Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,105 --> 00:00:05,639
Would you like
the last sausage?
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,341
Oh, how about
we split it?
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,709
Okay.
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
Meet you in the middle.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,380
Oh.
6
00:00:12,446 --> 00:00:13,547
Okay.
7
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
Sexy.
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,256
CHARLIE:
Aw.
9
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Nothing says love like
a little morning pork.
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Oh, hey.
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
You're home early.
12
00:00:30,798 --> 00:00:31,765
How was Vegas?
13
00:00:31,832 --> 00:00:32,833
(sighs)
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,001
Never again.
15
00:00:34,068 --> 00:00:34,868
Oh, you lost?
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
No, Alan.
17
00:00:36,637 --> 00:00:39,607
I won so much freaking money
that I'm embarrassed to go back.
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,111
All right... well, uh,
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,146
you remember Melissa?
20
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
Of course he
remembers me, Alan.
21
00:00:46,980 --> 00:00:49,583
He deflowered me,
then dumped me.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,786
No offense, sweetheart,
but your flower
23
00:00:52,853 --> 00:00:56,590
had been plucked and potted
long before I met you.
24
00:00:56,657 --> 00:00:57,791
Okay, okay, look.
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
Look, we're all adults here.
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,530
This doesn't have
to be awkward, you know.
27
00:01:02,596 --> 00:01:05,065
I mean, sure... Melissa
is my receptionist,
28
00:01:05,133 --> 00:01:07,034
and sure, she was with you,
29
00:01:07,101 --> 00:01:09,770
and sure, that ended badly,
but, uh ...
30
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Okay, I guess this does have
to be awkward.
31
00:01:16,210 --> 00:01:17,878
Honey, shouldn't we
be getting ready for work?
32
00:01:17,945 --> 00:01:19,247
Yes, yes, let's do that.
33
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
You want to shower together?
Oh, great, great.
34
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Uh, let me just, uh,
start without you.
35
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
There's a couple of things
I'd like to prewash.
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,890
There's a mental image
I didn't need.
37
00:01:29,957 --> 00:01:32,126
Charlie, I need to talk to you.
38
00:01:33,026 --> 00:01:34,362
I'm sorry I was a jerk.
39
00:01:34,428 --> 00:01:35,729
I'm happy for you and Alan,
40
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
and I will kick myself
for the rest of my life
41
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
for losing someone
as special as you.
42
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
No, silly, it's about
something else.
43
00:01:42,570 --> 00:01:45,506
Oh, good, 'cause evenI
didn't believe that.
44
00:01:46,607 --> 00:01:49,643
Alan's birthday
is next Saturday.
45
00:01:49,710 --> 00:01:50,911
Really?
46
00:01:50,978 --> 00:01:52,146
I don't think so.
47
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Yeppers. He's gonna be 40.
48
00:01:54,248 --> 00:01:56,584
Wow, that is so weird.
49
00:01:56,650 --> 00:01:58,719
My baby brother's gonna be 40.
50
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
How old are you?
51
00:02:00,020 --> 00:02:01,589
39.
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,493
That's what makes it so weird.
53
00:02:05,559 --> 00:02:09,797
Anyway, I think
we should have a party for him.
54
00:02:09,863 --> 00:02:11,165
Why?
55
00:02:11,232 --> 00:02:13,934
Because it's an
important birthday,
56
00:02:14,001 --> 00:02:15,569
and he deserves a big party
57
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
with all his friends
and loved ones.
58
00:02:17,738 --> 00:02:19,640
All right... all right,
let's break this down.
59
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
You want him
to get what he deserves.
60
00:02:21,342 --> 00:02:23,544
You want it to be
with his friends and loved ones,
61
00:02:23,611 --> 00:02:24,978
and you want it to be big.
62
00:02:25,045 --> 00:02:27,648
Uh-huh.
Pick one.
63
00:02:27,715 --> 00:02:29,750
Come on, Charlie.
Don't be such a pooper.
64
00:02:29,817 --> 00:02:32,786
If it's gonna be a fun party,
I need your help.
65
00:02:32,853 --> 00:02:33,921
You want it to be fun?
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,055
Don't invite Alan.
67
00:02:35,122 --> 00:02:36,657
Charlie...
Okay.
68
00:02:36,724 --> 00:02:39,427
Okay, you know who would love
to help you out with this?
69
00:02:39,493 --> 00:02:40,228
Our mom.
70
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
Really?
Oh, yeah.
71
00:02:41,895 --> 00:02:43,163
Nothing she likes better
72
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
than extending herself
for other people.
73
00:02:45,233 --> 00:02:46,967
Good idea.
74
00:02:47,034 --> 00:02:48,035
I'll give her a call.
75
00:02:48,101 --> 00:02:49,603
You do that.
76
00:02:49,670 --> 00:02:53,574
Wait till she hears Alan's 40.
77
00:02:53,641 --> 00:02:57,044
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
78
00:02:57,110 --> 00:03:00,581
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
79
00:03:00,648 --> 00:03:03,784
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
80
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *
81
00:03:05,919 --> 00:03:08,922
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
82
00:03:08,989 --> 00:03:12,326
* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
83
00:03:12,393 --> 00:03:15,729
* Ah.
* Men.
* Men.
84
00:03:20,801 --> 00:03:23,203
* Men.
85
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Charlie.
86
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Wake up.
I need to talk to you.
87
00:03:30,878 --> 00:03:31,945
CHARLIE:
Don't move.
88
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
Don't blink.
89
00:03:33,947 --> 00:03:36,417
Maybe she'll think you're dead
and leave.
90
00:03:36,484 --> 00:03:38,252
I know you can hear me, Charlie.
91
00:03:38,319 --> 00:03:41,054
She's bluffing.
92
00:03:41,121 --> 00:03:42,423
Just stay still.
93
00:03:45,593 --> 00:03:47,328
(nasally):
Okay, don't panic.
94
00:03:47,395 --> 00:03:50,898
You've experienced
oxygen deprivation before.
95
00:03:50,964 --> 00:03:52,933
I can't breathe, Mom.
96
00:03:54,034 --> 00:03:55,503
Oh, good, you're awake.
97
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
What can I do for you?
98
00:03:58,839 --> 00:04:02,810
I received a very unsettling
message on my answering machine,
99
00:04:02,876 --> 00:04:05,045
and I would like you
to explain it to me.
100
00:04:05,112 --> 00:04:06,814
Okay, look.
101
00:04:06,880 --> 00:04:10,484
Sometimes the liquor
makes me say hateful things.
102
00:04:10,551 --> 00:04:14,288
No, this message was from
some woman named Melissa.
103
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
Alan's receptionist.
104
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
Really?
105
00:04:17,891 --> 00:04:20,328
From the sound of her voice,
I'd guess she earns her living
106
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
baking cookies in a hollow tree.
107
00:04:23,897 --> 00:04:26,734
Anyway, she's somehow gotten it
into her head
108
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
that Alan is turning 40
on Saturday.
109
00:04:29,403 --> 00:04:30,671
Yeah, so?
110
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
Is she insane?
111
00:04:32,039 --> 00:04:35,042
Running around telling people
my son is 40?
112
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
I know.
113
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
She's a bad person.
114
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
That's not all.
115
00:04:41,181 --> 00:04:43,451
She wants me to help
with a party.
116
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
Where in God's name
117
00:04:45,719 --> 00:04:49,390
could she have gotten
such an idea?
118
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Beats me.
119
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
Maybe the fact
that you're his mother
120
00:04:54,161 --> 00:04:56,897
confused the poor girl.
121
00:04:56,964 --> 00:04:58,332
(toilet flushing)
122
00:05:03,036 --> 00:05:04,905
Oh, you're up.
123
00:05:04,972 --> 00:05:07,040
You've been cleaning
in there this whole time?
124
00:05:08,175 --> 00:05:10,844
Sure, let's say I was cleaning.
125
00:05:10,911 --> 00:05:12,346
Hey, Uncle Charlie,
if you're going out today,
126
00:05:12,413 --> 00:05:14,047
can I pull your car out
of the garage?
127
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
No, I don't want you pulling
my car out of the garage.
128
00:05:17,017 --> 00:05:18,118
Okay, I won't.
129
00:05:18,185 --> 00:05:20,454
From now on.
130
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Hey, what's, uh...
what's going on up here?
131
00:05:23,824 --> 00:05:25,225
Oh, terrific.
132
00:05:25,292 --> 00:05:28,028
This meeting of the worst club
in the history of the world
133
00:05:28,095 --> 00:05:29,329
can now come to order.
134
00:05:29,397 --> 00:05:32,265
Madam President,
you have the floor.
