Original subtitles

O filme que verão é baseado na tragédia que assolou

um grupo de cinco jovens, especialmente...

Sally Hardest e seu irmão inválido, Franklin.

Foi mais trágico devido ao fato de serem jovens.

Mas, mesmo se tivessem vivido muito, jamais teriam

esperado, ou desejado, ter visto a loucura que viram naquele dia.

Para eles, um passeio de domingo à tarde

tornou-se um pesadelo. Os acontecimentos

daquele dia guiaram o desfecho de um dos mais

bizarros crimes da história norte-americana...

O Massacre da Serra Elétrica.

13 DE AGOSTO DE 1973

Acreditam que

esta é apenas uma da série de revelações da investigação.

Ray Robin, no Texas está acompanhando esta história,

e informando os oficiais no Departamento de polícia

sobre um cemitério na periferia do pequeno

povoado texano, logo cedo nesta manhã.

Os oficiais descobriram o que deve ser um cativeiro

com restos de corpos em decomposição de um

homem de grande estatura. Um segundo corpo foi

encontrado próximo ao cemitério.

Uma investigação minuciosa revelou que há pelo menos

uma dúzia de túmulos vazios. E voltaremos

a informar assim que houver novas revelações.

Ainda se observou que em alguns casos, somente

partes dos corpos foram removidas.

A cabeça, em alguns casos, e o resto do corpo

continuou intacto. As evidências mostram que

os crimes aconteceram num certo período.

O xerife da pequena cidade se recusa a fornecer mais

detalhes do caso, e apenas disse que possui

fortes evidências para afirmar que os crimes foram cometidos

por elementos de fora do estado.

Toda a área periférica do cemitério está fortemente

cercada enquanto os restos mortais estão sendo removidos.

Mas ainda não há suspeitos e a investigação continua.

O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA

Um prédio de 16 andares ruiu hoje, matando

pelo menos vinte e nove pessoas. A construtora

responsável pelo projeto do edifício não deu

qualquer explicação sobre o acidente.

Mas o departamento de construção civil afirma

não haver razões para se suspeitar de sabotagem.

A polícia de Indiana não conseguiu identificar

os corpos de um rapaz, uma jovem mulher e

cinco crianças que

esfaqueados. Seus rostos foram dilacerados e a polícia

identificou que as vítimas são duas mulheres.

Continuando com o programa governamental implantado

recentemente para o combate à violência

hoje foram recebidos pelo menos três documentos

provindos da América do Sul.

Os relatórios revelam que há envolvimento com

soldados que serviram na guerra do Vietnã.

A polícia de Dallas prendeu um jovem casal hoje

quando os vizinhos prestaram queixa de violência contra

a filha do casal foi encontrada amarrada no sótão da casa...

Franklin!

Você está bem?

Este calor está me deixando louco. Não aguento mais.

A condição de retroação é contrária ou incoerente

à atual direção normal do movimento no zodíaco?

Logo, trata-se de algo negativo.

Quando os planetas negativos estão retroativos, e Saturno é

retroativo, seus males aumentam.

Vai continuar lendo essas coisas o dia todo?

Jerry, isso só significa que Saturno é má influência.

É uma má influência porque está havendo retroação.

Ei, pessoal, vocês acreditam nessas coisas que ela lê?

Eu não sei.

Meu avô estava aqui. Pode me informar o que

- aconteceu com ele? - Qual era o nome dele?

Aquele camarada ali pode informar alguma coisa.

Atualmente ele é o xerife.

Pode perguntar de seu avô para ele.

- Ele deixa você entrar. - Obrigada.

Com licença, amigo, vou levá-la, espero que não se incomode.

Tudo bem.

Vamos ver se seu avô está enterrado aqui.

O que aconteceu, eu posso até contar...

Eu vejo coisas.

Sabe? Eles dizem, é só um velho falando.

E vocês riem de um velho.

Mas parece que saberão no fim quem sabe mais.

Bem, o homem disse que o túmulo pode até ser o dele.

Franklin, não se preocupe. Eu vi pessoalmente.

O túmulo não parecia violado.

- O que é isso? - Mas que cheiro!

- Mas que fedor. - Abra a janela.

É o velho abatedouro. É onde vovô vendia o gado dele.

Nós poderíamos dar uma olhada nesses lugares.

Veem aquelas construções lá? É onde matavam o gado.

- Com uma marretada na cabeça. - Isso é horrível.

Normalmente não morriam com uma marretada só.

Os animais ficam gritando em pânico!

Às vezes, eles têm que bater duas ou três vezes.

O mais assustador é que às vezes precisavam de 4 golpes!

Não concordo com as pessoas que matam animais para comer.

Não fazem mais assim. Eles têm um tipo de pistola hidráulica que

entra no crânio e sai.

Franklin, eu gostaria que você parasse com isso.

Assim não podemos continuar a viagem.

Desculpem-me...

- Um carona? - Devemos pegá-lo?

Sim, vamos pegá-lo.

- Como ele é? - Esse filho da mãe

- deve feder como o abatedouro. - Vamos dar-lhe uma chance.

Ele pode sentar-se ao lado do Frank.

- O que faremos? - Nossa, ele é bem esquisito.

- Demos carona para o Drácula. - Não esquente, Frank.

- Você trabalha lá? - Oh, não...

Como chegou aqui?

- Eu estava naquele abatedouro. - Mas disse que não

- trabalha lá. - Meu irmão trabalha lá.

Meu avô também.

Minha família sempre trabalhou com carnes.

Toda a família é vampira.

Você estava no abatedouro? Onde eles pegam o gado,

e abatem com aquela pistola hidráulica?

- Aquela pistola não é boa. - Eu estive lá com meu tio.

De jeito nenhum. Com uma marreta.

É melhor. Eles morrem melhor desse jeito.

Mas como? Eu pensei que a pistola fosse melhor.

Não... Desse jeito, as pessoas perdem seus empregos.

- Você faz isso? - Olhe.

- Fui eu quem matou! - Deixe-me ver.

- Viu que bem feito? - Você tirou essas fotos?

- Sim. - Franklin.

Vê? Eles fazem

isso. Eles

pegam a cabeça e cozinham. Exceto a língua.

E então eles tiram toda a carne dos ossos.

Eles processam tudo, não jogam nada fora.

Eles usam os dentes, músculos, olhos, tendões,

e tudo mais.

Olhe só isto.

Eles cozinham tudo até virar uma pasta de gordura.

Eu não sabia que faziam essas coisas.

É ótimo. Você gosta?

Sim, eu gosto. É bom.

Não dá para conversar sobre outra coisa?

Provavelmente iria gostar se não soubesse do que é feito.

Não. Só o que quero é que pare de falar nisso.

Franklin, pare senão todos vão se sentir mal.

O que está fazendo?

Assim pode se machucar.

Ora, vamos...

O que ele está fazendo a si próprio?

Que horror é esse que está fazendo?

Meu Deus...

Tenho esta faca.

Para quê?

- É uma boa faca. - Sei que é. Boa mesmo.

Ele tirou uma foto minha.

Podem me levar para casa? Moro perto desta estrada.

Eu não sei, estamos com um pouco de pressa.

- É longe? - Não, é bem pertinho.

Pode ir a pé, quero dizer, se é tão perto...

Podem jantar conosco. Você gosta de queijo?

Meu irmão faz um ótimo. Você gosta, não?

- Acho que é melhor não irmos. - É sim. Eu temo que sim.

- Não saiu muito boa. - É uma bela foto.

- Pode me pagar agora. - Como?

Dois dólares. É uma boa foto.

Nada disso. Franklin, devolva-lhe a foto.

Não deveríamos ter dado carona a ele.

Como iríamos saber que era um louco?

Ei, ouçam o horóscopo do Franklin.

É sobre viagens pelo campo.

Planos a longo prazo, irritar pessoas ao seu redor.

Isto pode transformar o dia em perturbador e imprevisível.

E os acontecimentos também não são capazes de alegrar.

Obrigado, querida. Está perfeito.

- Frank, acho que ficará bom. - Continue lendo, distraia-os.

ASTROLOGIA AMERICANA

Oh, não.

Capricórnio é regido por Saturno.

"Há momentos em que não podemos"

acreditar que o que está acontecendo é real.

"Belisque-se e descobrirá que não está sonhando."

Depressa.

Aí vem alguém.

Como estão?

Pode encher, por favor?

Não tenho gasolina.

- Não tem gasolina? - Meu reservatório está vazio.

O caminhão-tanque vem hoje, no final da tarde.

Ou talvez só amanhã de manhã.

Ei, sabe onde fica velha casa dos Franklin?

- A velha casa dos Franklin? - Sim, é uma casa antiga

de pedra, numa montanha. Eu acho que é saindo da

estrada lá atrás, mas não tenho certeza.

Sim, talvez eu tenha visto algo assim naquele caminho.

Mas vocês não estão a fim de bagunça em uma casa velha.

Essas coisas são perigosas, podem se machucar.

- Tomaremos cuidado. - Não querem invadir

a propriedade alheia. Tem gente que não gosta disso.

E não se importam de demonstrar.

- Meu pai é o dono dela. - É a casa de seu pai, hein?

- É sim. - Olhe...

Tenho um bom churrasco aqui. Por que não param um pouco?

E a entrega vai demorar mais um pouco...

O que acha de um churrasco?

E essas garotas, não gostam de casas velhas e sujas.

É melhor vocês ficarem por aqui.

Deveríamos perguntar a ele se há outro posto.

E acha que ele já não teria dito se houvesse?

Vá lá e pergunte.

Certo, eu vou.

Mas que droga ter que voltar devido a gasolina.

Mas que droga de máquina.

Acha que o serviço daqui é bom?

Franklin, está cortando a van!

Bem, sim, acabei de começar.

Ei, acho que ainda tem sangue daquele cara.

Olhe só. Olhe.

- Acha que é sangue? - Acho que sim.

É sangue sim. E ele me fez um belo de um corte.

Acha que você conseguiria fazer isso consigo mesmo?

- Isso é loucura. - Sim.

Será que dói quando você faz isso a si próprio?

Será que eu disse algo que o enfureceu?

- Oras... - Frank, você também é louco.

Ei, comprei churrasco. Mas onde é que fica o posto mais próximo?

- Quero chegar lá logo. - Tem um lago lá. Dá para nadar.

- Vamos! - Vamos, Sally, vamos embora.

Vamos.

Ei, aquele cara deixou sangue na lataria.

Não perca tempo limpando.

O que foi? Tem sangue na lataria?

Empresta-me a faca?

Obrigada.

Frank, se ficarmos sem gasolina antes de voltarmos

para o posto, terá que nos guinchar com sua cadeira.

Ei

Acham que aquele cara quis nos assustar queimando

minha foto daquele jeito?

Cara, olhe só o estado desse lugar!

Coloque a prancha ali.

- Vamos ali. - Vamos.

Kirk, vamos!

O que foi? O que foi?

Quero ver a mancha que aquele cara deixou.

Isso é estranho. Será que significa alguma coisa?

É a marca do Zorro. Ele vai te pegar.

- Por que você não lava isso? - Quero entrar.

- Jerry! - Tá bom!

Ei, espere aí. Espere um minuto.

Pegue. Você limpa isso.

Você não acha que aquele cara está tentando nos seguir?

Para quê?

Onde está minha faca? Kirk?

Parece um quarto de criança.

Este era meu quarto. Fiquei aqui até meus 8 anos.

- Quando minha avó morreu. - O que aconteceu?

- Com a minha avó? - Ela morreu.

- O que acha do papel de parede? - Já teve dias melhores...

Esses bichinhos me ajudavam a dormir quando era pequena.

Olhe a zebra. Eu tinha fascinação por zebras...

Kate?

Sally!

Venha, Franklin! Vai ser uma viagem divertida.

Se eu me divertir mais um pouco hoje, acho que não aguento!

- Ei, Franklin! - O que foi?

Você disse que tem um lugar que dá para nadar.

Pam e eu gostaríamos de nadar lá.

Tem uma trilha entre aqueles dois galpões velhos.

Venha.

- O Jerry e a Sally vão? - A gente volta em uma hora.

Certo. Vocês voltam em uma hora.

Sally! Sally...

Vegetação crescendo...

Não quero perder nada.

Cara, tem um escorpião ali!

Droga!

Deve ser aqui!

Você está bem?

Mas que diabos, Franklin jamais viria até aqui.

Aposto que ele veio quando era criança.

Franklin nunca foi criança.

Gasolina.

Posso deixar meu violão lá, sabe, daria um pouco de dinheiro

quando voltarmos, eu pegaria meu violão de volta

daria mais dinheiro e então pegaríamos mais gasolina.

Ele não vai querer seu violão, nem vai querer vender gasolina.

Vamos voltar agora.

Ei, venha aqui! Venha, dê uma olhada.

- Um gerador! - O quê?

Um gerador de energia!

Tem alguém aí?

Olá! Tem alguém em casa?

Tenho uma coisa para você.

Vamos!

Olá?

Olá?

- Venha dar uma olhada nisto aqui! - Vamos embora!

Olá!

Tem alguém em casa?

Olá?

Ei, Pam!

Olá!

Kirk!

Kirk!

Kirk!

Kirk?

Kirk!

Kirk?

Kirk?

Ele vai te pegar, Franklin. Ele está vindo te pegar!

Você não acha que significa algo?

Vamos te proteger se ele tentar te pegar.

- Talvez a coisa seja comigo. - Ele vai te matar, Franklin.

- Provavelmente não é nada. - Você se preocupa demais.

De qualquer modo, ele não nos achou. Ele nem sabe nossos nomes.

Dei a ele seu nome e seu endereço, Franklin.

Dei até seu CEP. Ele vai te matar.

Jerry...

- O que está fazendo? - Não consigo achar minha faca.

Aquela faca não serve para nada, mas ele gosta dela, lembra?

Quando foi a última vez que a pegou?

Eu não a peguei. Você a pegou por último.

Eu a dei para você, lembra? O que fez com ela?

Não sei. Eu não a devolvi para você?

Não, eu não a tinha em mãos quando saí da van.

- Você não me devolveu. - Certo. Vou procurá-la.

Escutem. Eu vou andando até a lagoa antes que escureça.

Como eu chego lá, Frank?

Bem, tem uma trilha lá. Entre os dois galpões velhos.

- Posso ir também? - Acho que é melhor você ficar aqui.

Tudo bem.

Não consigo achá-la.

- Está brava comigo? - Não, não estou brava com você.

Você está brava de verdade, hein?

Não te culpo por isso.

Kirk!

Você realmente não queria que viesse, não é?

Oh, Franklin, é que estou cansada.

Hoje foi um longo dia.

Sally, você acreditou naquelas coisas que Pam estava dizendo?

Saturno, retroativo, e o resto?

Não sei. Mas acho que tudo tem um significado.

Você não acha que aquele cara estava tentando nos seguir, acha?

Digo, não há maneira que ele possa ter seguido a gente.

Ele provavelmente acharia Kirk e o mataria.

- Sally... - O que foi agora?

Nada.

Não esquente a cabeça.

Kirk!

Olá?

Tem alguém em casa?

Com licença, procuro por alguns amigos. Olá?

Tem alguém em casa?

Droga.

Kirk! Tem alguém aqui?

Pessoal! Parem de brincadeiras! Não me façam de bobo.

Pam, é você?

Certo, pessoal!

Saiam. Vamos!

Kirk?

Eles devem ter se perdido. Eles não têm lanterna nem nada.

Se não voltarem em um minuto, é melhor irmos procurá-los

E se nos perdemos também?

Sally, deveríamos ir até o posto de gasolina e pedir ajuda.

Não saio daqui sem o Jerry.

Jerry!

- Jerry! - Jerry!

Jerry!

Jerry!

Ei!

Daqui a pouco eles devem estar de volta.

Sally, devemos ir ao posto de gasolina.

Sally...

Eu acho que devemos ir.

As chaves estão na van?

Você me empresta a lanterna por um minuto?

Para quê?

Franklin, me empresta a lanterna. Eu vou procurar por eles.

Você não precisa ir.

Sally, eu não acho que essa é uma boa ideia.

Acho que você não deveria ir.

Olhe, vou tocar a buzina mais uma vez.

- Apenas me dê a lanterna. - Não, eu vou buzinar.

Então esperamos um minuto, eles aparecem e nós vamos embora.

Tudo bem?

Sally, eles levaram as chaves! Ficamos sem as chaves!

Eles levaram as chaves!

Pare! Pare!

- Agora me dê a lanterna! - Não, Sally! Você não pode ir!

E se eles voltarem e nós não estivermos aqui?

- Franklin, dê-me a lanterna! - Eu fico com ela!

- Eu vou procurar por eles. - Tudo bem. Tudo bem!

Eu vou com você. Eu vou com você, certo?

Eu vou com você, mas eu fico com a lanterna.

- Dê-me a lanterna! - Ouça, eu vou com você.

Não vou conseguir empurrar você no morro!

Sally...

- Ouça, eu irei com você... - Esqueça. Eu vou sem lanterna.

Tudo bem. Sally, Espere um minuto. Eu vou com você.

Sally! Espere um pouco.

Certo, vamos.

Vamos. Eu irei com você.

Sally, não consigo te acompanhar!

Sally!

Sally, espere um pouco!

Espere!

Jerry!

Jerry!

Jerry! Jerry!

- Jerry! - Jerry!

Acho que ouvi algo.

Tem uma luz ali!

- Mesmo? - Sim.

- Parece uma casa. - Vamos, empurre!

- É uma casa! - Não consigo enxergar bem.

- Franklin, isto é impossível. - Força, Sally!

Fique aqui atrás e empurre, droga!

Impossível.

- Eu ouvi um barulho vindo dali! - Olhe...

- Ei, Jerry! - Jerry!

Sally, ouvi algo. Pare! Pare!

Socorro!

Ajudem-me!

Socorro!

Ajudem-me! Por favor.

- Socorro! Socorro! - Ei! Ei!

- Socorro! Ajude-me! - Venha aqui!

Está tudo bem agora, garota. Certo?

Controle-se, acalme-se, certo?

Ele matou...

- Calma... - Ele matou Franklin...

Chame a polícia!

Jerry!

Não sei o que aconteceu com os outros...

Não tem ninguém aqui fora!

Calma! Controle-se!

O que aconteceu?

- Chame a polícia... - Não temos telefone aqui.

Temos que ir para a delegacia de carro.

Calma. Está tudo bem.

Vou buscar a caminhonete.

- Calma. Calma. - Não vá! Não vá!

Espera-se que o clima continue quente e limpo,

mas amanhã pode haver nebulosidade,

mas sem pancadas de chuvas. A previsão para amanhã é de 30°C.

A temperatura atual é de 33°C. Ventos sopram sudoeste a 5 km/h.

Rádio comunitária, quilômetro 29.9.

Ao obter algumas pistas

o gabinete do xerife iniciou uma investigação

hoje de manhã no cemitério do condado.

Abriram túmulos e mausoléus onde havia indícios de violação.

Os investigadores descobriram que cerca de 12 túmulos haviam sido

roubados total ou parcialmente. Segundo o xerife, Rhesus...

Maldonado, há alguns dos quais apenas a cabeça ou

extremidades são removidas, e outros dos quais

apenas uma mão ou pé removidos

preservando intacto o resto do cadáver. Maldonado associou...

O que está fazendo?

- Você virá comigo... - Não!

Basta cooperar, moça, e não teremos problemas.

- O que quer? - Não há necessidade disso...

Ninguém vai te machucar.

Tinha que trancar o posto e apagar as luzes.

Porque o preço da eletricidade pode fazer uma empresa falir.

Espero que você não esteja muito desconfortável aí.

Não precisa se preocupar. Apenas relaxe.

Espere até ele ver o que tenho para mostrar.

Não, não, não.

Não há necessidade disso.

Sempre fazemos o melhor que podemos.

Aguente.

Não.

Maldição.

Seu merdinha!

Seu idiota desmiolado!

- Por onde andou? - Estava na estrada.

Seu imbecil! Quase foi pego.

Não! Ninguém me viu. Eles não sabem nada!

Eu te disse para ficar longe do cemitério.

Eu te disse...

Eu te disse para nunca deixar seu irmão sozinho!

Tire a garota do carro! Tire-a!

Espero que seu irmão não tenha deixado nenhum deles escapar.

Olhe o que o seu irmão fez com a porta!

Você a deixou fugir!

Seu maldito idiota!

Eu achei que vocês estavam com pressa.

Onde estão? Onde estão as crianças?

Elas fugiram?

Tem certeza?

Seu

tolo maldito! Você arruinou a porta!

Ei, venha ver! Veja como ela é bonita!

Suba e traga seu avô!

Vá com calma.

Você vai ficar aqui por alguns minutos.

Volte para lá!

Para a cozinha!

E você, relaxe. Relaxe.

Nós vamos comer alguma coisa muito em breve.

Ei, vocês dois!

Ajudem-me com o vovô!

Olhe, vovô! Olhe!

Parem!

Quietos! Vocês parecem uma matilha de cães uivando.

- Estamos apenas nos divertindo! - Acha que está numa festa?

Por favor! Você pode fazer isso parar!

- É mesmo? - Cale sua boca!

Não se pode evitar isso, jovem.

Por favor! Não pode deixar que me matem!

Ele gosta deste rosto.

Ele é louco! Tem que pará-lo!

Por favor!

Ele é apenas um cozinheiro!

Cale a boca, imbecil!

Ele sempre faz o trabalho todo.

Ele não gosta. Não é mesmo? Não passa de um cozinheiro.

Cale sua boca!

Você não entende nada.

Entendo que você não é nada! Nós é que fazemos todo o trabalho!

Apenas não tenho prazer em matar.

É apenas algo que temos que fazer. Você não precisa gostar.

Por favor.

Por favor...

Farei tudo o que quiser.

Não precisa torturar a garota.

Cale-se. Lembre-se que você é apenas um cozinheiro.

Deixe que nós cuidemos disto.

Não vou suportar isto.

Você não está com pressa. E você não vai a lugar algum.

Você não me ouve? Já falou demais.

Esperar não faz sentido. Eu vou ao meu quarto.

Vou levá-la ao vovô.

O vovô vai se divertir.

Você sempre disse que ele é o melhor.

É verdade. Ele é o melhor.

Vamos levantá-lo. Vovô, nós vamos deixar você

matá-la!

Será sua vez!

Não vai demorar. Não vai doer.

Nosso vovô era o melhor assassino que já existiu!

Nunca tive coragem de participar.

Uma vez ele matou 6 em 5 minutos.

Seria mais rápido com um gancho. Cortaria a pele

muito mais rápido.

Não chore.

O vovô é o melhor. Não vai doer nada.

Não!

Não!

Não! Não!

Não!

Por favor! Não! Por favor! Por favor!

Vai vovô!

Acerte ela!

Tome! Acerte-a!

Acerte a vadia!

Vamos!

Acerte essa vadia!

Vai logo!

Dê-me o martelo! Eu mesmo faço!

Passa o martelo! Eu a mato!

Vai, depressa! Vai!