

Viendrez-vous à l'after prévue ce soir ?

Qui va à l'école pour étudier ?

On y va pour manger.

Vérification, s'il vous plaît.

Un VIP entre.

Pourquoi Kim Yo Han est là ?

Aish, je t'ai dit de ne pas créer d'ennuis.

Vous, ne créez pas d'ennuis, Hyung.

N'allez pas à l'encontre des procureurs.

Ils peuvent tuer plusieurs hommes avec un seul appel.

Serait-il possible d'organiser une rencontre virtuelle avec les gros bonnets ? [Annie Stevens]

Annie Stevens...

Elle veut une rencontre virtuelle avec les gros bonnets.

Sérieusement...

­

Un gangster, deux gangster, un procureur, deux procureurs.

Un vengeur, deux vengeurs...

Là.

Tous les fonds secrets...

Si un vengeur attrape les fonds secrets du compte...

Sinseon-dong, Sinseon-dong, Goldman, Goldman...

Un tour et le président Do...

SI le président Do faire une grosse mise, les cartes et le croupier...

Ils suivent, ils suivent, ils suivent...

et ensuite, rivière...

Soo Yeon.

Président.

Kim Yo Han a gagné une autre main.

8 000 dans ce jeu.

Cela fera un total de 723 millions de wons.

Allons-y.

Les femmes d'abord.

Tous les VIPs ont été informés, pas vrai ?

Que je tuerai Kim Yo Han ce soir.

Oui, ils ont dit qu'ils coopéreront.

Bien sûr... président Suh, vous êtes là aussi.

PDG Cha, cela fait longtemps.

Bien, commet est la série de victoires ce soir ?

Ce n'est que le début.

Ce nouveau est quelque chose.

Vraiment ?

Vous tous, notez-le bien.

Afin de vous divertir,

c'est un petit "diable" que j'ai invité ce soir . (Diable - de l'argot pour dire tricheur au Poker)

Cela fait longtemps, Kim Yo Han.

Merci pour l'invitation, Président Yang.

Mon Dieu, Yo Han...

tu n'as pas honte.

J'ai invité les aînés pour qu'ils s'amusent.

Mais si tu continues ce gagner comme ça, ils diront que tu es malpoli.

Aigoo.

Désolé.

Je suppose que je n'avais pas compris.

J'ai entendu dire que c'était les cadors, alors

j'ai renvoyé la balle assez fort.

Président Suh ? Président Suh, pas vrai ?

Devrais-je...

ralentir un peu ?

Hé.

Être malpoli et dire les choses au lieu de les faire fait partie de sa culture.

Ce ne sont que quelques millions de wons. Nous dirons juste que nous l'avons dépensé pour rester éveillés.

C'est parfait pour le moment.

Parfait.

Il a dit que c'était parfait.

Comment vous appelez-vous ?

Je suis Oh Soo Yeon. Ravie de vous rencontrer.

C'est la première fois que je vous vois. Je suis ravi de vous rencontrer.

Vous sortez avec quelqu'un ?

Si c'est le cas, cela a-t-il une importance ?

Pour les présentations...

je pense que ça suffira.

Bien. Reprenons la partie.

J'attendais cette nuit avec impatience.

Je ne supporterai pas d'attendre plus longtemps.

Je suis !

Qui cherchez-vous, Monsieur ?

Y a-t-il une salle VIP ? Où les paris sont plus élevés.

La salle se trouve pas là-bas.

As-tu vu Kim Yo Han ?

Il est monté.

Que vas-tu faire ?

Passons à l'action.

Pariez.

800 millions.

Je suis.

Révélez.

Full.

J'ai un carré.

Je me couche.

Trois.

- Je suis. - Je me couche.

Président... vous devriez aussi vous amuser.

Désolé, Président.

En un regard, je vois que cette main est une...

suite.

Je sais.

Je peux le dire en un regard.

Pariez.

Je passe.

1,6 milliards de wons.

Cela semble réel maintenant ?

Le genre de table à laquelle tu es assise ?

Vous ne pensez pas que je puisse suivre 1,6 milliards de wons ?

Cela vaut un appartement à Séoul.

Personne ne t'en voudrait de passer maintenant. Pas vrai ?

Je suis.

Qu'y a-t-il ?

Ouvrez.

Il fait semblant.

Je ne savais pas qu'il avait ce niveau.

Il a un partenaire.

Mais qui ?

Il n'y a que Oh Soo Yeon qui a passé.

P****. Qui essaie des jouer des tours ?

Allez-y.

Nous devons gagner la confiance de Woo Sang Ki.

Et de l'avocat Koo Bon Chul.

Les deux, en même temps.

Le président Do a enlevé Woo Sang Ki, pour pouvoir attaquer le président Yang de Skin Nation.

Je ne sais pas trop pourquoi cette fois.

Attendez.

Le président Yang est dans la même équipe que le procureur Hong Sang Wook.

Le président Yang est dans la même équipe que le procureur Hong Sang Wook.

Le président Yang...

Il doit savoir que je ne suis pas son ennemie.

PDG, soyez prudente.

Et... je sortirai comme prévu.

Vous avez un plan, pas vrai ?

Vous devrez vous occuper des meilleurs joueurs.

Surtout de Nam Dae Moon...

Je veux dire...

Il y a un homme qui s'appelle Noh Seung Hwan.

Déposez le double du montant pour Noh Seung Hwan.

Quand vous étiez là tous les deux, vous étiez inséparables.

Il t'ignore complètement maintenant qu'il est sorti ?

Mon Dieu. Kim Yo Han. Ce n'est pas la personne que je pensais.

Ouah !

Le président Yang va venir vous voir, Directeur.

Au directeur...

je lui dirai moi-même.

Président Suh, PDG Cha...

Ils n'ont jamais rencontré Kim Yo Han auparavant.

Au lieu de cela, ils doivent m'aider à le tuer.

Cendrier, s'il vous plaît.

Ma chance est nulle ce soir.

Que voulez-vous maintenant ?

Ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ?

Vous le regretterez...

Si vous laissez une personne importante s'en sortir comme ça.

Je passe.

Disons que tous les autres sont comme ça, mais

comment a-t-il pu amadouer le président Suh ?

Ce vieil homme ne manque de rien.

Tu veux que

je travaille avec toi pour renverser le président Yang ?

Oui.

Je connais ces frères depuis 20 ans.

Es-tu venu en connaissance de cause ?

Oui.

Pendant ces 20 dernières années,

je sais que vous avez beaucoup de rancœurs envers eux.

Et...

que vous détestez perdre ou faire des concessions. Vous êtes un battant.

Je me suis arrêté là dans ce que j'ai appris sur vous.

Relève la tête.

j'aimerais vous offrir Skin Nation du président Yang.

Je ne suis pas sûr que ce soit à votre goût cependant.

10 milliards de wons.

Je suis.

Bien.

Et je relance de 10 milliards.

- Je suis. - Bien.

Je relance de 20 milliards.

Président...

Je suis.

Je suis.

40 milliards.

Je passe.

Bien.

Et je relance de 60 milliards.

Augmentons les paris.

Plus haut encore ?

Mes 60 milliards...

et cette pièce VIP.

Est-ce possible ?

Cela doit valoir 80 milliards.

Bien...

60 milliards.

J'accepte et j'inclus la salle VIP.

Je suis.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

♪ ♬ ♪ Tu t'es trompé sur moi. ♪ ♬ ♪

Insider

­

♪ ♬ ♪ Qui fait tourner la roue du destin ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Je ne peux pas m'arrêter même si mon corps se brise. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous allons te réduire en cendres. ♪ ♬ ♪

­

­

♪ ♬ ♪Celui qui se tiendra debout après cette nuit d'affrontements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Surmontant la souffrance et ses blessures. ♪ ♬ ♪

Kim Yo Han, Oh Soo Yeon...

Ça va être difficile.

Comment cela pourrait être le cas ?

Combien de parts de Seocho-dong avez-vous achetées ?

Ce vieil homme est ton président, pas le mien.

Il se montre.

C'est mon cadeau pour toi.

Il veut s'emparer d'une affaire légitime, et en faire don à quelqu'un.

De quoi as-tu besoin pour gagner ici ?

La manière d'accéder au compte de la banque Labuan avec les fonds secrets de Goldman, c'est...

L'œil de la directrice Jin est nécessaire ?

La directrice Jin Soo Min dirige le compte contenant les fonds secrets.

Attrapez-la.

Si tout est vrai, la division d'enquête centrale sera déracinée.

Comment prévoyez-vous de duper Jang Seon Oh ?

Voulez-vous le savoir ?

Es-tu venue ici pour te tuer ?

Si tu essaies de me rouler, je donnerai tout cet argent.

Où est la directrice Jin ?

Je ne fais que ce qu'on me dit.

Vous devrez demander au président Do Won Bong à ce sujet.

C'est le procureur en chef Yoon qui veut ma tête, pas vrai ?

Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

Sais-tu ce qu'il m'a fallu pour arriver là ?

Le gouffre est prêt ?

Si vous n'avez pas de nouvelles de moi d'ici 30 minutes, commencez comme vous préférez.

♪ ♬ ♪ Je m'effondre dans un gouffre sans fin. ♪ ♬ ♪