135
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
Oh, I get it.
136
00:05:34,001 --> 00:05:35,202
Sorry to interrupt.
137
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
Go back to what you
were planning...
138
00:05:36,737 --> 00:05:38,138
uh, uh doing,
uh, whatever.
139
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
(chuckling)
140
00:05:39,373 --> 00:05:41,609
Oh, uh, apropos
of nothing,
141
00:05:41,675 --> 00:05:44,712
uh, I like red velvet cake
and close-up magic.
142
00:05:48,115 --> 00:05:49,583
Oh, crap.
143
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Now we have
to throw him a party.
144
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
Who?
145
00:05:52,920 --> 00:05:54,121
Your father.
146
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
Why?
147
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
It's his birthday.
148
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Oh.
149
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
Can I bring a date?
150
00:06:01,261 --> 00:06:02,195
You got a date?
151
00:06:02,262 --> 00:06:03,363
That depends.
152
00:06:03,431 --> 00:06:04,398
On what?
153
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
Can I borrow your car?
154
00:06:07,601 --> 00:06:09,437
You don't got a date.
155
00:06:10,504 --> 00:06:11,905
* Men.
156
00:06:11,972 --> 00:06:14,575
You know, we don't have
to go out to dinner
157
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
just 'cause
it's my birthday.
158
00:06:16,176 --> 00:06:17,244
Don't be silly.
159
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
This is a very special night.
160
00:06:19,246 --> 00:06:21,148
How many times do you turn 40?
161
00:06:21,214 --> 00:06:23,517
In my family, three or four.
162
00:06:23,584 --> 00:06:26,720
Well, the first time
is the one that counts.
163
00:06:26,787 --> 00:06:28,388
Okay.
164
00:06:28,456 --> 00:06:30,658
So... so, it's
just us, right?
165
00:06:30,724 --> 00:06:32,693
Of course, it's just us.
166
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Who else would it be?
167
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
I don't know.
168
00:06:35,463 --> 00:06:37,698
My friends, family.
169
00:06:37,765 --> 00:06:40,100
A close-up magician.
170
00:06:41,435 --> 00:06:43,637
Oh, darn, what gave it away?
171
00:06:43,704 --> 00:06:45,673
Well, when I left the house,
Jake was taking a shower,
172
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
uh, Charlie had on long pants,
173
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
and Berta said she had
to quit early
174
00:06:48,809 --> 00:06:51,612
because she was going
to some loser's birthday party.
175
00:06:51,679 --> 00:06:54,281
Oh, good, I had her down
as a "maybe."
176
00:06:54,347 --> 00:06:56,584
Promise you'll act surprised.
177
00:06:58,919 --> 00:07:00,187
* Men.
178
00:07:00,253 --> 00:07:01,522
ALAN:
Oh!
179
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
Oh, my God,
what a surprise!
180
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
I don't know these people.
181
00:07:11,732 --> 00:07:14,502
We have a private room.
182
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
Sorry.
183
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
(chuckling)
184
00:07:18,371 --> 00:07:20,508
We got a private room.
185
00:07:20,574 --> 00:07:22,409
Go back to your dinner.
186
00:07:22,476 --> 00:07:24,211
Ooh, gazpacho.
187
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
This is so nice.
188
00:07:28,248 --> 00:07:31,184
(loudly):
A private, intimate dinner
for just the two of us.
189
00:07:31,251 --> 00:07:34,688
Oh, my God, you guys!
190
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
There's nobody here.
191
00:07:41,094 --> 00:07:41,962
I don't understand it.
192
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
I told them
to be here an hour ago.
193
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Yeah, well, what
are you gonna do?
194
00:07:45,899 --> 00:07:48,168
My family are a bunch
of thoughtless,
195
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
selfish butt-wipes.
196
00:07:51,271 --> 00:07:53,841
Surprise.
197
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
* Men.
198
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
MELISSA:
Evelyn, smile.
199
00:08:03,517 --> 00:08:05,085
That's a keeper.
200
00:08:05,152 --> 00:08:07,955
Listen, darling, are you going
to be cutting the cake soon?
201
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Because, actually,
I have a real party to go to.
202
00:08:10,257 --> 00:08:11,525
You can't go.
203
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
We haven't even done
the speeches yet.
204
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Oh, of course.
205
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
Were we supposed
to write speeches?
