Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,026 --> 00:01:56,854
Moja beba
šapuće mi na uho.
2
00:01:57,595 --> 00:01:59,161
Mmm
3
00:01:59,206 --> 00:02:01,859
Ništa slatko
4
00:02:01,904 --> 00:02:04,471
On zna.
stvari koje volim čuti.
5
00:02:05,212 --> 00:02:06,821
Mmm
6
00:02:06,865 --> 00:02:08,518
Ništa slatko
7
00:02:11,131 --> 00:02:13,349
Stvari koje ne biste rekli
8
00:02:13,394 --> 00:02:15,177
Niko drugi
9
00:02:15,222 --> 00:02:18,137
Tajna, dušo,
Čuvam ih za sebe.
10
00:02:18,181 --> 00:02:19,834
Ništa slatko
11
00:02:20,357 --> 00:02:21,966
Mmm
12
00:02:22,011 --> 00:02:24,578
Ništa slatko
13
00:02:24,622 --> 00:02:27,015
Hodamo zajedno.
ruku pod ruku.
14
00:02:28,017 --> 00:02:29,583
Mmm
15
00:02:29,627 --> 00:02:32,325
Ništa slatko
16
00:02:32,369 --> 00:02:35,066
Da, oboje razumijemo.
17
00:02:35,764 --> 00:02:37,286
Mmm
18
00:02:37,331 --> 00:02:39,158
Ništa slatko
19
00:02:41,596 --> 00:02:45,729
Sjedim ovdje tiho,
Pokušavam pročitati svoju knjigu.
20
00:02:45,774 --> 00:02:48,732
Moja beba mi daje
taj poseban pogled
21
00:02:48,777 --> 00:02:50,473
Ništa slatko
22
00:02:51,083 --> 00:02:52,562
Mmm
23
00:03:46,617 --> 00:03:49,315
Bili smo goli.
kao par šojki,
24
00:03:49,359 --> 00:03:51,404
Kitty val
Mama vuče.
25
00:03:51,448 --> 00:03:53,710
Nismo bili.
26
00:03:53,755 --> 00:03:55,321
O, to je...
Tako je, dušo.
27
00:03:55,365 --> 00:03:57,018
Bio sam jedini.
koji je bio gol,
28
00:03:57,062 --> 00:03:58,280
jedan
Imala si samo suknju na sebi.
29
00:03:58,325 --> 00:03:59,716
ovisan o tvom
prokleta vrata.
30
00:03:59,761 --> 00:04:02,850
Hej, Joel, za...
Za ime Boga, šta?
31
00:04:02,894 --> 00:04:05,592
Joel? Promjena
prije
32
00:04:06,594 --> 00:04:07,724
Hvala.
33
00:04:07,769 --> 00:04:09,073
Presvlačenje donjeg rublja
je više tako.
34
00:04:09,118 --> 00:04:10,684
Bože, kako
ne šuti...
35
00:04:11,947 --> 00:04:14,122
O, moj Bože! O,
Jesi li povrijeđen/a?
36
00:04:14,166 --> 00:04:17,256
Ne bi trebao/trebala.
Bacam stvari, Kitty.
37
00:04:19,868 --> 00:04:22,043
Zlo...
Veoma mi je žao.
38
00:04:24,307 --> 00:04:27,091
Hmm, mogu li... mogu li?
Možeš li mi donijeti pivo?
39
00:04:27,745 --> 00:04:29,442
Još jedan?
40
00:04:29,486 --> 00:04:31,574
Harlan, pivo.
Pa, vas dvoje to možete.
41
00:04:34,056 --> 00:04:35,404
Sjednite.
42
00:04:38,452 --> 00:04:40,409
Pazi.
na staklu!
43
00:04:49,985 --> 00:04:51,507
Hvala ti, Harlane.
44
00:04:56,383 --> 00:04:58,514
Ne bi trebalo da stojiš.
Na putu tamo, sine.
45
00:04:59,037 --> 00:05:00,473
Joel, farmer.
46
00:05:00,517 --> 00:05:01,952
U svakom slučaju, bilo je tvoje.
greška.
47
00:05:01,997 --> 00:05:04,215
Ne obraćaj pažnju na njega.
Bez manira.
48
00:05:05,696 --> 00:05:08,350
Inače, moje
zove se Kitty.
49
00:05:08,395 --> 00:05:10,396
A ovo su
Patsy i Earl.
50
00:05:10,440 --> 00:05:11,745
Knjiga.
51
00:05:11,789 --> 00:05:15,052
Hej, sranje koje isisava mozak!
52
00:05:15,097 --> 00:05:16,750
Zašto se ne povučeš?
od moje djevojke?
53
00:05:16,794 --> 00:05:18,708
Džoele, prestani.
54
00:05:18,753 --> 00:05:20,536
Jesi li sa mnom?
Bufalo Bob?
55
00:05:20,581 --> 00:05:21,755
Aah!
56
00:05:23,671 --> 00:05:24,975
Hej, hej!
57
00:05:30,155 --> 00:05:32,069
U redu.
Hej, hej!
58
00:05:34,072 --> 00:05:36,160
Hajde, gotov si,
Šampione. Idemo.
59
00:05:39,904 --> 00:05:41,383
Ne obraćajte pažnju na nas.
60
00:05:48,173 --> 00:05:50,479
Nisam čuo/čula tvoje ime.
61
00:05:50,524 --> 00:05:51,524
Ne.
62
00:06:13,764 --> 00:06:16,157
Možda biste željeli
Idi sada.
63
00:06:41,052 --> 00:06:43,140
Hvala vam što
pomoć.
64
00:06:43,185 --> 00:06:46,492
Joela je uhvatila panika.
kada se napije.
65
00:06:46,536 --> 00:06:49,799
Da li slučajno znate?
za neki posao ovdje
ili nešto slično?
66
00:06:52,020 --> 00:06:53,324
Ne.
67
00:06:53,369 --> 00:06:55,762
Pa, to je bilo to.
Malo vjerovatno, pretpostavljam.
68
00:06:57,155 --> 00:06:58,852
Hvala još jednom, momci.
69
00:07:02,726 --> 00:07:04,727
Odakle si?
?
70
00:07:08,297 --> 00:07:09,602
Sveti Joe.
71
00:07:10,081 --> 00:07:11,734
Švorc, ha?
72
00:07:11,779 --> 00:07:14,955
Pa, ne, ne baš.
Imam... imam 7 dolara u džepu.
73
00:07:16,871 --> 00:07:18,219
Gdje ideš?
74
00:07:18,263 --> 00:07:19,655
Kalifornija.
75
00:07:19,700 --> 00:07:21,309
Šta radiš?
u Sealyju?
76
00:07:21,353 --> 00:07:24,138
Pa, i ja sam tako mislio.
Moja tetka Em i ujak Henry će doći.
77
00:07:24,182 --> 00:07:26,401
Vidiš, oni žive upravo sada.
niz cestu.
78
00:07:26,446 --> 00:07:29,186
Prošlo je toliko vremena otkako
Proveo/la sam neko vrijeme.
79
00:07:32,103 --> 00:07:34,235
Ne razumijem.
80
00:07:34,279 --> 00:07:36,019
O, to je to.
Samo se šalim, dušo.
81
00:07:36,064 --> 00:07:40,154
Znaš, regionalni.
tip... vic o određenom području.
82
00:07:40,198 --> 00:07:41,851
Ne, ne znam.
Kako da to uradim onako kako si planirao/la?
83
00:07:41,896 --> 00:07:44,680
po dolasku
do Kalifornije za 7 dolara.
84
00:07:44,725 --> 00:07:46,508
Pa, mislio sam
da ovo koristim.
85
00:07:46,553 --> 00:07:48,510
zlo
bolje šale...
86
00:07:48,555 --> 00:07:51,121
A onda, Kalifornija,
Evo me.
87
00:07:55,605 --> 00:08:01,131
Pa, uh, u svakom slučaju,
Grof I, ah, Patsy...
88
00:08:01,176 --> 00:08:03,438
Bio sam veoma zadovoljan.
da te upoznam.
89
00:08:07,443 --> 00:08:08,791
Sretno.
90
00:08:10,490 --> 00:08:11,968
Hvala.
91
00:08:18,802 --> 00:08:19,933
Hmm.
92
00:08:23,894 --> 00:08:26,243
Pa, možda i postoji.
nešto u Ashford Placeu.
93
00:08:27,724 --> 00:08:29,333
Šta su Ashfordi?
94
00:08:29,378 --> 00:08:30,987
Tovilište u kojem radim.
95
00:08:31,032 --> 00:08:32,859
Gdje svaki
Čovek radi u gradu.
96
00:08:32,903 --> 00:08:34,382
Misliš li da će me zaposliti?
97
00:08:34,426 --> 00:08:37,254
Nikad nisam radio/la sa kravama.
ili bilo šta slično.
98
00:08:38,648 --> 00:08:41,041
Mislim,
vjerovatno će te zaposliti.
99
00:08:41,085 --> 00:08:42,129
Ko je "ona"?
100
00:08:42,173 --> 00:08:44,305
Gospođa Delilah
Ashford Potts.
101
00:08:44,349 --> 00:08:45,741
Ona je vlasnica tog mjesta.
102
00:08:45,786 --> 00:08:47,308
Pa, najbolji dio je,
103
00:08:47,352 --> 00:08:49,266
Tu je prazna autobuska stanica,
Vjerovatno možeš ostati unutra.
104
00:08:49,311 --> 00:08:52,052
Mislim, pa, tamo nema nikoga živog.
Je li tako, Earl?
105
00:08:52,096 --> 00:08:53,880
Nema Calvina od tada
I.
106
00:08:53,924 --> 00:08:55,272
Ko je Kalvin?
107
00:08:55,317 --> 00:08:56,752
Radnik na ranču.
108
00:08:56,797 --> 00:09:00,277
Preselio se u kočijašku kuću.
kuća nakon što je gospodin Potts umro.
109
00:09:00,322 --> 00:09:02,932
Ne. Ne. Misliš
nakon što je Flyboy otišao.
110
00:09:03,499 --> 00:09:05,065
Kada je letak?
111
00:09:05,109 --> 00:09:06,893
O, njen sin.
112
00:09:06,937 --> 00:09:10,200
Pa, upravo se vratio.
iz državne institucije
prošlog Božića nakon...
113
00:09:10,245 --> 00:09:11,811
Dakle, koliko dugo si već
Tamo, Earl?
114
00:09:11,855 --> 00:09:13,247
8 godina,
Pretpostavljam.
115
00:09:13,291 --> 00:09:15,597
Da.
116
00:09:15,642 --> 00:09:18,165
Znaš, mislim da hoću.
a sad stvarno zapali tu cigaretu.
117
00:09:26,043 --> 00:09:28,131
Da li zaista misliš da će me zaposliti?
118
00:09:28,176 --> 00:09:29,916
Trebam li ostati?
tamo i sve ostalo?
119
00:09:29,960 --> 00:09:32,701
Ako je poznajem,
Dat će ti sobu, posao,
120
00:09:32,746 --> 00:09:35,225
i mnogo više od toga
Nikad se nisi cjenkao/la.
121
00:09:35,923 --> 00:09:37,750
Ona voli gradske momke.
122
00:09:37,794 --> 00:09:39,665
On ih jede za doručak.
123
00:09:40,754 --> 00:09:43,059
Isuse, šta je to miris?
124
00:09:43,104 --> 00:09:45,322
Tovilište ima
jaka aroma.
125
00:09:46,673 --> 00:09:49,152
Nakon nekog vremena prodire u vašu kožu.
126
00:10:23,710 --> 00:10:25,624
Šta ima, Earl?
127
00:10:25,668 --> 00:10:29,366
Žao mi je što te uznemiravam,
Gospođo Potts, ali, uh...
128
00:10:29,411 --> 00:10:32,239
Imam ovdje čovjeka koji
Imam jedno pitanje za vas.
129
00:10:32,283 --> 00:10:33,370
Dobro?
130
00:10:39,551 --> 00:10:40,682
Zdravo.
131
00:10:45,166 --> 00:10:47,733
Da, šta je to?
132
00:10:47,777 --> 00:10:50,257
Pa, tražio/la sam
posao i, uh...
133
00:10:50,301 --> 00:10:51,998
mjesto za boravak,
134
00:10:52,042 --> 00:10:53,956
a Earl je ovdje mislio
kako biste mi možda mogli pomoći
pomoć s oboje.
135
00:10:54,001 --> 00:10:56,089
Da li ikada radiš?
u prodavnici prehrambenih proizvoda?
136
00:10:57,918 --> 00:10:59,745
Ne, zapravo,
Nikad nisam radio/la na...
137
00:10:59,789 --> 00:11:00,963
Tovilište prije.
138
00:11:01,008 --> 00:11:03,574
S kojom ste stokom ikada radili?
u bilo kojem svojstvu?
139
00:11:05,055 --> 00:11:06,186
Ne.
140
00:11:06,230 --> 00:11:08,536
Zašto bih te onda želio/željela?
htio/htjela zaposliti?
141
00:11:08,580 --> 00:11:11,191
Slušaj, Earl je rekao da će...
Dodatna pomoć je dobrodošla,
142
00:11:11,235 --> 00:11:12,714
ali ako to nije to
u slučaju, onda pretpostavljam...
143
00:11:12,759 --> 00:11:15,891
Je li tako, Earl?
Trebamo li dodatnu pomoć?
144
00:11:17,677 --> 00:11:19,721
Pa, gospođo,
Trebala bi nam pomoć,
145
00:11:19,766 --> 00:11:22,376
Ovo je
teška sezona,
146
00:11:22,420 --> 00:11:24,465
ali... nije
apsolutno neophodno.
147
00:11:24,509 --> 00:11:26,510
Pa, onda, je li
ovaj gospodin, uh...
148
00:11:29,210 --> 00:11:30,514
Hewitt.
149
00:11:30,559 --> 00:11:34,431
Hewitt...
čovjek za taj posao?
150
00:11:34,476 --> 00:11:38,392
Pa, gospođo,
izgleda dovoljno snažno.
151
00:11:38,436 --> 00:11:40,829
Odakle si?
Gospodine Hewitt?
152
00:11:41,701 --> 00:11:42,962
Sveti Joe.
153
00:12:01,198 --> 00:12:06,681
Da. Pa, uh...
Kočija je otključana.
154
00:12:06,726 --> 00:12:08,161
Sve bi trebalo
budi u redu.
155
00:12:08,205 --> 00:12:10,554
Posljednji stanar
bilo je veoma... uredno.
156
00:12:12,557 --> 00:12:16,343
Sutra ćemo razgovarati o uslovima i
trajanje vašeg boravka.
157
00:12:16,387 --> 00:12:18,040
Sada, postoji li ikakav
Još nešto, gospodo?
158
00:12:18,085 --> 00:12:19,868
Prilično je kasno.
159
00:12:20,391 --> 00:12:21,609
Ne, gospođo.
160
00:12:21,653 --> 00:12:22,958
Hvala.
161
00:12:26,180 --> 00:12:27,571
Gospodin Hewitt?
162
00:12:28,791 --> 00:12:30,574
Doručak
6:00 je.
163
00:12:37,844 --> 00:12:41,455
Pretpostavljam da prepoznaješ dobrog.
čovjek kad ga vidiš, zar ne?
164
00:12:41,499 --> 00:12:45,198
Upravo te je zamijenila.
za bika, to je sve.
165
00:12:45,242 --> 00:12:48,114
Znaš li šta se dešava?
s bikovima u tovilištu?
166
00:12:48,898 --> 00:12:50,290
Šta je to?
167
00:12:53,424 --> 00:12:55,251
ha ha!
168
00:12:55,296 --> 00:12:58,167
Kočija je
tamo. Naspavaj se.
