Original subtitles

(The White Castle)

(ตอนที่ 21)

ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ทั้งหมอลู่และหมอจู่

จะตกลงที่จะจัดตั้งทีมเฉพาะกิจนี้

ดูเหมือนข่าวลือที่บอกว่า พวกเขาไม่ลงรอยกันนั่นน่าจะไม่จริงนะ

ใช่ ทั้งคู่มีไอคิวและอีคิวสูงจะตาย

เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ คงไม่ส่งผลกับพวกเขาหรอก

มีหมอสองคนนี้คอยนำทางเรา

ทั้งการใส่ขดลวดและการตรวจหลอดเลือด เราก็จะพัฒนาได้ในเวลาอันรวดเร็ว

มันแน่อยู่แล้ว

ทำไมพวกนายถึงแฮปปี้กันจัง

หมอหลิวจะเลี้ยงชานมพวกคุณน่ะ

ขอบคุณนะ หมอหลิว

ฉันเลี้ยงเอง

สวัสดีครับ หมอลู่

สวัสดีครับ หมอจู่

หมอจู่

ทีมงานเฉพาะกิจ จะเริ่มงานเมื่อไหร่ครับ

มาดามกวนบอกว่า

เราควรเลือกหัวหน้าทีมก่อนใช่ไหม

งั้นก็เลือกตอนนี้เลยสิครับ

อาจารย์ครับ

คุณคิดว่ายังไง

มาถามฉันทำไม

ไปเลือกหัวหน้าทีมสิ

งั้นก็เลือก...

หมอลู่แล้วกัน

อย่าเลือกฉันเลย

ฉันไม่รู้ว่ารถบัสจะสายเมื่อไหร่ หรือเที่ยวบินจะถูกยกเลิกไหม

แล้วก็ไม่อยากมาตามเก็บกวาด เวลาคนอื่นทำพลาดด้วย

อย่าเลือกฉันเป็นหัวหน้าทีมเลย

งั้นก็เลือกหมอจู่ครับ

อย่าเลือกฉันเลย

ฉันไม่ว่าง

แน่สิว่านายไม่ว่าง

พอเป็นหัวหน้าทีมก็จะไม่ว่าง

ไปรับงานนอก

นายเป็นหัวหน้าทีม แล้วก็สั่งงานฉันได้เลย

ฉันจะไปทำอะไรที่ตัวเอง

ไม่ได้ประโยชน์ไปทำไม

มีแค่เราสี่คน

ต้องโหวตกันไหม

มีสี่คนในทีมเฉพาะกิจของแผนกฉุกเฉิน

หลิวเฟยจะเป็นคนบอก

หวังหยางหมิงจะนับคะแนน

หมอลู่

หมอลู่ได้หนึ่งคะแนน

หมอจู่

หมอจู่ได้หนึ่งคะแนน

หวังหยางหมิง

หวังหยางหมิงได้หนึ่งคะแนน

ถ้าต่อไปเป็นชื่อฉัน

ที่โหวตไปก็ไม่มีประโยชน์

หวังหยางหมิง

หวังหยางหมิงได้สองคะแนน

เสี่ยวหวัง

นายโหวตให้ฉันเหรอ

ฉันโหวตให้หมอจู่

ฉันจะเป็นหัวหน้าทีมได้ไง

ทำไมนายจะเป็นไม่ได้ล่ะ

นายเป็นลูกศิษย์ของลู่อีนะ

นายเก่งกว่าที่ปรึกษาบางคนซะอีก

เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับหมอลู่อีนะ

นายเก่งกว่าที่ปรึกษาของนายซะอีก

ไม่ครับ พวกคุณทำแบบนี้ เพราะต้องการ...

คุณเลือกผมเป็นหัวหน้าทีม ไม่ได้หรอกนะครับ

คุณกำลังทำให้คนที่ไม่มีความสามารถ เป็นผู้ถือหางเสือเรือนะ

ผมเป็นคนที่ไม่มีประสบการณ์ มากที่สุดในบรรดาพวกเราสี่คนเลยนะ

ผมไม่รู้อะไรเลย

ผมสนับสนุนการตัดสินใจ อันชาญฉลาดของคุณทั้งคู่

อย่าแค่อืมสิ

รีบไปนับคะแนนกัน

หัวหน้าทีมหวัง

หวังหยางหมิง

หวังหยางหมิงได้สองคะแนน

หนูหั่นผลไม้ไว้ให้ค่ะ

เสี่ยวอิ่ง

มาหาเราทีไร หนูซื้อของมาฝากเราเยอะแยะเชียว

ครอบครัวเราสนิทกันขนาดนี้

หนูไม่ต้องสุภาพขนาดนี้ก็ได้

คุณน้าคะ คุณน้าเห็นหนูเป็นครอบครัว

ซื้ออาหารดี ๆ ให้หนูตลอด

หนูก็อยากให้คุณน้าเหมือนกันค่ะ

นี่คือแตงที่หนูซื้อมาจากเมืองนอก

อร่อยมากเลยนะคะ คุณน้าลองชิมดูนะคะ

ได้จ้ะ

หวานมากเลย

- ขอบคุณนะ - ดีจังค่ะที่คุณน้าชอบ

ทำไมเฟยเฟยยังไม่กลับมาอีก

กลับมาแล้ว

เฟยเฟย

ทำไมวันนี้กลับช้าจัง

วันนี้ผมยุ่งนิดหน่อยครับ

หมอหลิวคะ

คุณคงทำงานเหนื่อยน่าดูเลย

สวัสดี ซินอิ่ง

เฟยเฟย คุยกับซินอิ่งไปนะ

แม่จะไปทำความสะอาดสักหน่อย แล้วมาทานข้าวเย็นกัน

แม่ครับ ผมทานข้าวมาแล้วครับ

ผมแค่แวะมาเอาของ เดี๋ยวต้องกลับไปโรงพยาบาลอีกรอบครับ

แม่โทรหาคุณซินแล้ว

จะมีคนเข้าเวรแทนลูก

แม่ทำแบบนั้นได้ไงครับ

แค่โทรศัพท์ แม่ต้องขออนุญาตลูกด้วยเหรอ

- แต่แม่ก็ไม่ควรจะ... - เฟยเฟย

เฟยเฟย แม่คุณเพิ่งบอกฉันเมื่อกี้ว่า

ไม่ค่อยได้เจอคุณ เพราะช่วงนี้คุณยุ่งมาก

แม่คุณคิดถึงคุณนะ

วันนี้คุณน้าซื้อปูขนสด ๆ มาด้วย

ถ้าคุณยังไม่อิ่ม

ก็มาทานด้วยกันนะ

ถ้าคุณต้องกลับไปโรงพยาบาลจริง ๆ ก็กลับไปได้นะ

เดี๋ยวฉันจะอยู่เป็นเพื่อนคุณน้าเอง

คุณน้าคะ ถ้าหนูทานปูส่วนของเฟยเฟย

คุณน้าคงไม่ว่าใช่ไหมคะ

ทานไปให้หมดเลยจ้ะ

น้าซื้อมาให้หนูทาน

คุณกลับไปทำงานเถอะค่ะ

มีคนเข้าเวรแทนผมแล้ว ไม่ต้องกลับหรอกครับ

นั่งสิ เดี๋ยวผมไปหาอะไรมาให้คุณดื่ม

จริง ๆ แล้วคุณไม่ต้องมาส่งฉันก็ได้นะ

ฉันจะบอกแม่คุณว่าคุณมาส่งแล้วก็ได้

ที่ผมทำไปเมื่อกี้

อย่าถือสาอะไรผมเลยนะ มันเป็นเพราะแม่ผม ไม่ใช่เพราะคุณ

ฉันรู้ค่ะ

ที่จริง

คุณเป็นสามีในฝันของฉันนะคะ

ผม...

ผมไม่เหมาะกับคำชมแบบนั้นหรอก

ทำไมจะไม่เหมาะล่ะคะ

คุณหล่อ

สุภาพ

แล้วก็มาจากครอบครัวที่ดี

นิสัยก็ดีด้วย

แถมมีอนาคตที่ดีด้วย

คุณยอผมมากเกินไปแล้ว

ผมเป็นแค่หมอธรรมดา

เงินเดือนก็ไม่สูงด้วย

คุณไม่เห็นต้องถ่อมตัวเลยค่ะ

เริ่มทำงานแรก ๆ ก็แบบนี้กันทั้งนั้น

แต่ระยะการเติบโตของหมอมันนานมาก

ผมเพิ่งจบโทมาเอง

ปกติพวกเขาจะชอบคนจบเอกมากกว่า

ถึงทุกอย่างจะราบรื่น

มันก็ยังต้องใช้เวลาเจ็ดแปดปี กว่าจะขึ้นไปถึงตำแหน่งสูง ๆ

นานอยู่เหมือนกันนะ

ถ้าคุณอยากให้ตำแหน่งขึ้นไว ๆ

ฉันช่วยคุณได้นะ

จริง ๆ ผมไม่อยากใช้ชีวิต

เหมือนกับพ่อแม่ผม

ที่ไม่มีอะไรพอสำหรับพวกเขา

ผมอาจจะไม่ดีเท่าที่คุณคิด

จริงสิ

ฉันเกือบลืม

ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ

ให้คุณค่ะ

นั่นมันเครื่องเล่นเกมใหม่ ล่าสุดไม่ใช่เหรอ

นี่มันคือผลงานชิ้นเอก และยังไม่วางขายเลย

เพื่อนฉันบอกว่านี่เป็นรุ่นเบต้า

เพื่อนฉันยังบอกอีกว่า คนที่ไม่ชอบเครื่องเล่นเกมนี้

ไม่ใช่แฟนเกมอย่างแน่นอน

เพื่อนของคุณพูดถูก

ผมรอมันมานานแล้ว

ดี หมายความว่าฉันเลือกของขวัญถูก

ฉันจะวางไว้ที่นี่นะ อย่าลืมเอาไปด้วยตอนลงจากรถล่ะ

ขอบคุณนะ

ยินดีอย่างยิ่ง

ทำไมคุณไม่ให้ผมที่บ้านเมื่อกี้ล่ะ

ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ของคุณ

จะดีใจที่รู้ว่าคุณยังเล่นเกมอยู่

จริง ๆ แล้ว ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

ว่ามา

ถ้าคุณไม่เลือกฉัน

คุณจะไม่เสียใจเหรอ

อาจารย์

ผมจะเอาซีดีพวกนี้กลับบ้านนะ

ทำไมล่ะ

ผมอยากศึกษาเพิ่มเติมน่ะครับ

ทีมของเรากำลังจะทำการผ่าตัด ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

เดี๋ยวนะ ก่อนที่เราจะเริ่มทำงาน เป็นทีมงานอย่างเป็นทางการ

เรามาแก้ปัญหาเรื่องอาหารเช้า ของทีมเราก่อนได้ไหม

- หัวหน้าทีมหวัง - หมอหวัง วันนี้คุณเลิกงานแล้วเหรอ

คุณหยุดล้อเล่นได้ไหม เอาอันนี้ใส่ในกระเป๋าผมหน่อย

ฉันไม่ได้ล้อเล่น

นี่มันสำคัญนะ

- มันเป็นเรื่องจริงจัง - หมอลู่

คุณว่างไหมคะ

ฉันเลี้ยงอาหารคุณได้ไหม

คุณอยากเลี้ยงอาหารผมเหรอ

วันนี้คุณไม่ว่างเหรอคะ

ผมว่างสิ และหิวด้วย

ดีค่ะ

อาจารย์ ผมปล่อยคุณไว้คนเดียวนะ ผมไปล่ะนะ

เดี๋ยวสิ

มากินด้วยกันสิคะ

ฉันมีอะไรจะบอกคุณด้วย

ไม่ต้องวกไปวนมาได้แล้ว

แค่กินข้าวเอง

หมอเปา

ผมเลี้ยงเอง ไปกัน

ไม่ค่ะ หมอลู่ ฉันขอเลี้ยงคุณนะคะ

คุณช่วยฉันไว้เยอะมาก

จิ๊บจ๊อยน่ะ

ผมจะให้ผู้หญิงเลี้ยงข้าวได้ไง

ไม่เป็นไรค่ะ คราวหน้าค่อยเลี้ยงฉันก็ได้

มาดื่มอะไรร้อน ๆ กันดีกว่า

ไม่หนาวเหรอ ผมจะเป็นหวัดอยู่แล้ว

สวัสดีครับ นี่เนื้อย่างกับชานมครับ

ขอบคุณครับ

ทานให้อร่อยนะครับ

หมอเปา คุณเลี้ยงอาหารเช้าเราหรูจังเลย

รู้สึกเหมือนกลับไปบ้านเกิดเลย ได้กินขาแกะเป็นอาหารเช้า

ฉันสั่งขาแกะจากเจ้าของร้านเมื่อคืน เป็นกรณีพิเศษเลยนะ

เขาเลยย่างให้ตั้งแต่เช้า

ขอบคุณครับ

อย่าเอาแต่ดูสิ กินกันเลย

คุณทั้งสองคนใช้มีดเก่งกว่าฉันอีก

ถูกของคุณ

งั้นเราตักล่ะนะ

เดี๋ยวก่อนนะ คุณใจดีมากซะจน

ผมไม่ชินเลย

มาคุยกันก่อน

- มาเลี้ยงอาหารเราทำไม - ผมว่ามันไม่มีอะไรหรอก

ฉันมีอะไรจะพูดสองเรื่อง

เอาอันแรกก่อนนะ

ตอนนี้ฉันประกาศว่า ฉันได้ตัดสินใจฝ่ายเดียวแล้ว

ที่จะเลิกกับคุณ

ใครนะ

คุณไง

เราเริ่มคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่

เลิกเหรอ

- พวกคุณ... - ไม่

อาจารย์ เราไม่ได้คบกัน

ใช่ เราไม่ได้คบกัน

แต่ฉันชอบคุณมาโดยตลอด

และฉันรู้สึกเสียใจที่ได้ส่งอาหารเช้า ให้คุณเมิ่งในวันนั้น

เรื่องนั้น

ผมพูดหยาบคายกับคุณเกินไปจริง ๆ

คุณไม่ได้พูดจาหยาบคาย

คุณแค่อยากส่งอาหารเช้าให้เธอตรงเวลา

มากจนคุณไม่สนใจความรู้สึกของฉัน

ผมทำไม่ได้ เพราะผมพยายามช่วยชีวิตคนไข้อยู่

คุณไม่ได้แค่พยายาม ช่วยชีวิตคนไข้เท่านั้น

ตอนคุณแย่งเกี๊ยวกุ้งกล่องนั้น ไปจากฉัน

และตรวจทานมื้อเช้าทั้งหมดแล้ว ในที่สุดฉันก็พบว่า

คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงที่คุณชอบยังไง

คุณไม่เคยสนใจฉันมากขนาดนั้น

ดังนั้นฉันไม่ใช่สเปกของคุณ

คือ...

ผมขอโทษจริง ๆ เรื่องนั้น

คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันหรอก

ฉันอยากขอบคุณคุณ

ขอบคุณที่ดึงฉันออก จากจินตนาการที่ไม่สมจริงนี้

ตอนนี้ฉันสามารถใช้เวลามากขึ้น ในการพัฒนาทักษะทางการแพทย์ของฉัน

แต่จำไว้นะ

ว่าฉันเป็นคนเลิกกับคุณ

ฉันเป็นคนปฏิเสธคุณ

โอเค ผมจะจำไว้

และฉันเป็นพยาน

หมอลู่ อีกเรื่องคือ

หลังจากคืนนั้น ฉันอยากจะขอบคุณจริง ๆ

ไม่เป็นไรเลย

มันเป็นสิ่งที่ควรทำอยู่แล้ว

ฉันหวังว่าในอนาคตคุณจะสามารถช่วยฉัน แบบนั้นต่อไปได้นะคะ

แน่นอนสิ

เราต้องพัฒนาตัวเองต่อไป

จริงเหรอคะ

โอเค นี่คือสองสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

งั้นเรามา...

- ดื่มเหล้ากันหน่อยไหม - เอาสิ

- ดื่มเลย - ไม่นะ เช้าอยู่เลย ดื่มชานมก็พอ

- ต้องดื่มเหล้าสิ ใช่ - ฉันจะไปซื้อเหล้านะ

คุณ...

ไปซื้อเหล้ามาให้ผมเหรอ

จริงเหรอ โอเค เฮียคะ

เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

อยู่ดี ๆ ก็มีคนมาบอกเลิก

ฉันขอบคุณนายที่เลิกกันนะ

ขอบคุณผมเหรอ

ขอบคุณผมทำไม

ตอนนี้ฉันมีความหวังอีกครั้ง

(ขาแกะย่าง)

อาจารย์

บางครั้งผมก็ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

ทีหลัง บอกเสี่ยวเปาว่า ถ้าผมทำให้เธอไม่สบายใจ

ก็ขอให้เธออย่าเก็บไปใส่ใจ ผม...

พูดตามตรงนะ

วันนี้นายค่อนข้างเป็นลูกผู้ชายอยู่นะ

ฉันพูดความจริงนะ เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์

นายมั่นคง

และไม่คลุมเครือเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

ถ้านายมีความคิดแบบเดียวกัน กับการผ่าตัดได้

มันจะสมบูรณ์แบบเลย

เชวีย มาเลย

ฝนตกหนักอยู่นะ

ไปกันเถอะ ระวัง อย่าให้เปียกนะ

บ๊ายบาย

คราวที่แล้วผมเล่าให้คุณฟัง เรื่องเส้นเลือดแดงต้นขา...

นั่นร่มของผมนะ

คุณพูดต่อได้เลย ผมจะฟัง

มันยังเหมือนเดิม เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

นายกินอะไรอยู่

แซนด์วิช

ถ้าเราเจอกันเร็วกว่านี้นายอาจจะ

ได้มีโอกาสกินขาแกะย่าง ที่เสี่ยวเปาเลี้ยงเราด้วย

ขาแกะเหรอ

ฉันไม่สนใจหรอก

ตอนนายลองกินที่บ้านของฉัน นายชอบมันมากนะ ใช่ไหม

หยุดเตือนความจำเรื่องนั้นที หลังจากที่ฉันกินข้าวที่บ้านนาย

ไม่มีเนื้อแกะฮูหลุนเป้ยเอ่อร์ที่ไหน รสชาติเหมือนมันอีกแล้ว

แน่สิ

ก็มันคือลูกแกะ ที่ครอบครัวของฉันเลี้ยงมากับมือ

กินหญ้าที่ฮูหลุนเป้ยเอ่อร์

ไร้สาระ

หญ้าแถวบ้านฉันไม่เหมือนใครนะ กลิ่นหอมกว่าหญ้าชนิดอื่นด้วย

ดังนั้นลูกแกะที่กินหญ้าพวกนั้นจนโต ก็จะแตกต่างจากที่อื่น

ถูกต้อง

ตอนนี้นายเริ่มจุกจิกเรื่องกินแล้วนะ

เพราะนายได้ลองแกะที่ดีที่สุดแล้ว

ไม่มีแกะที่ไหนที่จะทำให้นายพอใจได้

มีแค่แกะจากบ้านฉันเท่านั้น ที่จะทำให้นายพอใจ

คล้องจองกันด้วย

ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ พี่สาวฉันจะย่างขาแกะกินนะ

อีกแล้วเหรอ

หัวหน้าทีมหวัง

คุณคงจะคอแห้งนะ

นายนี่มีเหตุผลมากนะ

ฉันจะกลับไปนอนแล้ว ไม่อยากกินกาแฟ

นายไม่จริงใจเลย

ว่าแต่ทำไม เธอถึงเลี้ยงขาแกะย่างนายล่ะ

ผู้หญิงน่ะ นายจะไม่มีวันเข้าใจพวกเขาหรอก

อาจารย์ ในที่สุด เราก็จะทำการผ่าตัดครั้งแรกในฐานะทีม

ดูนายสิ ดูไม่มีประสบการณ์เอาซะเลย

ผมได้ดูซีทีสแกนหัวใจ ของผู้ป่วยรายนี้แล้ว

การสแกนแสดงให้เห็นการอุดตัน อย่างรุนแรงในหลอดเลือดแดง

ส่วนใหญ่แล้วเราจะต้องใส่ขดลวด

ผมตั้งใจเลือกการผ่าตัดนี้ ให้กับทีมงานของเรา

แต่คนไข้ไม่ต้องการใส่ขดลวด

เขาจะหารือเกี่ยวกับ แผนการรักษาเท่านั้น

หลังจากตรวจดู สภาพหลอดเลือดหัวใจของเขาแล้วน่ะ

โอเคครับ

งั้นวันนี้ผมจะตรวจหลอดเลือด

ได้สิ

นายเป็นหัวหน้าทีม

เราต้องทำตามที่นายตัดสินใจ

ไม่ต้องตื่นเต้นนะครับ

เราแค่จะให้ยาชาเฉพาะที่นะครับ

คุณจะมีสติในระหว่างการผ่าตัด

ผมไม่ได้กังวล

หมอครับ

ทำไมคุณดูกังวลมากกว่าผมอีกล่ะ

เขาไม่ได้กังวลครับ

แม้ว่าเขาจะดูเด็ก แต่เขาคือผู้นำของเรานะ

ระหว่างฉีดภายหลัง อาจมีอาการชาบวมบ้างนะครับ

อาการเหล่านี้เป็นอาการปกติครับ

ให้ความสนใจกับทิศทางของเข็มด้วย

ทำให้มันเรียงตัว กับหลอดเลือดแดงเรเดียล

เข้าใจแล้วครับ

ผมสบายดี ดูนะ

พวกเขาแค่บอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

กับการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจของผม ในระหว่างการตรวจสุขภาพตามปกติ

เลยขอให้ผมไปตรวจที่โรงพยาบาลเฉพาะทาง

ผมเลยมาอยู่ที่นี่

คุณบอกว่าหลอดเลือดแดงของผม อุดตันเล็กน้อย

เซียงหยาง ตอนนี้อย่าพูดและอย่าขยับ

ดูให้ดีว่าแผลไม่ลึกเกินไป

ผมบอกได้เลยว่าคุณเป็นที่ปรึกษาของเขา

ผมเปล่าครับ

นี่หัวหน้าของเราจริง ๆ ครับ

คุณไม่เห็นเหรอว่า ผมมาที่นี่ในฐานะผู้ช่วยของเขา

หมอครับ

มันอุดตันรุนแรงไหมครับ

ถ้ามันไม่ได้อุดตัน 90%

ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ขดลวดใช่ไหมครับ

ขึ้นอยู่กับสภาพของหลอดเลือดแดงของคุณ

วัตถุประสงค์ของการใส่ขดลวด คือเพื่อขยายหลอดเลือดของคุณ

เพื่อเพิ่มปริมาณเลือด และป้องกันกล้ามเนื้อหัวใจตาย

ผมเข้าใจ

แต่ถ้าคุณใส่ขดลวดเข้าไป ในร่างกายของผม

มันไม่ได้หมายความว่าผมจะต้อง

จะกินยาลดไขมันตลอดไปเหรอ

พูดตามตรงกับคุณนะ

ผมทำงานหนักมาหลายปีแล้ว

ไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะสนับสนุนครอบครัว

ผมต้องดูแลทั้งคนแก่ทั้งเด็ก

ผมไม่มีเงินจ่าย

ค่าตรวจหลอดเลือดหรอก

ผมเข้าใจ เราจะไม่ทำอย่างนั้น เว้นแต่จะจำเป็น

แต่ขึ้นอยู่กับสภาพของ หลอดเลือดแดงของคุณนะครับ

มาฉีดสารทึบรังสีกันดีกว่า

อาจารย์

หลอดเลือดแดงแขนงซ้ายลงด้านหน้า ของเขาอุดตันสนิท

มันดูไม่ถูกต้องเลย

เซียงยาง

คุณแน่ใจนะว่าไม่รู้สึก

แน่น หายใจไม่ออก หรือไม่สบายบริเวณหน้าอก

ไม่นะครับ

- ทำไมคุณ... - อย่าขยับนะครับ

หลอดเลือดแดงแขนงซ้ายลง ด้านหน้าของคุณอุดตันสนิทเลย

ความเสี่ยงต่อการ เสียชีวิตกะทันหันมีสูงมาก

มันจำเป็น...

ต้องใส่ขดลวดไหมครับ

ผมจะหาวิธีทำให้หลอดเลือด หายอุดตันก่อนนะครับ

เผื่อเราต้องใส่ขดลวด

เสี่ยวจาง

- บอกให้แผนกศัลยกรรมหัวใจเตรียมพร้อม - ครับ

เขาเป็นที่ปรึกษาของผมครับ อาการของคุณซับซ้อนมากกว่า

มันซับซ้อนเหรอครับ

งั้น...

คุณจะใส่ขดลวดไหมครับ

เซียงยาง ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ

อาการของคุณ

ต่างออกไปเล็กน้อย

การทำให้หลอดเลือดหัวใจไม่อุดตัน อาจทำให้หลอดเลือดแตกได้

มันเป็นเพียงความเป็นไปได้

นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีศัลยแพทย์หัวใจ และทรวงอกเผื่อไว้ที่นี่

ไม่ต้องกังวลนะ

หมอหลิว

หมอจู่

ทำไมถึงกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอีกแล้ว ทำไมไม่กินข้าวที่บ้านล่ะ

ฉันต้องออกเดินทางบ่ายนี้

ฉันก็เลยแค่อยากกินอาหารจานด่วน ๆ

โอเค ผมจะกลับบ้านแล้วนะครับ

- ฮัลโหล - หมอลู่ขอให้คุณไปที่ห้องสายสวนค่ะ

ห้องสายสวนไหน ใครผ่า

ของผมเอง ลู่อี มาที่ห้องสายสวนเดี๋ยวนี้

ได้ ๆ

สวัสดีค่ะ มาดูอะไรคะ

คุณคงเหนื่อยมากแน่ วันนี้คุณผ่าไปสิบเคสใช่ไหมคะ

วันนี้ 11 เคส

พ่อครับ ผมฟังอันนี้ได้ยินเสียงครืดคราดด้วย

กลับบ้านกัน

สวัสดีค่ะคุณผู้ชาย

มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

- ผมเอาอันนี้ครับ - ได้ค่ะ

- จะจ่ายทางวีแชตหรือ... - วีแชตครับ

ลู่อี ฉันมาแล้ว

อาการเป็นยังไง

หลอดเลือดแดงแขนงซ้ายลงด้านหน้า ของเขาอุดตันสนิท

เขาเป็นไรไหม

ผมไม่เป็นไรครับ

กล้ามเนื้อหัวใจเสียหายรุนแรงแค่ไหน

ไม่มีความเสียหายต่อกล้ามเนื้อหัวใจ

และผู้ป่วยไม่มีอาการใด ๆ

เรารู้เพียงว่า

แขนงซ้ายลงด้านหน้าอุดตันสนิท หลังตรวจหลอดเลือด

เราไม่สามารถทำบอลลูนขยายหลอดเลือดได้

แล้วการผ่าตัดหลอดเลือด ด้วยหัวกรอกากเพชรล่ะ

ผมทำอยู่

แต่ก็ยังทำให้หายอุดตันไม่ได้

ลู่อี มันคือหลอดเลือดหัวใจ ตีบตัน 100% หรือเปล่า

มันอุดตันจนมิดเลย

อีกอย่าง

อาการของเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ต้องเชิญนาย ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุด

คุณเป็นศัลยแพทย์ ที่เก่งที่สุดเหรอครับ

ผมบอกได้เลยว่า แค่มองก็รู้ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

โดยทั่วไป

โอกาสที่หลอดเลือดแดงแขนงซ้าย ลงด้านหน้าจะหายอุดตัน

มีต่ำมาก

ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลนะ

หมอจู่เป็นศัลยแพทย์ ที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาลของเรา

เราจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อหลีกเลี่ยงการผ่าตัดหัวใจแบบเปิด

ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

ผมไม่กังวลครับ

คุณก็ไม่ควรกังวลเหมือนกันนะครับ

เพราะถ้าคุณกังวล ผมก็กังวลเหมือนกัน

คุณค่อนข้างน่าสนใจนะ

มีทัศนคติเชิงบวกแบบนี้ ไม่ต้องกังวลเลย

ผมจะทำให้ดีที่สุด ไม่ว่าสถานการณ์จะยากแค่ไหนก็ตาม

ผมลองทำสิ่งนี้เมื่อกี้

แต่มันก็ไม่ได้ผล

ผมจำได้

ที่คุณเคยเจอเคสคล้าย ๆ กันมาก่อน

ดังนั้นผมเลยอยากให้คุณลองดู

คุณพูดถูก

ตอนผมเดินทางไปผ่าตัดที่อื่น

ผมเคยเจอเคสที่คล้ายกันมาก่อน

และไม่มีอาการใด ๆ

เพราะร่างกายมนุษย์มีศักยภาพ อันทรงพลังในการซ่อมแซมตัวเอง

หลอดเลือดหัวใจตีบตัน และเขามีภาวะกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด

ดังนั้นหลอดเลือดที่อยู่รอบ กล้ามเนื้อหัวใจจึงก่อตัวเป็นเส้นใหม่

เพื่อส่งเลือดไปยังกล้ามเนื้อหัวใจ

ดังนั้นจึงเป็นการไหลเวียนสำรอง

ดูสิ

หลอดเลือดบายพาสภายในร่างกายของเขา

หนากว่าหลอดเลือดของคนทั่วไปจริงไหม

นั่นเป็นเรื่องอัศจรรย์มาก

ใช่ มหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ

ดูสิ ถ้าจะบอกว่าหลอดเลือดบายพาส

ส่งเลือดไปเลี้ยงหัวใจของผมได้

หมายความว่าผมไม่ต้องใส่ขดลวดใช่ไหม

พูดอย่างนั้นก็ไม่ถูก

ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง

หลอดเลือดในร่างกายมนุษย์

เปรียบเสมือนถนนสายหลัก และช่องทางฉุกเฉินบนทางหลวง

หลอดเลือดหัวใจของคุณ เปรียบเสมือนถนนสายหลัก

ตอนนี้หลอดเลือดหัวใจของคุณ อุดตันอย่างสมบูรณ์

มันใช้การไม่ได้แล้ว

หลอดเลือดบายพาสภายใน เปรียบเสมือนช่องทางฉุกเฉิน

แต่เป็นเลนแคบ

สามารถบรรเทาปัญหาความแออัด ได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น

ไม่สามารถแก้ปัญหาหลักได้

งั้นคุณกำลังพูดว่า

เราต้องแก้ไขปัญหาความแออัด บนถนนสายหลักตอนนี้

ใช่ครับ

แต่โดยปกติแล้ว

เมื่อหลอดเลือดแดงแขนงซ้ายลงด้านหน้า อุดตัน 20 นาทีถึง 30 นาที

คุณจะทรมานจากกล้ามเนื้อหัวใจตาย

เสี่ยงเสียชีวิตจากหัวใจหยุดเต้น และหยุดหายใจสูงมาก

ดังนั้นเราจึงต้องทำให้ หลอดเลือดหายอุดตันทันที

มิฉะนั้นคุณอาจประสบภาวะ กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลันได้

ที่จบลงด้วยการตายกะทันหัน

หมอจู่

ผมดูวิดีโอเกี่ยวกับ เคสประเภทนี้มามากมาย

แต่ผมไม่เคยเห็นหลอดเลือดบายพาสภายใน

ที่ลำเลียงเลือดแบบนี้ได้มาก่อนเลย

นี่แหละคือความลึกลับของชีวิต

เกิดอะไรขึ้น พวกเขาผ่าตัดด้วยกันเหรอ

การผ่าตัดของหมอเชาและอาจารย์หลิว ทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้เหรอ

ขอทางหน่อยสิคะ

- คุณยู - คุณยู

คุณมาด้วยเหรอ คุณยู

นั่งเลยครับ

ทำไมพวกคุณทุกคนมาที่นี่ล่ะ เลิกงานแล้วไม่กลับบ้านกัน

คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

ปกติแล้วคนไข้ประเภทนี้ จะถูกส่งเข้าทำการผ่าตัดบายพาส

เป็นเรื่องยากที่จะเห็นใครสักคน ทำการผ่าตัดแบบร่วมรักษา

นั่งเลยค่ะ

อย่าขยับนะครับ

ไม่ได้ขยับครับ

ไม่ขยับ

ผมขอโทษที่ผมเผลอหลับไป

เป็นยังไงบ้างครับ ใส่ขดลวดเสร็จแล้วเหรอครับ

ยัง

หวังหยางหมิง

นายรู้ไหมว่าทำไมหลอดเลือด บายพาสภายในของเขา

สามารถเข้ามาทำหน้าที่ เป็นหลอดเลือดหัวใจได้

นายเคยเห็นคนที่เป็นเหมือนเขามากี่คน

เขาอยู่ที่ประตูแห่งความตายแล้ว

แต่ยังหลับได้

พี่ครับ พี่ไม่สะทกสะท้านแบบนี้ ตลอดเลยเหรอ

จิตใจที่สงบเป็นพรอันประเสริฐ

นี่คือสิ่งที่ฉันพูด เกี่ยวกับความลึกลับของชีวิตไง

เมื่อคุณมีทัศนคติเชิงบวก

ก็สามารถสร้างหลอดเลือดใหม่ได้

แม้ว่าหลอดเลือดหัวใจของคุณ จะอุดตันก็ตาม

หมอจู่

ช่างเถอะ หยุดพยายามได้แล้ว

ทำศัลยกรรมบายพาสกันเถอะ

หมอ

อย่ายอมแพ้สิครับ

ผมไม่มีปัญญา จ่ายค่าผ่าตัดหัวใจแบบเปิดหรอก

ดูสิครับ ผมไม่เป็นอะไรสักหน่อย

ไม่จำเป็นต้องผ่าตัดเลย

หมอครับ ลองอีกครั้งนะ

ทำไมเขาถึงหยุดล่ะคะ

ถ้าเขาผ่าตัดหลอดเลือดแดง ด้วยหัวกรอกากเพชรต่อไป

จะทำให้หัวใจฉีกขาดหรือทะลุในที่สุด

บริเวณนี้มีหินปูนจับมากเกินไป

อนุภาคแคลเซียมจากหัวกรอกากเพชร อาจทำให้เกิดเส้นเลือดอุดตันได้

คุณยู มีทางแก้ไขไหมครับ

พวกเขาน่าจะส่งเขาไปผ่าตัดบายพาส

ไม่จำเป็นต้องพยายาม ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เราพยายามทุกวิถีทางแล้ว

ผมก็ไม่อยากยอมแพ้เช่นกัน

นายอยากให้เขาเป็น โรคกล้ามเนื้อหัวใจตายเหรอ

ลู่อี ใจเย็น ๆ

คุณกำลังทำให้คนไข้กลัวนะ

ลองคิดดู

เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

หมอจู่ ผมไม่ได้หาเรื่อง ทะเลาะกับคุณนะ

คุณรู้ไหมว่าการเจาะหลอดเลือดแดงนั้น มีความเสี่ยงขนาดไหน

ผมไม่ได้ชวนคุณทะเลาะ

คุณขอความช่วยเหลือจากผม

ผมทำให้คุณผิดหวังไม่ได้

ผมกำลังคิดอะไรสักอย่าง

ดูนะ

แผ่นหินปูนและแผ่นเส้นใยพันกัน

ผมคิดว่าเราสามารถลอง

ใช้เครื่องเอ็กไซเมอร์เลเซอร์

ร่วมกับการขยายหลอดเลือด ด้วยหัวกรอกากเพชร

เพื่อดูว่าเราจะกำจัด คราบหินปูนออกไปได้ไหม

และเปิดช่องว่างเล็ก ๆ

เพื่อให้บอลลูนผ่านไปได้

เดี๋ยวก่อน

คุณกำลังพูดถึงเครื่องจักรใหม่ ในโรงพยาบาลของเราหรือเปล่า

เราใช้มันได้ไหม มันถูกตั้งโปรแกรมไว้แล้วหรือยัง

สัปดาห์ที่แล้วผมตั้งโปรแกรมไว้แล้ว

- ผมลืมบอกคุณเรื่องนี้เลย - คุณ...

ผมอ่านเรื่องนี้ในเดอะแลนซิต

ความปลอดภัยและเทคนิค

ของเอ็กไซเมอร์เลเซอร์ ได้รับการอนุมัติในต่างประเทศแล้ว

หมอจู่ คุณจะสอน

สิ่งใหม่ ๆ ให้เรา

วันนี้ใช่ไหม

- ผม... - หมอจู่ คุณค่อนข้างมีความลับนะ

ที่ผมหมายถึงคือ

ผมอยากให้เราร่วมงานกัน

เพื่อเป็นคนแรกที่ทำหัตถการนี้ ในโรงพยาบาลแห่งนี้

ได้สิ

น่าตื่นเต้นมาก

ผมชอบ

งั้นผมงีบอีกรอบนะครับ

ผมจะทิ้งร่างกายของผมไว้ให้คุณนะ

ผมหวังว่าเมื่อผมตื่นขึ้นมา ผมจะสบายดีอีกครั้ง

ได้ครับ นอนหลับฝันดีนะครับ

- ตั้งระบบเอ็กไซเมอร์เลเซอร์ให้ด้วย - ได้ครับ

สุดยอดเลย

บอลลูนผ่านหลอดเลือดแดงได้แล้ว

คุณยู พวกเขาเจ๋งไหม

ทีมเฉพาะกิจไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม

เป็นการผ่าตัดครั้งหนึ่งที่บันทึก ในประวัติศาสตร์ของรพ.อันคังได้เลย

สี่ปรมาจารย์ในแผนกฉุกเฉิน

ได้ผ่าตัดสามอย่างด้วยกัน

วันนี้พวกเขาใช้หัวกรอกากเพชร เพื่อแก้ไขการอุดตันของหลอดเลือดแดง

ไม่น่าแปลกใจเลย ที่มาดามกวนตั้งทีมเฉพาะกิจให้พวกเขา

หมอโจว

ผมจำได้ว่าคุณไม่ค่อยได้มีส่วนร่วม ในการผ่าตัดใช่ไหม

หลังจากนี้คุณไม่ควร เจ้ากี้เจ้าการขนาดนี้ได้แล้วนะ

ลาก่อนครับ คุณยู

ลาก่อนค่ะ คุณยู

ทำไมวันนี้คุณยู ถึงดูอารมณ์เสียขนาดนี้

เขาต่อต้านความคิดของมาดามกวน ที่จะจัดตั้งทีมเฉพาะกิจนี้

มาวิเคราะห์เรื่องนี้กัน

การผ่าตัดแบบร่วมรักษาดูเหมือนง่าย ต่อการเรียนรู้และนำไปใช้จริง

แต่ก็ยังมีความเสี่ยงอยู่

โดยเฉพาะเมื่อผู้ป่วย มีภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน

มันจะเสี่ยงกว่านี้อีก

ไม่เพียงแต่หัวหน้าศัลยแพทย์เท่านั้น ที่มีความสำคัญ

ผู้ช่วยก็สำคัญเช่นกัน

หมอลู่และหมอจู่ ต่างก็เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์

พวกเขาไม่สามารถเป็นผู้ช่วยของใครได้

แต่หลังจากการจัดตั้งทีมเฉพาะกิจนี้

วันนี้หมอลู่ กลายเป็นผู้ช่วยของหมอจู่แล้ว

ปัจจุบัน ไม่มีการผ่าตัดยาก ๆ ไหน ที่จะทำให้พวกเขากังวลได้แล้ว

นั่นแหละคือจุดประสงค์ของทีมเฉพาะกิจ

ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงรุ่นพี่สองคน ที่นำรุ่นน้องสองคนซะอีก

อะไรนะ

หวังหยางหมิงและหลิวเฟย เป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดในแผนกของเรา

พวกเขาไม่ใช่แค่รุ่นน้องเท่านั้นนะ

ทำไมจะไม่ใช่ พวกเขาไม่มีประสบการณ์ การผ่าตัด ก็เลยเป็นรุ่นน้องไง

เสียดายจังที่หลิวเฟย ไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนี้

แต่เขาก็ยังหล่อกว่าอยู่ดี

นายจะมาเมื่อไหร่

หยุดตักน้ำออกได้แล้ว

แขนเสื้อลูกเปียกหมดแล้ว

พี่ปิดไม่ได้

ถ้าทำได้ก็ไม่ต้องโทรหานายหรอก

รีบหน่อย

รีบหน่อย พี่รอนายอยู่

คุณมาแล้ว หวังหยางหมิงอยู่ที่ไหน

- เขากำลังผ่าตัดครับ - เข้ามา

ช่วยดูหน่อยค่ะ บ้านฉันน้ำท่วม

เกิดอะไรขึ้นครับ

ขอผมดูหน่อย

ระวังนะ

ท่อรั่วครับ

ให้ผมดูด้วย

แม่ครับ น้ำไหลตรงนี้ครับ

ฮามี หยุดสร้างปัญหาได้แล้ว

เดี๋ยวผมซ่อมเอง ผมซ่อมเป็นครับ

ไปเปลี่ยนชุดเร็ว

ไปเลย

ขอดูหน่อย

มันรั่วเยอะมากเลยครับ

คุณขันตรงนั้นให้หน่อยได้ไหม

ฉันลองเท่าไหร่ก็ขยับมันไม่ได้เลย

คุณทำได้ไหม

ไม่ได้ มันยังรั่วอยู่เลยครับ

รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปเอาผ้ามาให้

นี่ เอาอันนี้พันรอบมือคุณ

เดี๋ยวผมลองดู

ได้ไหม

ไม่ได้

ทำไมมันแย่ลงล่ะ

ผมไม่รู้

ขอฉันลอง

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

คราวหน้ามาไว ๆ นะ

- ไม่มีปัญหา - บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

ถ้าน้ำรั่วไปถึงห้องข้าง ๆ ล่ะ

ไม่หรอก ถ้ารั่วถึง เพื่อนบ้านคุณคงมาแล้ว

โชคดีที่วันนี้คุณมา ไม่งั้นคงแย่แน่

- ไม่เป็นไรครับ - กางเกงคุณเปียกเลย

คุณอยากเปลี่ยนชุดหวังหยางหมิงไหม

แม่ มาเล่นฉีดน้ำกัน

- ฮัลโหล - คุณอวี๋ มีคนไข้เลือดไหลเยอะค่ะ

ให้ธนาคารเลือดเตรียมพร้อม และให้หมอฉินเริ่มการผ่าตัดก่อน

ฉันจะไปที่นั่นทันที

เฟยเฟย

มีเรื่องด่วน แม่ต้องออกไปสักพักนะ

อยู่บ้านดี ๆ นะลูก

มีบิสกิตอยู่บนโต๊ะ

อย่าเล่นน้ำ ไฟ และไฟฟ้า ได้ยินไหม

- แม่ครับ - ได้ยินแม่ไหม

ซุ่มโจมตีนี่

หมอจู่ คุณสุดยอดมาก

ปากหวานไปแล้ว

จู่ มาดื่มด้วยกันสิ

- ไม่ดีกว่า ผมรีบ - การผ่าตัดเรียบร้อยดี

หมอจู่ ผมมีคำถาม เรื่องเอ็กไซเมอร์เลเซอร์

คราวหน้าค่อยคุย ฉันรีบ เดี๋ยวสาย

- ไปเลย ๆ - ผมต้องไปแล้ว

ตอนนี้คุณมีเวลาบินแล้ว

เปิดประตู

- เจอกัน - อย่าตกเครื่องนะ

เขาบินไปที่อื่นอีกแล้วเหรอ

หัวหน้าทีมหวัง

ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

- ว่ามา - นายช่วยส่งฉันไปอยู่ทีมอื่นได้ไหม

มันควรจะเป็นแค่การผ่าตัดใส่ขดลวดสิ

แต่กลายเป็นเคสความผิดปกติ ของหลอดเลือดแต่กำเนิดที่หาได้ยาก

แล้วนายก็เจอเคสที่เกิดขึ้นไม่บ่อยอีก เมื่อนายตรวจหลอดเลือด

ถ้าฉันยังอยู่ในทีมของนายต่อไป ฉันคงหัวใจวายแน่

ได้ ผมจะขอให้หมอจู่ตรวจหัวใจให้คุณ

เขาไม่มีเวลาหรอก

อาจารย์ เรื่องขดลวดเมื่อกี้นี้...

ฉันไม่รู้ ส่งฉันไปอยู่ทีมอื่นเดี๋ยวนี้

คุณหมายความว่าไง คุณเป็นทีมเดียวกับหมอจู่นะ

และผมเป็นทีมเดียวกับหลิวเฟย

ไม่ว่าผมจะให้คุณไปอยู่ที่ไหน เราก็เป็นทีมเฉพาะกิจที่แยกกันไม่ได้

ฉันตามหาหมอลู่ค่ะ

อาจารย์ อย่าพยายามทำตัว เหมือนหมาป่าเดียวดายในทีมของผม

ดูสิว่าเขาเย่อหยิ่งแค่ไหน หลังจากที่กลายเป็น...

หัวหน้าทีม

อย่ามองผมแบบนี้สิ

คุณทำผมกลัวนะ

หมอลู่คะ

วันนี้เป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นคุณทำการผ่าตัดเลยค่ะ

วันนี้จังหวะไม่ดีเลย

ผมควรจะแสดงให้คุณเห็นว่า ผมมีความสามารถแค่ไหน

โดยการรักษาสถานการณ์ ให้อยู่ภายใต้การควบคุม

แต่วันนี้หมอจู่ก็กลายเป็น ศูนย์กลางของความสนใจซะงั้น

ไม่นะคะ

วันนี้คุณดูเท่มากเลยค่ะ

ตั้งแต่ครั้งแรก ที่ได้พบคุณจนถึงตอนนี้

วันนี้คุณดูเท่ที่สุด

คุณเจ๋งมากและดูสุขุมสุด ๆ

- จริงเหรอ - จริงสิ

ต่อเลย

หมอลู่คะ

ฉันอยากเรียนรู้ เกี่ยวกับการผ่าตัดแบบร่วมรักษาค่ะ

คุณสอนฉันได้ไหม

- ไม่มีปัญหา แน่ใจนะว่าอยากเรียน - ใช่ค่ะ

ไม่มีปัญหาเลย

ผมสอนคนแบบเขาได้

สอนคุณง่ายกว่าอีก

เราดีลกันแล้วนะ

ขอบอกเลยนะ

การผ่าตัดแบบร่วมรักษาอาจเป็น เรื่องง่ายและยากในเวลาเดียวกัน

- ค่ะ - ขึ้นกับว่าใครคือที่ปรึกษาของคุณ

หวังหยางหมิงคนโง่คนนั้น เชี่ยวชาญเรื่องนี้ไหมคะ

เขาเชี่ยวชาญมันแล้ว

แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะแนะนำเขา