Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:03,603
JUNE
2
00:00:07,240 --> 00:00:12,545
I'm Kenji. It's nice to meet you.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,348
So we finally meet!
4
00:00:15,915 --> 00:00:19,119
Kohinata is so wonderfully manly.
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,821
I heard a lot about you two from Shiro.
6
00:00:22,555 --> 00:00:23,623
What kind of things?
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
Nothing bad, I hope?
8
00:00:25,425 --> 00:00:26,292
Wataru…
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,428
No, just normal things.
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,797
"Gilbert" Wataru…
11
00:00:31,464 --> 00:00:33,500
He's exactly as described.
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,168
What is it?
13
00:00:36,636 --> 00:00:37,804
Nothing.
14
00:00:40,640 --> 00:00:41,474
These are
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,811
bath salts, a token of our new friendship.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,947
This is amazing!
I love this sort of thing.
17
00:00:48,014 --> 00:00:49,182
-Really?
-Thank you.
18
00:00:49,249 --> 00:00:50,483
No problem.
19
00:00:50,550 --> 00:00:53,353
This is "glamorous blackberry."
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,955
This is "forest green shower"!
21
00:00:56,022 --> 00:00:58,258
-This is awesome!
-Wataru…
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,492
Take the berry one.
23
00:00:59,559 --> 00:01:02,195
Why do you get to decide?
24
00:01:02,262 --> 00:01:05,231
I might want to try something
grassy, you know.
25
00:01:05,298 --> 00:01:08,068
Sorry. Then you can use both.
26
00:01:08,134 --> 00:01:09,969
This again?
27
00:01:10,036 --> 00:01:12,439
Don't you think you're
being a doormat lately?
28
00:01:12,505 --> 00:01:13,673
You're annoyed?
29
00:01:13,740 --> 00:01:15,141
No, it's nothing like that.
30
00:01:15,208 --> 00:01:17,177
It is exactly like that!
31
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Why? I said it's not--
32
00:01:18,545 --> 00:01:19,846
That's all you're doing!
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,215
Shall we… order something?
34
00:01:23,950 --> 00:01:25,718
Was this restaurant fine with you?
35
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
I just chose one.
36
00:01:27,821 --> 00:01:29,722
Yeah, I'm glad you did.
37
00:01:29,789 --> 00:01:31,624
I'm not familiar with these things.
38
00:01:32,926 --> 00:01:36,329
Kakei, you're pretty quick-witted.
39
00:01:38,832 --> 00:01:40,233
Isn't he?
40
00:01:40,867 --> 00:01:43,103
You haven't eaten, right? Want anything?
41
00:01:43,169 --> 00:01:44,537
Wataru, are you hungry?
42
00:01:44,604 --> 00:01:46,673
Yes, I'll eat!
43
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
Kohinata, you're an
entertainment producer?
44
00:01:54,981 --> 00:01:57,150
Really? I didn't know that.
45
00:01:57,584 --> 00:01:59,786
It seems like a hectic job.
46
00:01:59,853 --> 00:02:01,721
It's not anymore.
47
00:02:02,155 --> 00:02:03,556
Back when I was a manager,
48
00:02:03,623 --> 00:02:06,392
I didn't have afternoons or evenings
for myself.
49
00:02:06,459 --> 00:02:09,362
He'd take idols
to their boyfriends' at 2:00 a.m.,
50
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
and wait in the car until morning.
51
00:02:12,999 --> 00:02:15,201
So that does happen?
52
00:02:15,268 --> 00:02:17,837
It was my job to protect the celebrities.
53
00:02:20,039 --> 00:02:21,641
I see.
54
00:02:21,708 --> 00:02:25,345
His work has made him patientwith ridiculous behavior.
55
00:02:25,745 --> 00:02:28,515
DAISAKU KOHINATA
56
00:02:28,581 --> 00:02:30,049
Kohinata,
57
00:02:30,717 --> 00:02:31,951
are all these names here…
58
00:02:32,018 --> 00:02:34,053
They're all celebs I managed.
59
00:02:35,088 --> 00:02:36,456
Mami Mitsuya too?
60
00:02:36,523 --> 00:02:39,492
Yeah, I managed her for about ten years.
61
00:02:39,559 --> 00:02:41,261
-Get out!
-Huh?
62
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
I'm her biggest fan!
63
00:02:42,795 --> 00:02:45,198
When she made her debut,
64
00:02:45,265 --> 00:02:46,733
I was so impressed…
65
00:02:47,433 --> 00:02:49,402
Her sloppy ponytail…
66
00:02:49,469 --> 00:02:51,137
What a crime!
67
00:02:51,671 --> 00:02:54,307
Her latest historical drama
was also great!
68
00:02:54,374 --> 00:02:56,075
I don't usually watch TV,
69
00:02:56,142 --> 00:02:57,777
but that one was so good!
70
00:02:57,844 --> 00:02:59,145
She's a great actress.
71
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Kakei, are you bi?
72
00:03:06,819 --> 00:03:08,188
Do you also like women?
73
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
No, not at all.
74
00:03:12,258 --> 00:03:16,129
Look, there are a lot of gay guys
who are big fans of idol groups.
75
00:03:16,196 --> 00:03:17,664
That's it.
76
00:03:18,731 --> 00:03:22,835
But you know, the type
of female idol you're into
77
00:03:23,436 --> 00:03:28,074
is exactly what the stereotypical
straight guy would go for.
78
00:03:28,141 --> 00:03:31,578
Mami Mitsuya isn't exactly the type
that attracts gay men.
79
00:03:31,644 --> 00:03:33,279
But I'm not bi!
80
00:03:33,346 --> 00:03:34,614
I've told you.
81
00:03:35,882 --> 00:03:37,684
Actually, Kakei,
82
00:03:37,750 --> 00:03:40,920
your looks, speech,
and personality aren't gay at all.
83
00:03:41,588 --> 00:03:43,356
You're no classic type.
84
00:03:44,090 --> 00:03:46,993
I'm sort of on the periphery of gayness,
85
00:03:47,460 --> 00:03:49,762
like a minority within a minority.
86
00:03:50,163 --> 00:03:52,165
That seems convenient.
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,266
Huh?
88
00:03:53,333 --> 00:03:54,500
Cheese.
89
00:03:54,567 --> 00:03:57,203
The annoying thing about being gay is that
90
00:03:57,270 --> 00:03:58,905
we need to pretend and lie
91
00:03:58,972 --> 00:04:01,140
that we're actually not gay at all.
92
00:04:02,508 --> 00:04:04,611
When I was a student,
93
00:04:04,677 --> 00:04:06,579
I had to talk with my friends about
94
00:04:06,646 --> 00:04:11,618
what girls, celebrities,
and styles I liked, you know?
95
00:04:12,852 --> 00:04:16,522
Most gays struggle with that because
96
00:04:16,589 --> 00:04:20,493
they need to lie about everything
or they'll be outed.
97
00:04:21,728 --> 00:04:23,596
But Kakei,
98
00:04:23,663 --> 00:04:26,833
you haven't had to lie much
except that you're gay?
99
00:04:28,735 --> 00:04:30,136
That might be true.
100
00:04:30,870 --> 00:04:34,574
You're not into gay fashion,
and your way of speaking is indiscernible.
101
00:04:34,641 --> 00:04:38,044
-You even like Mami Mitsuya.
-Yeah.
102
00:04:38,111 --> 00:04:41,247
It's not really fair, come to think of it.
103
00:04:42,849 --> 00:04:43,983
I've actually
104
00:04:44,050 --> 00:04:46,619
always liked male idols and pink.
105
00:04:46,686 --> 00:04:50,356
I need to be careful about the way I talk.
106
00:04:50,423 --> 00:04:53,259
But you've never tried to hide it.
107
00:04:53,326 --> 00:04:54,494
That's not true.
108
00:04:54,560 --> 00:04:59,299
I also had to suffer in silence
until I was in high school.
109
00:05:01,401 --> 00:05:02,802
Are you still pretending?
110
00:05:03,436 --> 00:05:04,971
Well, at work…
111
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Oh, really?
112
00:05:06,606 --> 00:05:09,108
You're such an average type of guy.
113
00:05:09,175 --> 00:05:10,877
That must raise expectations
114
00:05:10,943 --> 00:05:13,346
if you do actually decide to come out!
115
00:05:13,413 --> 00:05:17,350
No one thinks you're even one bit gay.
116
00:05:18,217 --> 00:05:20,687
That would be frustrating.
117
00:05:21,354 --> 00:05:22,989
Isn't it, Kakei?
118
00:05:23,923 --> 00:05:24,757
I guess.
119
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
You're in a good mood!
120
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Why? I'm just happy.
121
00:05:39,105 --> 00:05:39,939
About what?
122
00:05:40,473 --> 00:05:45,278
I've never had a double date
with another gay couple.
123
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
And out in public!
124
00:05:46,779 --> 00:05:48,281
-Really?
-Really.
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,484
It was so fun!
126
00:05:53,786 --> 00:05:57,690
But "Gilbert" really is a sly guy,
don't you think?
127
00:05:57,757 --> 00:06:00,460
He's super sadistic but acts all foolish.
128
00:06:00,526 --> 00:06:01,661
I guess.
129
00:06:02,195 --> 00:06:04,297
But I don't hate kids like him.
130
00:06:06,466 --> 00:06:08,234
What? Thunder?
131
00:06:08,968 --> 00:06:11,204
It's going to rain! Let's hurry home!
132
00:06:11,270 --> 00:06:13,339
Wait!
133
00:07:18,738 --> 00:07:20,873
-Thank you.
-Thank you.
134
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
-Come again.
-Of course.
135
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
-Ken.
-Yes?
136
00:07:29,015 --> 00:07:31,684
There are no more appointments,
so you can go home.
137
00:07:31,751 --> 00:07:34,420
Seriously? Oh, thank you!
138
00:07:35,087 --> 00:07:36,055
What's up?
139
00:07:36,122 --> 00:07:38,057
You've been grinning all day.
140
00:07:40,259 --> 00:07:44,697
The truth is, Shiro's in bed with a cold.
141
00:07:45,298 --> 00:07:46,999
It was the rain yesterday.
142
00:07:48,401 --> 00:07:49,535
-A cold?
-Yeah.
143
00:07:49,602 --> 00:07:51,671
Why is that good?
144
00:07:51,737 --> 00:07:54,240
Isn't your boyfriend suffering?
145
00:07:54,307 --> 00:07:57,577
I like doing things for others, you know?
146
00:07:57,643 --> 00:08:00,546
But Shiro is always able to do
everything by himself,
147
00:08:00,613 --> 00:08:02,715
so I usually can't do anything for him.
148
00:08:02,782 --> 00:08:08,054
That's why today, I can take care of him
as much as I want!
149
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
-Knock it off.
-I'm so happy!
150
00:08:10,189 --> 00:08:12,925
Knock it off.
Now you're just wasting time.
151
00:08:13,359 --> 00:08:14,293
Okay.
152
00:08:15,561 --> 00:08:18,164
First I'll do the shopping.
153
00:08:20,132 --> 00:08:23,803
How about the drugstore
in front of the supermarket?
154
00:08:28,307 --> 00:08:30,276
Shiro, wait for me!
155
00:08:37,016 --> 00:08:39,085
My fever rose again.
156
00:08:44,357 --> 00:08:47,159
Shiro, I'm back!
157
00:08:47,226 --> 00:08:48,728
I came home early.
158
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Are you okay?
159
00:08:53,332 --> 00:08:55,034
I bought a cooling pack.
160
00:09:02,475 --> 00:09:04,577
No, I've got it. Stay still.
161
00:09:06,312 --> 00:09:09,148
Sit up.
162
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
Now we stick this
163
00:09:14,954 --> 00:09:17,089
on your forehead.
164
00:09:17,156 --> 00:09:18,291
Is it nice and cold?
165
00:09:18,357 --> 00:09:20,426
It feels good, right?
166
00:09:22,028 --> 00:09:24,096
Now get some sleep.
167
00:09:24,163 --> 00:09:25,031
What's with you?
168
00:09:25,097 --> 00:09:28,067
No, you need to stay warm.
169
00:09:30,336 --> 00:09:31,470
Do you feel bad?
170
00:09:32,471 --> 00:09:33,773
Did you take medicine?
171
00:09:36,208 --> 00:09:38,110
Do you want to eat?
172
00:09:40,212 --> 00:09:42,281
I'll make dinner tonight.
173
00:09:43,449 --> 00:09:45,451
I'll make you a hot water bottle.
174
00:09:46,018 --> 00:09:47,153
It'll feel nice.
175
00:09:49,088 --> 00:09:50,323
Kenji.
176
00:09:50,389 --> 00:09:51,490
Yeah?
177
00:09:52,091 --> 00:09:55,194
You're definitely enjoying this.
178
00:09:56,696 --> 00:10:00,433
I want to say it, but it's too exhausting.
179
00:10:01,033 --> 00:10:05,204
Shiro, there's no need to thank me.
180
00:10:05,771 --> 00:10:08,207
Just wait. I'll make dinner now.
181
00:10:13,846 --> 00:10:15,615
Silly me! I forgot this.
182
00:10:19,752 --> 00:10:21,320
Well, let's just sleep.
183
00:10:25,825 --> 00:10:29,829
All right, let's do this!
184
00:10:30,763 --> 00:10:31,764
Wait for me.
185
00:10:36,268 --> 00:10:40,773
Microwave a quarter block
of silken tofu for one minute.
186
00:10:41,641 --> 00:10:46,746
Add some pressure to get the water out.
187
00:10:48,381 --> 00:10:52,885
Wash the dirt out of the ends
188
00:10:52,952 --> 00:10:56,422
of the spinach.
189
00:10:59,225 --> 00:11:02,495
Kenji, you have the water on too high!
190
00:11:05,564 --> 00:11:06,999
And now,
191
00:11:07,066 --> 00:11:10,269
I'll try that egg recipe I saw on TV!
192
00:11:10,970 --> 00:11:14,206
First I need to make the broth.
193
00:11:16,242 --> 00:11:18,844
I need 80 mL of water,
194
00:11:19,278 --> 00:11:22,081
a bit of Japanese soup stock,
195
00:11:22,148 --> 00:11:24,383
one teaspoon of soy sauce,
196
00:11:24,984 --> 00:11:26,419
two pinches of salt,
197
00:11:26,485 --> 00:11:28,487
and one and a half tablespoons of sugar.
198
00:11:29,055 --> 00:11:31,557
Mix it well.
199
00:11:33,993 --> 00:11:38,564
This is the trick.
200
00:11:38,631 --> 00:11:43,803
Open up a pair of cooking chopsticks
201
00:11:43,869 --> 00:11:48,474
and beat three eggs in the bowl.
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,309
Do about ten rounds.
203
00:11:50,376 --> 00:11:52,778
One, two, three, four, five, six, seven…
204
00:11:52,845 --> 00:11:57,316
Rotate the bowl 90 degrees
and do it again.
205
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
One, two, three, four, five, six…
206
00:11:59,618 --> 00:12:03,889
Now dump in the broth we just made.
207
00:12:04,323 --> 00:12:07,860
Mix it in by beating the eggs
ten times vertically and horizontally.
208
00:12:07,927 --> 00:12:10,062
One, two, three, four, five, six…
209
00:12:10,629 --> 00:12:13,099
One, two, three, four, five, six, seven…
210
00:12:13,165 --> 00:12:15,735
Make sure you don't over-mix it.
211
00:12:15,801 --> 00:12:18,571
That's the secret.
212
00:12:20,740 --> 00:12:22,842
Is he talking to himself?
213
00:12:25,411 --> 00:12:28,647
This is the hard part.
214
00:12:31,851 --> 00:12:37,223
Soak a paper towel in
215
00:12:37,289 --> 00:12:40,760
some salad oil.
216
00:12:40,826 --> 00:12:46,298
Heat the frying pan
over high heat for one minute.
217
00:12:46,966 --> 00:12:51,771
Here we lower the heat a bit,
218
00:12:51,837 --> 00:12:55,341
and oil the pan with the paper towel.
219
00:12:56,976 --> 00:12:59,011
It's gotten pretty hot!
220
00:12:59,912 --> 00:13:05,751
Add in about one ladle of the egg mixture.
221
00:13:08,988 --> 00:13:10,956
What's going on? Is he okay?
222
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
The egg is really frying now.
223
00:13:20,032 --> 00:13:23,402
Pop only the big bubbles.
224
00:13:23,469 --> 00:13:26,639
When just the top is still a little runny,
225
00:13:27,206 --> 00:13:31,443
roll it back to front three times.
226
00:13:34,780 --> 00:13:35,648
Oh no.
227
00:13:36,215 --> 00:13:38,951
It's too soft to roll with chopsticks!
228
00:13:39,351 --> 00:13:41,086
Where's… that thing?
229
00:13:44,890 --> 00:13:46,225
Why isn't it here?
230
00:13:46,292 --> 00:13:47,126
Oh, here it is.
231
00:13:51,564 --> 00:13:54,200
It's gotten all messed up.
232
00:13:55,301 --> 00:13:58,737
But anyway, bring it forward…
233
00:14:03,676 --> 00:14:07,880
The trick to making it juicy
is not lowering the heat.
234
00:14:08,314 --> 00:14:09,148
I won't fail.
235
00:14:10,149 --> 00:14:14,386
Push it to the back again,
236
00:14:16,689 --> 00:14:20,359
and into the empty space, once again…
237
00:14:21,560 --> 00:14:23,062
oil it,
238
00:14:26,131 --> 00:14:32,137
and for the second round,
add in half a ladle of egg…
239
00:14:34,773 --> 00:14:36,876
It cooks so quickly!
240
00:14:37,877 --> 00:14:40,846
Add in the rest of the egg mixture.
241
00:14:48,721 --> 00:14:50,990
It's not very pretty at all.
242
00:14:51,056 --> 00:14:51,957
Whatever!
243
00:15:01,267 --> 00:15:02,868
He's gone quiet.
244
00:15:05,671 --> 00:15:08,307
I did it! Sort of.
245
00:15:17,016 --> 00:15:17,883
Oh, I'm not done.
246
00:15:20,619 --> 00:15:23,289
Use one teaspoon of white sesame paste,
247
00:15:23,722 --> 00:15:26,191
one teaspoon of ground white sesame,
248
00:15:26,258 --> 00:15:28,160
a splash of soy sauce,
249
00:15:28,227 --> 00:15:30,596
one tablespoon of sugar,
250
00:15:30,663 --> 00:15:33,933
and half a teaspoon of salt. Mix it well.
251
00:15:35,701 --> 00:15:42,408
Add in the pressed tofu.
252
00:15:43,676 --> 00:15:44,543
Here we go.
253
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Knead it in,
254
00:15:50,616 --> 00:15:55,821
Cut up the boiled spinach,
255
00:15:56,655 --> 00:16:00,592
remove the excess moisture,
256
00:16:02,594 --> 00:16:07,032
and use it to season the tofu.
257
00:16:08,634 --> 00:16:11,971
Seasoning.
258
00:16:12,905 --> 00:16:17,643
And we've made a simple shiroae in a bowl!
259
00:16:24,216 --> 00:16:27,886
Microwave two portions of frozen rice,
260
00:16:28,454 --> 00:16:30,789
give it a quick rinse,
261
00:16:34,026 --> 00:16:36,395
and add in a lot of water
262
00:16:38,664 --> 00:16:42,534
and some light broth.
263
00:16:43,469 --> 00:16:46,338
We're making some rice porridge.
264
00:16:47,506 --> 00:16:50,909
Once it starts boiling
and the rice soaks up some water,
265
00:16:52,411 --> 00:16:56,582
and add in some chicken thighs
cut into bite-sized pieces.
266
00:17:01,387 --> 00:17:04,156
Actually, let's add in all of it.
267
00:17:06,492 --> 00:17:09,261
Don't use an entire chicken thighfor just a porridge!
268
00:17:09,328 --> 00:17:11,196
Thighs are expensive!
269
00:17:17,770 --> 00:17:21,206
Once it's cooked through, give it a taste.
270
00:17:21,273 --> 00:17:24,309
Finally add a beaten egg.
271
00:17:31,784 --> 00:17:33,819
I have to cut the parsley!
272
00:17:36,155 --> 00:17:37,990
Wait, no!
273
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
You cut raw chicken on that cutting board!
274
00:17:42,561 --> 00:17:44,763
I cut chicken on this cutting board.
275
00:17:44,830 --> 00:17:48,100
That's not good. Let's wash it first.
276
00:17:56,341 --> 00:17:57,743
What a klutz.
277
00:17:58,310 --> 00:18:01,080
Now I'm so concerned that I can't sleep.
278
00:18:08,454 --> 00:18:10,255
Finished!
279
00:18:13,225 --> 00:18:17,729
Shiro! It's time for dinner!
280
00:18:18,564 --> 00:18:19,398
Ow!
281
00:18:22,668 --> 00:18:23,735
Kenji!
282
00:18:24,536 --> 00:18:27,239
You put eggs in everything.
283
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
They're in the omelet and the porridge.
284
00:18:29,875 --> 00:18:34,313
You really did use too much chickenin the porridge, too.
285
00:18:34,813 --> 00:18:37,483
How is it? Do you think you can eat?
286
00:18:41,120 --> 00:18:42,354
Yes, let's eat.
287
00:18:42,988 --> 00:18:43,822
Go ahead.
288
00:18:53,365 --> 00:18:56,301
This rolled omelet is pretty good.
289
00:19:12,518 --> 00:19:16,288
The omelet doesn't look very pretty,
290
00:19:16,355 --> 00:19:17,556
but it tastes good.
291
00:19:18,123 --> 00:19:20,025
Doesn't it taste professional?
292
00:19:20,859 --> 00:19:23,028
They showed it on TV. I took notes.
293
00:19:28,100 --> 00:19:29,067
Shiro…
294
00:19:31,170 --> 00:19:32,104
What do you think?
295
00:19:38,277 --> 00:19:39,711
The omelet
296
00:19:40,412 --> 00:19:43,649
appears to be poorly made,
297
00:19:44,149 --> 00:19:46,385
but it's really fluffy and tastes good.
298
00:19:47,286 --> 00:19:48,153
Really?
299
00:19:49,555 --> 00:19:51,023
The porridge…
300
00:19:51,957 --> 00:19:55,761
You used an entire,
precious chicken thigh?
301
00:19:56,728 --> 00:19:57,629
Sorry.
302
00:19:59,565 --> 00:20:03,235
But this way I can get more protein,
which is actually
303
00:20:03,302 --> 00:20:05,637
a good idea when I don't have an appetite.
304
00:20:06,838 --> 00:20:10,008
The shiroae isn't watery
and is really delicious.
305
00:20:10,842 --> 00:20:12,244
Thank you, Kenji.
306
00:20:14,446 --> 00:20:17,282
Thank goodness!
307
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
Let's eat!
308
00:20:24,189 --> 00:20:25,958
Despite saying all that,
309
00:20:26,024 --> 00:20:28,560
I can't taste anything with my cold.
310
00:20:30,529 --> 00:20:32,231
Take your medicine after eating.
311
00:20:32,698 --> 00:20:34,600
-You still need to rest.
-Yeah.
312
00:20:34,666 --> 00:20:35,867
You sweat, didn't you?
313
00:20:38,704 --> 00:20:40,672
Is there a change of clothes?
314
00:20:45,310 --> 00:20:47,946
While I'm at it,
I'll ventilate the room a bit.
315
00:20:53,619 --> 00:20:58,323
Why does Kenji wantto take care of me so much?
316
00:21:03,128 --> 00:21:05,564
MORIPURO
317
00:21:05,631 --> 00:21:06,798
This is it?
318
00:21:06,865 --> 00:21:08,734
Yes, it is.
319
00:21:11,169 --> 00:21:12,537
This is it?
320
00:21:12,604 --> 00:21:15,941
This is all you're meeting for?
321
00:21:16,742 --> 00:21:18,076
Welcome.
322
00:21:20,379 --> 00:21:21,680
What's happened?
323
00:21:22,381 --> 00:21:24,783
When I called Kakei,
324
00:21:24,850 --> 00:21:27,619
he said his cold isn't going away.
325
00:21:27,686 --> 00:21:29,721
He had some good powdered ginger tea.
326
00:21:29,788 --> 00:21:31,089
He brought me some.
327
00:21:31,690 --> 00:21:32,524
See?
328
00:21:34,526 --> 00:21:37,496
Then why is Wataru here?
329
00:21:38,230 --> 00:21:41,566
I don't like the idea of them
meeting alone together.
330
00:21:42,734 --> 00:21:44,670
Wataru's such a worrier.
331
00:21:44,736 --> 00:21:48,173
You're fine.
Don't you know you're the only one for me?
332
00:21:48,240 --> 00:21:49,975
I don't!
333
00:21:50,042 --> 00:21:51,376
Prove it to me, then.
334
00:21:51,443 --> 00:21:53,545
Don't be mean again.
335
00:21:53,612 --> 00:21:56,081
I invited you here, didn't I?
336
00:21:56,148 --> 00:21:57,249
Um…
337
00:21:57,316 --> 00:22:00,018
Leave them. They always act like this.
338
00:22:00,085 --> 00:22:03,221
Oh, really?
339
00:22:06,158 --> 00:22:09,861
So Kakei, what kind of people
have you dated so far?
340
00:22:09,928 --> 00:22:10,762
What?
341
00:22:12,531 --> 00:22:16,968
This shouldn't be something
for two middle-aged men to be shy about.
342
00:22:17,035 --> 00:22:19,471
I'm sure you have a lot of experience.
343
00:22:19,538 --> 00:22:21,006
Well…
344
00:22:21,640 --> 00:22:24,976
Let's be brief. What sort of person
have you been with the most?
345
00:22:26,545 --> 00:22:29,781
Well I guess I've been
with more quiet types.
346
00:22:29,848 --> 00:22:31,750
People who I can't read.
347
00:22:32,250 --> 00:22:35,020
A bit on the cold side, rather than kind…
348
00:22:36,488 --> 00:22:39,858
That's all the exact opposite from Ken!
349
00:22:41,727 --> 00:22:44,963
Ken isn't your type at all!
350
00:22:49,334 --> 00:22:50,569
No, I mean…
351
00:22:51,236 --> 00:22:52,371
Wataru…
352
00:22:52,437 --> 00:22:56,675
That's an offensive thing to say.
353
00:22:57,909 --> 00:22:59,978
Oh, well then is it like…
354
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
Since you chose Ken,
even though he's not your type…
355
00:23:03,115 --> 00:23:03,949
Yeah.
356
00:23:04,783 --> 00:23:08,220
Actually, then, Ken,
Shiro loves you a lot!
357
00:23:12,924 --> 00:23:13,892
Oh, really?
358
00:23:16,962 --> 00:23:18,063
That's it.
359
00:23:18,130 --> 00:23:20,532
He's dating me even though
I'm not his type.
360
00:23:21,533 --> 00:23:23,869
Oh gosh, I'm so happy!
361
00:23:23,935 --> 00:23:25,237
What a nice boy!
362
00:23:25,303 --> 00:23:26,938
Don't start partying.
363
00:23:27,005 --> 00:23:30,142
"Gilbert," you're a natural player.
364
00:23:30,208 --> 00:23:33,078
Or maybe you're just mean. I'm not sure.
365
00:23:34,579 --> 00:23:37,616
So then Ken, what's your type?
366
00:23:38,450 --> 00:23:41,520
Um, me? I…
367
00:23:42,521 --> 00:23:45,457
I like Ryo Saeba from City Hunter.
368
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Huh?
369
00:23:47,959 --> 00:23:49,394
City Hunter?
370
00:23:50,362 --> 00:23:53,832
He's not real! He's 2D!
371
00:23:54,332 --> 00:23:56,168
He's real!
372
00:23:56,234 --> 00:23:57,135
Huh?
373
00:23:58,570 --> 00:23:59,704
What?
374
00:23:59,771 --> 00:24:01,706
Here's my 3D Ryo Saeba.
375
00:24:03,442 --> 00:24:07,412
I knew it from the first time we met.
376
00:24:07,479 --> 00:24:11,016
I thought, "Ah! Here's my Ryo!"
377
00:24:15,954 --> 00:24:19,825
They're thinking,"There's absolutely no resemblance."
378
00:24:30,635 --> 00:24:33,171
Something smells good.
379
00:24:33,939 --> 00:24:36,441
Shiro, are you baking a cake?
380
00:24:38,643 --> 00:24:42,981
You finally tried your hand
at something sweet!
381
00:24:43,815 --> 00:24:46,218
You're finally in touch
with your feminine side!
382
00:24:46,284 --> 00:24:47,719
No.
383
00:24:48,386 --> 00:24:52,424
The pancake mix I bought on sale
is about to expire.
384
00:24:53,358 --> 00:24:56,228
Plus, the bananas were starting
to go brown.
385
00:25:00,499 --> 00:25:02,667
Actually,
386
00:25:02,734 --> 00:25:06,505
I thought I'd have to find a way
to repay Kohinata.
387
00:25:06,571 --> 00:25:08,473
When I looked up the ginger tea,
388
00:25:08,540 --> 00:25:11,042
it was from an expensive,
well-established store.
389
00:25:11,543 --> 00:25:13,778
That's Kohinata for you.
390
00:25:14,913 --> 00:25:18,617
Buying a cake sampler
from a shop is expensive.
391
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
So you went and bought cake pans?
392
00:25:21,853 --> 00:25:23,555
Two of them!
393
00:25:23,622 --> 00:25:26,658
I figured I could make meatloaf
with them, too.
394
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
I want to increase my repertoire
of ground meat dishes.
395
00:25:30,729 --> 00:25:33,798
What a line.
396
00:25:36,468 --> 00:25:39,838
But it does smell good.
397
00:25:41,139 --> 00:25:43,475
You can only get this sweet buttery smell
398
00:25:43,542 --> 00:25:46,177
by making cake at home.
399
00:25:50,348 --> 00:25:51,583
You're right.
400
00:26:17,309 --> 00:26:20,779
It's full of banana-y, buttery goodness!
401
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
They'll definitely be happy
to receive this.
402
00:26:24,983 --> 00:26:28,720
I figured this way of paying them back
is less of a burden.
403
00:26:28,787 --> 00:26:30,589
It goes along with your bath salts.
404
00:26:30,655 --> 00:26:33,592
Yeah, this is good.
405
00:26:34,326 --> 00:26:39,097
I thought I really should
learn from you on that point.
406
00:26:40,832 --> 00:26:42,400
You're thoughtful,
407
00:26:42,467 --> 00:26:45,270
but you balance it well
so people don't feel burdened.
408
00:26:50,642 --> 00:26:51,509
Huh?
409
00:26:54,145 --> 00:26:55,513
Lately,
410
00:26:55,580 --> 00:26:58,650
I feel like you've been coming
to this side.
411
00:26:59,851 --> 00:27:00,785
I'm glad.
412
00:27:01,286 --> 00:27:02,120
Which side?
413
00:27:02,187 --> 00:27:03,054
Well…
414
00:27:03,555 --> 00:27:07,659
You're seeing those two a lot,
and making things for them.
415
00:27:07,726 --> 00:27:09,527
Occasionally.
416
00:27:09,594 --> 00:27:10,462
Yeah.
417
00:27:12,897 --> 00:27:14,265
But don't you think
418
00:27:14,933 --> 00:27:16,835
Wataru is surprisingly nice?
419
00:27:17,469 --> 00:27:19,004
Huh? Seriously?
420
00:27:19,070 --> 00:27:23,742
I mean, he told me that actually,
421
00:27:23,808 --> 00:27:25,076
you love me a lot.
422
00:27:25,143 --> 00:27:26,945
Well, that was just…
423
00:27:27,012 --> 00:27:29,948
I definitely don't hear it from you,
424
00:27:30,515 --> 00:27:32,250
so I was happy he said it.
425
00:27:33,652 --> 00:27:37,122
I don't likehow smoothly you're saying this.
426
00:27:40,625 --> 00:27:41,693
It's sweet.
427
00:27:42,260 --> 00:27:43,461
I'm happy.
428
00:27:46,064 --> 00:27:48,633
But I guess thanks to Wataru,
429
00:27:48,700 --> 00:27:52,270
I cleared my doubts aboutwhy Kenji thinks I'm right for him.
430
00:27:54,372 --> 00:27:57,809
I knew it from the first time we met.
431
00:27:58,677 --> 00:28:02,614
I thought, "Ah! Here's my Ryo!"
432
00:28:03,481 --> 00:28:07,852
No way. It was just loveat first sight for him.
433
00:28:10,121 --> 00:28:11,256
What, Shiro?
434
00:28:11,723 --> 00:28:13,491
What's with that creepy smile?
435
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
Huh?
436
00:28:17,095 --> 00:28:18,129
What's up?
437
00:28:20,498 --> 00:28:22,500
Huh? I need to know.
438
00:28:23,802 --> 00:28:26,604
Huh? I can eat this?
439
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
It's late. Are you sure?
440
00:28:35,814 --> 00:28:37,248
-Here.
-Okay.
441
00:28:41,352 --> 00:28:42,921
What's this? From Kohinata?
442
00:28:44,089 --> 00:28:45,523
Wait!
443
00:28:51,863 --> 00:28:52,931
{\an8}Can I look at it?
444
00:28:53,965 --> 00:28:55,366
{\an8}MORIPURO
445
00:28:56,668 --> 00:28:57,502
{\an8}Sure.
446
00:29:03,208 --> 00:29:05,210
{\an8}MAMI MITSUYA
447
00:29:05,276 --> 00:29:06,144
{\an8}What?
448
00:29:06,211 --> 00:29:09,614
{\an8}You've been meeting Kohinata for this?
449
00:29:10,381 --> 00:29:12,517
{\an8}So your thank-you gift…
450
00:29:12,584 --> 00:29:14,152
{\an8}is for this?
451
00:29:14,219 --> 00:29:15,220
{\an8}No.
452
00:29:16,154 --> 00:29:19,023
{\an8}He just happened to have an extra.
453
00:29:19,090 --> 00:29:20,291
{\an8}Wait, hold on.
454
00:29:20,358 --> 00:29:22,627
{\an8}So, do you really do like women?
455
00:29:23,128 --> 00:29:24,095
{\an8}Not women.
456
00:29:24,162 --> 00:29:25,930
{\an8}I just like Mami Mitsuya.
457
00:29:25,997 --> 00:29:26,898
{\an8}What the heck?
458
00:29:27,365 --> 00:29:28,299
{\an8}So then, what?
459
00:29:28,366 --> 00:29:30,201
{\an8}Would you date Mami Mitsuya?
460
00:29:32,036 --> 00:29:33,104
{\an8}You considered it!
461
00:29:33,171 --> 00:29:34,038
{\an8}I did not!
462
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
{\an8}No, you did consider her.
463
00:29:36,174 --> 00:29:37,342
{\an8}I did not!
464
00:29:37,408 --> 00:29:38,910
{\an8}No!
465
00:29:38,977 --> 00:29:39,878
{\an8}So, kiss me.
466
00:29:41,613 --> 00:29:42,480
{\an8}What?
467
00:29:42,547 --> 00:29:43,448
{\an8}Hold up!
468
00:29:43,515 --> 00:29:45,984
{\an8}Is it still going on with the baker, too?
469
00:29:46,851 --> 00:29:48,353
Yoshi, over here!
470
00:29:48,820 --> 00:29:51,489
I've switched over
to all organic seasonings.
471
00:29:51,556 --> 00:29:52,824
I'm telling you again.
472
00:29:52,891 --> 00:29:54,159
Those guys
473
00:29:54,225 --> 00:29:56,394
wanted to see me for that reason.
474
00:29:57,762 --> 00:30:00,965
{\an8}THE STORY, NAMES, AND
CHARACTERS PORTRAYED ARE IMAGINARY
475
00:30:01,032 --> 00:30:02,000
Subtitle translation by: Kelsey Lechner
32242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof