Original subtitles

Je me retrouvais seule avec mon oncle Jean.

Pas longtemps d 'ailleurs, car il mettait presque ce temps pour rejoindre

où il devait régler quelques affaires de famille et surveiller la manche de son

entreprise.

I found myself all alone and very small in this house.

It seemed immense and sinister to me.

Où était donc cette bonne partie qui était si gentille avec moi?

On n 'y avait à présent plus personne pour me consoler.

Je me sentais désemparée.

Ma première nuit fut atreuse.

Me sentir sale dans cette grande maison m 'angoissait.

Le vent que j 'écoutais, j 'ai dit, c 'est le plaisir de s 'éricher.

Les bruits s 'emplichaient, me torturaient.

Je ne dormis pas cette nuit -là.

It was Lucie who came to pick me up to go to high school, but found me, I don't

think, in the living room.

I'm glad to have found you, to have found you, as a member of the team.

Lucie proposed to stay and sleep with her mother.

She would explain the situation to her father.

I accepted the offer.

Je savais que Lucie avait toujours eu envie de moi.

Lucie, elle se pressait toujours près de moi, chaque fois qu 'elle le pouvait.

J 'y avais fait longtemps l 'envie.

Et ce soir, je me laissais aller danser déjà avec mon petit.

We're going to have fun with the little ones.

Thank you.

Avélère de Leclerc, s 'il vous plaît.

Elle s 'empressait de répondre à notre invite.

Thank you.

Can I tell you that I don't know who you are?

No.

The rival is who you are.

C 'est une imagination formidable.

Et il fallait qu 'il se trouve toujours des choses nouvelles, des situations

nouvelles. Nous étions ravis.

Before I knew it, as I was about to leave, Gilbert started to call me too.

He first called Myriam, the English teacher, without exactly specifying what

kind of date it was.

Oh, she made us laugh a lot.

She was so stern.

How could she react?

Although, it is said that one never knows who is sleeping.

Instead of stopping there, Gilbert then called Michael and Myriam.

beaucoup plus à la tâche.

Pas besoin de lui faire un dessin, c 'est bien.

Elle comprit tout de suite et accepta avec empressement.

Pour notre plus grand plaisir, d 'ailleurs.

Oui, il était fort d 'allonge, ce Michael.

C 'est ce Miriam qui arrivait la première.

Friche, enjouée, elle était ravissante.

Pas du tout le genre de vache qu 'on aurait pu imaginer.

. . . . . .

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

. .

.

. .

J 'attendais donc que ce fût soit seul un moment.

Thank you.

Thank you.

. .

.

.

And Michael, who had not even finished putting on his pants.

The sound of the crowd was only a turn.

He announced extremely severe sanctions.

Michael wanted to take our defense, and that's when the situation degenerated.

We would have said a chafonier battle.

La situation amusait beaucoup Gilbert et Lucie qui firent leur entrée.

Après la bagarre, bien sûr.

Au maître des lieux, Gilbert se mit à donner des ordres.

Rapide, on ferme.

En vrai, petite infirmière, nous amenâmes l 'oncle Jean hors de la pièce

afin de lui prodiguer quelques soins.

Quant à Gilbert, l 'occasion était trop belle pour lui de consoler la petite

Sophie.

Ravie de l 'aubaine.

Sacré Gilbert, il n 'en manquait pas une.

Bye.

La bonne éducation lui avait

appris qu 'on ne doit jamais laisser un malade sans soin.

Elle nous porta alors secours avec toute l 'efficacité dont elle était capable.

Oh la la, il avait été bien touché.

Il ne reconnaissait même plus Lucie.

En fait, il était devenu complètement amusé.

Tel un automate, avec des gestes mécaniques, il s 'éleva et,

raide comme un cierge, partit vers son destin.

Thank you.

Thank you.