Original subtitles

Avevo una signora moglie, una vita tranquilla. Oh, Adele, Adele, dovevo

sfuggirti come il diavolo. Il lato divertente di questa storia è che amavo

mia moglie, moltissimo.

Me lo dai un passaggio?

Volentieri, ma è tardi. Sai, Marisa mi aspetta a pranzo e se ti accompagno dopo

succede il finimondo.

Adele, Adele, come on.

Una scusa dietro l 'altra. Come faccio?

Affermavo una cosa e la negavo un decimo di seconda dopo.

Accidenti, mi sono rovinato.

Uno fa tanto il razionale e l 'intelligente e poi ripiomba in

dilemmi sempre più complicati.

Irrisolvibili.

Sono proprio un cretino.

Io Marisa l 'ho sempre amata.

I suoi capelli colore del grano.

Paolo, sento d 'amarti tanto.

Ho sempre voglia di baciarti.

And at the same time, Adele had entered my blood.

She had become part of me, like an eye, a hand.

Even that seemed love.

And as I tried not to see her anymore, I had just lost my head.

It had become a fixation.

Teardrops falling gently from your eyes.

Stop it.

Die. Die.

Non pensavo ad altro che una cosa.

Stavano per arrivare le vacanze. La salvezza per la mia coscienza ipocrita.

avevo sperato che la mia relazione con Adele così dovesse finire.

Ma lei si stabilì in città.

Niente vacanze. Niente ritorno al paese.

Nemmeno un po' di nostalgia per i suoi fottuti genitori.

Ma guarda come mi devo ridurre.

Adele, wait a moment. Let me explain.

Niente da fare.

Se stasera non viene, è chiuso per sempre.

Mi sono rotta le scatole di aspettare, sai?

Ciao, amore.

Ciao.

Chi era?

No, nothing, an idiot who has the wrong number.

I see you strange.

It's work.

And then, these union meetings don't give me time to breathe.

I would like to dedicate myself more to you.

Don't worry, dear, give me a kiss.

But what do you have tonight?

Niente, sai, sono un po' stanco. Anche questa sera un 'altra riunione.

Amore mio.

Siediti.

Senti, Adele, io vorrei spiegarti... No, aspetta.

Thank you.

Oh!

Oh!

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Move your face away from my face, faster.

Oh, how beautiful.

Give me your face, I want it.

Because he...

Abby.

Abby.

Marami tutto il corpo.

Oh, com 'è bello. Me lo voglio strofinare dappertutto.

Solo un cervello perverso come quello di Adele poteva pensare a una cosa simile.

Ascoltami bene, Adele.

Io non ci dormo tutte le notte.

Tu proponimi una soluzione possibile.

E quando dico possibile... Ecco, mi dispiace reinsistere. Io intendo una

soluzione che non sacrifichi Marisa.

Io ho un 'idea, cielo.

Magari un po' folle.

E quale sarebbe?

Non so se funzionerà. Può darsi anche che tu mi sputi in faccia.

Ma che stai dicendo?

Quale sputo in faccia? Avanti, dimmi qual è.

L 'ultima volta che noi ci siamo visti, tu mi hai parlato di un sogno.

Non te lo ricordi più, forse?

Sogno? Quale sogno?

Ma sì, io e tua moglie.

Beh, questo che vuol dire?

Facevo l 'amore con tua moglie. Con mia moglie?

Ma che stai dicendo?

Scusa, ma non ti capisco, sai. Dove vorresti arrivare con questa storia del

sogno? Sei impazzita?

Tutto sarebbe risolto se noi ci amassimo in tre, per esempio.

Di la verità, così a te piacerebbe.

Una cosa del genere ci farebbe stare sempre insieme.

Nella stessa casa e nello stesso letto, ovviamente.

Madele era una depravata.

Comunque, non aveva detto una cosa stupida.

Lo sai, a proposito di sogni, voglio dirti una cosa.

Ce n 'è uno che mi fa eccitare in modo pazzesco.

Racconta.

Vediamo.

Niente di particolare, ma è un po' strano.

Su, mio bel professore.

Rivelami i tuoi terribili vizi, coraggio.

Nel sogno, sei sdraiata davanti a un camino.

Una ragazza si avvicina a te e tu la guardi.

Ragazza? Sì, una ragazza.

Perché? Un sogno, no? Ti pare?

Continua.

Sì, adesso ti racconto.

Così.

Brava. Ma carezzalo.

Metti il dito nella mia figa e leccami.

Fammi sentire la tua lingua umida sul mio clitoride. Voglio godere.

Non è poi un sogno assurdo.

Sì, sai... Qualche volta mi capita di desiderare le carezze

di una donna.

Sono diverse da quelle di un uomo. Sono un 'altra cosa.

Forse anche più belle.

Sorpreso?

Ma tu non hai mai fatto l 'amore con una donna? Mi piace immaginarlo, sai?

E mi eccita, forse desidero che accada.

Già.

Ma so che non mi dispiacerebbe.

Ma a te non darebbe fastidio?

No.

Solo che io lo desidero, sai.

Mi piacerebbe esserci anch 'io, partecipare, insomma.

Secondo te, una cosa esclude l 'altra?

No.

Se no, sarei veramente un omosessuale.

E poi a te non ti escluderei.

Certo.

Proprio per niente.

Ho voglia di fare l 'amore.

Did you cry? Did you cry? Did you cry?

I love you.

I love you.

No.

I want to feel all cool.

No.

No.

I love you.

I love

you.

Anyway.

Fantastic! Fantastic!

I'm curious to meet this Adele. She's a real deal.

Publishing this stuff is really a real deal. Having met her before.

Senti qualche roba. Ma come ha fatto?

Come ha fatto a scrivere una cosa simile?

Io... è come se... come era qui.

E poi con una dolcezza. Non è un libro.

È un film.

Ciao, tesoro. Come va?

Bene.

Sempre alle prese con le scartoffie, eh?

Ciao, già, ma sono scartoffie e bomba.

In ufficio è arrivato questo manoscritto che è veramente dell 'incredibile.

Sai che mi turba?

Di una scrittrice, dice lei, alle prime armi.

Mi vuole conoscere.

Per avere un giudizio, dammi. Bene, fammi vedere.

Magari anche bello.

Se quello che ha scritto è davvero una bomba, come dici, può essere un affare.

Fammelo leggere un po'.

Deve essere omosessuale.

È veramente una bomba.

Di te mi sono eccitata.

Anch 'io.

Senti, se lei ti piace, tu non devi dirgli niente.

Il sacro santo.

Thank you.

Oh, my God.

Oh! Oh!

Eh sì, tutto previsto e calcolato, come un orologio.

Marisa, donna d 'affari, e Adele, scrittrice prodigio. Era matematico che

riuscisse. Poi in ufficio sarei arrivato improvvisamente.

A quanti anni ha cominciato?

Ero molto giovane, forse una specie di dono di natura, benché a scuola i

risultati sono sempre stati pessimi.

Infatti i geni sono sempre gli ultimi.

Qui, per esempio, mi riferisco all 'incontro delle due donne.

Ecco, proprio in questo punto.

Lei crede che sia possibile?

Ma sì, certamente. Io, come le dicevo prima,

scrivo soltanto cose vere.

E mi dica, li ha vissuti in prima persona, questi fatti, o sono esperienze

'altro? Già, tutti pensano così, ma sono esperienze che io ho vissuto.

Sa che ha delle belle gambe? Lei mi

piace.

Sì, anche lei mi piace.

Sì, alzi un attimo.

Certamente sotto questi vestiti ci sarà un bel corpo.

Me lo dicono tutti.

Oh,

they brought us.

Mettimi il dito dentro.

Muovilo come se fosse un piccolo cazzo.

Leccami. Sì, sì.

Brava.

Signorina, faccio passare mio marito.

Grazie.

tutto troppo facile

marisa

ci sei

Mettemelo tutto dentro.

Poi ti prenderò come se fossi un maschio.

Godremo insieme.

Mia.

Thank you.

Disturbo? No, entra.

Thank you.

No!

Thank you.

Oh, no.

Tutto a meraviglia.

E dopo la farsa, un 'intesa perfetta.

L 'amore che potevo desiderare di più.

Dopodutto sono cose difficili da leggersi, persino nei fotoromanzi.

Adel si trasferiva a casa mia.

Saremmo vissuti in tre.

Ancora non ci credo. Sei emozionato.

Tuffo. Ho paura che per quanto uno viva un 'esperienza nuova, restano sempre

modi di amare vecchi. E certo.

Buongiorno, vuole mettere questa valigia in camera mia? Dove la si? Di là in

salone. Grazie.

Oh, eccovi. Sì, la benvenuta.

Io prendo i bicchieri, eh? Sì.

Vedrai che ti troverai bene.

Vieni, siedi.

Bene, facciamo un bel brindisi. Ah, lo spumante. Eh sì, un brindisi più buono.

Come se mi fossi sposato un 'altra

volta. Due donne meravigliose, che ora mi regalavano una valanga d 'amore. E la

sera, vita tutto spiano.

Ristoranti, teatri, night.

anche se forse ancora leggermente incredulo.

Aspettavo uno scivolone da un momento all 'altro.

Marisa! Vengo!

Vogliamo andare?

Fai presto, tesoro. È possibile che tutte le mattine devo arrivare tardi al

lavoro.

Sì, andiamo.

Finalmente.

E adesso che fai? Ti pettini? Su, andiamo avanti.

Adele, sei svegliata? Sì.

Adesso che succede? Oh, Gesù, ho dimenticato le carte a casa. Senti, io

posso più aspettarti e non posso arrivare a scuola in ritardo. Ci vediamo

va bene?

Prenderò la mia macchina. D 'accordo, ciao.

Mi scusi tanto, signorina Adele, non sapevo che era nel bagno. La porta non è

chiusa a chiave. Mi scusi. Ma dove vai?

Line up.

I found the key. See you at lunch.

Ah, eccole.

Accarezzami.

Mi ecciti, sai accarezzare una donna.

And Adele has done it.

This...

It's a useless trick.

Get out of here.

Use your novel as a toilet paper. Get out of here.

The fry is done.

Always the usual bourgeois bigots.

There's nothing else.

They're not happy if they don't have it.

Marisa collapsed.

It was a terrible blow for her.

E anche per me.

Diciamo le cose come stanno.

Io non sono un ben pensante.

E non abondo in moralismo. Però la gelosia è umana.

Comunque, i nervi di Marisa si andarono a farsi benedire.

Beh, non ci pensare.

No. Ho solo un po' di rancore. Va bene.

Pazienza.

Senti, Adele, devo parlarti.

Senti, Adele, vogliamo uscire un momento? Così ne parliamo, eh?

Che cosa c 'è da spiegare?

Ma io non voglio continuare, non ne ho nessuna intenzione.

Dai.

Vieni su. Va bene.

Torno subito. Aspettami.

D 'accordo.

Signora.

Signora, io avrei finito.

Me ne frego.

Non mi interessa niente. Dico sul serio.

Sono stufa dei suoi capricci.

E senti, Adele, tu credi di amarmi veramente?

Certo che ti amo.

E allora se mi ami, devi tornare a casa.

Io ritornerò a casa, però a patto che io sia libera in tutto.

Poter andare con il postino.

Anche il tabaccaio.

Con chi vuoi? Non ti pare di chiedermi un po' troppo?

Insomma, sono libera, d 'accordo?

Niente più storia del genere.

Sono stufa, non voglio tragedie, assolutamente.

Hai capito?

Come vuoi.

Però stasera... io devo andare da mio cugino.

Dai, Concetta, leccami la figa.

Fammi godere come hai fatto con Adele.

Sì, così.

Ciao, Marisa. Come va?

Tutto è sistemato.

Bravo.

Ma io di Adele me ne frego. Non mi interessa per niente.

Dico sul serio, me ne frego.

Ma che dici? Sei ubriaca, Marisa.

Non capisco.

Me ne vado. E sai con chi?

Con Concetta.

È molto più brava di Adele.

Dai, Marisa, non dire stupidaggini.

No, per me concetta è più importante.

Addio.

Non scherzava affatto.

Sedotta dalla cameriera. Veramente pazzesco.

E io mi sento il responsabile di tutto questo.

Adele.

Adele.

But then it's true that you're a bitch.

I lost Marisa for you.

But no, let me go!

You must be crazy too, besides that bitch of your wife.

Let me go and go to hell!

Hey, listen.

Paolo, fermati.

Non voglio che venia. Non sono una troia.

Sono una tremenda egoista, questo sì. Al posto di Marisa ora c 'è Mario.

Ti prego, accetta.

Venite, venite, su.

All right?

What are you telling me?

Let's think in a different way.

Nothing separates us, not even selfishness. I don't know how you feel,

understand you well, you know.

But by now this is our reality.

All right, I accept. Let me know.

Sure.

Mario?

Excuse me.

Mario. Yes, sir.

Thank you.

Thank you.

Thank you.