169
00:12:58,212 --> 00:13:01,083
Radit ćeš.
kao sutrašnji seoski dječak.
170
00:13:10,877 --> 00:13:13,269
Hvala ti još jednom, Earl, na
sve. Cijenim to.
171
00:13:13,923 --> 00:13:15,619
Laku noć.
172
00:13:46,695 --> 00:13:50,698
Desilo mi se nešto veoma čudno i mistično.
173
00:13:52,788 --> 00:13:55,746
nešto stvarno i
čudno kako se to dešava
174
00:13:57,837 --> 00:14:01,013
Nešto što ja
bojao sam se da je sada nekako
175
00:14:01,057 --> 00:14:04,843
je blizu mene
176
00:14:04,887 --> 00:14:07,846
Kakav čudan osjećaj,
Kako si?
177
00:14:09,936 --> 00:14:13,939
Je li ti se ikada nešto slično dogodilo?
178
00:14:17,944 --> 00:14:20,597
Jeste li ikada vidjeli
mjesečarenje?
179
00:14:27,475 --> 00:14:29,955
Šta radiš ovdje?
180
00:14:31,131 --> 00:14:33,959
Pa, mislio sam da želim
Bavim se stočarstvom.
181
00:14:35,570 --> 00:14:38,093
Iz kojeg dijela?
Dolazi li Sveti Josip?
182
00:14:39,269 --> 00:14:41,401
Pa, gospođo, mogao bih...
Mogao bih ti reći,
183
00:14:41,445 --> 00:14:44,404
ali ja... sigurna sam da ti, hm,
Vjerovatno ne znaš.
184
00:14:47,060 --> 00:14:48,799
Mi nismo rančeri.
185
00:14:51,368 --> 00:14:52,934
Posjedujem tolistu.
186
00:15:13,347 --> 00:15:14,695
Hvala.
187
00:15:29,015 --> 00:15:30,493
Je li to tvoj sin?
188
00:15:33,628 --> 00:15:35,150
Iako ja ne
sasvim jasno
189
00:15:35,195 --> 00:15:36,978
Što se tiče vašeg obrazovanja,
Gospodine Hewitt,
190
00:15:37,023 --> 00:15:40,329
Siguran sam da
Nisi odgajan/a da pričaš.
dok drugi jedu.
191
00:15:58,131 --> 00:15:58,913
'Dobro jutro.'
192
00:16:00,568 --> 00:16:01,785
„Sutra, Earl.“
193
00:16:01,830 --> 00:16:03,396
Sretan Božić.
194
00:16:05,834 --> 00:16:07,008
Hvala.
195
00:16:14,147 --> 00:16:16,975
Udario si me i sinoć si otišao na
pogrešna noga.
196
00:16:17,715 --> 00:16:18,977
Još si ovdje.
197
00:16:22,720 --> 00:16:25,200
Mislio sam da će ljudi iz sela
treba biti prijateljski nastrojen/prijateljski nastrojen/prijatna.
198
00:16:28,944 --> 00:16:31,902
Jednostavno i
možda obrnuto...
199
00:16:33,775 --> 00:16:35,645
Ali barem prijateljski.
200
00:16:36,691 --> 00:16:39,214
Tražiš li
to, glatko?
201
00:16:39,259 --> 00:16:40,868
Jer ako jeste,
onda je na lageru.
202
00:16:40,912 --> 00:16:42,043
Je li to istina?
203
00:16:42,088 --> 00:16:43,523
Tako je.
204
00:16:44,177 --> 00:16:45,916
Želim vam ugodan dan.
205
00:16:55,101 --> 00:16:56,840
Vidiš li ih u lotu 6?
206
00:16:56,885 --> 00:16:58,799
Oni samo
dostigla težinu za klanje.
207
00:16:58,843 --> 00:16:59,930
Težina pri klanju?
208
00:16:59,975 --> 00:17:01,758
Oko 1100 funti.
209
00:17:01,803 --> 00:17:04,326
Za nekoliko sedmica,
dolaze kamioni i odvlače ih.
210
00:17:04,371 --> 00:17:07,068
Za nekoliko sedmica,
To će biti čizburgeri.
211
00:17:07,113 --> 00:17:08,591
Kakav je?
Je li to kormilar?
212
00:17:08,636 --> 00:17:10,593
To je Džim.
213
00:17:10,638 --> 00:17:13,553
Međutim, on nije volan.
To je bik prve klase.
214
00:17:13,597 --> 00:17:15,337
Samo jedan na placu.
215
00:17:17,123 --> 00:17:19,472
Bliži se.
u dvadesetim godinama.
216
00:17:19,516 --> 00:17:21,387
Daleko od klanja
tegovi, zar ne?
217
00:17:21,431 --> 00:17:22,779
Oh, on je kućni ljubimac.
218
00:17:22,824 --> 00:17:24,738
Pripadalo je gospodinu Pottsu.
219
00:17:24,782 --> 00:17:27,915
Nisam imao/imala nijedan.
veza s ovim hranilištem,
osim s tim bikom.
220
00:17:27,959 --> 00:17:30,091
Došao bi kući sa
predavanje u školi,
221
00:17:30,136 --> 00:17:34,356
i on i letač
sjedio bi napolju satima
sa Džimom.
222
00:17:34,401 --> 00:17:37,490
Taj bik je jedini
Šta taj dječak govori?
otkako se vratio.
223
00:17:42,452 --> 00:17:43,713
Hajde
224
00:17:47,066 --> 00:17:49,763
Hewitt.
225
00:17:49,807 --> 00:17:52,113
Sigurno su sjedili.
za pogrešnim stolom.
226
00:17:52,158 --> 00:17:54,333
Ovo je samo za
jednostavni, zaostali ljudi.
227
00:18:01,167 --> 00:18:03,168
Zašto ga je dobio?
ta pregača?
228
00:18:04,344 --> 00:18:06,519
Pretpostavljam da jeste.
tjera ga da ga nosi.
229
00:18:08,826 --> 00:18:11,611
Rekao je da je lud.
Kada mu je otac umro?
230
00:18:11,655 --> 00:18:12,916
Objesio se.
231
00:18:12,961 --> 00:18:14,570
Sakrij se.
232
00:18:14,615 --> 00:18:16,703
Koji? KO?
objesio se?
233
00:18:16,747 --> 00:18:19,619
Njegov otac se objesio.
o onom drvetu tamo.
234
00:18:19,663 --> 00:18:22,491
Šerif ga je oborio, ali
letač je zgrabio omču.
235
00:18:22,536 --> 00:18:24,363
Nestao
više od sedmice.
236
00:18:24,407 --> 00:18:26,147
Na kraju je morala
oslobađanje.
237
00:18:26,192 --> 00:18:27,888
Kako se izvukao?
238
00:18:27,932 --> 00:18:30,151
Država ga nije mogla pritvoriti.
kada postane odrastao,
239
00:18:30,196 --> 00:18:33,023
Stoga...
poslali su ga kući.
240
00:18:33,068 --> 00:18:35,939
Zašto je njegov otac
obješen?
241
00:18:35,984 --> 00:18:39,204
Rekao je da je jedne večeri, kada se vratio kući, zatekao gospođu Potts
i Calvin ide tamo.
242
00:18:40,554 --> 00:18:42,294
Kalvin?
243
00:18:42,338 --> 00:18:43,991
Je li to dječak iz
kočije?
244
00:18:44,035 --> 00:18:47,168
Da. Osim što još nije bio živ.
ovdje. On je samo radio ovdje.
245
00:18:47,213 --> 00:18:48,735
I imao je 16 godina.
246
00:18:50,216 --> 00:18:51,825
I nije bilo tako.
prvo, ni jedan.
247
00:18:51,869 --> 00:18:54,306
Samo kap koja se prelila
Čaša, pretpostavljam.
248
00:18:54,350 --> 00:18:56,786
Ali ona ima ukusa.
za ove mlade ljude.
249
00:18:56,831 --> 00:18:58,832
Zašto ne prestaneš?
Pričaš o Dalili?
250
00:18:58,876 --> 00:19:01,226
Ona nema
ukusa ni za šta.
251
00:19:01,270 --> 00:19:03,750
Pa, to je vjerovatno bilo to za tebe.
iskustvo koje je razvilo vaš ukus.
252
00:19:03,794 --> 00:19:05,447
uh!
253
00:19:05,492 --> 00:19:08,146
Pa, onda u posljednje vrijeme
razvijen
zaista dobar ukus.
254
00:19:11,933 --> 00:19:15,675
Ho! Ho! Ho! Šta ima?
pustinja, draga? Hmm?
255
00:19:21,247 --> 00:19:22,595
U redu.
256
00:19:24,250 --> 00:19:26,338
Nastavi.
257
00:19:26,382 --> 00:19:29,906
Vidiš li ovdje mog prijatelja?
On ne priča mnogo.
258
00:19:31,257 --> 00:19:32,561
Sok
tretmani.
259
00:20:27,313 --> 00:20:29,357
Upravo je ušao u
kuću s njom.
260
00:20:29,402 --> 00:20:30,706
Ja.
261
00:20:30,751 --> 00:20:32,099
Dakle, oni su, uh...
262
00:20:32,143 --> 00:20:34,101
Ne peru suđe.
263
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
"Niko
"Neće odavde izaći u jednom komadu."
264
00:21:12,227 --> 00:21:13,271
Šta?
265
00:21:14,055 --> 00:21:15,621
Natpis.
266
00:21:18,364 --> 00:21:19,668
moj otac.
267
00:21:21,062 --> 00:21:24,020
Nije bio jedan od onih
koji ublažavaju riječi.
268
00:21:24,065 --> 00:21:27,981
Prvo što je rekao
svojim trupama
kada su sletjeli na Kubu...
269
00:21:28,025 --> 00:21:30,636
"Niko
"Neće odavde izaći u jednom komadu."
270
00:21:33,248 --> 00:21:35,118
Napravio je proklete novine.
271
00:21:36,382 --> 00:21:38,818
Bio je u, hm,
Špansko-američki rat?
272
00:21:39,950 --> 00:21:41,429
Bio je heroj.
273
00:21:43,824 --> 00:21:45,825
Mora da je bilo.
veliki čovjek.
274
00:21:48,089 --> 00:21:50,917
Da li se uvijek ovako lijepo oblačiš?
za večeru?
275
00:21:52,963 --> 00:21:55,225
Samo u posebnim prilikama.
276
00:21:55,270 --> 00:21:56,749
Impresioniran/a sam.
277
00:21:57,577 --> 00:22:00,143
Hajde da se presvučemo prije nego što jedemo.
278
00:22:00,188 --> 00:22:02,929
Donio je još nekoliko košulja,
jednako prljav kao i ovaj.
279
00:22:02,973 --> 00:22:05,714
Nije ga baš donio.
ormar sa mnom.
280
00:22:05,759 --> 00:22:07,325
Da li se pakujete u žurbi?
281
00:22:11,417 --> 00:22:12,765
Ostani tamo.
282
00:23:11,390 --> 00:23:13,869
Da li tvoj sin kuha?
283
00:23:19,049 --> 00:23:20,093
Ja.
284
00:23:21,530 --> 00:23:24,140
Pa zašto ne?
Želite li jesti ovdje s nama?
285
00:23:30,496 --> 00:23:32,322
Zašto ga ne pitamo?
286
00:23:39,940 --> 00:23:41,897
Još ne.
287
00:23:41,942 --> 00:23:44,030
Gospodin Hewitt je bio
jednostavno radoznao.
288
00:23:44,074 --> 00:23:46,815
o tome zašto izgleda da trošite
toliko vremena u kuhinji.
289
00:23:48,296 --> 00:23:50,428
Mislili smo da hoćemo
mogao pitati.
290
00:23:59,394 --> 00:24:01,656
Trebamo li ovo odnijeti
Koji su to nastupi oko kojih nisi siguran/sigurna?
291
00:24:01,701 --> 00:24:04,006
o tome zašto ti
u kuhinji?
292
00:24:11,014 --> 00:24:13,363
Vrlo dobro.
Možeš uzeti moj tanjir.
293
00:24:27,466 --> 00:24:29,945
Možda bi bilo bolje da ne pitamo
previše pitanja...
294
00:24:31,121 --> 00:24:32,339
Jesmo li?
295
00:24:35,778 --> 00:24:38,737
To je
svakako zgodan bik.
296
00:24:38,781 --> 00:24:41,304
Da, gospodine, to je vjerovatno
najljepši bik kojeg sam ikada vidio/vidjela.
297
00:24:41,349 --> 00:24:43,742
svih mojih dana
uzgoj stoke.
298
00:24:50,184 --> 00:24:52,490
Sad, pogledajte...
299
00:24:52,534 --> 00:24:55,449
Neću vjerovati.
samo
S kim razgovaraš je taj bik.
300
00:24:59,454 --> 00:25:00,933
Moje ime je Klej.
301
00:25:51,506 --> 00:25:54,073
Vjerujem u ovo
Pripada tvom ocu.
302
00:26:15,095 --> 00:26:17,052
Ko je tamo?
Ko je tamo?
303
00:26:27,934 --> 00:26:30,675
Sranje! Jebem ti.
304
00:26:33,766 --> 00:26:35,114
Jesi li budan/budna?
305
00:26:36,203 --> 00:26:37,377
Žao mi je zbog toga.
306
00:26:37,421 --> 00:26:39,771
Mislim, ako
Ne možeš ga probuditi,
307
00:26:39,815 --> 00:26:43,339
Samo ga udari.
sa kamenom u glavu, je li tako?
308
00:26:43,384 --> 00:26:45,385
O, moj Bože.
Jesam li to uradio/uradila?
309
00:26:46,561 --> 00:26:49,128
Ne, nisi ti ovo uradio/uradila.
310
00:26:49,172 --> 00:26:51,086
Upravo si ga pokvario/pokvarila.
staklo, to je sve.
311
00:26:51,131 --> 00:26:53,088
Ja... ja sam taj/ta
koji je nagazio na njega.
312
00:26:53,133 --> 00:26:54,394
Moja greška.
313
00:26:55,352 --> 00:26:57,092
Kuda idemo?
314
00:26:57,920 --> 00:26:59,442
Je li to važno
315
00:27:06,233 --> 00:27:08,147
Usput, gdje je
tvoj prijatelj Joel?
316
00:27:08,191 --> 00:27:10,062
Onesvijestio se.
prije nekoliko sati.
317
00:27:36,742 --> 00:27:39,091
Pa gdje smo mi?
318
00:27:39,135 --> 00:27:41,746
Sealyjev odgovor na ljubavni trag.
319
00:27:44,532 --> 00:27:46,315
Prelijepo je,
zar ne?
320
00:27:47,666 --> 00:27:49,275
Da, lijepo je.
321
00:27:49,319 --> 00:27:51,843
...koje ću obožavati
322
00:27:51,887 --> 00:27:54,889
Reci mi da me voliš.
323
00:27:54,934 --> 00:27:59,677
Reci mi da jesi
još jednom moje.
324
00:27:59,721 --> 00:28:03,855
još jednom,
još jednom muu-u-ore
325
00:28:06,685 --> 00:28:10,731
Brojim svake noći.
326
00:28:10,776 --> 00:28:14,039
zvijezde na nebu
327
00:28:14,083 --> 00:28:17,869
nadajući se da ti
328
00:28:17,913 --> 00:28:21,089
Ne govori mi laži.
329
00:28:21,134 --> 00:28:24,310
Jesi li večeras sa mnom?
330
00:28:24,354 --> 00:28:28,227
Očarana sam.
tvoje čari.
331
00:28:28,271 --> 00:28:32,448
o, prelijepa beba
332
00:28:32,493 --> 00:28:36,017
Nećeš me držati?
u tvom naručju?
333
00:28:36,062 --> 00:28:39,064
hiljadu zvijezda
na nebu
334
00:28:39,108 --> 00:28:42,502
Učini da shvatim.
335
00:28:42,546 --> 00:28:46,027
ti si jedina ljubav
336
00:28:46,072 --> 00:28:49,639
koju ću obožavati
337
00:28:49,684 --> 00:28:54,166
Reci mi da me voliš.
338
00:28:54,210 --> 00:28:59,432
Reci mi da jesi
još jednom moje.
339
00:28:59,476 --> 00:29:02,000
još jednom,
još jednom
340
00:29:05,047 --> 00:29:08,615
Brojim svake noći.
341
00:29:08,659 --> 00:29:12,140
zvijezde na nebu
342
00:29:12,185 --> 00:29:15,753
nadajući se da ti
343
00:29:15,797 --> 00:29:19,234
Ne govori mi laži.
344
00:29:19,279 --> 00:29:22,803
Jesi li večeras sa mnom?
345
00:29:22,848 --> 00:29:26,372
Očarana sam.
tvoje čari.
346
00:29:26,416 --> 00:29:29,897
o, prelijepa beba
347
00:29:29,942 --> 00:29:32,944
Nećeš li me čekati?
u tvom naručju?
348
00:29:33,380 --> 00:29:34,554
Ahh...
349
00:29:35,251 --> 00:29:36,295
Ah.
350
00:29:38,385 --> 00:29:41,866
Učini da shvatim.
351
00:29:42,955 --> 00:29:44,477
ah, ah.
352
00:29:48,569 --> 00:29:52,093
Reci mi da me voliš.
353
00:29:52,138 --> 00:29:57,664
Reci mi da jesi
još jednom moje.
354
00:29:58,709 --> 00:30:02,234
Ja-ja-ja sam tvoj/tvoja.
355
00:30:02,278 --> 00:30:04,802
I zvijezde
definitivno izlaze večeras.
356
00:30:04,846 --> 00:30:08,327
Hladno je,
temperatura od 24 stepena Celzijusa...
357
00:30:10,939 --> 00:30:13,114
Ne volim kad svlačim djevojku.
na prvom sastanku.
358
00:30:14,073 --> 00:30:15,116
ići
359
00:30:15,161 --> 00:30:16,596
Isus Krist...
360
00:30:16,640 --> 00:30:18,859
Zaboravio/la sam.
na tvojoj glavi.
361
00:30:18,904 --> 00:30:20,121
Žao mi je.
362
00:30:20,166 --> 00:30:22,428
Ti si opasnost,
znaš to.
363
00:30:24,866 --> 00:30:25,953
Ovdje.
364
00:30:27,826 --> 00:30:29,174
Popij ovo.
365
00:30:29,218 --> 00:30:30,566
Hvala.
366
00:30:34,920 --> 00:30:35,963
Stoga...
367
00:30:38,053 --> 00:30:39,880
Zašto si ti
još uvijek ovdje?
368
00:30:42,884 --> 00:30:45,843
Samo ostajem da nešto zaradim.
novac. Onda odlazim odavde.
369
00:30:45,887 --> 00:30:48,454
Siguran sam da je Patsy sita.
ti u svemu ovome.
370
00:30:49,760 --> 00:30:51,283
Ne svi.
371
00:30:52,676 --> 00:30:54,590
Zašto si ti
napustio St. Joe?
372
00:30:57,594 --> 00:30:59,030
dosadno.
373
00:31:01,120 --> 00:31:02,903
Razumijem.
374
00:31:02,948 --> 00:31:05,340
Ima li išta?
loše zbog toga?
375
00:31:10,738 --> 00:31:13,218
Samo sam mislio da bi možda.
da upadnem u neku nevolju.
376
00:31:16,439 --> 00:31:18,353
Šta te tamo vodi?
mislio/mislila?
377
00:31:22,489 --> 00:31:25,012
Vidim tvoje oči iza toga.
, Clay Hewitt.
378
00:31:26,188 --> 00:31:27,885
Ne zavaravaj se.
379
00:31:48,297 --> 00:31:49,950
Zašto ti, uh...
380
00:31:49,995 --> 00:31:51,473
Odsjeći im muda?
381
00:31:51,518 --> 00:31:53,780
Moraš ih natjerati.
da biste dobili pravu vrstu težine.
382
00:31:53,824 --> 00:31:55,782
To ih također čini
lakše za upravljanje.
383
00:31:55,826 --> 00:31:58,480
Kao lav koji se pretvara
u jagnje.
384
00:31:58,525 --> 00:32:01,222
Jasone, zašto?
Zašto mu ne daš, hm, malo vode da se okupa?
385
00:32:10,537 --> 00:32:12,581
Hajde, stavi mu to u usta.
386
00:32:12,626 --> 00:32:14,235
Povuci okidač.
387
00:32:18,458 --> 00:32:20,024
Šta je sljedeće?
388
00:32:20,068 --> 00:32:22,113
U redu, tačno.
kao što sam ti pokazao,
389
00:32:22,157 --> 00:32:24,898
Samo si mu to stavio/stavila.
preko roga.
390
00:32:27,380 --> 00:32:29,250
Budi oprezan tamo vani.
391
00:32:50,316 --> 00:32:51,577
Gotovo.
392
00:32:53,493 --> 00:32:56,060
Pa, Jake ga ima, tako da...
393
00:33:08,943 --> 00:33:10,988
Hej, u čemu je ovdje problem?
394
00:33:11,032 --> 00:33:13,294
Padobran je podržan.
do lota 12.
395
00:33:16,255 --> 00:33:17,777
Oh, nema veze.
396
00:33:52,639 --> 00:33:54,031
2. vjenčanje.
397
00:33:55,685 --> 00:33:58,035
O čemu se radi?
Problem, Hewitt?
398
00:34:02,953 --> 00:34:05,085
Samo ću ga zapaliti.
cigareta.
399
00:34:34,420 --> 00:34:36,290
Dobro veče,
Gospodin Hewitt.
400
00:34:36,335 --> 00:34:37,509
Gospođo.
401
00:34:40,948 --> 00:34:42,644
Želite li
piće?
402
00:34:42,689 --> 00:34:44,298
Šta imaš?
403
00:34:50,653 --> 00:34:51,914
Burbon.
404
00:34:51,959 --> 00:34:53,133
Hvala.
405
00:35:15,069 --> 00:35:17,462
Još se previše oblačim.
Za večeru, vidim.
406
00:35:17,506 --> 00:35:20,508
To je voda.
Nije znoj.
407
00:35:20,553 --> 00:35:22,380
I dašak boje.
408
00:35:27,168 --> 00:35:28,908
Da li mi ivica viri?
409
00:35:29,301 --> 00:35:30,475
Šta?
410
00:35:30,519 --> 00:35:32,520
Moja prednost. Da li se isključuje?
s?
411
00:35:37,874 --> 00:35:39,658
Ne vidim ništa.
412
00:36:14,998 --> 00:36:16,303
Hvala.
413
00:36:19,481 --> 00:36:21,003
Nijedan
na čemu.
414
00:36:45,768 --> 00:36:47,204
Isuse Kriste!
415
00:36:47,857 --> 00:36:48,944
Zdravo
416
00:36:49,903 --> 00:36:50,946
Zdravo
417
00:37:37,342 --> 00:37:38,603
Uh! Aah!
418
00:38:05,587 --> 00:38:06,805
i, uh...
419
00:38:07,894 --> 00:38:09,111
Da, kako bi...
420
00:38:10,636 --> 00:38:13,333
Samo se malo spotaknuo i pao...
421
00:38:13,378 --> 00:38:15,292
Vani
.
422
00:38:18,383 --> 00:38:21,733
Ovo je pravo mjesto,
Stigao si, leti.
423
00:38:21,777 --> 00:38:23,865
Smeta li vam ako
Mogu li sjesti ovdje?
424
00:38:23,910 --> 00:38:25,127
Hvala.
425
00:38:31,570 --> 00:38:32,918
Hvala.
426
00:38:34,442 --> 00:38:37,314
Jesu li, uh... ovi
tvoje bilješke?
427
00:38:38,446 --> 00:38:40,447
Ne. Pripadali su mom ocu.
428
00:38:41,536 --> 00:38:42,536
Hmm.
429
00:38:44,583 --> 00:38:45,800
Vaš...
430
00:38:46,889 --> 00:38:48,499
Možete čuti jedan.
431
00:38:49,196 --> 00:38:50,414
Snimanje?
432
00:38:51,633 --> 00:38:54,156
Da, samo naprijed. Stavi to.
jedan od onih tanjira.
433
00:38:54,201 --> 00:38:55,244
U redu.
434
00:39:25,058 --> 00:39:26,754
Hvala.
435
00:39:26,799 --> 00:39:28,495
Cijenim to.
436
00:39:30,716 --> 00:39:32,151
Zarazno je.
437
00:39:33,893 --> 00:39:35,241
lijepo je
438
00:39:39,638 --> 00:39:43,249
Ovo je tvoja slika.
i tvoj otac, je li tako?
439
00:39:43,293 --> 00:39:46,339
Bio je učitelj.
ili nešto slično, zar ne?
440
00:40:00,136 --> 00:40:01,876
Naravno
Ovo je lijepo mjesto za tebe...
441
00:40:01,921 --> 00:40:03,182
Biologija.
442
00:40:03,662 --> 00:40:04,966
Žao mi je.
443
00:40:06,665 --> 00:40:08,187
Dakle, uh...
444
00:40:08,231 --> 00:40:10,232
Predavao je biologiju u školi.
445
00:40:10,277 --> 00:40:12,234
B-On je bio
profesor biologije?
446
00:40:20,505 --> 00:40:22,331
To su njegove knjige.
447
00:40:30,515 --> 00:40:33,604
Kako prepoznati insekte,
autor RJ Humphrey.
448
00:40:35,607 --> 00:40:37,608
"Vlasništvo Evana Pottsa..."
449
00:40:38,740 --> 00:40:41,350
Da, ah, "Joseph Potts".
450
00:40:41,395 --> 00:40:43,178
Ko je ovo? Kada je ovo?
Joseph Potts?
451
00:40:50,970 --> 00:40:53,493
Kako si ga dobio/la?
nadimak letač?
452
00:40:53,538 --> 00:40:55,974
Moj djed
Tako me je nazvao.
453
00:40:56,018 --> 00:40:57,845
Zašto? Jesi li ti
rođen s krilima?
454
00:40:58,412 --> 00:40:59,412
Ne.
455
00:41:03,417 --> 00:41:05,592
Ne, ovaj...
456
00:41:05,637 --> 00:41:08,203
Zvao se Fredi.
Freddy je letio avionima.
457
00:41:08,248 --> 00:41:10,510
Leteo je avionima, tako da...
tako su ga zvali.
458
00:41:10,555 --> 00:41:13,295
Čekaj. Ah, ko je...
Sviđa li ti se Freddy?
459
00:41:15,603 --> 00:41:17,474
Fredi ti
Brat moje majke.
460
00:41:17,518 --> 00:41:19,563
Freddy...Freddy je tvoj ujak.
461
00:41:19,607 --> 00:41:21,608
I oni... Oni su zvali.
Jesi li ti prema njegovom mišljenju.
462
00:41:22,392 --> 00:41:23,958
To je lijepo.
463
00:41:24,003 --> 00:41:25,482
I on je mrtav.
464
00:41:29,399 --> 00:41:30,835
Kako je umro?
465
00:41:47,722 --> 00:41:48,722
U redu.
466
00:41:50,725 --> 00:41:52,030
O, uh...
467
00:41:53,902 --> 00:41:56,948
Trebao bih to uraditi.
negdje sutra
nakon posla s ovom djevojkom.
468
00:41:58,385 --> 00:41:59,864
Želiš li ići?
469
00:42:02,607 --> 00:42:04,869
Možda možemo
pričat ćemo o tome sutra.
470
00:42:06,828 --> 00:42:07,567
U redu.
471
00:42:07,612 --> 00:42:08,612
U redu.
472
00:42:09,352 --> 00:42:10,439
U redu.
473
00:42:15,010 --> 00:42:17,359
Postoji li lakši način?
da izađem odavde, nego kako mogu...
474
00:42:17,404 --> 00:42:19,492
Udario sam daske čekićem.
475
00:42:19,537 --> 00:42:22,713
Oh, imaš daske tamo.
U redu, ja ću... koristit ću daske.
476
00:42:23,410 --> 00:42:24,584
Hvala.
477
00:42:26,239 --> 00:42:27,544
Evo ga.
478
00:42:32,898 --> 00:42:34,812
Vidimo se kasnije.
479
00:42:34,856 --> 00:42:38,293
Pa šta čekaš?
u Kaliforniji?
480
00:42:38,338 --> 00:42:40,208
Ne mislim... Ne mislim
bocnuti ili tako nešto.
481
00:42:40,253 --> 00:42:41,949
mog brata
stacioniran tamo.
482
00:42:41,994 --> 00:42:43,516
Vojska?
483
00:42:43,561 --> 00:42:45,692
Marinski korpus.
484
00:42:45,737 --> 00:42:47,041
Mora biti.
nešto drugo.
485
00:42:47,086 --> 00:42:48,086
Da.
486
00:42:48,130 --> 00:42:50,001
Stariji brat?
487
00:42:50,045 --> 00:42:52,133
Da. On me je odgojio.
488
00:42:52,178 --> 00:42:54,483
O čemu? O čemu
tvoji roditelji?
489
00:42:54,528 --> 00:42:56,573
Saobraćajna nesreća
kada sam imao/imala 3 godine.
490
00:42:57,618 --> 00:43:00,011
Žao mi je.
Šta čujem?
491
00:43:00,055 --> 00:43:02,448
I
Sjetite se i njih.
492
00:43:02,492 --> 00:43:05,538
U svakom slučaju, Harry... on je...
otac, brat...
493
00:43:06,671 --> 00:43:08,759
Svačiji najbolji prijatelj
u jednom.
494
00:43:08,803 --> 00:43:11,370
Koliko je vremena prošlo?
Od kada si ga/je vidio/vidjela?
495
00:43:11,980 --> 00:43:13,328
Dugo vremena.
496
00:43:14,243 --> 00:43:15,330
THE...
497
00:43:18,117 --> 00:43:19,465
To je to.
498
00:43:35,743 --> 00:43:38,005
Izlaziš li van?
sa Kitty večeras?
499
00:43:39,399 --> 00:43:41,008
Da, mogu.
500
00:43:44,012 --> 00:43:45,491
Šta?
501
00:43:45,535 --> 00:43:47,362
Mi imamo
trostrani odnos.
502
00:43:47,407 --> 00:43:49,016
Hej...knjiga,
čekaj.
503
00:43:50,584 --> 00:43:51,932
Prijavite me ovdje.
504
00:43:51,977 --> 00:43:53,804
Šta dovraga radiš,
Želiš li znati, Earl?
505
00:43:53,848 --> 00:43:55,632
Pokušavam donijeti
malo vode ovdje.
506
00:43:56,372 --> 00:43:58,112
Pa šta dovraga...
507
00:43:58,157 --> 00:44:01,550
Kada si, dovraga, ti i
Flyboy, dakle, postali ste prijatelji?
508
00:44:01,595 --> 00:44:03,596
Nikad ga nemam.
čuo ga je kako govori.
509
00:44:03,641 --> 00:44:05,424
Niko nije.
510
00:44:05,468 --> 00:44:07,469
Pa, on priča,
U redu.
511
00:44:10,778 --> 00:44:12,387
Baš kao ti i ja.
512
00:44:19,265 --> 00:44:20,439
Dobro...
513
00:44:25,445 --> 00:44:28,882
Pa gdje si naučio/la?
Znaš li tako dobro kuhati?
514
00:44:28,927 --> 00:44:31,668
Nisam te htio uplašiti... Da
Toliko te plašim.
