Original subtitles

FORMULA 1 ponovo počinje, posjetite nas brzo WWW.ALLESIN1BOX.COM

U redu, Xaviere.

Nakon dvije godine terapije...

Odjednom kažeš da te laganje uzbuđuje?

Lažeš li me sada?

Rođen/a.

Sada govorim istinu.

Broj koji ste odabrali nije...

Halo? - Mama, spremna sam. Gdje je Polo?

Morali smo otpustiti Leopolda. Uzmi Uber, u redu?

Šta? Zašto? Šta je uradio? - Objasniću to kasnije.

Nestale su stvari tvog oca.

Uzmi Uber. Kasnimo. - Ne. Mrzim Uber.

Xavier, molim te, ne sada.

Znaš šta? Idem prošetati. - Xavi.

Piletina?

Piletina.

Šta sad? Čekao/la sam te.

Zašto nisi bio tamo?

Siguran sam da je nevin.

Ja. - Poslao mi je poruku.

Rekao je da je dobio otkaz.

Nedostaje im sat vremena. Kažu da ga je ukrao.

Znaš kakvi su.

Znaš ga. Leopoldo nikada ne bi ništa ukrao.

Mora da su to bila ta djeca.

Pičke. - Znaš kakvi su.

Jesu li ti išta rekli? - Ne, ništa.

Tačno to što si rekao/rekla.

Knjiga, Marie.

Zdravo, Xavi.

Vidimo se kasnije. - Da, tačno.

Hajde, Čente. - Dolazim.

Šta želiš raditi danas?

Mislim...

Ovo je kap koja je prelila čašu.

Uvijek je to ista stara priča, dušo.

Ili ne? Daj im prst, žele tvoju ruku.

Uvijek im pomažeš. sa njihovom prokletom komšijskom zabavom,

plaća njihov taksi.

Kada pada kiša...

Ti zločesti momci se ne mogu pokvasiti.

Ali iza tvojih leđa te uništavaju.

Uvijek ista stara priča. Samo čekaj da vidim tog gada.

Nevjerovatno. Zar ne dolaziš?

Nije moja krivica. Zašto ste otpustili mog vozača?

Nevjerovatno. Je li se konačno pojavio taj bezvrijedni čovjek?

Šta?

Tog gada nije briga. za vašu porodicu, vaš dom...

ili šta se ovdje dešava.

Trulež...

Draga, prelijepa si.

Hvala ti, tata.

Mama, šta nije u redu s Leopoldom? - Reći ću ti kasnije.

On je prokleti lopov. Santiago, o ovome ćemo kasnije razgovarati. U redu?

Marie. Uzmi moj kaput, molim te. - Da, gospođo.

Možemo li, molim vas, ostati prijateljski nastrojeni?

Da? Danas nam je godišnjica braka. Ne izazivaj probleme.

U redu? - Spreman/na sam.

Ako si bio u žurbi, Mogli ste nekoga poslati.

Idemo. - Morao sam pješačiti.

Polo unutra? - On je tako razmažen.

Molim te. - Ne taj kaput.

Mama, molim te. - Mari, možeš li mi ispeglati košulju?

Samo ostavi taj kaput, Ispeglaj mu košulju.

Da, gospođo. - Spreman. U redu?

Savršeno. Gotovo.

Požuri.

Mama.

Šta nije u redu s Mari? - Šta misliš?

Vidio sam je s Renatinom sluškinjom. Bili su ljuti.

Kao... nemam pojma, bilo je čudno. - Reći ću ti kasnije.

Idemo.

Gotovina.

Jesi li došao/la pješice?

Da.

Požuri.

Viktorija, požuri.

Žao mi je zbog moje porodice, Marie. - Ćuti, idiote.

Santiago, Mari je daleko. - Šta misliš?

Nemam pojma. Zašto?

Tuširaj se. Mirišeš na travu.

Dobro veče. Čestitam. - Hvala vam.

Idem se tuširati, vidimo se kasnije. - Požuri, lijena gade.

Već se kaješ zbog toga?

Mari, je li moja majica spremna?

Šta? - Sad si ti budala, kretenu.

Stani.

Nemoj ovo raditi. Nemoj me povrijediti, molim te.

Uzmi šta želiš.

Molim te, nemoj ovo raditi. Prestani.

Molim te, nemoj me povrijediti.

Molim te, nemoj me povrijediti.

Molim te, prestani. Uzmi šta god želiš.

Uzmi šta želiš, ali nemoj me povrijediti.

Ne, gospodine. Ne tamo, gospodine.

Molim te. Ne tamo. Boli.

Šta radiš, kretenu? - Nemoj me povrijediti.

Šta radiš, idiote?

To je pljačka, a ne silovanje.

Sad si ti budala, bijeli gade.

Daj mi sav svoj novac, ili ću ubiti tebe i tu djevojku.

Nemoj ovo raditi. - Ubiću te.

Rođen/a.

Viki, idiote.

Lud si, čovječe.

A sada?

Hajde da počnemo, u redu?

Ovaj je odličan.

U redu, stavi ovo ovdje.

Neće se otvoriti. Ključ. - U redu, sačekajte malo.

Požuri, kretenu.

Ne pucajte, gospodine.

Vrišti. - Ne ciljaj u mene, kretenu.

Vrišti, kretenu.

Molim te. Prestani pucati, idiote.

Vidiš li taj novac?

Ovo je zaista mnogo. - Da, čovječe.

Inače, mnogo.

Stavi sve ovdje, kretenu. Sve.

Hajde, ne ostavljaj ništa iza sebe, bijela derište.

Svi. - Ne ciljaj u mene.

Ne pucam, idiote.

Ne pokazuj mi. Niko ne gleda.

Opusti se, čovječe.

Opusti se. Spusti taj pištolj... - Sačekaj malo.

Osvojili smo jackpot.

Osvojili smo džekpot, čovječe.

Imaš erekciju, zar ne?

Gluposti. O čemu pričaš?

Razumijem, idiote.

Trebam li ti pušiti?

Volio bih to uraditi, čovječe.

Ili ga oduzeti?

Šta preferiraš?

Borba. - Spremi se.

Ne, rekli smo ne.

Rekao sam ne. - Uradi to i budi tih.

Ja to ne radim.

Uradi to. - Ne.

Želiš li tog debelog momka? doći i osvetiti se svom ocu?

Radiš ovo sam/sama. Zbog moje djevojke. Poznajem te.

Uradi to, kretenu. - U redu, odlično.

- A moje ruke? - Prema gore.

U redu.

A.

Dva. - Ne. Ne usuđuj se.

Ne budi kukavica. - Ne pucaj.

Začepi i digni ruke u zrak. - Ne želim da pucaš.

Začepi. Ti si taj koji se računa.

U redu, brojaću.

Da, idiote.

Jedan...

Uvećaj.

Kako si?

Da.

Xavi, šta su ti uradili?

Dirnut/a sam.

Daj mi telefon. - Poveli su ih sa sobom.

Tražim pomoć.

Tata, Xavi krvari.

Šta ima, draga/dragi?

Xavi?

Xavi? Prokletstvo. Angelica.

Anđelika.

Doktor.

Šta ti misliš?

U ovoj prokletoj tvrđavi.

Čovječe...

U posljednje vrijeme viđali smo i gore stvari, zar ne?

Vjerujem da je tako.

Hvala vam što ste došli. - To je naš posao, Santiago.

Slušajte, ovo je moje mišljenje.

Šta je ovaj čovjek uradio? za meksički pravosudni sistem...

Fantastično je.

Glavni tužilac On to izuzetno cijeni.

Ja. - Srećom, on nije tvoj tast.

Nema komentara.

Ja... - Slušajte.

Možete računati na svu našu podršku...

da se pronađu odgovorni.

Hvala vam puno.

Šta ti misliš? - Ovo je devetmilimetarski.

Smijem li? - Da, samo naprijed.

Postoji još jedan.

Xaviere, gdje si bio?

Stajao si tamo, zar ne?

Da, stajao sam tamo.

Ako ti išta zatreba ili ako vam možemo pomoći,

Možete računati na nas.

Idemo. Uobičajena gnjavaža, papirologija.

Šta trebam učiniti?

Pošalji izvještaj.

Policija je napolju. i traži vašu izjavu.

Zašto "podnijeti izvještaj"? - Da, izvještaj.

Šta? - Da.

Jesi li zauzet/a ili šta? - Ne.

Nisam još stigao tamo.

Upravo sam izašao/la iz bolnice. Mogao sam biti mrtav.

Hoćemo li tražiti izgovore? - Ne tražim izgovore, tata.

Šta? - Ne.

Slušaj, Santiago.

Razgovaram s njima. Pusti sina da se odmori.

Može svjedočiti sutra. - Hvala vam.

"Pustiti ga da se odmori?"

Neka se odmori.

Hej, je li u redu da razgovaramo? sa Mari sada kada su svi ovdje?

Naravno. - U redu.

Pokaži malo karaktera, bori se.

Čekam te u dnevnoj sobi, Mari.

Kako si?

Moglo bi biti bolje.

Imao si sreće.

Samo ogrebotina. - Da.

Idemo.

Xavier? Sa. - Da.

Koliko ih je bilo? Jedan ili više?

Ja...

Moglo ih je biti i više.

Morao je biti muškarac.

Ksavijer.

Koliko ih je bilo? Jedan ili više?

Mislim da jedan. - Jesi li siguran/sigurna?

Razumijem situaciju, ali možda si čuo glasove.

Jesu li glasovi zvučali poznato?

Xavijevi vriskovi.

Još neko?

U početku...

Mislio sam da ga udaraju.

Jer je vrištao.

Ali onda...

Rekao je da ga boli.

Uradili su mu nešto strašno.

Je li to istina, Xaviere?

Samo naprijed.

Mislila sam da je silovan..

Mislio/la sam da ću biti sljedeći/a.

I nisam znao/la...

Nisam se mogao/mogla pomaknuti.

Šta bih rekao svojoj porodici?

I za vašu informaciju,

Potrebno je 30 minuta. vožnja za obilazak cijelog kompleksa.

I mnoge kuće, kao što znate,

vlastiti sigurnosni sistem, uzimajući u obzir vrstu porodica koje ovdje žive.

Prirodno.

Ali, imamo kontrolne punktove. na ulazima da se vidi...

ko dolazi i odlazi.

Vodimo dnevnik. I naši članovi i zaposlenici.

Ali, da...

Polovina kamera ne radi.

I, iskreno, to ne bi bilo ni bitno...

jer je teško prepoznati nekoga u mraku.

Ovo su kamere prve generacije.

Jedva išta možeš prepoznati.

A stanovnici ne žele kamere. u određenim područjima jer...

To je stvar privatnosti. Razumiješ li?

Rekao sam im nekoliko puta... - Slušaj, Francisco.

Razumijemo ograničenja. i nisu predmet pregovora.

Stavite se u našu kožu.

Pokušavamo shvatiti šta se dogodilo. u Fernándezovoj kući.

To je sve.

Možete li nam pomoći?

Da, gospodine. - Hvala vam.

Pašnjak je prazan, lekcija je još u toku. Pošaljite dvije osobe, za svaki slučaj.

Postoje dva ulaza. Ovaj i...

Da, ovaj. I ima još dva.

Dva? - I ima još jedan.

Ali samo za hitne slučajeve. Rijetko se koristi.

I sigurnosne kamere su svuda. - Moramo ih provjeriti, zar ne?

Da. I naprave sigurnosnu kopiju, možete ih ponijeti sa sobom.

Od svih... pa, pravih kamera.

Dobro jutro.

Uz svo dužno poštovanje, gospodine. Nemam pojma ko je ovo uradio.

Francisco, nožni prst.

Vozač je tog dana dobio otkaz. I sat je nestao.

Da, znam. Ali samo... - Kako si dobio/la ovaj posao?

Moraš nam reći gdje je Leopoldo.

Nemoj joj to toliko otežavati.

Ne brini, Patty.

Leopoldu se ništa neće dogoditi.

Znam da ti je veoma stalo do njega...

ali ovo je osjetljivo pitanje.

Čuo/la sam da te zoveš 'Paty'.

Mogu li te zvati Patty?

Budimo iskreni.

Ovo je stvar saradnje.

To je samo protokol.

Ako je nevin, bit će dobro.

Apsolutno u redu.

Problem je,

Ako nam ne kažete Gdje Leopoldo živi...

i napravio je grešku...

onda to mijenja sve.

Samo želimo razgovarati s njim.

Mogu li s tobom na trenutak razgovarati vani?

Samo ako želiš.

U redu?

Dobro.

Bit će bijesna. Vidjet ćeš.

Ovdje si već pet godina, Francisco?

Da, počeo sam ovdje prije pet godina.

Hej, Francisco. Ima li ovdje mnogo mladih ljudi?

Sada, svakim danom manje.

I oni koji su tamo Jedva su ovdje.

Šta onda rade?

Zabavljaju se, vraćaju se pijani. Ponekad ih policija progoni.

Komšije stalno zovu obezbjeđenje. zbog stalnog žurkanja.

Vole ići u štale...

i platiti mladoženjama da se bore jedni protiv drugih.

Nema nikoga.

Kako znaš da njen dečko nije tamo? - Njegovi zaštitari nisu tamo.

Želiš li nešto? - Ne.

Ne želiš znati. Kakvu budalu je poslao moj djed.

Šta nije u redu s njim?

Izgleda kao gubitnik.

Radi za državnog tužioca. Zlikovac koji misli da je Betmen.

Polako, čovječe.

Miran sam, nije me briga.

Ako vidite nekoga, zatrubite.

Razumiješ li? - Da, idiote. Idi.

Zašto nisi rekao/rekla da dolaziš?

Da, nikad ne odgovaraš.

Je li to za mene?

Da.

Ali želim te za sebe.

Mi smo ljubavnici.

U tajnosti.

Ako saznaju, to će sve uništiti.

A mi to ne želimo.

Mnogo mi duguješ.

Ti si anđeo.

Jeste li znali?

Znaš li kako se zove ova igra?

'Ti daješ meni, a ja dajem tebi.'

Tamo.

Samo naprijed.

Dolazim.

Skoro sam stigao/stigla.

Da, tačno.

Dosta je dosta.

Šta je ovo?

Isto kao i uvijek.

Kako ga dobiti?

Od kada si tako izbirljiv/a?

Knjiga, Strijele.

Kako si?

Xavi.

Kakva prekrasna kuća.

Šta radiš ovdje?

Znaš li ko ima isti Ishizawu?

Moja majka.

Odlično.

Xavi, bivši

Vidimo se kasnije.

Zdravo. Gera, vidimo se u klubu.

Da.

Šta on radi? Šta taj gad radi ovdje?

Pilar, smiri se.

Prokleta djeca...

Zdravo, djevojke.

Probudio/la sam se. i smislio nešto posebno.

Vjerujem da je inspiracija zarazna.

I ako mogu nekoga inspirisati da pomogne ljudima u nevolji...

onda će svijet biti bolje mjesto.

Zapamti, moćan si onoliko koliko želiš biti.

Nisam Ne mogu ti pomoći ništa bolje nego što možeš pomoći sebi.

I na ovaj način možete pomoći većem broju ljudi.

To je filozofija. Ko stoji iza Ratnica?

U redu, to je Caramelo, jedan od mojih omiljenih konja.

Ali sada, današnja misija.

Zdravo, gospođo. - Zdravo.

Kako si? - Prije.

Jeste li oženjeni/udata? - Ne.

Imate li djecu? - Da.

Samohrana majka. - Da.

Nije važno, divim ti se.

I pomoći ću ti.

Od ratnika ratniku.

Uzmi to.

Nisi li bio bolestan i ozbiljno povrijeđen?

Još uvijek boli.

Hej, kada ti je misionarsko putovanje? - Sljedeće sedmice.

Želiš li to vidjeti? - Smijem li?

Da.

Pogledaj. Tri šava.

Samo ogrebotina, Xavi. Ne budi kukavica.

Nemoj to reći.

Nadam se da ti se nešto slično nikada neće desiti.

Nemaš pojma koliko je bilo loše.

Mislio/la sam da ću umrijeti. - Nemoj to reći.

Sve o čemu sam mogla razmišljati bila si ti. - O, da?

O čemu si razmišljao/razmišljala?

Dao/Dala si mi mnogo snage.

Lopov je počeo da me davi.

Imao je ogromne ruke.

Gruba koža.

Pune koverti.

Pristajale su mi oko vrata.

Onda me je bocnuo u rebra.

Nisam mogao/mogla disati.

A onda me je dodirivao svuda...

sve dok nije izvukao pištolj i...

Ko je to? Tvoj otac?

Taj idiot nije moj otac, u redu?

Pa, tvoj očuh. Isto je. - Ne, nije, Xavier.

Šta želiš, Carlose?

Rekao sam mami. da sam išao jahati konje.

Uskoro ću biti tamo. Mariana će me odvesti, u redu?

Odlično, da. Dobar dan.

Prokletstvo.

Gdje smo mi?

Želite li znati šta je lopov rekao?

Imao je kubanski naglasak.

Rekao je da je profesionalac.

Samo naprijed. Brže.

Da je to uradio mnogoj djeci.

I niko me nije mogao spasiti.

Pogledao je na očeve satove.

Počeo je glasno vikati.

Renata. Ren.

Zamolio me je da...

Prokleti vozač.

Šta?

Tvoj otac. Traži te. - Ne zovi ga tako.

Pa, šefe.

Šta on sada želi?

Želi razgovarati s tobom. - Reci da me ne možeš naći.

On je ovdje.

Bezvrijedan si, Isuse. Bezvrijedan si.

Šta želiš?

Već sam to rekao/rekla.

Vratio/la sam se s terapije. jer me Polo nije pokupio.

Koja je to bila ruta i u koje vrijeme?

Ne znam.

Oko šest sati.

Bilo bi sedam sati, zar ne?

Da, izvinite. Bilo je sedam sati. - Ne brini, samo naprijed.

Samo naprijed.

Kad sam stigao kući, Vidio sam Leopolda u štali.

Sa još troje ljudi. Razgovarali su. - Tri osobe?

Da. Dakle?

To nije ono što si rekao/rekla.

Pa, još dvije ili tri osobe.

Bilo je mnogo ljudi. Nisam imao pojma ko je s kim.

U redu, Xavier. Kako su ovi ljudi izgledali?

Nemam pojma kako da ih opišem.

Imali su tamnu kožu.

Izgledali su kao Kubanci.

Kubanac?

Nemam pojma. Karibi?

Svi oni pričaju isto.

Pronađi nešto što će nas odvesti do Leopolda.

Ne, gospodine policajče. - Kako si? Idi i uradi nešto korisno.

Oficir. - I?

Moraš li tako pretraživati ​​sve moje stvari? - To je dio protokola.

Policajče Martinez, ne odlazite.

Šta se sada dešava? - Slušajte, gospođo.

U tvom sam timu. - Da.

Ali morate mi reći gdje vam je muž. - Ne znam.

To je laž, gospođo. - Ne...

Iskreno govorim. Zato pomozite i meni. Inače ne mogu pomoći.

Zato sam te i pozvao unutra. Nemam šta kriti.

Možete li mi reći gdje vam je muž?

Ne znam. - Onda me ne uznemiravaj.

Ne, gospodine policajče, ali...

Pogledajte kako sve pretražuju.

Ko će sve ovo platiti?

Da.

Pratite me. Pustite ih da rade svoj posao.

Kako si? - Još ništa nismo pronašli.

Pretraži sve.

Da.

Pogledaj.

Pa, pogledajte to.

Požuri. Želim da odem odavde.

Oprostite, gospođo.

- Je li to tačno? - Vaš muž je u bijegu.

Slušajte... - Skloni se u stranu.

Ostanite stojeći.

Moram... - Prestani.

Ako želite pomoći, slobodno dođite.

Mogu li dobiti lijekove protiv bolova?

Da, ali moraš se brinuti o sebi.

Ne mogu vam prepisati više lijekova. Ti si ovisan/ovisna.

Trebate se dobro hraniti i vježbati. Već sam ti to rekao/rekla.

Doktore, muškarac zove vašu privatnu liniju.

Ako ne odgovoriš, On kaže: "Je li Renati povrijeđena?".

Doktor?

Da, samo naprijed.

Zdravo, doktore.

Dr. Angelica Ferragut González.

Nadgledamo vaš dom. Vaš muž je upravo otišao sa vašim sinom Vicenteom.

Ne radi ništa glupo. Samo nam treba mala pomoć...

jer nam nedostaje novca. Inače, ovdje imamo Renatu.

Dala nam je ovaj broj.

Moja kćerka je van grada.

Tako je. Vrlo dobro, doktore.

Mislite li da smo glupi? Znamo o njenom misionarskom putovanju...

ali se predomislila.

Neću reći. kako smo je pronašli...

ali kažem ti, ako ne posvetiš dovoljno pažnje,

Bit ću manje pristojan nego što sam sada.

Šta želiš?

Je li ona dobro?

Slušajte pažljivo. Renata je dobro, doktore.

I tako će i ostati ako mi pomogneš.

Želim da ostaneš smiren/a, Tvoj glas je njeno spasenje.

Koliko toga možete organizovati za jedan sat?

Mogu li razgovarati s njom?

Ne budite toliko pametni, doktore, pokažite malo poštovanja. Moraš davati da bi primio/la.

Napustite bolnicu. i slijedite moje upute.

Moji ljudi su strateški pozicionirani i prate vas.

Nazvat ću te na mobitel. - Je li ona dobro? Mogu li razgovarati s njom?

Šta? Šta nije u redu?

Rekao sam ti, mnogo boli.

Doktore, na telefonu su. Zovu stalno.

Angie.

Angie.

Šta sad? Trebam li nekoga pozvati?

Pronađite Renatu. - Da.

Ne prestajte tražiti. - Ne.

I? - Požurite, doktore.

Ovo nije igra. Ne pričaj ni sa kim.

Ako radiš glupe stvari, Povrijedit ću tvoju kćerku.

Ozbiljno. Idi u parking garažu.

Na putu sam.

Vrlo dobro, doktore. Dobro je što si tako poslušan/a.

Ako...se...ponašaš...kao...tvoja...kćerka...u redu... - Šta?

...nož u njenoj zadnjici.

Halo?

Sranje.

Halo?

Doktore, ako... - Halo?

Kučka... - Čuješ li me?

Neću to ponoviti. - Možeš li...

Kada spustiš slušalicu, silujemo je i ubijamo.

Vidiš li onaj crveni auto ispred svog?

Pogledajte gume.

Vidiš li našu sadašnjost?

Sljedeća bi mogla biti bradavica vaše kćerke.

Budite oprezni, ovo nije igra.

Šta želiš? - Uđi u auto.

Idi u banku koju ću ti pokazati. Platit ću bilo koji iznos koji ponudite.

Ako pokazuje zahvalnost koje izražavamo vašoj princezi.

Milion?

Nema igara. Daj mi dva, pa ćemo to smisliti.

Da ili ne? - Da. U redu je.

Ne dozvolite da vas pažnja ometa i ne tražite pomoć. Moraš se koncentrirati.

Tvoj auto. - Odmah se vraćam.

Reci mi gdje je ona. - Bez pitanja. Ne radi ništa glupo.

Mi smo ovdje, Ne zatvaramo se. Nema problema.

Oprostite, gospođo. Nije vam dozvoljeno da zovete ovdje.

Trebam podići nešto novca.

Naravno. Mogu li dobiti vašu ličnu kartu?

Ovo je iznos. - U redu.

U redu. Možete li, molim vas... popuniti ovaj obrazac?

JESTE LI BILI PRISILJENI? OZNAČITE 'DA'

Zdravo. Trebam odobrenje. za isplatu iznad limita.

Da, premium korisnik.

U redu, provjerit ću to. Hvala.

Nemam vremena za ovo, Mogu li dobiti svoj novac?

Da, dajte mi trenutak. Nije to mala suma.

Vrlo dobro, doktore. Opusti se, odlično ti ide.

Idi na gornji sprat. tržni centar.

Idi pokretnim stepenicama. Pratit ćemo te.

Kada stignete do vrha, ostanite uz ogradu.

Stani tu, kučko.

Uzmi ključeve od auta i baci ih.

Ne gledaj, dovraga.

Brzo idi do klupe na izlazu.

Samo naprijed, kučko.

Ne znaš s kim imaš posla. Ne razgovaraj ni sa kim, ne gledaj nikoga.

Molim vas, sjednite. Pogledajte na sat pet minuta.

Nakon pet minuta ustaješ i odlaziš.

Ostavi torbu na klupi. I ne pričaj gluposti.

Ako ovo ne uradiš...

onda ću uništiti tvoju kćer, kao što sam obećao/obećala.

Idi u park ispred tržnog centra. Požuri, tvoja kćerka je ovdje.

Pokaži svojoj princezi Koliko je voliš.

Dosta nam je njenog kukanja.

Želim da je pustim. - Ovdje sam. Šta sad?

Nastavi hodati. Tvoja princeza te čeka.

Prošetajte do fontane.

S druge strane, Gledam te, kučko.

Prekini vezu na kraju. Onda ćeš vidjeti svoju kćerku.

Brzo, doktore.

Svaki korak te približava njoj.

Moj narod i tvoja kćerka ponosni su na vašu saradnju.

Dobar posao, doktore. A sada spustite slušalicu.

Baci to, doktore.

Djevojke.

Ne razumijem. zašto se ove stvari dešavaju.

Samo sam htio/htjela pomoći.

Čak i danas, ljudi su iskoristili sve što sam ti rekao/rekla.

Iznuđivali su novac od moje majke.

Rekli su da sam otet/a.

Hvala Bogu da sam dobro. U redu?

Ali ovakve stvari se dešavaju svaki dan.

Oni su užasni ljudi.

Kako se osjećaju? kada zovu sa sjevera...

da dobijete novac od nas?

Moramo dobro paziti na sebe.

Tiho.

Srećom, on je dobro. - Da, kao da nikada nije bila oteta.

Ovo nije moja krivica, u redu?

Ne razumijem. zašto toliko ludih ljudi hoda okolo?

Zato što se ponašaš kao drolja na Instagramu i TikToku.

Ne razgovaraš tako s mojom kćerkom.

Kakve to veze ima s bilo čim, kretenu?

Ne koristi taj ton.

To ima sve veze s tim. Svima pokazuješ svoj život.

Imaš li ikakvu ideju? U kojoj zemlji živiš?

Ne mogu više to podnijeti.

Duboko udahnite.

Proći će.

Ne, nemoj to raditi.

On me mrzi.

I mrzi sve Kakve to veze ima sa mnom?

Da sam sestra njegovog sina.

Znaš da sam u pravu.

Izgleda frustrirano. Zašto je moja majka zabrinuta za njega...

i iskaljuje to na meni.

I od moje majke Nikad više ne mogu izaći napolje.

Ona je uplašena.

Proći će.

Uvijek ću biti tu za tebe, u redu?

Ne, Re.

Mislim to ozbiljno.

Znaš to, zar ne? - Da.

Ti si najbolji/a. - Ti si moja sestra.

Ženski ratnik.

Vicente, nemoj bježati.

Vrati se, Marijana.

Tiho.

Lijepo.

Uzde, draga.

Santiago, kako si?

Samo reci.

Šta misliš o Gerardu Lariosu?

Zašto?

Divan, divan momak. Poznajem ga već dugo.

On je Xavierov prijatelj.

Jedini koji toleriše njegove gluposti.

Kućna kontrola.

Peta dolje. Zašto?

Jer mislim da je bio umiješan u pljačke.

To nije moguće.

Taj dječak nije dovoljno pametan.

Ne znam odakle dolaziš, ali ovdje djeca imaju...

sve. Razmaženi su.

Razumijem to.

Ali morao sam ti reći, kako bi mogao preduzeti mjere predostrožnosti.

Slušaj, Rodrigo.

Mora da je bilo osoblje. Možda vozač.

Štikle dolje.

To još ne isključujemo.

Jeste li znali da Gerardo Da li se zabavlja s Pilar Villanueva?

Tvoj komšija/komšinica.

Stub?

To prokleto dijete.

Dobri su u jednoj stvari, zar ne?

Šta je to?

Moj otac je čuo da si provalio/provalila.

Šta?

Kako to?

Nemam pojma.

To sam čuo/čula jučer.

To mu je taj tip rekao.

Zašto baš ja?

Ne znam.

Nisam mogao čuti ništa više.

Šališ se.

To je smiješno.

Zašto bih ja nešto ukrao/ukrala?

Zezneš to jednom, i onda si budala.

Prokletstvo. - Nema problema.

Moj tata je rekao da to nisi bio ti.

Ali...

Znali su za tvoju kurvu.

Stub?

Ali to se dešava već godinama. Rekao si im, zar ne?

Nisam razgovarao s njom jako dugo.

Jesi li siguran/sigurna? - Dragi/draga...

Ne zovi me tako.

Znaš da mi se to ne sviđa. - Da, hajde.

Moj brat je u svojoj sobi.

Toliko želim da te jebem, ovdje i sada.

Stražar.

Jedan od njih.

Ako je tako.

Brže...

Je li to ukusno?

Brže.

Mari, je li moja uniforma u spavaćoj sobi? - Da, ja sam to tamo stavio.

Trebalo je vremena, morala sam to zašiti.

Zašto si morao/la to zašiti? Suknja je bila pocijepana. Zašto nisi?

Evo su vaše quesadille. - Hvala ti, Mari.

Zdravo, mama. - Nazad.

Uvećaj.

Imate li boce vina? staviti u frižider?

Mislio sam. - Idemo, mama.

Merlot, ukusan. To je meksički, zar ne?

Da, iz Baje. - Ukusno.

Šta ćeš jesti? - Ništa. Nismo gladni.

Apsolutno ne. Dozvoliću ti. Ne zabavljajte se na prazan stomak.

Ne želimo ništa, mama.

Izgledaš dobro danas.

Hvala ti, Ger. - Nema na čemu.

Znaš šta? Volio bih quesadillu.

Uvećaj.

Napravite quesadillu. - Odmah, gospođo.

Marijana, Želiš li poći s nama na zabavu?

Ne. Hvala, Xavi.

Zašto ne?

Stoga ne.

Šta radiš, idiote?

Požuri, čovječe.

Šta misliš o mojim potezima? - Bezvrijedno.

To je novac. poslano tom prijatelju tvog rođaka.

Ili je završio u zatvoru ili ga je ukrao.

On je u zatvoru, ali me i dalje ne mogu pronaći.

- On je profesionalac, zar ne? ?

Znaju šta rade. - Oni su briljantni kreteni.

Hej, čovječe.

Prokleti Batman tvog djeda nešto zna.

Šta ti misliš?

To je rekla tvoja sestra.

Zašto razgovaraš s mojom sestrom?

Šta?

Priznaj. Sviđa ti se, zar ne?

Hajde, zar ne?

Pričam o nečem ozbiljnijem. - Batman ne zna ništa.

Ako ona pravi probleme, Reći ću ti za sat vremena.

U teškoj sam situaciji.

Sve imam pod kontrolom.

Idemo.

Ko ti se više sviđa?

Moja sestra ili ja?

Reci mi.

Prljavi pas.

Pazi, kretenu.

Ti si lud/a.

Bolesni dječak.

Džeri.

MJ. - Mislio sam da nećeš doći.

Nedostajao/la si nam. Gdje si bio/la? - U New Yorku.

Odlično, zar ne? Zdravo.

Imaš li kokaina kod sebe?

Naravno, dušo.

Zdravo, ljepotice.

Nazad. - Kako si?

Dobijam li išta dodatno? - Samo naprijed. Imaš usta, zar ne?

To radiš svaki put.

Hej, Gil? Kako si? - Šta ima, čovječe?

U redu?

Ne, Denise.

U redu?

Zdravo, dušo. - Bilo je to davno.

Predugo. - Želiš li se igrati?

Ne znam.

Hajde.

Uživaj, čovječe.

Hvala. Hej, dođi ovamo.

Stariji ljudi sjede ovdje.

Izgleda kao starački dom. Dolazimo po vašu penziju.

Osam miliona, Xavila.

Odjebi.

Samo plači, kukavice.

Draga, jesi li dobro?

Bilo je odlično zabavno. Bilo je odlično s tobom.

Samo sam htio/htjela znati. Mogu li doći kasnije?

To bi moglo biti lijepo, zar ne?

Sranje, moram piškiti.

Živio/la sam sa prijateljem/prijateljicom, bilo je užasno.

Nije htjela namjestiti krevet.

Uvijek je bila ljuta, kao da me nije htjela tamo.

Jesi li ikada upoznala nekoliko muškaraca? Ko je ikada vidio takvu pobjedu...

pet starih budala?

Ne, nikad.

Osjećaš li se teško? zato što si prvi put pobijedio/pobijedila?

Koliko si puta otišao odavde bez novca?

Oni su super kul. Žive u lijepom stanu.

Priređuju fantastične rave zabave.

Kako dolaziš do svih tih para, čovječe?

Ne pitaj.

Jesam li te ikada to pitao/pitala?

Da, naravno. Ućuti. Evo.

Prokleti debeli tip.

Hajde, kretenu, uhvatimo ovog tipa.

Idemo, kretenu.

Tako mi to radimo.

Jesi li pobijedila, debela kučko?

Sad si budala. U redu, duplo ili ništa. Pomakni se.

Skloni se s puta, dovraga. - Tišina, isplati se.

Ućuti. Uzeo sam ti sav novac.

Trebam li uzeti više?

Ubiću te, mali gade.

Duplo ili ništa, kučko?

U redu. Tvoj glupi ruksak Dora Istraživačica.

I da stvar bude zanimljivija... mali prst.

O, da?

Šta misliš o ovome? Ako izgubim, nabij si to u dupe.

Ušao/ušla sam.

Glava.

Spakuj se, Renegade.

Pusti me, kretenu.

Daj mi taj mali prst da ga držim. Mogu ti to nabiti u dupe, kretenu.

Prokletstvo. Pokupite tu djecu.

Prokletstvo.

Zgrabite tu prokletu djecu.

Otvori, Ger. - Prokletstvo.

Popni se, prijatelju.

Sranje. Kakav udarac.

Debeli gad. Misliš da si kul, idiote?

Možeš nam polizati guzice. Kao moje jaje, idiote.

Marijana, šta radiš ovdje?

Idemo. Uđi, Mariana. - Jesi li lud?

Marijana. - Ozbiljno?

Šta radiš? - Ućuti. Nadam se da će umrijeti.

Šta radiš ovdje?

Pusti me, kretenu. - Uđite.

Idiot. - Šta radiš ovdje?

Ne idem. - Uđite.

Dovraga. Šta radiš ovdje?

Proklete budale.

S tobom razgovaram. Odgovori mi.

Pratiš li nas, idiote? - Kao da ne otkrivam tvoje trikove.

Šta misliš, idiote? Kakvi trikovi?

'Borba'?

Tvoj idiot je ovdje.

Šta imaš? - Pusti me.

Rođen/a. - Idemo.

Šta dovraga radiš? - I pročitaj ga.

To nije tvoj novac, kučko. - Xavier. Šta?

Ne bacaj to, kučko. - Opusti se... Pusti je.

Pusti me, kretenu.

Slušaj. To nije tvoj novac.

Tišina, ili ću nas rastrgati.

Dosta, dovraga.

Koliko je to?

Šta te briga? - Koliko?

Nemam pojma. - Koliko novca imaš?

Zašto to želiš znati? - Koliko?

U velikoj smo nevolji. Prestanite.

Koliko?

Ne znam. Dvanaest?

Trinaest? Dvadeset. - Odvratan/a si.

Šta nije u redu s tobom?

Ja sam tvoja sestra.

Odvratno, Xavi.

Nemam kontrolu nad tim. - Trebao bi, sa mnom.

Hoćeš li reći Renati?

Reci mi ti, ili ću ja.

Na tebi je.

Ti i ja smo isti.

Oduvijek smo imali vezu.

I da, luda sam.

Nešto nije u redu sa mnom.

Ali ti si licemjer.

Ne pravi se glup/a.

Gdje je sat?

Znam da si to bio/bila ti.

Zapamti, moraš ga naviti.

I čuvajte ga na sigurnom.

Ne želiš da Leopoldo sazna. - Ti si idiot.

Znam.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Prije.

Samo zato što si mi brat.

Kako si?

U redu. Šta želiš?

Ništa. Xavi tako misli. Otišao sam, ali sam još uvijek ovdje.

Mogu li prenoćiti?

Ali hajde. Ne moramo. jebi se ako ne želiš.

Kasno je. Razgovarat ćemo sutra.

Marijana, molim te. Moram razgovarati s tobom.

Dobro. Idem spavati. - Miris...

Razgovarat ćemo sutra. - Nemoj mi ovo raditi.

Marijana. Ne. - Ne uznemiravaj me, čovječe.

Mariana. Gast... -Da.

Miris.

Utakmica je u subotu.

Rekao sam ti.

Da, 13:50 sati.

Nemoj kasniti.

Reci im da dođu.

Šta radiš, čovječe?

Šta radiš tamo? - Probudi se, Betito.

Jesi li pobijedio/pobijedila?

Gigantski.

Koliko je to? - Dosta, Pilar.

Dovoljno za šta?

Da me napraviš svojom kurvom?

Tvoja djevojka?

Moja žena.

Dragi/a, zaista.

To se neće desiti.

Šta nije u redu s tim tipom?

Vjetar...

Dobro se brine o meni.

Zar ne vidiš sav taj novac?

Je li to za mene?

Hoćeš li me jebati?

Da li zaista misliš da je to tako jeftino?

Šta?

Šta se desilo?

Kako si?

Šta je to?

Ništa. - Plačeš li?

Rođen/a.

Plačeš. - Ne.

To je Sergio.

Idi do Bethine kuće.

Zdravo, dušo. Kod kuće sam.

Dolazim.

Kako si, draga/dragi?

Dobro jutro, dragi/draga.

U redu?

Ja, mama. Prihvati to.

Gdje si bio/bila?

Igrao sam poker sa Xavijem.

Dragi/a, zaista.

Znaš da ne volim kada se kockaš.

Onda sam otišao kod Pilar.

Kako je prošlo?

Taj gad je došao.

Ovdje.

Nastavi pušiti.

Želiš li pilulu?

Onda možeš spavati.

Samo jedan.

Šta da radim? Zaljubljujem se.

Dragi/a, zaista.

Ne gubi vrijeme na to.

Sjećaš li se šta je tvoj otac uvijek govorio?

'Ko plaća...'

svakako.

Uvijek.

Xavichu.

Nisam znao/la da si tako velikodušan/na.

I nisam znao/la. da imaš tako romantičnu stranu.

Sviđa li ti se?

Naravno. To je Carlotina kuća.

Izabrao/la sam to posebno za tebe.

Malo niže.

Da, tačno.

Više sada. Da.

Ren?

Želim ti nešto reći.

Ali dozvolite mi da završim.

Šta nije u redu? Plašiš me.

U vezi tog telefonskog poziva.

Iznuđivanje.

To smo bili mi.

Ne razumijem.

Šta podrazumijevate pod 'mi'?

Dajem da.

Pusti me. - Slušaj. Dozvoli mi da ti sve kažem.

Slušaj. Nemoj pakovati svoje stvari.

Slušaj me.

Žao mi je što ti nisam ranije rekao/rekla.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Želite li pomoći?

Želite li svoju vlastitu Žensku Ratnicu? Nije li taj bogataš glup?

Mogu ti dati mnogo novca. -Jesi li lud?

Ne mogu vjerovati da si ovo rekao/rekla.

Želiš li da Carlos zauvijek nestane iz tvog života?

Pogledaj me. Slušaj. Ne idi, tebi govorim.

Ti si prokleti manipulator.

Znam da želiš biti slavan/slavna.

Želiš se oprostiti od njih, i govorim istinu.

Ne lažem.

Pusti me. - Oprosti mi.

Odlično.

Kako to uraditi s tim konjem. Spektakularno.

Poznajem li te?

Ne, ali volim te.

Predstavit ću se. Ja sam Rodrigo Mayarrez.

Radim za državnog tužioca, Pomažem porodici Fernández...

sa njihovim provalom.

Provala?

Nemam pojma.

To je u redu.

Samo sam te htio ukrasti. da pričamo o Gerardu Lariosu.

Halo?

Halo?

Kako si? Razgovarate s Rodrigom Majarrezom.

Ja.

Pomažeš Xavijevom ocu, zar ne?

Da, pomažem Xaviju i Marianinom djedu.

Slušajte...

Želio bih s tobom razgovarati o nekim stvarima.

Je li to moguće?

Prirodno.

Savršeno. Gdje si? - Doći ću do tebe.

Znam gdje si.

Slušajte.

Ako nam pomognete, pomoći ćemo i mi vama.

Dakle, recite nam istinu...

i ne gubite nam vrijeme.

U suprotnom, vratićemo se...

i postaje sve gore.

Sada možeš ići. - Izlazi odavde. Požuri, Leopoldo.

Izlazi odavde.

I brzo, kretenu.

Kako si?

Pončo?

Hvala.

Zašto nisi ništa rekao/rekla?

Šta?

Ne pravi se glup, Znaš o čemu pričam.

Xavi je to morao reći.

Zašto?

Nemam pojma.

Sada možete birati šta ćete uraditi.

Naravno da majci ništa ne govoriš. - Ne.

Dobro.

Ren,

Znaš li koliko je tvoja majka platila?

Rođen/a.

Pogodi šta.

Nemam pojma. Reci mi.

Tražili su joj dva, a dala je samo jedan.

Milion dolara?

Meksički pezosi.

Oni su tako pohlepni.

Imaju još. Ne mogu... - Smireno.

Zapamtite, dobijamo samo ono što mislimo da zaslužujemo.

Hajde.

Imam ideju.

Patty.

Zaspao je. Možeš li ga staviti u krevet?

Dobro jutro, kapetane.

Nema na čemu, mama. da ti dobro ide.

Jedite, kapetane.

To je svemirski musli. Trebamo te.

Jedite, kapetane. Ne ostavljajte ništa iza sebe.

Zatvori oči.

Hajdemo na putovanje.

...gdje prije pet dana Dijete, Vicente Ferragut, je nestalo.

Ljudi koji poznaju porodicu, potvrditi da je plaćena velika otkupnina.

Nažalost, nakon toga Od otmičara se više ništa nije čulo.

Zato vlasti nastavljaju potragu, dan i noć.

Imanje se prostire na 800 hektara...

sa 120 kuća, tako da to nije bio lak zadatak.

Ti si glupo govno.

Pitao sam. - Slušajte.

Kao to? - Već sam rekao da ne znam ništa.

Postavljali su pitanja, Iskreno sam odgovorio/la.

Ali jesi li siguran/sigurna?

Naravno. Zašto bih lagao/la? - Samo kažem.

Šta su te pitali? - Pa, ništa.

Ne od prošlog puta. - Ali nisu ništa objasnili.

Da, ali znaš kakvi su oni.

Budi oprezan/na. - Da.

Šta vi momci radite?

Ništa.

Niko ne može ući ni izaći.

Uđi unutra.

I ti također. Idi.

Spavaš li?

Hajde, žele razgovarati s tobom.

Leopoldo je uhapšen...

za posjedovanje i krađu oružja.

Jeste li znali?

Sve je priznao.

Znamo da ste imali nešto zajedno.

Je li to tačno?

Ja.

Prije nekoliko sati...

Imamo Vicentesa. pronađeno mrtvo tijelo.

Ležao je u jaruzi.

Bio je u veoma lošem stanju.

Posljednja osoba s kojom je viđen...

Jesi li to ti?

Imate li šta reći?

Leopoldo kaže da si mu pomogao.

Gospodine.

Da. Dolaze.

Ne brini. Sve je išlo po planu.

Reći ću mu. Razgovarat ćemo kasnije.

Kako je bilo na putovanju?

U redu?

Samo to spusti.

Očigledno Nemoj nikome reći za ovo. U redu?

Kontaktirat ćemo vas.

Sada radiš za mene.

Sada možeš ići.

Samo naprijed.

Evo. Ovo je još uvijek bilo u Pilarinoj kući.

Bolje ti je da ne nestaneš.

Povećanje?

Možete li provjeriti je li mi se mlijeko već ohladilo? - Naravno, Xavi. Odmah ću to donijeti.

Molim te.

Titlovano od: Linda van der Logt-Choufoer

FORMULA 1 ponovo počinje, brzo idite na WWW.ALLESIN1BOX.COM