206
00:08:18,566 --> 00:08:19,533
For what?
207
00:08:19,600 --> 00:08:20,734
For Alan.
208
00:08:20,801 --> 00:08:23,270
Let him write
his own speech.
209
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
(glass clinking)
210
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Uh, can I have
your attention, please?
211
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
I want to thank you
all for coming
212
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
to celebrate this
wonderful occasion.
213
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
I thought
it was Alan's birthday.
214
00:08:35,282 --> 00:08:37,417
And now it's time
to say a few words
215
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
about the guest of honor.
216
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
I can think of a few words.
217
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
(chuckling)
218
00:08:42,489 --> 00:08:45,058
Not only is he
a terrific doctor
219
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
and fantastic boss,
220
00:08:46,794 --> 00:08:49,830
he is also good
and kind and smart
221
00:08:49,897 --> 00:08:53,100
and funny... and...
222
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
a really swell kisser.
223
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
I can still hear you.
224
00:08:56,904 --> 00:08:57,805
WOMAN:
Sorry I'm late.
225
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
I was burning a fatty
226
00:08:59,206 --> 00:09:02,009
with one of the busboys
in the parking lot.
227
00:09:02,075 --> 00:09:04,111
How are you?
228
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
Everyone, this is
my mother, Shelly.
229
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Mom, this is Alan's
mother, Evelyn, and...
230
00:09:09,216 --> 00:09:11,585
Sweetie, save your breath,
because I'm way too toasted
231
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
to remember a lot of names.
232
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
(giggling)
233
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
Ooh, bread.
234
00:09:22,229 --> 00:09:24,765
All right, well, uh,
now that we're all here,
235
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
why don't we take turns
saying something
236
00:09:26,867 --> 00:09:30,003
about Alan and how much
he means to us.
237
00:09:31,839 --> 00:09:33,040
Okay, Jake, you
want to start?
238
00:09:33,106 --> 00:09:35,175
No, I got to go make room
for cake.
239
00:09:36,944 --> 00:09:40,380
Uh, Berta, why don't you
get the ball rolling?
240
00:09:40,447 --> 00:09:42,149
Sure.
241
00:09:42,215 --> 00:09:43,583
What the hell?
242
00:09:45,485 --> 00:09:47,354
Zippy, I got to tell you,
243
00:09:47,420 --> 00:09:50,557
when you first moved in,
I didn't really care for you.
244
00:09:50,624 --> 00:09:51,692
(chuckling)
245
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
You were a persnickety,
246
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
self-righteous,
smug son of a bitch.
247
00:09:56,463 --> 00:09:57,464
And now
248
00:09:57,530 --> 00:09:59,366
here we are, six years later.
249
00:10:00,500 --> 00:10:02,202
Thank you.
250
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
Hear, hear.
251
00:10:08,275 --> 00:10:09,342
Oh, okay.
252
00:10:09,409 --> 00:10:11,078
Anyone else?
SHELLY:
Okay.
253
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
I'll go.
254
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
I have pictures of myself
255
00:10:17,584 --> 00:10:19,920
dressed in a forest ranger
uniform,
256
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
and I have absolutely no memory
257
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
of ever working
as a forest ranger.
258
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Thank you.
259
00:10:30,563 --> 00:10:33,333
All righty.
260
00:10:33,400 --> 00:10:35,502
Uh, who's next?
261
00:10:35,568 --> 00:10:36,469
Evelyn?
262
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Me?
263
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Isn't it enough
I carried him
264
00:10:39,072 --> 00:10:40,507
for seven and
a half months?
265
00:10:40,573 --> 00:10:41,709
You'd be surprised
how many women
266
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
opt for the full nine.
267
00:10:43,744 --> 00:10:46,313
Come on, Evelyn, you
have to say something.
268
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
Oh, fine.
269
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
Alan, darling.
270
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
You were always
the good son.
271
00:10:54,654 --> 00:10:58,391
Of course, your brother
didn't set the bar very high.
272
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Hear, hear.
Wait a minute.
273
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
Charlie, do you want
to say anything?
274
00:11:03,864 --> 00:11:06,633
Uh, all right.
275
00:11:06,700 --> 00:11:09,069
(clears throat)
276
00:11:09,136 --> 00:11:11,739
Alan, you're my little brother.
277
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
And I know
over the years
278
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
I've tormented you.
279
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
I've embarrassed you in public.
280
00:11:16,810 --> 00:11:19,813
I've tied you
to streetlights, car bumpers,
281
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
the occasional angry animal...
282
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
Oh, remember that Fourth of July
when I used your ass
283
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
as a launch pad
for my bottle rockets?
284
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
(chuckles)
285
00:11:29,456 --> 00:11:32,926
Anyway, I guess
what I'm trying to say is...
286
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
thanks for the memories.
287
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
That's it?
288
00:11:40,667 --> 00:11:42,169
That's all you
have to say?
289
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
I suppose I could talk
about his bed-wetting.
290
00:11:47,607 --> 00:11:49,442
You people are horrible.
291
00:11:49,509 --> 00:11:50,643
No. Honey, it's okay.
292
00:11:50,710 --> 00:11:52,679
No-no-no-no,
it's not okay.
293
00:11:52,746 --> 00:11:54,614
You should be ashamed
of yourselves.
294
00:11:54,681 --> 00:11:56,884
This is a warm
and wonderful human being
295
00:11:56,950 --> 00:11:59,452
and he deserves more,
especially from his family.
296
00:11:59,519 --> 00:12:01,789
I don't even know why you
guys showed up tonight.
297
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
Well, I can't speak
for anybody else,
298
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
but I'm getting overtime.
299
00:12:06,960 --> 00:12:08,661
Come on, Alan.
We're leaving.
300
00:12:08,728 --> 00:12:10,297
Really? Before the cake?
301
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
You don't need people
who don't appreciate you.
302
00:12:12,499 --> 00:12:15,568
Uh, well, no, but I do
kind of need Charlie's house.
303
00:12:15,635 --> 00:12:16,970
No, you don't.
304
00:12:17,037 --> 00:12:19,339
You'll come live with me
and Mom. Right, Mom?
305
00:12:19,406 --> 00:12:23,043
You know, I did spend a summer
in Yosemite doing shrooms,
306
00:12:23,110 --> 00:12:26,279
so maybe I wasn't
an official forest ranger.
307
00:12:27,614 --> 00:12:28,648
Let's go.
308
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
Mom, we're leaving.
309
00:12:30,117 --> 00:12:31,451
Okay.
310
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
I'm sorry. This is
the best bread I ever had.
311
00:12:39,726 --> 00:12:42,762
Who likes magic?
312
00:12:44,364 --> 00:12:46,800
I shaved for this?
313
00:12:49,736 --> 00:12:52,005
* Men. *
314
00:13:10,290 --> 00:13:11,658
Berta?
315
00:13:11,724 --> 00:13:14,227
Who's asking?
316
00:13:14,294 --> 00:13:15,695
What's wrong?
317
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
Too much celebrating last night.
318
00:13:17,597 --> 00:13:20,700
I didn't notice you
drinking at Alan's party.
319
00:13:20,767 --> 00:13:22,802
No, afterward.
320
00:13:22,870 --> 00:13:24,804
With the magician at his place.
321
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
You went back to his place?
322
00:13:28,942 --> 00:13:31,178
Well, technically, his van.
323
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Well, why didn't you
just stay home?
324
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
If I stay home,
you don't pay me.
325
00:13:37,317 --> 00:13:41,388
So you just came in
to lie on my couch?
326
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
Tough times, Charlie.
327
00:13:43,590 --> 00:13:46,526
Some people are living
in their vans.
328
00:13:46,593 --> 00:13:48,528
(phone ringing)
329
00:13:48,595 --> 00:13:50,330
Oh, make it stop!
330
00:13:55,502 --> 00:13:56,703
Hello?
331
00:13:56,769 --> 00:13:59,006
Hi, Mom.
332
00:13:59,072 --> 00:14:01,208
Alan? Nah, he didn't come home.
333
00:14:02,109 --> 00:14:03,410
You're right.
334
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
We were funny.
335
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
He just overreacted.
336
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
I'm sure
he'll come back eventually.
337
00:14:10,017 --> 00:14:11,318
He always does.
338
00:14:11,384 --> 00:14:13,954
You should've named him
"Herpes."
339
00:14:20,227 --> 00:14:22,896
Yeah, I wish I'd thought
of it last night, too.
340
00:14:25,132 --> 00:14:27,367
Talk to you later.
341
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
So what are we going
to do today?
342
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
Aren't you going
to ask about your dad?
343
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
What about him?
344
00:14:33,673 --> 00:14:37,077
Were we not at the same party
last night?
345
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Did you not notice
346
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
when you finally came out
of the toilet
347
00:14:39,913 --> 00:14:41,514
that your father was gone?
348
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
You know,
now that you mention it...
349
00:14:47,921 --> 00:14:50,457
Herpes, Jr.
350
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
Oh.
351
00:14:57,965 --> 00:14:59,366
Look who's back.
352
00:14:59,432 --> 00:15:00,267
I'm not back.
353
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
I just came to get my stuff.
354
00:15:01,668 --> 00:15:03,836
You're really going
to milk this thing, huh?
355
00:15:03,903 --> 00:15:04,671
I'm not milking anything,
Charlie.
356
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
There is no milk.
357
00:15:06,139 --> 00:15:07,874
I'm moving in with Melissa
and her mother.
358
00:15:07,941 --> 00:15:09,542
Sounds like milk to me.
359
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
I need to be someplace
where I'm appreciated,
360
00:15:13,380 --> 00:15:16,549
someplace where
I'm nurtured and loved.
361
00:15:16,616 --> 00:15:18,518
(mooing)
362
00:15:22,489 --> 00:15:24,724
You're not taking me
seriously, are you?
363
00:15:24,791 --> 00:15:26,726
Oh, come on, Alan.
364
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
You ain't going anywhere.
365
00:15:27,995 --> 00:15:29,362
You know it. I know it.
366
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
The seagulls out there
crapping on my deck know it.
367
00:15:33,933 --> 00:15:36,303
"You think he'll be back?"
368
00:15:38,905 --> 00:15:41,074
"Oh, yeah."
369
00:15:44,677 --> 00:15:47,314
No, no. This is it.
370
00:15:47,380 --> 00:15:49,983
This is where I cut the cord!
371
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Oh, man.
372
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
I think David Copperfield
slipped me a roofie.
373
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
* Men. *
374
00:16:00,760 --> 00:16:02,862
I really appreciate you
taking me in like this.
375
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Yeah, we love you, Alan.
376
00:16:04,564 --> 00:16:05,765
We want you here.
377
00:16:05,832 --> 00:16:09,069
You're a good man,
and you have a beautiful soul.
378
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
It is beautiful, isn't it?
379
00:16:12,005 --> 00:16:13,340
God forbid my family
should notice.
380
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Oh, damn, I knew
I'd forget something!
381
00:16:15,075 --> 00:16:17,110
What'd you forget?
My son.
382
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
Well, that's no problem.
383
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
We'll just move Mom's
hydroponic equipment
384
00:16:22,749 --> 00:16:24,817
out of the garage
and make a bedroom for him.
385
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
"Hydroponic equipment"?
386
00:16:26,453 --> 00:16:28,921
I'm a bit
of a horticulturist.
387
00:16:28,988 --> 00:16:30,957
A little herb garden.
388
00:16:31,024 --> 00:16:32,292
Ah, okay.
389
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Well, uh, uh,
just a heads-up,
390
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
I love my son and everything,
391
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
but he hasn't quite gotten
to "beautiful soul" yet.
392
00:16:39,099 --> 00:16:41,301
He's more "methane cloud."
393
00:16:41,368 --> 00:16:43,570
He's still one
of God's flowers.
394
00:16:43,636 --> 00:16:47,140
All he needs is a little love,
ultraviolet light, potassium
395
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
and he'll grow
into some righteous chronic.
396
00:16:55,948 --> 00:16:58,085
* Men. *
397
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
(snoring lightly)
398
00:17:04,557 --> 00:17:06,059
Quitting time.
399
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
(TV playing music)
400
00:17:20,039 --> 00:17:21,007
What are you doing here?
401
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
I'm watching TV.
402
00:17:22,575 --> 00:17:24,844
Why didn't you go
with your dad?
403
00:17:24,911 --> 00:17:25,812
Dad was here?
404
00:17:27,880 --> 00:17:29,716
Yeah, he came by
to get his stuff
405
00:17:29,782 --> 00:17:31,251
and I figured that included you.
406
00:17:31,318 --> 00:17:32,919
I'm not stuff, Uncle Charlie.
407
00:17:32,985 --> 00:17:34,121
I'm a human being.
408
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
Don't flatter yourself.
409
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
And turn off the TV.