515
00:44:31,712 --> 00:44:33,844
Gdje si naučio/la?
Znaš li tako dobro kuhati?
516
00:44:33,888 --> 00:44:35,454
Hm.
517
00:44:35,498 --> 00:44:37,543
Ja sam, uh...
Kuvala sam...
518
00:44:37,587 --> 00:44:39,937
Naučio/la sam,
Hmm, Topeka.
519
00:44:43,028 --> 00:44:44,419
U bolnici?
520
00:44:44,464 --> 00:44:45,551
D-Da.
521
00:44:51,689 --> 00:44:54,081
Koliko je vremena prošlo?
Koliko dugo si unutra?
522
00:44:54,126 --> 00:44:55,692
Hm, u... Bio je.
Ulazim, hm...
523
00:44:56,955 --> 00:44:58,956
Ah, kada... Ja sam bio/bila
kada sam imao/imala 13 godina.
524
00:44:59,000 --> 00:45:02,089
Kada si imao/la 13 godina?
Kad sam imao/imala 3 godine...
525
00:45:02,134 --> 00:45:04,701
Bio/bila si u bolnici.
Kada si imao/la 13 godina?
526
00:45:04,745 --> 00:45:05,614
Da.
527
00:45:05,659 --> 00:45:06,920
I sada imaš 21 godinu?
528
00:45:06,965 --> 00:45:09,488
21...sada.
529
00:45:10,708 --> 00:45:11,751
Da.
530
00:45:13,667 --> 00:45:16,495
Pa, šta si, dovraga, radio?
tamo tako dugo?
531
00:45:24,373 --> 00:45:26,461
Slušaj, učini mi uslugu.
532
00:45:27,768 --> 00:45:30,378
Od sada, kada te pitam
glupo pitanje,
533
00:45:31,119 --> 00:45:33,033
Samo mi reci da zaćutim.
534
00:45:35,820 --> 00:45:36,297
U redu?
535
00:45:36,342 --> 00:45:37,211
U redu.
536
00:45:37,256 --> 00:45:39,170
U redu. U redu.
537
00:45:41,477 --> 00:45:43,000
U redu.
To je dobro.
538
00:45:44,002 --> 00:45:44,784
U redu.
539
00:45:44,829 --> 00:45:45,785
U redu.
540
00:45:47,309 --> 00:45:48,570
Dakle, hm...
541
00:45:49,703 --> 00:45:51,878
Onda, znaš,
542
00:45:51,923 --> 00:45:54,402
ako je Džim ovdje
uopće ne smeta...
543
00:45:56,318 --> 00:45:59,059
Imamo sastanak.
za koje bismo se vjerovatno trebali pripremiti...
544
00:46:00,148 --> 00:46:01,888
Za večeras, sastanak.
545
00:46:01,933 --> 00:46:03,150
Mhm.
546
00:46:04,413 --> 00:46:06,545
mene...
Hmm... U redu.
547
00:46:06,589 --> 00:46:07,241
U redu?
548
00:46:07,286 --> 00:46:07,894
U redu.
549
00:46:07,939 --> 00:46:09,374
U redu, dakle...
550
00:46:09,418 --> 00:46:12,072
Dakle, hajde da se spremimo.
na sastanak, ti i ja.
551
00:46:12,117 --> 00:46:13,160
U redu.
552
00:46:22,214 --> 00:46:23,954
Hej, letaču, jesi li mi donio cigarete?
553
00:46:23,998 --> 00:46:26,347
Trebali bi biti unutra
Onaj ruksak tamo.
554
00:46:47,761 --> 00:46:49,631
Mjesto?
555
00:46:49,676 --> 00:46:51,459
Još si ovdje.
, partneru?
556
00:46:56,596 --> 00:46:58,466
Mogu li te ometati u vezi utakmice?
557
00:47:05,300 --> 00:47:06,474
Hvala.
558
00:47:07,955 --> 00:47:10,130
Izgleda kao mala ostava -
stidljiv u sobi, muha.
559
00:47:12,830 --> 00:47:15,570
Još u srednjoj školi...
560
00:47:15,615 --> 00:47:17,877
Poznavao sam momka koji je bio
malo stidljiv u svlačionici.
561
00:47:17,922 --> 00:47:20,010
Nikad se ne bih tuširao/tuširala.
sa ostalima od nas.
562
00:47:20,054 --> 00:47:22,751
Sačekao bih da ostali stignu.
Znaš, tuširamo se,
563
00:47:22,796 --> 00:47:24,318
Na putu sam.
samo sjedim tamo,
564
00:47:24,363 --> 00:47:27,365
pretvarajući se da
preuređuje
tvoj ormarić ili nešto slično.
565
00:47:27,409 --> 00:47:29,106
Zatim, kada
svi smo otišli,
566
00:47:29,150 --> 00:47:31,195
Skinuo bi odjeću.
brz kao zec
567
00:47:31,239 --> 00:47:35,416
i pojavila se pod tušem
s peškirom omotanim oko struka
, struk mu je bio stegnut poput omče.
568
00:47:35,461 --> 00:47:37,549
Mnogi su mislili da
je peder ili tako nešto,
569
00:47:37,593 --> 00:47:39,856
ali se ispostavilo da
Bio je samo djevac.
570
00:47:56,656 --> 00:48:00,528
Sad, sumnjam da si to ti.
ovu drugu vrstu.
571
00:48:00,573 --> 00:48:02,704
Nije.
Trebalo bi da te bude sramota letjeti.
572
00:48:05,230 --> 00:48:07,187
Znaš li mog brata?
573
00:48:07,232 --> 00:48:09,407
Rekao je: „Za sve
"Potrebna je djevojka."
574
00:48:14,587 --> 00:48:16,501
Čini mi se da
je sve što ti treba za let,
575
00:48:16,545 --> 00:48:18,024
je mala doza
samopouzdanje.
576
00:48:20,114 --> 00:48:22,289
I nema ništa bolje.
za muško samopouzdanje
577
00:48:22,334 --> 00:48:24,465
nego dobro valjanje u vreći.
578
00:48:24,510 --> 00:48:27,773
'Naravno, postoji nekoliko
trik zanat
579
00:48:27,817 --> 00:48:29,949
da ti...
to prvo moraš naučiti.
580
00:48:29,994 --> 00:48:33,431
Sada, prvo pravilo je
581
00:48:33,475 --> 00:48:35,085
Ako djevojka kaže "ne",
582
00:48:35,129 --> 00:48:37,087
odmah se fokusiraj na to.
583
00:48:37,131 --> 00:48:41,265
Uglavnom će biti
reći "da" neposredno prije
Ponovo obučeš farmerke.
584
00:48:41,309 --> 00:48:44,398
Sad, ako ti ona sada kaže "da" ,
585
00:48:44,443 --> 00:48:47,184
šta je potrebno
drugačiju strategiju.
586
00:48:47,228 --> 00:48:49,534
Bez obzira koliko
ti to zaista želiš,
587
00:48:49,578 --> 00:48:51,231
Moraš se kontrolisati.
588
00:48:54,279 --> 00:48:56,106
Sve ovo imaš.
ovdje dolje, zar ne?
589
00:49:01,242 --> 00:49:02,460
Mjesto?
590
00:49:15,561 --> 00:49:17,214
Mogu li se povući?
591
00:49:20,392 --> 00:49:22,175
Hvala vam puno.
592
00:49:36,495 --> 00:49:38,670
Jesi li uvijek ovakav/a?
šarmantan nakon toga?
593
00:49:38,714 --> 00:49:39,801
Ne.
594
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
Šta se desilo?
595
00:50:13,445 --> 00:50:14,706
Ništa.
596
00:50:22,106 --> 00:50:23,976
O čemu razmišljaš?
?
597
00:52:31,278 --> 00:52:33,018
Je li ovo Joelov auto?
598
00:52:33,062 --> 00:52:34,541
Da.
599
00:52:34,586 --> 00:52:36,500
Ona očigledno
ide za, ah,
600
00:52:36,544 --> 00:52:38,719
trezan i profinjen momak.
601
00:52:38,764 --> 00:52:41,766
Njen tip je bilo šta.
s dvije nogice i patentnim zatvaračem
u sredini.
602
00:52:45,945 --> 00:52:47,815
Vidimo se kasnije.
sutra, u redu?
603
00:52:53,257 --> 00:52:54,300
Zdravo
604
00:52:54,345 --> 00:52:56,041
Sutra navečer idemo u Hayes.
.
605
00:52:56,085 --> 00:52:57,434
Imaju drive-in.
606
00:52:57,478 --> 00:52:59,305
Smeta li vam ako
Trebam li povesti prijatelja/icu?
607
00:53:00,264 --> 00:53:02,090
Ko bi to mogao biti?
608
00:53:02,135 --> 00:53:03,875
Postoji samo neko ko
Želim da se upoznate.
609
00:53:03,919 --> 00:53:06,356
Clay, nema nikoga tamo.
Sealy kojeg još nisam upoznao.
610
00:53:06,400 --> 00:53:09,750
Pa, ova osoba ne
Mnogo toga izlazi.
611
00:53:09,795 --> 00:53:12,100
Clay, o kome pričaš?
?
612
00:53:12,145 --> 00:53:13,276
'Noć.'
613
00:53:13,799 --> 00:53:14,842
Knjiga.
614
00:53:38,954 --> 00:53:40,390
Dobro veče.
615
00:53:43,655 --> 00:53:44,611
Knjiga.
616
00:53:47,267 --> 00:53:48,876
Želiš li nešto?
617
00:53:58,322 --> 00:53:59,583
Utakmica.
618
00:54:16,731 --> 00:54:18,036
Zadržite ih.
619
00:54:20,822 --> 00:54:22,170
Hvala.
620
00:54:25,305 --> 00:54:27,393
Imaš li
naočale ovdje?
621
00:54:28,265 --> 00:54:29,787
Ne.
622
00:54:29,831 --> 00:54:32,180
Pa, morat ćemo.
uradi nešto po tom pitanju.
623
00:54:35,924 --> 00:54:38,622
O, ne, hvala vam.
Cijenim to.
624
00:54:38,666 --> 00:54:41,581
ali zapravo ja
upravo se pripremam
da legnem ovdje.
625
00:54:41,626 --> 00:54:42,669
Nemoguće.
626
00:54:42,714 --> 00:54:45,455
To je temperatura preko 120 stepeni.
627
00:54:48,372 --> 00:54:50,634
Dakle, molim vas...
Budi pristojan/pristojna.
628
00:54:50,678 --> 00:54:53,027
i pokaži mi
gostoprimstvo.
629
00:54:58,469 --> 00:54:59,904
Gostoprimstvo.
630
00:56:00,400 --> 00:56:02,053
Ti si nešto.
631
00:56:06,450 --> 00:56:08,929
Ne shvatite me pogrešno...
Bio sam još bolji.
632
00:56:12,499 --> 00:56:14,631
Ali svakako sam imao/imala
Krvam.
633
00:56:43,312 --> 00:56:44,400
Hmm!
634
00:56:48,274 --> 00:56:49,927
Ti si nešto.
635
00:56:55,934 --> 00:56:59,589
Međutim, ti ne
vi postavljate parametre
ovog odnosa.
636
00:57:00,982 --> 00:57:03,636
Ne znam.
O čemu pričaš?
637
00:57:03,681 --> 00:57:06,160
Nisi došao/došla.
skroz dovde.
638
00:57:06,205 --> 00:57:09,512
usred ničega
samo zbog pejzaža.
639
00:57:16,520 --> 00:57:19,826
Utočište nije lako
mjesto za pronaći u životu, gospodine Hewitt.
640
00:57:28,270 --> 00:57:29,619
Laku noć.
641
00:57:36,801 --> 00:57:38,715
Kako je bilo vas troje?
642
00:57:40,108 --> 00:57:42,283
Mjesto
uplašen, ali, ah...
643
00:57:42,328 --> 00:57:44,590
Ne bih previše forsirao da sam na tvom mjestu.
644
00:57:47,551 --> 00:57:49,029
H-Hej, prijatelju!
645
00:57:49,074 --> 00:57:51,728
Probudio me je sinoć.
Opet piješ?
646
00:57:53,513 --> 00:57:55,993
U redu je. Mislim da jesam.
Ovaj put mogu preskočiti.
647
00:57:56,037 --> 00:57:59,213
Oh, žao mi je. Uh, Earl,
Ovo ovdje je letak.
648
00:58:01,826 --> 00:58:04,044
U redu, da vidimo.
zatim na večeru.
649
00:58:06,483 --> 00:58:08,832
Izvolite.
Hvala ti, leti.
650
00:58:13,577 --> 00:58:15,708
Pa, vidim.
da si odlučan/odlučna.
651
00:58:17,363 --> 00:58:18,798
Jedna stvar, ipak...
652
00:58:18,843 --> 00:58:20,757
Ljudi ovdje,
653
00:58:20,801 --> 00:58:23,629
Uglavnom vole da stvari ostanu iste.
654
00:58:24,805 --> 00:58:26,327
Bez obzira koliko loše
činilo se,
655
00:58:26,372 --> 00:58:28,068
Ovako stvari stoje.
, ona ih želi ovakve.
656
00:58:28,113 --> 00:58:29,809
Imat ćeš pakao.
bitka je pred tobom.
657
00:58:29,854 --> 00:58:32,246
ako pokušaš
promijeniti ih.
658
00:58:32,291 --> 00:58:34,118
Izvoli, prijatelju.
659
00:58:34,162 --> 00:58:36,555
Jedno putovanje je uvijek
bolje nego dva.
660
00:58:44,869 --> 00:58:45,869
Uhvati ga!
661
00:58:46,871 --> 00:58:47,871
Uspio/la si!
662
00:58:53,225 --> 00:58:54,573
Hajde, pusti ga!
663
00:58:54,618 --> 00:58:55,922
Dosta je bilo dosta!
664
00:58:55,967 --> 00:58:58,751
Pusti me, dovraga!
Nema na čemu!
665
00:58:58,796 --> 00:59:00,971
Eto vidiš! Vidiš kako
novi ručni rad?
666
00:59:01,015 --> 00:59:04,409
Gospodine Carter, ostatak popodneva ćete uzeti slobodno.
667
00:59:04,453 --> 00:59:07,151
Šta? Šta... On je
onaj koji je to započeo!
668
00:59:07,195 --> 00:59:09,196
Ne vraćaj se.
do ponedjeljka ujutro.
669
00:59:09,241 --> 00:59:11,808
Drugi...
Vrati se na posao.
670
00:59:34,135 --> 00:59:37,268
U redu... nabavit ćemo to ovdje.
konačni detalji,
671
00:59:37,312 --> 00:59:38,704
i onda smo spremni.
672
00:59:38,749 --> 00:59:42,534
Ide brže.
sa valjka.
673
00:59:42,579 --> 00:59:45,842
Samo još malo drži glavu gore , leti.
674
00:59:45,886 --> 00:59:47,844
To je savršeno. Hvala vam.
675
00:59:48,367 --> 00:59:49,628
U redu...
676
00:59:49,673 --> 00:59:52,413
Svaki dan sam sve brži.
677
00:59:52,458 --> 00:59:55,329
Svi su rekli:
"Hajde, pitaj je"
678
00:59:55,374 --> 00:59:57,897
Savršeno. Troy
Donahue, mislim.
679
00:59:57,942 --> 01:00:00,639
...sigurno hoće
dođi k meni
680
01:00:00,684 --> 01:00:02,728
a-ćao, a-ćao zdravo
681
01:00:02,773 --> 01:00:04,034
izgleda dobro
682
01:00:04,078 --> 01:00:06,645
Čini se da svaki dan
malo duže
683
01:00:06,690 --> 01:00:09,648
U svakom pogledu, on voli
malo jače
684
01:00:09,693 --> 01:00:12,085
Jesi li ikada
Jesi li bio/bila prije u drive-inu, jesi li mogao/mogla?
685
01:00:12,870 --> 01:00:14,784
ti...hm...
686
01:00:15,916 --> 01:00:17,308
Imate, hm...
687
01:00:17,352 --> 01:00:18,788
imaš...
688
01:00:19,790 --> 01:00:21,225
Zvižduk?
689
01:00:21,269 --> 01:00:22,618
Imaš, uh...
690
01:00:23,794 --> 01:00:25,185
Istraženo
ja
691
01:00:25,230 --> 01:00:27,448
Imaš zlato...
Draga, uh...
692
01:00:27,493 --> 01:00:29,059
Na lancu.
693
01:00:29,103 --> 01:00:31,148
Knjiga, knjiga, knjiga
694
01:00:34,456 --> 01:00:35,935
Razmišljaš li o ovome?
695
01:00:41,725 --> 01:00:44,204
Dobio sam ovo za, uh...
696
01:00:44,249 --> 01:00:46,554
Hrabrost dalje
dužnosti.
697
01:00:47,948 --> 01:00:51,603
Vidiš, dijete se igralo.
oko bazena.
698
01:00:56,304 --> 01:00:59,306
Nekad sam bio spasilac.
699
01:00:59,351 --> 01:01:02,745
Čini se da svaki dan
malo duže
700
01:01:02,789 --> 01:01:07,097
U svakom pogledu, on voli
malo jače
701
01:01:07,141 --> 01:01:09,447
Sada, samo između vas.
I ja također, u redu?
702
01:01:09,796 --> 01:01:10,578
U redu.
703
01:01:10,623 --> 01:01:11,579
U redu.
704
01:01:11,624 --> 01:01:13,364
...prava ljubav od mene
705
01:01:13,408 --> 01:01:15,061
svaki dan
706
01:01:15,106 --> 01:01:17,281
Nisam čak ni
zapravo je obraćao pažnju.
707
01:01:18,675 --> 01:01:21,459
Vidiš, bio sam zauzet.
razgovarajući s djevojkom,
708
01:01:21,503 --> 01:01:24,244
i odjednom
Vrisnula je, zar ne?
709
01:01:24,289 --> 01:01:25,724
Pa, tražim,
710
01:01:25,769 --> 01:01:29,119
i vidim dijete kako leži
na dnu bazena.
711
01:01:29,163 --> 01:01:31,687
Tako sam se bacio na posao i
odgajio ga.
712
01:01:36,040 --> 01:01:37,649
To ga je spasilo.
Život, pretpostavljam.
713
01:01:37,694 --> 01:01:39,346
...Tek je počeo da se brije...
714
01:01:39,391 --> 01:01:40,957
Hvala.
715
01:01:41,001 --> 01:01:42,741
...uradi to kako treba.
Počevši od sutra ujutro,
716
01:01:42,786 --> 01:01:44,221
jedva, zaista.
717
01:01:44,265 --> 01:01:46,658
Isprobajte novo "srebro"
"britva i oštrica".
718
01:01:56,800 --> 01:01:58,670
Sviđa li ti se film?
719
01:02:00,717 --> 01:02:02,108
On je tako stidljiv.
720
01:02:08,072 --> 01:02:10,160
Vidjela ga je.
Kako odlazi s tobom?
721
01:02:10,204 --> 01:02:11,901
Nije me briga.
Kako je to uradila?
722
01:02:13,642 --> 01:02:15,121
Možda mu je stalo.
723
01:02:15,166 --> 01:02:16,470
Džeronimo
724
01:02:21,825 --> 01:02:23,390
Želite li nešto popiti?
725
01:02:23,435 --> 01:02:26,524
Mislili smo da bi mogli da nam pokupe neke ogrebotine...
726
01:02:26,568 --> 01:02:27,743
Dobro je.
To je burbon.
727
01:02:27,787 --> 01:02:29,396
Naravno.
728
01:02:31,138 --> 01:02:33,444
Ne želiš da to uradim,
Piješ sam, zar ne?
729
01:02:34,663 --> 01:02:36,360
Bum Doo Dee Wah Wah
730
01:02:36,404 --> 01:02:38,014
bum du di va va
731
01:02:38,058 --> 01:02:41,147
bum Doo Dee Wah Wah,
propalica Doo Dee Wah Wah
732
01:02:41,192 --> 01:02:42,801
Vau, vau
733
01:02:42,846 --> 01:02:43,976
Vau, vau, vau
734
01:02:44,021 --> 01:02:45,282
Oh, on je moj tip.
735
01:02:45,326 --> 01:02:47,110
bum va va
736
01:02:47,154 --> 01:02:48,633
nema ništa slađe
737
01:02:48,677 --> 01:02:50,200
bum va va
738
01:02:50,244 --> 01:02:51,288
Oh, on je moj tip.
739
01:02:51,332 --> 01:02:52,289
bum va va
740
01:02:53,421 --> 01:02:54,944
Trebala bi ga upoznati.
741
01:02:54,988 --> 01:02:57,816
Pa, letaču, mislim da hoćemo
da budu veoma dobri prijatelji.
742
01:02:57,861 --> 01:03:00,732
Toliko ga volim,
To me tjera da uzdahnem.
743
01:03:00,777 --> 01:03:02,299
moj tip, moj tip
744
01:03:02,343 --> 01:03:05,781
Sada je tu bio Ja-ack,
i tu je bio Ji-Im
745
01:03:05,825 --> 01:03:08,653
i Louie je bio
zaista odlično
746
01:03:08,697 --> 01:03:11,699
Larry je bio pametan.
ja Eddie, marker.
747
01:03:11,744 --> 01:03:14,354
ali nijedan od njih
Nisam bio/bila impresioniran/a.
748
01:03:14,399 --> 01:03:15,573
kao moj tip
749
01:03:22,146 --> 01:03:24,712
Znaš, Kitty, čovječe,
Luda je za tobom.
750
01:03:25,976 --> 01:03:27,846
Znaš, mislim,
konačno je upoznala tog momka.
751
01:03:27,891 --> 01:03:29,805
Ko bi to mogao piti?
ispod stola.
752
01:03:32,112 --> 01:03:35,245
Tako je, leti.
Trebao bi se smijati.
753
01:03:38,553 --> 01:03:40,685
Skoro si stigao/stigla.
Odrastao čovjek, leti.
754
01:03:42,253 --> 01:03:44,210
U pravu si.
na mnogo više.
755
01:03:45,517 --> 01:03:46,691
Mnogo više.
756
01:03:47,214 --> 01:03:48,388
Pa, ovaj...
757
01:03:49,347 --> 01:03:51,087
Nisam odrastao čovjek.
758
01:03:54,004 --> 01:03:55,482
U redu, sad pogledajte.
759
01:03:59,836 --> 01:04:01,749
Vidiš, čovječe.
postaje čovjek.
760
01:04:02,664 --> 01:04:04,840
kada shvati
da je on jedan od njih.
761
01:04:06,930 --> 01:04:09,670
Znaš, kada
odlučuje da je on taj.
762
01:04:09,715 --> 01:04:12,195
I to je, znaš, ne
bez obzira na to šta bilo ko drugi kaže.
763
01:04:15,634 --> 01:04:16,939
Vidiš, uh...
764
01:04:18,158 --> 01:04:20,333
Pa, uh...
765
01:04:20,378 --> 01:04:23,728
Znaš, hm, svi na kraju
Donijećemo tu odluku...
766
01:04:25,165 --> 01:04:26,687
U nekom trenutku.
767
01:04:26,732 --> 01:04:28,951
Na ovaj ili onaj način.
768
01:04:30,692 --> 01:04:34,217
Ponekad, čak i...
Čak i slučajno.
769
01:04:36,568 --> 01:04:38,961
Stvar je u tome što je ljeto,
770
01:04:39,005 --> 01:04:41,224
Čim otvorite
ta vrata, ta, uh...
771
01:04:43,531 --> 01:04:45,663
Zatvara se za tobom.
772
01:04:45,707 --> 01:04:47,491
Nema povratka.
nazad.
773
01:04:57,241 --> 01:04:59,633
Zvuče malo tužno, zar ne?
774
01:05:00,635 --> 01:05:03,159
Ne. Oni su... Oni su...
775
01:05:03,203 --> 01:05:05,422
Mislim da su...sretni.
776
01:05:06,772 --> 01:05:08,338
Zašto to kažeš?
777
01:05:08,382 --> 01:05:10,906
Pa, skakavci, hm...
778
01:05:10,950 --> 01:05:12,559
To su cvirci, zaista...
779
01:05:12,604 --> 01:05:15,562
Žive pod zemljom.
godinama i godinama.
780
01:05:15,607 --> 01:05:18,739
I... i ponekad...
Mnogo godina.
781
01:05:18,784 --> 01:05:22,352
I onda nešto...
Nešto im govori da...
782
01:05:22,396 --> 01:05:25,964
To je također
naučna misterija...
783
01:05:26,009 --> 01:05:27,923
Ali nešto
kaže im da...
784
01:05:29,055 --> 01:05:31,709
Izlaze, i
onda oni... Oni to urade.
785
01:05:33,190 --> 01:05:35,843
Ali samo na kratko vrijeme...
Samo još malo.
786
01:05:39,196 --> 01:05:41,806
Pa šta?
Da li rade?
787
01:05:41,850 --> 01:05:45,288
Pa, onda... Onda ne.
dugo žive iznad zemlje.
788
01:05:45,332 --> 01:05:47,943
Samo oni... Samo oni
živi jedno ljeto,
789
01:05:47,987 --> 01:05:51,598
Pa, hm, pjevaju.
jer su sretni
koje se nalaze iznad zemlje,
790
01:05:51,643 --> 01:05:54,079
čak i ako je to samo
kratko.
791
01:05:54,124 --> 01:05:55,776
Je li tvoj otac?
to naučio/la?
792
01:05:55,821 --> 01:05:56,952
Mhm.
793
01:05:59,564 --> 01:06:02,348
Rekao je: „Sretan je
život skakavca,
794
01:06:02,393 --> 01:06:04,220
"jer imaju
žene bez glasa."
795
01:06:04,264 --> 01:06:07,092
Ona... nije
tako jak/jaka.
796
01:06:08,573 --> 01:06:11,096
"Sretni skakavci"
živi, jer..."
797
01:06:13,012 --> 01:06:15,405
Hmm..." jer
"Žene nemaju pravo glasa."
798
01:06:18,713 --> 01:06:20,976
Je li to jedini način?
muškarci pjevaju?
799
01:06:21,020 --> 01:06:22,673
Hmm.
Hmm.
800
01:06:22,717 --> 01:06:25,676
I ovo...ovo...ono
ponekad se osjeća
801
01:06:26,156 --> 01:06:27,373
dobiti ih.
802
01:06:28,680 --> 01:06:29,985
Ili?
803
01:06:36,905 --> 01:06:37,949
Želiš li cigaretu?
804
01:06:37,994 --> 01:06:38,863
Mhm.
805
01:06:49,266 --> 01:06:51,049
Samo naprijed.
806
01:06:53,792 --> 01:06:56,228
Ne. Kada čovjek
zapali cigaretu,
807
01:06:56,273 --> 01:06:58,491
On uvijek
On spaja ruke ovako,
808
01:06:58,536 --> 01:06:59,884
kao da vani duva vjetar.
809
01:06:59,928 --> 01:07:02,278
Svetac, svetac, svetac
810
01:07:02,322 --> 01:07:03,061
mm-hmm.
811
01:07:03,106 --> 01:07:04,715
Kad te želim
812
01:07:04,759 --> 01:07:07,631
Sada, kada se čovjek zapali
djevojčina cigareta...
813
01:07:07,675 --> 01:07:10,982
Kad te želim
i sve tvoje čari
814
01:07:11,027 --> 01:07:13,506
Ona uvijek
Ona mu dodiruje ruku ovako.
815
01:07:13,551 --> 01:07:14,855
Sve što moram uraditi
816
01:07:14,900 --> 01:07:15,856
svaki put.
817
01:07:15,901 --> 01:07:17,902
To je dre-e-eam
818
01:07:17,946 --> 01:07:20,165
Svetac, svetac, svetac
819
01:07:20,210 --> 01:07:25,518
kada sam tužan/tužna
noću
820
01:07:25,563 --> 01:07:29,653
Dakle... šta se dešava kada djevojka
Da zapalim djevojčinoj cigareti?
821
01:07:29,697 --> 01:07:31,959
Kad god te želim
822
01:07:32,004 --> 01:07:37,269
Sve što trebam učiniti
je sanjati
823
01:07:38,793 --> 01:07:43,232
Mogu te učiniti svojom,
da osjetim okus vina s tvojih usana
824
01:07:43,276 --> 01:07:47,888
bilo kada, noću ili danju
825
01:07:47,933 --> 01:07:50,065
jedini problem je
826
01:07:50,805 --> 01:07:52,241
O, moj Bože!
827
01:07:52,285 --> 01:07:56,593
Sanjam.
tvoj život daleko
828
01:07:56,637 --> 01:08:01,728
Toliko mi trebaš,
Mogao bih umrijeti.
829
01:08:01,773 --> 01:08:06,211
Volim te mnogo,
i zato
830
01:08:06,256 --> 01:08:08,866
kad god te želim
831
01:08:08,910 --> 01:08:13,392
Sve što trebam učiniti
je sanjariti
832
01:08:13,437 --> 01:08:15,786
Svetac, svetac, svetac
833
01:08:15,830 --> 01:08:20,356
Ja sam
834
01:08:20,400 --> 01:08:24,969
Mogu te učiniti svojom,
da osjetim okus vina s tvojih usana
835
01:08:25,013 --> 01:08:29,582
bilo kada, noću ili danju
836
01:08:29,627 --> 01:08:31,628
jedini problem je
837
01:08:32,456 --> 01:08:33,934
O, moj Bože!
838
01:08:33,979 --> 01:08:38,330
Sanjam.
tvoj život daleko
839
01:08:38,375 --> 01:08:43,205
Toliko mi trebaš,
Mogao bih umrijeti.
840
01:08:43,249 --> 01:08:47,861
Volim te mnogo,
i zato
841
01:08:47,906 --> 01:08:50,429
kad god te želim
842
01:08:50,474 --> 01:08:55,042
Sve što trebam učiniti
je sanjariti
843
01:08:55,087 --> 01:08:57,349
Svetac, svetac, svetac
844
01:08:57,394 --> 01:08:59,743
Ja sam
845
01:08:59,787 --> 01:09:02,006
Svetac, svetac, svetac
846
01:09:02,050 --> 01:09:04,226
Ja sam
847
01:09:04,270 --> 01:09:06,532
Svetac, svetac, svetac
848
01:09:44,397 --> 01:09:46,964
Zamalo je otkinula loptu.
od njegovog visokog udarca.
849
01:09:49,402 --> 01:09:51,708
Dani postaju sve duži.
kraći.
850
01:09:52,884 --> 01:09:54,189
Mjesto.
851
01:09:56,104 --> 01:09:58,845
Uskoro ću otići.
852
01:09:58,890 --> 01:10:01,413
Postoji nešto što
Želim da to uradiš za mene.
853
01:10:03,068 --> 01:10:04,895
Želim da tako nastaviš.
854
01:10:06,593 --> 01:10:08,420
Ne dozvoli joj da preuzme vlast.
kontrolu nad tobom.
855
01:10:08,465 --> 01:10:09,552
Glina.
856
01:10:11,816 --> 01:10:12,859
U redu?
857
01:10:17,213 --> 01:10:18,213
U redu.
858
01:10:20,259 --> 01:10:22,086
Znaš, razmišljao/razmišljala sam.
Uzmi to.
859
01:10:25,960 --> 01:10:28,440
Kako se osjećaš
u vezi s radom u tovilištu?
860
01:10:30,530 --> 01:10:32,879
Slušaj, pokazaću ti sutra.
kako sve funkcioniše.
861
01:10:34,969 --> 01:10:37,014
Onda Earl
i... Cameron,
862
01:10:38,190 --> 01:10:40,496
Mogu ti pomoći.
nakon što odem.
863
01:11:51,742 --> 01:11:52,829
Hmm.
864
01:11:59,402 --> 01:12:02,142
Želio/željela sam...
865
01:12:02,187 --> 01:12:04,841
Želio/željela sam...
dozvoli mi da ti kažem...
866
01:12:05,495 --> 01:12:06,669
Vaš...
867
01:12:10,108 --> 01:12:12,414
Želim ići na posao.
u ostavi s hranom.
868
01:12:16,114 --> 01:12:19,812
Hmm, moram... Naučio sam.
osnove.
869
01:12:19,857 --> 01:12:22,902
Hm, ja sam... ja sam
čovjek iz...
870
01:12:22,947 --> 01:12:26,297
Čovjek iz... kuće,
i... i...
871
01:12:29,519 --> 01:12:32,259
I hoću... hoću
da jednog dana vodi tovilište.
872
01:12:38,441 --> 01:12:40,093
Ima li ikakvog?
Još nešto?
873
01:12:44,142 --> 01:12:48,101
Onda recite gospodinu Hewittu.
da sam uživao u njegovom kratkom govoru.
874
01:12:49,234 --> 01:12:51,235
Radit ćete u
u kuhinji kao i uvijek.
875
01:13:02,639 --> 01:13:05,249
Hmm, jesi li imao/imala išta?
reći?
876
01:13:17,523 --> 01:13:19,655
"Sretni su
životi skakavaca..."
877
01:13:26,097 --> 01:13:28,751
Idem sutra na posao.
do trgovine prehrambenih proizvoda.
878
01:13:55,692 --> 01:13:57,214
Oluja dolazi.
879
01:14:02,133 --> 01:14:06,266
Hej... šta kažeš da krenemo?
sa mnom kod Kitty?
880
01:14:06,311 --> 01:14:09,356
Njeni roditelji su
otišao je danas za Colorado ili tako nešto.
881
01:14:09,401 --> 01:14:11,271
Imati kuću
samo za sebe.
882
01:14:12,404 --> 01:14:13,883
Ne, hvala vam.
883
01:14:14,841 --> 01:14:16,407
U redu onda.
884
01:14:19,019 --> 01:14:21,456
Pokušaj malo odspavati.
885
01:14:21,500 --> 01:14:23,283
Sutra je veliki dan.
886
01:14:26,897 --> 01:14:28,637
Laku noć, partneru.
887
01:14:30,727 --> 01:14:32,118
Laku noć.
888
01:14:41,259 --> 01:14:43,260
Dakle, sada ćemo
Preskoči dio o seksu.
889
01:14:43,304 --> 01:14:44,957
i idi direktno
u mislima?
890
01:14:45,002 --> 01:14:46,959
Nisam tužan/tužna.
Ja pušim.
891
01:14:50,529 --> 01:14:51,877
Pa, pogledajte.
892
01:14:56,100 --> 01:14:57,883
Otkrio/la sam
da mogu pušiti.
893
01:14:57,928 --> 01:15:00,625
i razgovarati sa
svi u isto vrijeme.
894
01:15:00,670 --> 01:15:02,453
To je dobro.
895
01:15:02,498 --> 01:15:04,673
Pričaš.
koliko god želiš.
896
01:16:20,140 --> 01:16:21,358
Ovo je Clay Hewitt.
897
01:16:21,402 --> 01:16:24,448
Ja... od kada je taj tip
došao je u grad, on...
898
01:16:34,677 --> 01:16:36,939
A ako se vjenčamo...
899
01:16:36,983 --> 01:16:38,070
Hm...
900
01:16:38,115 --> 01:16:40,159
Mogu ti to kupiti.
televizija.
901
01:16:42,293 --> 01:16:44,990
I...i...i
onda... možemo i mi
902
01:16:45,513 --> 01:16:46,731
Pazi to.
903
01:16:47,907 --> 01:16:49,778
Želim ići s tobom.
904
01:16:55,262 --> 01:16:57,350
Imam svoj kamion.
Mogu voziti.
905
01:17:05,446 --> 01:17:07,709
Ozbiljan sam, Clay.
906
01:17:07,753 --> 01:17:09,406
Bliži se.
kraj ljeta,
907
01:17:09,450 --> 01:17:10,668
i ti
Ja ću otići.
908
01:17:10,713 --> 01:17:11,626
Ne.
909
01:17:12,932 --> 01:17:14,150
Zašto ne?
910
01:17:31,211 --> 01:17:33,082
U nevolji sam, Kitty.
911
01:17:34,824 --> 01:17:37,826
Nazad u Kansas Cityju, ja, hm...
912
01:17:40,786 --> 01:17:43,092
Mislio/la sam.
Ti si iz St. Joea.
913
01:17:44,137 --> 01:17:46,008
Bila je jedna djevojka...
914
01:17:46,836 --> 01:17:48,575
A bio sam spasilac...
915
01:17:50,535 --> 01:17:53,537
Imala je 16 godina, a ja
bio je spasilac u klubu.
916
01:17:57,760 --> 01:18:00,370
Uhvatili bi me.
kako silujem, pa ja samo, uh...
917
01:18:02,547 --> 01:18:04,069
Ali nisi?
918
01:18:09,249 --> 01:18:10,902
Dakle, htjela je?
919
01:18:12,209 --> 01:18:15,080
Bilo je kasno, nisam
bio je na dužnosti i...
920
01:18:17,214 --> 01:18:19,302
Bili smo
zajedno u bazenu.
921
01:18:19,346 --> 01:18:22,000
Okliznula se i udarila glavom.
u zid...
922
01:18:22,045 --> 01:18:24,655
Ne razumijem.
Je li rekla nekome?
923
01:18:27,180 --> 01:18:28,572
Ona je mrtva.
924
01:18:39,453 --> 01:18:41,411
Ne možeš ići.
sa mnom, Kitty.
925
01:18:43,414 --> 01:18:45,807
Jednog dana će
da vodim ovo mjesto.
926
01:18:51,465 --> 01:18:53,466
Ovo
Naučite osnove.
927
01:18:54,730 --> 01:18:55,773
Džoel?
928
01:18:56,862 --> 01:18:58,210
Da, gospođo?
929
01:18:59,952 --> 01:19:01,474
Uzmi konopac.
930
01:19:39,296 --> 01:19:42,124
Nemaš brata.
u Kaliforniji, je li tako?
931
01:19:51,787 --> 01:19:54,789
Daj mi nekoliko dana.
da prikupe nešto novca.
932
01:19:56,966 --> 01:19:58,793
Odlaziš.
odavde.
933
01:19:59,533 --> 01:20:01,752
A ako voliš bikove,
934
01:20:01,797 --> 01:20:03,885
Ja...ja imam...ja imam jedan.
935
01:20:18,639 --> 01:20:20,336
Šta radiš?
936
01:20:21,729 --> 01:20:23,948
Pošto ćeš
da jednog dana vodim ovo mjesto,
937
01:20:23,993 --> 01:20:26,342
Moraš učiti.
kako se stvari rade.
938
01:20:26,386 --> 01:20:28,213
Ovo je tvoje.
prva lekcija.
939
01:20:28,824 --> 01:20:30,172
Podigni to.
940
01:20:30,216 --> 01:20:31,651
Uh!
941
01:20:33,959 --> 01:20:35,220
Pomakni to.
942
01:20:37,136 --> 01:20:39,355
Večeras
učimo tehniku
943
01:20:39,399 --> 01:20:42,575
što je neprocjenjivo
za ovu operaciju
944
01:20:42,620 --> 01:20:45,100
kako preokrenuti bika
u volu.
945
01:21:19,178 --> 01:21:20,265
Ne!
946
01:21:20,310 --> 01:21:21,353
Ne!
947
01:21:21,659 --> 01:21:22,702
Ne!
948
01:21:23,269 --> 01:21:24,313
Ne!
949
01:21:30,320 --> 01:21:31,363
Ne!
950
01:21:33,453 --> 01:21:34,932
Prvi korak,
951
01:21:34,977 --> 01:21:36,368
antibiotici.
952
01:21:38,589 --> 01:21:39,632
Ne!
953
01:21:42,941 --> 01:21:44,202
korak 2,
954
01:21:44,769 --> 01:21:46,074
rogovi.
955
01:21:47,250 --> 01:21:48,424
Nastavi!
956
01:21:48,947 --> 01:21:50,252
Ne!
957
01:21:50,296 --> 01:21:52,123
Preskoči to!
958
01:21:52,168 --> 01:21:53,820
voda,
štampano je,
959
01:21:53,865 --> 01:21:55,866
pa ćemo
odmah pređite na korak 4.
960
01:21:59,566 --> 01:22:00,740
Uradi to!
961
01:22:03,744 --> 01:22:06,094
Bože! Daj mi to.
962
01:22:09,185 --> 01:22:10,837
Ne! Nemoj. Ne!
963
01:22:10,882 --> 01:22:12,317
Drži mu glavu.
964
01:22:12,362 --> 01:22:14,015
Ah! Ne! Ne!
965
01:22:14,059 --> 01:22:16,582
Ne! Ne! Ne!
966
01:22:17,584 --> 01:22:19,150
Sad, pogledajte ovo,
967
01:22:19,195 --> 01:22:21,500
jer ću
Pokazaću ti samo jednom.
968
01:23:53,680 --> 01:23:55,507
I njega si ubio.
969
01:23:56,814 --> 01:23:58,771
Znaš to, zar ne?
970
01:26:28,748 --> 01:26:31,968
Ovaj stari bik,
njegovo srce to nije moglo podnijeti.
971
01:26:32,012 --> 01:26:33,578
gdje je ona
972
01:26:33,623 --> 01:26:35,667
Otišla je prije
stigli smo ovdje.
973
01:26:35,712 --> 01:26:38,061
U poruci je pisalo da odlazi.
do petka.
974
01:26:38,105 --> 01:26:39,758
Posao?
975
01:26:39,803 --> 01:26:42,413
Priprema za
Aukcija, pretpostavljam.
976
01:26:42,458 --> 01:26:45,373
Radi ili ne,
ona ne bi bila ovdje
kada ovo pronađemo.
977
01:26:49,682 --> 01:26:50,856
Mjesto.
978
01:26:55,601 --> 01:26:56,775
Letite...
979
01:27:13,184 --> 01:27:14,924
Mjesto,
Slušaj me.
980
01:27:16,927 --> 01:27:19,102
Ne možeš joj to dozvoliti.
da ovo uradim za tebe.
981
01:27:20,452 --> 01:27:22,932
Ona želi
budi isti...
982
01:27:22,976 --> 01:27:24,542
Da se bojiš...
983
01:27:24,587 --> 01:27:26,370
Ali joj ne možeš dozvoliti.
984
01:27:28,591 --> 01:27:30,244
Ali ja sam ga ubio/ubila.
985
01:27:31,463 --> 01:27:32,550
Ne.
986
01:27:34,553 --> 01:27:36,119
Ubila ga je.
987
01:27:37,077 --> 01:27:38,252
Proklet bio, letaču,
988
01:27:38,296 --> 01:27:40,602
Otvori oči.
na sekundu.
989
01:27:40,646 --> 01:27:43,257
Žao mi je, letaču, ali
Ljut sam. Jesi li i ti?
990
01:27:45,521 --> 01:27:48,218
Vidiš, znam šta je to.
uradio tvom ocu,
991
01:27:48,263 --> 01:27:50,046
Ona i
radnik na ranču.
992
01:27:57,359 --> 01:27:58,663
Letak, pogledaj.
mene ovdje.
993
01:27:58,708 --> 01:28:00,186
Pogledaj me.
Pogledaj me.
994
01:28:03,190 --> 01:28:06,280
Njena posljednja karta je odigrana .
995
01:28:06,324 --> 01:28:08,717
Sada nema šta
moglo bi te povrijediti.
996
01:28:09,632 --> 01:28:11,154
U redu?
997
01:28:11,198 --> 01:28:13,287
Moraš joj to pokazati.
Još uvijek stojiš.
998
01:28:20,207 --> 01:28:21,904
Ako sada odustaneš,
999
01:28:23,080 --> 01:28:25,995
onda će Jim imati
umro ni za što,
1000
01:28:26,039 --> 01:28:27,823
i onda će ona pobijediti.
1001
01:28:31,088 --> 01:28:33,481
Sjećaš li se te odluke?
O čemu smo pričali?
1002
01:28:38,269 --> 01:28:39,661
Uradio/la si to.
1003
01:28:44,493 --> 01:28:46,407
I ne možeš se vratiti nazad.
1004
01:28:55,460 --> 01:28:57,374
Moraš odavde otići.
1005
01:28:57,419 --> 01:28:59,463
Ne mogu otići.
njemu ovako.
1006
01:28:59,508 --> 01:29:01,378
I uzmi to
Hoće li djevojčica pomoći?
1007
01:29:01,423 --> 01:29:03,424
Da, pomoći će.
1008
01:29:03,468 --> 01:29:06,209
Samo pokušaj da shvatiš.
To mijenja osobu.
1009
01:29:07,385 --> 01:29:08,559
To čini čovjeka.
1010
01:29:08,604 --> 01:29:10,735
Ti, od svih ljudi,
trebao je znati bolje.
1011
01:29:10,780 --> 01:29:12,215
šta si ti
Pričaš li o?
1012
01:29:12,259 --> 01:29:14,696
Govorim o Kansas Cityju.
1013
01:29:14,740 --> 01:29:15,958
Isus Krist...
1014
01:29:17,700 --> 01:29:19,309
Kitty, pogledaj me.
1015
01:29:20,877 --> 01:29:22,486
Zar ne vidiš šta?
Hoće li ovo uspjeti?
1016
01:29:22,531 --> 01:29:24,880
Ovo će se slomiti.
prokleta čarolija
Ona ga ima ispod.
1017
01:29:24,924 --> 01:29:26,360
Ti ćeš
povjetarac odavde,
1018
01:29:26,404 --> 01:29:28,449
i on će biti
ostavila ga je da se nosi s njom.
1019
01:29:29,015 --> 01:29:30,364
Šta onda?
1020
01:30:14,974 --> 01:30:16,714
Ti ćeš
obori je mrtvu.
1021
01:30:16,759 --> 01:30:18,237
Izgledaš odlično.
1022
01:30:19,501 --> 01:30:21,153
U redu,
U redu, to je to.
1023
01:30:21,198 --> 01:30:23,460
Ovo ti je posljednji.
Onesvijestit ćeš se.
na pola večere.
1024
01:30:23,505 --> 01:30:24,809
Više nije ovdje.
To je to.
1025
01:30:29,380 --> 01:30:30,685
Ja... ja ne mogu.
1026
01:30:33,950 --> 01:30:36,865
Možeš li... Hm, možeš li?
Reci joj da mi je... žao?
1027
01:30:38,911 --> 01:30:41,130
I uskratiti joj najbolje
datum cijelog njenog života?
1028
01:30:42,349 --> 01:30:44,438
Hmm?
1029
01:30:44,482 --> 01:30:47,005
Letaču, morat ću.
da ga ogulim sa plafona
1030
01:30:47,050 --> 01:30:49,138
kada ona dobije
jedan pogled na tebe.
1031
01:30:52,621 --> 01:30:54,491
U redu, slušaj.
1032
01:30:54,536 --> 01:30:57,363
Znam da se čini
teško prvi put.
1033
01:30:57,408 --> 01:30:59,278
Ali nakon toga, djevojke
širom ove županije
1034
01:30:59,323 --> 01:31:02,107
će utrti put
u toj tvojoj kućici na drvetu.
1035
01:31:04,763 --> 01:31:07,417
Sada izgledaš odlično.
1036
01:31:07,462 --> 01:31:09,419
kako izgledam
Kakva mi je kravata?
1037
01:31:09,464 --> 01:31:11,508
Je li ravno?
Je li dobro?
1038
01:31:12,554 --> 01:31:13,554
ja... ja...
1039
01:31:15,252 --> 01:31:16,861
Ja ne...
Ne znam
1040
01:31:24,696 --> 01:31:26,567
Leti, skreni ovdje.
1041
01:31:45,282 --> 01:31:46,500
Hrabrost.
1042
01:31:52,724 --> 01:31:54,290
Kako si?
1043
01:31:54,334 --> 01:31:57,554
Ellen, ovo je, uh, letak.
Letaču, ovdje Ellen.
1044
01:31:57,599 --> 01:31:59,730
Zdravo, letaču.
1045
01:31:59,775 --> 01:32:02,037
Upoznao/la sam te u
smrznuti okus.
1046
01:32:06,172 --> 01:32:07,346
Zdravo.
1047
01:32:13,528 --> 01:32:16,051
Misliš li da ja
Izgledaš li kao Brenda Lee?
1048
01:32:16,095 --> 01:32:18,662
Mislim, svi...
Svi to kažu.
1049
01:32:18,707 --> 01:32:20,664
Mislim da ne.
1050
01:32:20,709 --> 01:32:21,970
Šta misliš
1051
01:32:22,014 --> 01:32:26,627
Ljubav boli,
ljubavni ožiljci
1052
01:32:26,671 --> 01:32:31,370
ljubavne rane
Mars
1053
01:32:31,415 --> 01:32:35,897
Znaš, mislim da izgledaš
pomalo kao Montgomery Clift.
1054
01:32:35,941 --> 01:32:38,290
Ne brini, to je to.
Dobro. Pospan je.
1055
01:32:39,684 --> 01:32:43,078
Iako, ne... Ne...
1056
01:32:43,122 --> 01:32:46,951
Ne baš toliko
od nesreće.
1057
01:32:46,996 --> 01:32:52,870
Ljubav je kao oblak,
zadržava mnogo kiše
1058
01:32:52,915 --> 01:32:55,394
ljubav boli
1059
01:32:58,094 --> 01:33:01,575
ljubav boli
1060
01:33:03,447 --> 01:33:08,538
Mlad sam, znam.
1061
01:33:08,583 --> 01:33:13,064
ali ipak
1062
01:33:13,109 --> 01:33:18,983
Znam jednu ili dvije stvari
1063
01:33:19,028 --> 01:33:22,160
Naučio/la sam od tebe.
1064
01:33:22,205 --> 01:33:24,946
letak će
Pokaži mi kuću.
1065
01:33:26,165 --> 01:33:28,732
Zaista sam mnogo naučio/la.
1066
01:33:28,777 --> 01:33:34,651
ljubav je kao peć,
peče te kad je vruće
1067
01:33:34,696 --> 01:33:37,611
ljubav boli
1068
01:33:40,005 --> 01:33:43,529
Ljubav boli.
1069
01:33:43,574 --> 01:33:44,705
Hmm...
1070
01:33:49,580 --> 01:33:50,972
Pa, u redu.
1071
01:33:52,714 --> 01:33:54,236
To je bilo brzo.
1072
01:33:55,586 --> 01:33:57,282
Pa, dobro za njega.
1073
01:33:58,197 --> 01:33:59,894
Da, dobro za njega.
1074
01:34:03,376 --> 01:34:04,855
Dakle...
1075
01:34:04,900 --> 01:34:07,031
Kada ćeš
ostaviti nas?
1076
01:34:08,381 --> 01:34:09,643
Sutra.
1077
01:34:11,254 --> 01:34:12,297
Sutra?
1078
01:34:12,342 --> 01:34:13,298
Ja.
1079
01:34:13,952 --> 01:34:15,213
Sutra.
1080
01:34:17,216 --> 01:34:19,653
Neće ih biti.
nazad do petka. Kada...Ah...
1081
01:34:19,697 --> 01:34:22,307
Kako si
biti plaćen/a?
1082
01:34:22,352 --> 01:34:26,355
Pa, razgovarao sam sa svojim, ah...
Razgovarao sam sa svojim bratom.
jutros, i, ah...
1083
01:34:26,399 --> 01:34:29,314
Znaš, pitao me je.
Šta je to, dovraga, bilo?
drži me ovdje dolje.
1084
01:34:29,359 --> 01:34:32,187
I kada sam mu rekao da je
novac, to je samo, znaš...
1085
01:34:32,231 --> 01:34:34,929
Poslao mi ga je.
tek tako.
1086
01:34:34,973 --> 01:34:38,106
Kitty i ja smo otišle.
i podigao ga
jutros, zapravo.
1087
01:34:42,807 --> 01:34:44,025
Dobro...
1088
01:34:46,289 --> 01:34:48,072
Mi ćemo
Nedostaješ mi.
1089
01:34:51,294 --> 01:34:52,686
Dođi u posjetu.
1090
01:34:55,602 --> 01:34:57,908
Oduvijek sam želio/željela
vidjeti okean.
1091
01:34:59,737 --> 01:35:01,520
Evo ga, Earl.
1092
01:35:05,743 --> 01:35:07,178
Pošalji mi razglednicu.
1093
01:35:10,748 --> 01:35:12,880
Neka me neko odmah odveze kući.
1094
01:35:12,924 --> 01:35:14,316
Šta se desilo?
1095
01:35:14,360 --> 01:35:15,796
Ja ne... ja
Ne znam
1096
01:35:18,887 --> 01:35:21,018
Organizuj, organizuj,
Oče, žao mi je.
1097
01:35:21,063 --> 01:35:23,542
Žao mi je, žao mi je
Žao mi je, Oče.
1098
01:35:23,587 --> 01:35:25,066
Šta se desilo, muho?
1099
01:35:25,110 --> 01:35:26,415
Rekla je... Rekla je...
1100
01:35:26,459 --> 01:35:27,808
Ko je to rekao?
1101
01:35:27,852 --> 01:35:30,332
Moramo dati tati...
1102
01:35:30,376 --> 01:35:33,378
Moramo dati tati poklon.
Moramo dati tati poklon.
1103
01:35:33,423 --> 01:35:37,121
Naša je godišnjica... naša je
Anni... danas nam je godišnjica.
1104
01:35:37,166 --> 01:35:38,732
Čija godišnjica?
1105
01:35:38,776 --> 01:35:41,691
Moraš doći...
Moraš doći...
1106
01:35:41,736 --> 01:35:44,389
Ali moraš... ti
Moram stići do spavaće sobe.
1107
01:35:44,434 --> 01:35:46,696
Moraš doći.
u spavaćoj sobi.
1108
01:35:46,741 --> 01:35:50,395
I ti...I ti...I ti
uzmi svoje...ti uzmi
Skini odjeću, mladiću.
1109
01:35:50,440 --> 01:35:55,444
Uzmi svoje... i
uzeo... i uzeo
skini joj odjeću
1110
01:35:55,488 --> 01:36:01,624
i rekao: "Siđi dolje"
"navlake"
i "zavući se pod pokrivač".
1111
01:36:01,668 --> 01:36:05,889
Idem... Idem
došao... Ušao je.
1112
01:36:06,804 --> 01:36:08,413
I rekla je...
1113
01:36:11,504 --> 01:36:12,853
"Sretno..."
1114
01:36:15,465 --> 01:36:18,119
"Sretna godišnjica."
1115
01:36:19,469 --> 01:36:21,687
I visio je s drveta.
1116
01:36:21,732 --> 01:36:23,254
Ubio sam ga.
1117
01:36:26,389 --> 01:36:28,433
Ubio sam ga.
1118
01:36:28,478 --> 01:36:30,392
Oče, ja... žao mi je.
1119
01:36:32,482 --> 01:36:33,830
Žao mi je.
1120
01:36:43,319 --> 01:36:44,798
Šta se desilo?
1121
01:36:46,496 --> 01:36:48,366
Uzimam
njega sa mnom.
1122
01:36:52,545 --> 01:36:54,590
Pojedi nešto.
za autobus.
1123
01:36:55,200 --> 01:36:56,287
Jesi li se spakovao/la?
1124
01:36:56,332 --> 01:36:57,332
Ja.
1125
01:36:57,376 --> 01:36:58,507
Dobro.
1126
01:37:07,604 --> 01:37:08,909
Ovo je sada tvoje.
1127
01:37:08,953 --> 01:37:11,302
Ne, nisam.
da pokaže hrabrost.
1128
01:37:17,179 --> 01:37:18,396
mjesto...
1129
01:37:20,269 --> 01:37:21,878
Želim
da ti se izvinim.
1130
01:37:21,923 --> 01:37:24,228
ne ne ne ne
1131
01:37:30,932 --> 01:37:32,019
da...
1132
01:37:36,459 --> 01:37:38,895
Nisam mogao/mogla.
bilo šta...
1133
01:37:46,686 --> 01:37:48,426
Uradi...
1134
01:37:48,471 --> 01:37:52,039
ti si...
Ti si moj prijatelj/prijateljica.
1135
01:38:02,311 --> 01:38:03,659
Je li vrijeme za odlazak?
1136
01:38:04,661 --> 01:38:06,009
Ne, još ne.
1137
01:38:07,882 --> 01:38:10,840
Neko spolja želi
da se oprostim od tebe.
1138
01:38:20,851 --> 01:38:22,330
Vidimo se kasnije.
1139
01:38:41,611 --> 01:38:43,220
Zdravo, letaču.
1140
01:38:43,265 --> 01:38:44,439
Zdravo.
1141
01:38:46,790 --> 01:38:48,704
postoji
pržena piletina...
1142
01:38:50,315 --> 01:38:52,926
I krompir salata
i pasulj...
1143
01:38:52,970 --> 01:38:56,407
I, hm, ostalo je još malo torte.
skoro od sinoć...
1144
01:38:56,452 --> 01:38:58,670
I narandže
kolačići od sljeza.
1145
01:39:03,024 --> 01:39:04,676
Hajdemo na pivo.
1146
01:39:34,055 --> 01:39:35,925
Dobro veče.
1147
01:39:37,058 --> 01:39:39,276
Odlaziš li?
nas, g. Hewitt?
1148
01:39:42,063 --> 01:39:43,889
Postavio/la sam ti pitanje.
1149
01:39:44,674 --> 01:39:46,849
Da... idem.
1150
01:39:48,199 --> 01:39:50,157
To nije
tvoj kofer.
1151
01:39:52,682 --> 01:39:54,117
Kasniš li?
1152
01:39:56,599 --> 01:39:57,381
Ne.
1153
01:39:57,426 --> 01:39:59,035
To je dobro.
1154
01:39:59,080 --> 01:40:01,037
Imat ćeš vremena za piće.
1155
01:40:01,082 --> 01:40:03,605
Ne, zapravo, nemam nijedan.
imati vremena za piće.
1156
01:40:04,868 --> 01:40:07,783
Toplo preporučujem.
prihvati moju ponudu.
1157
01:40:11,005 --> 01:40:13,049
Namjeravao/la si
odlazak bez plate?
1158
01:40:13,094 --> 01:40:15,791
Moram reći da je
To je prilično velikodušno od tebe.
1159
01:40:17,315 --> 01:40:19,838
I moj sine... ti si to planirao
da ga povedeš sa sobom?
1160
01:40:19,883 --> 01:40:21,057
Tako je.
1161
01:40:21,885 --> 01:40:23,016
Razumijem.
1162
01:40:24,018 --> 01:40:25,322
I gdje je on sada?
1163
01:40:25,367 --> 01:40:26,889
On me čeka.
1164
01:40:27,456 --> 01:40:29,848
Kako detaljno.
1165
01:40:29,893 --> 01:40:33,548
Ne vjerujem da si to spomenuo/la.
gdje je to bilo
Odveo si mi sina.
1166
01:40:33,592 --> 01:40:35,637
Pa, vidite, gospođo Potts,
1167
01:40:35,681 --> 01:40:38,509
Od koga to dobijam?
To je zaista važno, zar ne?
1168
01:40:38,554 --> 01:40:39,815
Da, naravno.
1169
01:40:39,859 --> 01:40:42,035
"Jednog dana će doći moj princ."
1170
01:40:43,211 --> 01:40:44,428
Dođi.
1171
01:40:48,912 --> 01:40:51,522
Nikad mi nisi rekao/rekla da jesi.
spasilac, gospodin Hewitt.
1172
01:41:01,577 --> 01:41:05,014
Najviše sam čuo/čula
strašna priča dok
poslovno u Kansas Cityju.
1173
01:41:10,586 --> 01:41:13,066
Imat ćeš ga.
Pij sada, hoćeš li?
1174
01:41:17,114 --> 01:41:18,549
Vau!
1175
01:41:24,382 --> 01:41:26,688
Šta se desilo?
1176
01:41:26,732 --> 01:41:31,780
Clay je rekao da kada... kada je
Muškarac pali cigaretu djevojci,
1177
01:41:31,824 --> 01:41:34,522
ona dodirne tvoju ruku.
1178
01:41:35,350 --> 01:41:36,872
hahaha
1179
01:41:39,223 --> 01:41:41,137
Ne smijem ti se.
1180
01:41:42,357 --> 01:41:43,748
U redu.
1181
01:41:43,793 --> 01:41:46,142
Samo što neki od
Clayeve teorije o djevojkama
1182
01:41:46,187 --> 01:41:48,101
imaju nekoliko rupa u sebi.
1183
01:41:49,451 --> 01:41:50,799
Cigareta?
1184
01:41:52,802 --> 01:41:55,412
Bože, kako si privlačna.
kada se bojiš.
1185
01:41:55,457 --> 01:41:57,022
Trebalo bi da se bojiš.
1186
01:41:57,067 --> 01:41:59,460
Zeznuo si stvar.
način ulaska u situaciju
1187
01:41:59,504 --> 01:42:03,159
to je beskrajno neurednije
ali malo nereda
ostavio/la si iza sebe.
1188
01:42:03,204 --> 01:42:08,121
Samo ovaj nered ulazi
u prilično grotesknom obliku
porodica.
1189
01:42:09,253 --> 01:42:11,036
Skini majicu.
1190
01:42:15,999 --> 01:42:19,132
Nisi u poziciji da igraš.
po bilo čijim pravilima osim mojim.
1191
01:42:21,178 --> 01:42:22,700
Zato skini to.
1192
01:42:50,207 --> 01:42:52,165
Suština muževnosti.
1193
01:42:52,862 --> 01:42:54,515
Van sebe sam.
1194
01:42:56,213 --> 01:42:57,518
Sad pij.
1195
01:42:59,608 --> 01:43:01,130
Rekao sam piće.
1196
01:43:06,528 --> 01:43:07,832
To je moj veliki dečko.
1197
01:43:09,183 --> 01:43:10,531
Sada, kao što sam rekao,
1198
01:43:10,575 --> 01:43:13,795
naletio/la si na
neuredna, neuredna situacija...
1199
01:43:15,189 --> 01:43:17,886
Porodična situacija.
1200
01:43:17,930 --> 01:43:21,194
Iskreno, moj mladi Adonis,
hodao/hodala si
pravo u porodičnu zamku.
1201
01:43:23,153 --> 01:43:25,023
Porodica u zamci, rekao bih.
1202
01:43:29,420 --> 01:43:30,768
Hlače.
1203
01:43:36,688 --> 01:43:38,907
Hoću
Nedostaješ mi, letaču.
1204
01:43:41,040 --> 01:43:43,781
Zašto ne...
D-Možeš doći.
1205
01:43:45,567 --> 01:43:47,829
Clay ne razmišlja.
To je veoma dobra ideja.
1206
01:43:47,873 --> 01:43:49,657
Želiš li... želiš li?
Da li i tebi nedostaje?
1207
01:43:51,573 --> 01:43:52,790
Mhm.
1208
01:43:57,753 --> 01:43:59,232
Voliš ga.
1209
01:44:02,410 --> 01:44:04,933
Jesi li znao/la da mi je majka umrla?
roditi me?
1210
01:44:04,977 --> 01:44:07,892
Muškarci u kući
Nikad mi to nije oprostio.
1211
01:44:09,852 --> 01:44:11,766
Trebam li?
Žao mi te je?
1212
01:44:11,810 --> 01:44:14,725
Više nema pravo
bijeg nego ja.
1213
01:44:14,770 --> 01:44:18,294
On će živjeti ovdje, i
On će umrijeti ovdje sa mnom.
1214
01:44:18,339 --> 01:44:21,166
A u međuvremenu ćemo napraviti
žrtve i kompromisi
1215
01:44:21,211 --> 01:44:22,429
izdržati drugačije.
1216
01:44:22,473 --> 01:44:24,300
Završiti kao gospodin Potts?
1217
01:44:24,345 --> 01:44:27,303
Institucija g. Pottsa za
Kompromis mu nije odgovarao.
1218
01:44:28,479 --> 01:44:29,566
Bio je slab čovjek.
1219
01:44:29,611 --> 01:44:31,307
Čuo/la sam da jeste.
dobar čovjek.
1220
01:44:31,352 --> 01:44:33,788
O, da, gospodine Potts.
bio je dobar čovjek.
1221
01:44:34,616 --> 01:44:36,312
Pravi svetac.
1222
01:44:36,357 --> 01:44:38,967
Mučenik... možda
biti bolja riječ.
1223
01:44:45,148 --> 01:44:46,757
Znam istinu.
1224
01:44:52,111 --> 01:44:54,417
Znam šta
dogodilo se te noći.
1225
01:44:57,378 --> 01:44:58,595
Istina.
1226
01:44:58,640 --> 01:44:59,857
Tako je.
1227
01:45:00,424 --> 01:45:01,859
Kako patetično...
1228
01:45:03,035 --> 01:45:04,558
Zezati se
u mraku,
1229
01:45:04,602 --> 01:45:06,864
tvoj crtež
jednostavnomišljeni zaključci.
1230
01:45:08,084 --> 01:45:10,215
Znaš.
istina, a ti?
1231
01:45:11,566 --> 01:45:14,350
U svojoj pretjeranoj revnosti
žurba da se donese presuda,
1232
01:45:14,395 --> 01:45:18,006
Propustio si nekoliko činjenica.
briljantne moći dedukcije,
1233
01:45:18,050 --> 01:45:21,009
pa dozvolite mi da vas prosvijetlim
ti malo.
1234
01:45:21,053 --> 01:45:23,881
Uostalom, bilo ti je sve bolje.
sebe tako dragovoljno
1235
01:45:23,926 --> 01:45:26,449
da si praktičan/praktična
član porodice,
1236
01:45:26,494 --> 01:45:30,540
i kao član, oboje ste
poslano u tajnu...
1237
01:45:32,195 --> 01:45:35,893
I podložno tome
prilično jedinstvene običaje.
1238
01:45:41,770 --> 01:45:45,076
Gospodin Potts nije imao
godine kičme.
1239
01:45:46,427 --> 01:45:49,254
Kao što si prikladno rekao/rekla,
Bio je dobar čovjek.
1240
01:45:50,344 --> 01:45:52,867
I u njegovom
beskonačna dobrota,
1241
01:45:52,911 --> 01:45:56,087
Bilo mu je žao devetnaestogodišnje djevojke.
djevojka koja je bila trudna...
1242
01:45:57,742 --> 01:46:00,004
Koja je bila trudna i
tako da sam morao odustati...
1243
01:46:01,137 --> 01:46:04,357
Sva nada za bijeg
njen život, ali...
1244
01:46:06,098 --> 01:46:09,274
Ipak joj je ponudio brak.
nije bio odgovoran za...
1245
01:46:10,407 --> 01:46:12,321
Stanje njene majke.
1246
01:46:13,976 --> 01:46:16,281
Bog ga poznaje.
nije bio odgovoran.
1247
01:46:18,546 --> 01:46:20,242
Nije bio sposoban.
1248
01:46:22,463 --> 01:46:25,595
I za
narednih 13 godina,
1249
01:46:25,640 --> 01:46:29,164
Tukao ju je s tolerancijom i
Osramotio ju je svojom nemoći...
1250
01:46:31,210 --> 01:46:33,734
Bez obzira na to šta ona
natjerao ga je da ga ukori.
1251
01:46:37,260 --> 01:46:40,828
Ali... tačno je
cijena performansi.
1252
01:46:43,440 --> 01:46:47,443
I on je odgajio moje
sina kao svog vlastitog.
1253
01:46:50,099 --> 01:46:51,969
I ko je to bio?
njegov otac?
1254
01:46:54,843 --> 01:46:57,584
Ti zaista ne razumiješ,
Jesi li tu, mali dječače?
1255
01:46:59,151 --> 01:47:01,501
Pa ko onda?
bio njegov otac?
1256
01:47:04,243 --> 01:47:05,592
Ukratko...
1257
01:47:08,900 --> 01:47:12,468
Bio/bila sam odgovoran/na za svoje
prerana smrt majke.
1258
01:47:12,513 --> 01:47:16,080
moj otac je mislio
to je jedino fer
Preuzimam njene odgovornosti.
1259
01:47:31,270 --> 01:47:35,360
Sada kada smo odigrali finale
krug istinskog prepoznavanja,
1260
01:47:36,580 --> 01:47:39,887
ovo je tvoja plata
u cijelosti, u gotovini.
1261
01:47:41,933 --> 01:47:44,413
Možeš to uzeti.
i slobodno odlazite...
1262
01:47:45,110 --> 01:47:46,633
Bez mog sina.
1263
01:47:48,244 --> 01:47:49,462
Drži to.
1264
01:47:51,377 --> 01:47:53,640
Odlazim.
s letkom.
1265
01:47:53,684 --> 01:47:55,163
Gospodin Hewitt...
1266
01:47:56,208 --> 01:47:58,558
Od tvog
dolazak ovdje,
1267
01:47:58,602 --> 01:48:02,039
Glupo si odbio/la.
prihvatiti da ja kontrolišem.
1268
01:48:05,653 --> 01:48:09,177
Ako se odlučite da to uradite
da idem sa svojim sinom,
1269
01:48:09,221 --> 01:48:11,875
onda ćeš morati
Igraj igru na moj način.
1270
01:48:12,616 --> 01:48:13,964
Igraš igru na svoj način?
1271
01:48:14,009 --> 01:48:15,488
Tako je.
1272
01:48:20,015 --> 01:48:22,103
prokletstvo
Da, hajde!
1273
01:48:25,629 --> 01:48:28,239
Nisi li izgubljen/a?
iz vašeg obrasca?
1274
01:48:28,284 --> 01:48:30,938
Ili preskačeš?
silovanje ovog puta?
1275
01:48:42,211 --> 01:48:43,385
Idem sada...
1276
01:48:44,474 --> 01:48:45,953
Sa tvojim sinom.
1277
01:48:46,520 --> 01:48:49,043
Kako želite.
1278
01:48:49,087 --> 01:48:52,699
Nažalost, tvoj će biti
povratno putovanje u Kansas City.
1279
01:48:55,616 --> 01:48:58,356
Nikad viđene slike
električna stolica?
1280
01:49:00,185 --> 01:49:01,490
Hlađenje.
1281
01:49:07,410 --> 01:49:11,152
Zdravo. Da, možete li
poveži me sa
Šerifov odjel?
1282
01:49:12,981 --> 01:49:14,547
Da, čekat ću.
1283
01:49:24,601 --> 01:49:26,341
Želio bih prijaviti...
1284
01:49:39,485 --> 01:49:41,661
Onda ćemo
ići gore?
1285
01:49:43,577 --> 01:49:44,664
Kad se probudim
1286
01:49:44,708 --> 01:49:46,317
ne gledaj u svoje
stopala. Pogledaj me.
1287
01:49:49,974 --> 01:49:51,627
Kao i obično
1288
01:49:52,847 --> 01:49:55,413
a onda ako zaista
kao neko...
1289
01:49:55,458 --> 01:49:57,546
Ne mogu pronaći način da pustim
1290
01:49:59,070 --> 01:50:03,857
ovo ludo srce
Ne mogu zaboraviti.
1291
01:50:03,901 --> 01:50:08,775
Pretvaram se da jesi.
još uvijek pored mene
1292
01:50:09,472 --> 01:50:13,170
kao i obično
1293
01:50:16,305 --> 01:50:18,480
svake večeri
1294
01:50:18,524 --> 01:50:20,308
Prošetat ću se.
1295
01:50:22,267 --> 01:50:24,094
kao i obično
1296
01:50:27,403 --> 01:50:29,796
Uvjeravam vas.
1297
01:50:29,840 --> 01:50:31,928
još uvijek pričati
1298
01:50:33,627 --> 01:50:34,844
kao i obično
1299
01:50:38,893 --> 01:50:40,894
ljudi uvijek
1300
01:50:41,809 --> 01:50:44,549
stani i pogledaj
1301
01:50:44,594 --> 01:50:49,076
Pretpostavljam da je to samo
Ne vidim te tamo.
1302
01:50:49,120 --> 01:50:53,036
Zar ne znaju
uvijek ćeš...
1303
01:50:53,081 --> 01:50:55,125
Zatvori to.
bolje da kreneš.
1304
01:50:56,519 --> 01:50:58,433
U redu.
1305
01:50:58,477 --> 01:51:01,610
Reci Clayu da ću biti tamo.
Odvest ću te za minutu.
do stanice.
1306
01:51:18,280 --> 01:51:19,454
Letak.
1307
01:51:22,327 --> 01:51:25,503
Hvala vam na
prekrasna kombinacija.
1308
01:51:25,548 --> 01:51:27,723
Bilo je najbolje.
koju sam ikada imao/imala.
1309
01:51:29,247 --> 01:51:33,947
...suze su počele
da mi napuni oči
1310
01:51:33,991 --> 01:51:38,691
jer znam da jesam
Samo se šalim.
1311
01:51:39,388 --> 01:51:42,651
kao i obično
1312
01:52:27,653 --> 01:52:29,742
Sretna godišnjica, flajere.
1313
01:52:40,928 --> 01:52:42,450
Letak.
1314
01:52:47,761 --> 01:52:50,327
Sve stvari dolaze na svoje mjesto.
pucotina, g. Hewitt.
1315
01:52:55,638 --> 01:52:57,813
Hvala vam što
vašu saradnju.
1316
01:53:12,524 --> 01:53:13,742
Letak!
1317
01:53:18,922 --> 01:53:20,096
Letak!
1318
01:53:28,236 --> 01:53:29,540
Letak!
1319
01:53:36,287 --> 01:53:37,505
Letak!
1320
01:53:42,685 --> 01:53:43,816
Letite...
1321
01:53:51,912 --> 01:53:53,086
Letak!
1322
01:55:07,117 --> 01:55:08,988
Još uvijek moramo ići.
1323
01:55:09,685 --> 01:55:11,381
8:00.
1324
01:55:11,426 --> 01:55:14,254
8:00, autobus polazi, tako da...
1325
01:55:17,998 --> 01:55:20,738
Pst...pst...
1326
01:55:43,675 --> 01:55:45,241
u redu je
1327
01:55:45,286 --> 01:55:46,547
u redu je
1328
01:55:47,070 --> 01:55:48,114
Pst
1329
01:55:51,118 --> 01:55:52,770
Ti si moj prijatelj/prijateljica.
1330
01:56:01,041 --> 01:56:04,130
Post...
1331
01:56:11,921 --> 01:56:13,704
Šta dovraga?
1332
01:56:15,707 --> 01:56:16,533
O.
1333
01:56:16,578 --> 01:56:18,274
O, moj Bože.
1334
01:56:35,901 --> 01:56:37,554
Clay, nemoj! Clay!
1335
01:56:46,651 --> 01:56:47,738
Glina!
1336
01:56:48,305 --> 01:56:49,392
Glina!
1337
01:56:50,177 --> 01:56:51,612
Clay, nemoj!
1338
01:58:36,805 --> 01:58:38,327
Molim vas, pomozite mi.
1339
01:58:48,251 --> 01:58:50,078
Idem s tobom.
1340
01:58:56,564 --> 01:58:57,738
Gdje?
1341
01:59:02,178 --> 01:59:03,700
je li važno
1342
02:00:30,092 --> 02:00:32,572
Ljubav boli.
1343
02:00:32,616 --> 02:00:35,270
ljubavni ožiljci
1344
02:00:35,315 --> 02:00:37,881
ljubavne rane
1345
02:00:37,926 --> 02:00:39,883
Mars
1346
02:00:39,928 --> 02:00:43,060
bilo koje srce
1347
02:00:43,105 --> 02:00:45,585
nije teško
1348
02:00:45,629 --> 02:00:48,327
niti jak
1349
02:00:48,371 --> 02:00:52,853
dovoljno da se uzme
puno boli
1350
02:00:52,897 --> 02:00:55,508
podnijeti mnogo boli
1351
02:00:55,552 --> 02:00:58,380
ljubav je kao oblak
1352
02:00:58,425 --> 02:01:01,383
zadržava mnogo kiše
1353
02:01:01,428 --> 02:01:04,256
ljubav boli
1354
02:01:06,607 --> 02:01:09,130
ljubav boli
1355
02:01:12,003 --> 02:01:14,527
Ja sam mlad/a.
1356
02:01:14,571 --> 02:01:17,138
Znam
1357
02:01:17,182 --> 02:01:21,621
ali ipak
1358
02:01:21,665 --> 02:01:24,928
Znam nešto.
1359
02:01:24,973 --> 02:01:27,409
ili 2
1360
02:01:27,454 --> 02:01:30,064
Naučio/la sam.
1361
02:01:30,108 --> 02:01:31,848
od tebe
1362
02:01:31,893 --> 02:01:34,764
Zaista sam mnogo naučio/la.
1363
02:01:34,809 --> 02:01:37,332
Zaista sam mnogo naučio/la.
1364
02:01:37,377 --> 02:01:39,900
ljubav je kao peć
1365
02:01:39,944 --> 02:01:43,251
Peče te kad je vruće.
1366
02:01:43,296 --> 02:01:45,906
ljubav boli
1367
02:01:48,431 --> 02:01:51,868
ljubav boli
1368
02:01:54,307 --> 02:01:59,615
neke budale buncaju
od sreće
1369
02:01:59,660 --> 02:02:02,052
blaženstvo
1370
02:02:02,097 --> 02:02:04,881
zajedništvo
1371
02:02:04,926 --> 02:02:09,886
neke budale su budale
sebe, pretpostavljam
1372
02:02:09,931 --> 02:02:14,021
ali oni su
bez da me obmaneš
1373
02:02:14,065 --> 02:02:16,719
Znam da to nije istina.
1374
02:02:16,764 --> 02:02:19,418
Znam da to nije istina.
1375
02:02:19,462 --> 02:02:22,029
ljubav je samo laž
1376
02:02:22,073 --> 02:02:25,380
stvoren da te uplaši
1377
02:02:25,425 --> 02:02:28,122
ljubav boli
1378
02:02:30,734 --> 02:02:34,389
ljubav boli
1379
02:02:35,913 --> 02:02:37,131
ljubav boli93542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof