Original subtitles

Anderson, Californi� een getto in Los Angeles

Hoorde je dat?

Halt. Politie. Handen omhoog.

Zes bendeleden zijn door de politie neergeschoten in Zuid-Los Angeles.

Commissaris Davidson gaf uitleg tijdens een persconferentie.

Als commissaris van Los Angeles heb ik deze persconferentie belegd.

We hebben de jeugdbendes niet meer in de hand.

De gestolen wapens zijn nog steeds zoek.

We hebben aanwijzingen dat ze in verkeerde handen zijn gevallen.

De politie treedt keihard op, maar die wapens bevinden zich op straat.

En als de bezitters zich organiseren, zijn we ten dode opgeschreven.

Volgens de commissaris is een aantal wapens...

'Cholo' voor de zes.

Inspecteur Bishop meldt zich voor dienst. Hoort team 7 mij?

Blijf in de buurt.

Hier team 4. Als ik goed zoek, heb ik misschien nog een klusje voor je.

Hoofdinspecteur Collins, u had ik niet verwacht.

Hoe staan de zaken, inspecteur?

Prima, maar ik ben pas vier minuten aan het werk.

Ik heb een klusje tussendoor voor je. Je moet ergens toezicht houden.

Rij naar wijk 9, afdeling 13 en los hoofdinspecteur Gordon af.

Dat is toch bureau Anderson? - Klopt.

Dat wordt opgeheven. Wat moet ik daar doen?

Wil je al meteen een held worden? - Ja, hoofdinspecteur.

Helden bestaan niet meer, alleen mannen die bevelen opvolgen.

Begrepen. Ik ga naar wijk 9, afdeling 13.

Over en sluiten.

Volg mij maar.

Leuk klusje heb je gekregen. - Het kon slechter.

Veel slechter dan een bus vol kwaad kan niet.

Dit zijn Wells en Caudell.

Is hij wel in orde? - Hij is gewoon verkouden.

Waar is Wilson? - Die heeft z'n eigen kamer.

Dit is Napoleon Wilson. - Heb je een sigaret?

Hek dicht.

Je moet ��n ding goed begrijpen.

Ik breng niemand graag naar de dodencel.

Als je ook maar iets probeert, schieten m'n twee bewakers je aan flarden.

Ik zou wel een sigaretje willen. - Heb je me gehoord?

Je praat wat onduidelijk, maar ik snap het wel.

We gaan.

Hij viel zomaar van z'n stoel af.

Ik kan de laatste tijd niet zo goed meer zitten.

Help hem overeind.

Jij boft maar met die vip-behandeling. Ik loop bijna los.

Heb je een wat te roken? - Ja, maar niet voor jou.

Waarom niet? - Roken is slecht voor je.

Hou je niet van concurrentie? - Je vindt jezelf een hele bink, h�?

Ik heb zo m'n momenten. - Koppen dicht. Lopen.

Mag ik even de spieren losmaken?

Ik moet uren in die bus zitten.

Daarna sluit je me op in een cel. Misschien wel voor 90 jaar.

Ik zit voor de rest van m'n leven vast. - Ga je gang.

Ik zal je missen, Wilson.

Dat lieg je, directeur.

Je mag niet liegen.

Zelfs een leugentje om bestwil kan je opbreken.

Hij staat niet meer zo vast op z'n benen.

De zes neergeschoten jongeren waren lid van de Street Thunder-bende.

De slachtoffers waren vreemd genoeg van verschillende etnische afkomst.

Nog ��n keer. Wat zeg je tegen Margaret?

Dat ben ik vergeten.

Ik wil dat je bij ons komt wonen nu Fred overleden is.

Kom bij ons wonen nu Fred dood is.

Overleden.

We hebben de logeerkamer voor je gereed gemaakt.

Ik heb tegen papa gezegd dat als je niet bij ons komt wonen...

ik van huis wegloop. - Daar trapt ze nooit in.

Zeg dat maar niet dan. - Papa, ik heb honger.

Je eet liever dan dat je je oma uit die enge buurt haalt?

Ik kan het beter vertellen met een volle maag.

Waar is die straat? Ik weet hem nooit te vinden.

Waarom vragen we het hun niet?

Het moet hier ergens in de buurt zijn.

Volgens Mrs Seward staat de politie altijd voor je klaar.

Mrs Seward is nog nooit in de buitenwereld geweest.

We hebben geen hulp nodig.

Ik ben inspecteur Bishop.

Een ogenblik. Ik zeg tegen de hoofdinspecteur dat u er bent.

Ik ben Leigh. - Ethan Bishop.

Dat is Julie.

Het is rustig hier. - Dat is wel eens anders geweest.

Het schijnt. Wanneer is de verhuizing? - Ze sluiten morgen de stroom af.

Dat lijkt me einde oefening.

Wilt u een kopje koffie? Ik heb net verse gezet.

Hallo, met 7814.

Het bureau is verhuisd. Ik geef u het nieuwe nummer.

734-3612. Graag gedaan.

Dit is eigenlijk de taak van de telefoonmaatschappij.

Mag ik de chef van u?

Zwart? - AI meer dan 30 jaar.

Twee klontjes graag.

Ik ben vier straten hiervandaan opgegroeid.

Op m'n vijfde stuurde m'n vader me met een briefje hierheen.

De rechercheur las het en zei dat ze stoute jongetjes opsloten.

Terwijl hij m'n vader belde, kerfde ik iets in z'n bureau.

Ik zat maandenlang in de rats dat ie me zou arresteren.

Waarom stuurde je vader je hierheen? - Omdat ik had gevloekt.

Wat heb je in het bureau gekerfd?

Je was slim voor je leeftijd.

Je vader of iemand anders heeft je op tijd uit Anderson weggehaald.

De commissaris wil u graag spreken. - Ik kom eraan.

Even voor de duidelijkheid.

Niemand heeft me als kind hier weggehaald.

Ik ben op m'n 20e zelf gegaan. - Veel plezier op je nieuwe bureau

Bedankt voor de koffie.

Gooi ze eruit. Verdubbel de patrouilles.

Val me niet de hele tijd lastig als het ergens misloopt.

Wat een nacht.

Elk kwartier krijgen we een melding. Twaalf autodiefstallen, drie inbraken...

en het is nog geen acht uur.

Het kan aan de stand van de zon liggen.

Druk op de atmosfeer.

Ik heb het op de radio gehoord.

Het is zeven uur. Ik ga naar het nieuwe bureau in Ellendale.

Jij hebt hier de leiding tot Weaver je om vier uur aflost.

Je hoeft alleen maar de telefoon op te nemen en mensen weg te sturen.

Sommigen denken nog steeds dat dit een politiebureau is.

Zijn er hier nog voorzieningen? - Een paar cellen en een toilet.

Waarom is dit bureau nog open?

Het is maar hoe je het bekijkt. We zitten in een overgangsperiode.

Iemand op het hoofdbureau wilde je een bijzondere eerste avond bezorgen.

Dat is dan als een lopend vuurtje gegaan.

Ik ga met Wilson praten. Hou een oogje in het zeil.

Mag ik even bij je komen zitten? - Heb je een sigaret?

Dat vroeg je net al. - Ik heb geen antwoord gekregen.

Ik rook niet. - Dat is een duidelijk antwoord.

Weer eentje minder.

In mijn situatie zie je de dagen als vrouwen.

Ze zijn stuk voor stuk fantastisch en ze verlaten je altijd.

Wat moet je van me? - Waarom denk je dat ik iets moet?

Je bent politieman. Of je bent nieuwsgierig, of je gaat lopen zieken.

Ik snap jou niet. - Nieuwsgierig.

Je bent geen psychopaat en niet dom. - Ik ben een klootzak.

Dat moet je me nageven. - Waarom heb je die mannen vermoord?

Iedereen komt altijd met dezelfde vraag.

Ze krijgen allemaal hetzelfde antwoord.

De eerste priester in m'n leven zei dat ik iets vreemds over me had.

Dat ik iets met de dood te maken had. Ik was jong en geloofde hem.

Achteraf had ie gelijk. - Dat is toch geen antwoord.

Volgens mij een prima antwoord. - Waarom noemen ze je Napoleon?

Dat vertel ik je nog wel een keer. - Wanneer?

Op m'n sterfbed. - Ik zal er zijn als het zover is.

Hij is ziek.

En het was maar een verkoudheid. - Hij is ziek.

Is het nog ver rijden naar Sonora? - Nog een uur of zes.

We moeten stoppen.

Wat is het dichtstbijzijnde bureau?

Anderson.

De ijscoman. - Wacht even, Margaret.

Mag ik een ijsje?

Ik verkoop geen ijs meer. - De muziek is nog aan.

Mag ik alstublieft een ijsje?

Wat voor smaak? - Vanille met chocola.

Je mag m'n geld hebben, maar doe me geen pijn.

Dit is alleen vanille.

Ik had om vanille met chocola gevraagd.

Ik ben er over een paar minuutjes.

Er ligt een revolver...

onder het dashboard.

Bureau is verhuisd naar Ellendale Place 1977

Ik ben agent Starker. - Ethan Bishop.

Ik ben onderweg naar Sonora met drie gevangenen. E�ntje is ziek geworden.

Wat heeft ie? - Als ie in de cel zit, bel ik een dokter.

U heeft het bord zeker niet gezien. Het bureau is verhuisd.

Jij bent er toch. - Tot morgenochtend.

Mag ik hem niet in de cel stoppen?

Als u terugrijdt naar de hoofdweg... - Ik heb geen tijd voor geharrewar.

Als die kerel iets besmettelijks heeft, steekt ie ons allemaal aan.

Als ie in de cel zit, kan ik 'n arts bellen. - Goed, breng hem maar naar binnen.

Is dat niet een beetje overdreven? - Dat is Napoleon Wilson.

Je meent het.

Heb je een sigaret voor me? - Nee, sorry.

Als je er ergens eentje ziet, geef 'm dan aan mij.

Er zit daar een zieke. - Ik blijf ook niet.

Voor iemand met voetboeien om ben je nog een redelijke versierder.

Verman je. Zeg eens wat.

Wie? - Nogal hectisch voor een dicht bureau.

Rustig. Hij kan zo niet praten. - Hij zegt dat ie achtervolgd wordt.

Ik wacht al tien minuten.

Hoe bedoel je? Waar is ie dan?

Koffiepauze? Ga hem dan halen.

Ik wacht wel. Die politieartsen ook.

Rustig maar. - Ik zie helemaal niemand.

Help me hem in het kantoor dragen.

Hallo? De verbinding is verbroken.

Hebben we dekens? Zorg dat ie niet afkoelt.

Ik bel een dokter. - Succes. Ik krijg niet eens 'n kiestoon.

De lijn is dood. - Misschien is de telefoon al afgesloten.

Ik ben het zat. Ik ga ervandoor. Het lijkt hier wel een circus.

Hij mompelde iets over z'n dochter. Hij kan nauwelijks praten.

Hoe zit het met de telefoon?

Wat nou weer? - Een stroomstoring?

De straatlantaarns branden nog.

Ik roep Ellendale op met m'n bakkie.

Chaney is gevallen.

Hij is niet gevallen. Hij is neergeschoten.

Ik heb niet gezien of ie nog leeft. Ze gebruiken geluiddempers.

Ze zitten in die struiken. - Wie schiet er nou op 'n politiebureau?

Doe de deuren op slot en blijf weg bij de ramen.

Geen telefoon, geen licht. Wat een stelletje amateurs.

Doe die deur open. Laat me erin.

Laat je ons hier gewoon zitten? Doe die boeien dan af.

Blijf bij het raam.

Ik ben zo terug.

Alles goed? - Fantastisch, zoals altijd.

Wat is er aan de hand?

Je moet ons vertellen wat er loos is.

We worden er weer buiten gehouden. Het leven gaat aan ons voorbij, h�?

Ik denk dat ze weg zijn. - Is er een achteruitgang?

Ja, maar daar kunnen we niet langs. - Waarom niet?

Er staat een muur met prikkeldraad erop. Je kan alleen via de hoofduitgang.

Kom mee.

En de huizen achter de muur? - Die staan allemaal leeg.

Is de hele buurt verlaten? - Er zijn nog twee huizen bewoond.

Hoe ver zijn die van het bureau? - Ongeveer 600 meter.

Dan heeft niemand dus iets gehoord. - Dat is onmogelijk.

Ze gebruiken geluiddempers. Je hoort alleen rinkelend glas.

Het kan toch dat iemand dat gehoord heeft?

Ik denk echt dat ze weg zijn. Kijk dan.

Ik heb lichtkogels gevonden. - Daar hebben we geen pistool voor.

Probeer dat ding open te breken.

Het is doodstil buiten. - Zie je nou wel. Ze zijn weg.

Ik krijg dat ding niet open.

Dat slot is kapot. - Bedenk liever hoe we hier wegkomen.

Heb jij misschien een idee?

We wachten hier totdat er mensen komen.

Dit is een politiebureau in de stad. Er komen vast wel mensen langs.

Het kan een kwartiertje duren, maar ze komen echt.

De telefoondraden zijn niet doorgesneden.

Ze hebben vast een paal omgezaagd. - Wat wil je daarmee zeggen?

Dat het hele netwerk in de buurt plat ligt en niemand kan bellen.

Dat merken ze toch meteen? - Wacht.

Daar heb je ze.

Ze hebben de weg versperd. - Er komen mensen aan.

Wat wil dat zeggen?

Ze zijn wat van plan met ons. - Ik kan wel raden wat.

We worden hier verdomme belegerd.

Ze willen hem.

Kunnen we hem niet aan ze uitleveren?

Kijk me niet zo beschuldigend aan.

Ik heb hier de leiding. Hij kwam hier om hulp en dat zal ie krijgen ook.

Dat heb je mooi gezegd. - Dank je wel.

Haal ze uit de cellen.

Schiet op.

Ga naar voren. Schiet op.

Geef me een wapen. Ze komen via de gang.

Ik hou 'm niet.

Het raam.

Hou de voorkant in de gaten.

Help me die deur te barricaderen.

Wells, jij houdt de voorkant en de twee kamers in de gaten.

Je hebt nu al twee keer m'n leven gered.

De eerste keer bij de bus, maar ik dacht dat dat per ongeluk ging.

En de tweede keer toen je ons uit de cel haalde.

Je wilt me wel graag in leven houden. - Ik wil dat we allemaal blijven leven.

Iemand moet ons gehoord hebben. Binnen vijf minuten is de politie er.

Bewijs

Acetyleen.

Als hier een kogel in was gekomen... - Kom 's kijken.

Hoe gaat het? - Ik kan hem niet bewegen.

Dat was op het nippertje. Je deed het goed.

Als ik hier was geweest, had ze misschien nog geleefd.

Ze hebben de auto's weggehaald.

Ze hebben ze weer op dezelfde plek geparkeerd.

Waarom hebben ze dat gedaan? - Zo lijkt 't alsof er niks gebeurd is.

Niks gebeurd? Ze hebben vijf agenten en een gevangene neergeschoten.

Wij hebben er twaalf van hen gedood. Is dat niks?

Waar zijn de lijken?

Die hebben ze weggehaald.

Hoe hebben ze dat zo snel gedaan? - Misschien helpt de goede fee ze.

Hou je eigenwijze kop.

De bus en de lijken zijn verdwenen. - Ze hebben Starker weggesleept.

Wat jammer nou. Ik zou hem nog wat vertellen.

Wat gebeurt er? Waar zijn ze mee bezig?

Ze verbergen alle aanwijzingen dat we aangevallen zijn.

Ik zou wel eens willen weten hoe dit allemaal begonnen is.

Hij kwam binnenrennen.

Dat is pas een half uur geleden. - Gaat dit allemaal om ��n man?

Vergeet die Cholo niet. Ze kwamen het persoonlijk brengen.

Wat trek jij een vies gezicht.

Niemand heeft mij over Cholo verteld. - Wat betekent het?

Dat het ze niks kan schelen.

Ze zijn niet bang om te sterven. Ze willen ons koste wat kost afslachten.

Al wordt het hun dood. - Hoe weet jij dat allemaal?

Ik heb een tijdje een cel gedeeld met zo'n gestoorde klootzak.

Dit kan niet waar zijn. Midden in de stad. Niet vandaag.

Laten we elkaar even knijpen. - Er is twee minuten lang geschoten.

Dat moet iemand gehoord hebben. - Misschien wel, maar wat zien ze?

Een verlaten straat en een leegstaand politiebureau.

Misschien komt er iemand langs van het nieuwe bureau.

Ik heb een plan bedacht. Het heet: Je hachje redden.

Het gaat zo: Ik spring uit het raam en zet het op een lopen.

Dat kan ik niet toestaan.

Ik vraag niet om toestemming. - Je komt toch niet ver.

Sta je aan zijn kant? - We staan allemaal aan dezelfde kant.

Ik ben al ��n keer neergeschoten.

Een tweede keer hoeft voor mij niet.

Ik wil nog ��n ding zeggen voordat je uit dat raam springt.

Als ze je wegslepen, zal ik ze vragen of ze voor je willen bidden...

als ze je naast die vijf dode agenten en je zieke geboeide vriend leggen.

Al die moeite terwijl z'n wapen niet eens geladen is.

Die klote geluiddemper. Sta ik de hele avond al met een ongeladen wapen.

Dat scheelde heel weinig. Je kan er wat van.

Soms.

Helaas is hij niet de enige. Ik heb nog drie kogels.

Wilson? - Drie patronen.

Twee kogels. Ik heb geen idee waar extra munitie ligt. Als die er al is.

Heeft er iemand een sigaretje voor me?

Heb je een vuurtje?

Er zijn meldingen binnengekomen over vuurwerk of mogelijke schoten.

Er is geen telefoonverkeer mogelijk van Warren tot Vermont.

De monteur ter plaatse reageert niet op onze oproepen.

De pleuris is uitgebroken en we weten bij god niet waar.

Dit is wagen 7. We rijden een rondje door het gebied.

Het ziet er rustig uit. Er valt ons niks op.

Ik stel voor om extra wagens en helikopters in te zetten.

Zodra er eenheden beschikbaar zijn, sturen we ze die kant op.

Er zijn geen helikopters beschikbaar. - Hoe kunnen we nou zo iets vinden?

Het is altijd druk op zaterdag. - Hier wagen 7. Begrepen.

Wil je die straat niet controleren? - Daar staat alleen dat oude bureau.

Wil je niet even gaan kijken? - Waarom?

Het lukt wel. Weet je het zeker van die kelder?

Jawel. - En als je ernaast zit?

Ik ken het hier wel na vijf jaar.

Mij lijkt het wel wat. - Mij niet, maar we hebben geen keus.

Wie gaat het doen?

Ik kan een auto alleen met het sleuteltje starten.

Ik ben politieagent. - Sneeuwwitje of ik dus.

Tering. - We hebben nog niet getost.

Ik verlies toch. - Je bent veel te pessimistisch.

Ik verlies altijd. Ik heb altijd pech. Hoe ben ik anders hier verzeild geraakt?

Misschien heb je nu meer geluk. - Dat zou kunnen...

als we niet tossen. We doen 't anders. - Wat dan?

Aardappels.

E�n aardappel, twee, drie, vier. Acht aardappels, negen, tien, elf.

Lik m'n reet. Jij bent het.

Ik wist het wel. Nog een keer. - Daar hebben we geen tijd voor.

Waarom hoeft zij niet? - Als het met ��n arm lukt.

Ik zie ze nergens. Tijd om in actie te komen.

Moet ik je laten zien waar het is? - Dat doe ik wel. Blijf jij maar hier.

Het is pal naast de ketel.

Wenst niemand me succes? - Succes.

Geluk gewenst door twee smerissen. Het is met me gedaan.

1,5 meter tot aan het riool en dan 20 meter tot aan het mangat.

Wat is nou het verschil tussen dit en wat ik 10 minuten geleden wilde doen?

Er is geen verschil. - Maar toen hield je me tegen.

Nog ��n ding: Bel wel de politie voordat je richting de grens rijdt.

Hoe weet je zo zeker dat ik dat doe?

De mazzel.

Die kelder is een goede schuilplaats. Ze kunnen er alleen via die gang komen.

We kunnen ze even tegenhouden. - We zitten daar als ratten in de val.

We hebben nog maar acht kogels. Hier hebben we geen schijn van kans.

Er komt vast wel iemand.

Een man met vertrouwen. Dat zie je niet vaak meer.

Wat vind jij? - Ik heb nooit zo op anderen vertrouwd.

Misschien had je verkeerde vrienden. - Ik zit al vijf jaar bij de politie.

Dan ben je dus vastgeroest.

En jij? - Ik vertrouw op ��n iemand.

Hij heeft het gehaald.

De kust is veilig. Schiet op.

Waar wacht ie op?

De voorkant is vrij.

Schiet op.

Hij is eruit.

Schiet nou op, klootzak.

Ze hebben hem gezien.

Die zullen we nog nodig hebben.

Hij heeft het gehaald.

Gas.

Hij gaat het hem lappen.

Misschien was dat gewoon een raampje dat sneuvelde.

Vuile klootzakken.

Helaas, Wells. Hij heeft de grens nooit bereikt.

We moeten naar de kelder.

Er is geen tijd meer en de munitie is op. Het is met ons gedaan. Kijk maar.

Kom mee.

We kunnen de gang blokkeren met dat bord. We moeten wat doen.

Waarmee moeten we ze tegenhouden? - Met wat we maar kunnen vinden.

Heb je je wapen nog? - Zal ik de kogels voor ons bewaren?

Schiet er de eerste twee eikels mee neer die je door dat gat ziet komen.

En hoe hou ik de anderen tegen? - Bedenk maar iets.

Niemand weet wie hij is en wat ie gedaan heeft.

Hij kan iedereen zijn.

Ik vraag me ��n ding af. - E�n dingetje maar?

Er zijn nog meer dingen, maar nu wil ik maar ��n ding weten.

Waarom ben jij niet via de andere kant van het riool gevlucht?

Er zijn twee dingen die je nooit in de steek mag laten:

Ten eerste een hulpeloze man die zelf niet kan rennen.

En ten tweede?

Kom 's even, Wilson.

Tijd doet er niet toe. - Dat is bij mij altijd al zo geweest.

M'n tijd was bij m'n geboorte al verstreken.

Acetyleentank, magnesium lichtkogels.

We binden de kogels vast aan de tank en die binden we aan die leiding.

Ik ga in de deuropening staan en schiet op de lichtkogels.

We blazen iedereen in deze gang op.

Hoe voorkomen we dat wij niet de lucht in gaan?

Jij geeft ons dekking met dat bord.

Kun je van daar raak schieten? - Drie kogels moet genoeg zijn.

Twijfel niet aan een man met zelfvertrouwen.

We zijn net in de brandgang tussen Gramercy en Imperial geweest.

Het is er donker en verlaten. Wat zijn de instructies?

Wat doen die auto's daar? - Er hebben een paar mensen dienst.

Ze zijn al een paar weken aan het verhuizen. Ze zijn vast onderweg.

We verdoen onze tijd hier.

Ik weet het niet. Er was daar iets niet pluis.

We krijgen nog steeds meldingen over schoten.

Wij horen helemaal niks. - Waar precies kon men niet zeggen.

De wagen van de telefoonmaatschappij wordt vermist. We sturen vier wagens.

Hier wagen 7. Alles lijkt rustig. We weten niet waar geschoten wordt.

Nogmaals het verzoek om 'n helikopter. - Die komt zodra er een beschikbaar is.

Hier wagen 7. Begrepen.

Er is hier iets aan de hand. - Nou begint het ook al te regenen.

Er was iets raars met dat oude bureau. - Dat is geen regen. Wat is dat?

Hier wagen 7 met een noodoproep voor alle wagens.

Molotovcocktails. Ze steken de boel in de hens.

Sorry. - Het klonk wel aardig.

Mag ik je iets vragen?

Ik verwacht niet anders van een politieagent.

Waarom noemen ze je Napoleon Wilson?

Dat vertel ik je nog wel eens.

Wanneer? - Over een paar minuten.

Twijfel niet aan een man met zelfvertrouwen.

Heeft er iemand een sigaretje?

Er staat een brancard voor u klaar.

Laat hem met rust.

Ik zou het een eer vinden als je samen met mij naar buiten loopt.

Dat weet ik.

Je hebt klasse, Wilson.

Zo af en toe.