410
00:17:39,592 --> 00:17:40,827
I'm taking you
back to your mom's.
411
00:17:40,893 --> 00:17:42,562
Mom and Herb are in Mexico.
412
00:17:42,629 --> 00:17:43,563
For how long?
413
00:17:43,630 --> 00:17:44,664
I don't know.
414
00:17:45,765 --> 00:17:47,400
Turn off the TV.
415
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
I'm taking you to Mexico.
416
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Can I drive?
417
00:17:54,073 --> 00:17:56,008
* Men. *
418
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
You all comfy, cozy?
419
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
Uh-huh.
420
00:17:59,412 --> 00:18:00,880
Mom made you
some hot chocolate.
421
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
Oh, thank you.
422
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Oh, and it's got
those little marshmallows.
423
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
I love those.
424
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
Good. I'm going
to the market.
425
00:18:08,155 --> 00:18:09,088
What would you
like for dinner?
426
00:18:09,156 --> 00:18:10,623
Oh, gosh, I don't know.
427
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
What do you want?
428
00:18:11,691 --> 00:18:14,761
I want to please you.
429
00:18:17,897 --> 00:18:20,099
Really?
430
00:18:20,167 --> 00:18:22,302
No one's ever said that
to me before.
431
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
Get used to it.
432
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
(sobs)
433
00:18:25,972 --> 00:18:27,940
I'll try.
434
00:18:28,007 --> 00:18:30,143
Now, what can I get you?
435
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Um, well...
you know the macaroni
436
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
that's shaped like
the little wagon wheels?
437
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
I do.
438
00:18:35,215 --> 00:18:37,817
I like that with melted cheese.
439
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
You got it.
440
00:18:41,854 --> 00:18:44,090
Oh, and maybe a couple of those
bottled wine spritzers?
441
00:18:44,157 --> 00:18:45,458
Okeydoke.
442
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
(door closes)
443
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
* I'm getting mac
and spritzers *
444
00:18:51,498 --> 00:18:54,301
* I'm getting
mac and spritzers. *
445
00:18:56,068 --> 00:18:57,103
Here you go, bright eyes.
446
00:18:57,170 --> 00:18:58,938
I made you some banana bread.
447
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Aw, really?
Mm-hmm.
448
00:19:00,139 --> 00:19:02,509
Banana bread?
Oh, thank you.
449
00:19:04,110 --> 00:19:05,878
Wow, it's still warm.
450
00:19:05,945 --> 00:19:07,314
Mmm, right out of the oven.
451
00:19:07,380 --> 00:19:10,317
Mmm. Oh, that's, uh,
that's very unusual.
452
00:19:10,383 --> 00:19:13,586
Uh, I'm tasting bananas
and, uh, what is that, nutmeg?
453
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
Nope.
454
00:19:16,423 --> 00:19:17,590
Mmm, that's good.
455
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
You know what?
You might want to just start
456
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
with half a piece.
457
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
I can't believe it.
458
00:19:30,803 --> 00:19:32,905
Believe what?
459
00:19:32,972 --> 00:19:34,707
I think I miss him.
460
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
Miss who?
461
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Your father.
Oh.
462
00:19:42,315 --> 00:19:43,950
What about you?
463
00:19:44,016 --> 00:19:45,952
What about me what?
464
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
Do you miss him?
465
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
Who?
466
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Your father.
467
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
Why? Where is he?
468
00:19:57,264 --> 00:19:59,399
* Men. *
469
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Honey, they didn't have
any spritzers, so I got you
470
00:20:06,373 --> 00:20:08,074
7Up and sangria.
471
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
* Nights in white satin
472
00:20:12,044 --> 00:20:15,815
* Never reaching the end
473
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
* Letters I've written...
474
00:20:19,686 --> 00:20:20,820
Alan?!
475
00:20:22,322 --> 00:20:23,756
Oh, hey, baby.
476
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
Have you tried
your mom's banana bread?
477
00:20:27,960 --> 00:20:29,829
* Men. *
478
00:20:39,872 --> 00:20:41,107
I'm back.
479
00:20:41,173 --> 00:20:43,676
I'm shocked.
480
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Hey, Alan?
481
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
Yeah?
482
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Happy birthday.
483
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
Thank you.
484
00:20:59,191 --> 00:21:00,627
I told you he'd be back.
485
00:21:00,693 --> 00:21:34,827
Who?
32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof