All language subtitles for The Dakotas-E8-Fargo 1963

Fargo est� a caminho!
Fargo est� a caminho!

Recebam-no com um grande sorriso.
Agora, teremos lei e ordem.

A� vem ele!
A� vem ele!

-Voc�s est�o prontos?
-Sim, senhor.

Tudo bem.
Esperem pelo sinal.

Lembrem-se do que ensaiamos,
rapazes.

Fargo est� a caminho.
Deem boas-vindas a ele.

Agora, teremos lei e ordem.
Sim, senhor.

Fargo est� a caminho.

Ele est� chegando, delegado.
Fargo est� chegando.

Ele est� chegando.
Ele...

Com licen�a.

� ele.

O salvador de Deadwood.

Boas-vindas de her�i.
Voc� se sente como um her�i?

Fique calado, Johnny.
Falo s�rio.

Ent�o, aquele � o Fargo.

Achei que ele teria,
no m�nimo, 3 metros.

Coloque uma arma na m�o dele,
e ele tem.

Tudo bem.
Certo, pessoal.

Vamos nos separar por ora.
Voc�s podem ver o Fargo mais tarde.

Prazer em rev�-lo, Fargo.

Ragan, quanto tempo levar�
para sair do meu escrit�rio?

Sim, esse � seu escrit�rio agora,
n�o �?

Isso mesmo.

E agradeceria se levasse
seu lixo com voc�.

Vou mandar limpar o lugar.

O que acha
de pegar isso no ch�o?

-Quem � voc�?
-Smith.

J.D. Smith.

Eu costumava me barbear
com esse lixo.

Essa � a m�o que usa
para atirar, Smith?

Voc� pode dizer que sim.

Ent�o sugiro que a mantenha
perto da sua arma.

Sua vida pode depender disso...

Em breve.

Ep08 - OS DAKOTAS -

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

Uma produ��o da
Warner Brothers Television.

CLUBE DO FAROESTE
Apresenta

Ep08 - FARGO -

VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com

-Te atendo num minuto.
-N�o tenho um minuto.

Winters, quero falar com voc�.

Voc� est� t�o nervoso assim, Fargo?
Nunca te vi perder o controle antes.

N�o gosto de martelos.

Pegue meu dinheiro e distintivo,
e me deixe trabalhar.

Vou ao banco primeiro.
Depois te juramento.

Fargo, tenho que te dizer algo.

$100 � muito dinheiro.

Bem, voc� � o prefeito.

Posso ir para
qualquer outro lugar.

Oh, n�s te queremos aqui.
O voto do conselho foi un�nime.

$100 por m�s?

Em ouro e adiantado.

Voc� � o xerife,
mas tenho que dizer...

Se algu�m me desse uma recep��o
igual a que acabou de receber,

eu deixaria isso
contar como algo.

Isso conta como algo.

Todo aquele barulho e $0,20
me dar� uma dose de u�sque no saloon

do Paul Young.
Estou cansado.

Coloquei minha vida em risco
todos os dias por um tapa nas costas.

Venho fazendo isso h� 20 anos.

Agora, n�o mais.

Voc� quer o Fargo?
Voc� paga pelo Fargo.

Ent�o hoje � o dia do pagamento.
Eu j� volto.

Legendas
DANILO CARVALHO

Ent�o?

Se vai me assombrar,
saia de perto de mim.

Ouviu?
Saia de perto de mim!

N�o vou a lugar nenhum.
Todo mundo precisa de um amigo.

At� mesmo voc�.

-J� viu o Fargo?
-Sim.

S� por um segundo.
Foi o suficiente para mim.

Sabe, n�o o vejo h� 6 meses.
Acho que estou melhor assim.

O jogo est� fechado
por enquanto, rapazes.

-Voc� ouviu o que eu disse, Cal?
-Sim, sim.

Eu ouvi.

Cadeia, cemit�rio ou uma dose no bar.
O que ser�, Sr. Storm?

Agora, me ou�a, Sr. Ajudante.

Quando for para casa esta noite,
tire esse distintivo de lata e beije-o.

Me ouviu, senhor?
Beije-o bem.

Por que foi ele
que te impediu de morrer.

$15, $16, $17, $18, $19, $20.

$100.

Boa sorte, xerife.

Winters?

Quem � aquele?

O velho Marv Jenkins.

-E o que aconteceu com ele?
-Discuss�o de b�bado.

Um homem 30 anos mais jovem e
muito mais r�pido o baleou 3 vezes.

Esse homem tem um nome?

Ele se chama Cal Storm.

Guarda da dilig�ncia.

Todos disseram que foi
uma luta justa.

Como o velho Marv
se sente sobre isso?

Ol�, Fargo.

Vamos brindar ao novo xerife,
rapazes.

Estou procurando o Cal Storm.

Eu sou o Cal Storm.

Ent�o parei de procurar.

Vance,
v� chamar o delegado Ragan.

-Por que?
-Por que conhe�o o Fargo.

V� cham�-lo.

Voc� n�o tem motivo
para me procurar, Fargo.

Voc� � um homem famoso.
S� queria olhar para voc�.

Soube que � mais escorregadio
que barro molhado com uma .45.

Especialmente, quando est� enfrentando
um homem que est� caindo de b�bado.

N�o me disseram que matou
mulheres e crian�as ainda.

Mas acabo de chegar na cidade.

Olhe.
N�o quero problemas aqui.

Ora, d�vido que haja
algum problema.

N�o quero lutar com voc�, Fargo.

Viu?
Nenhum problema.

Ele n�o quer lutar comigo.

Acho que n�o sou
velho o suficiente.

Ou b�bado o suficiente.
Marv Jenkins era meu amigo.

-Voc� j� teve um amigo, Storm?
-Voc� mal conhecia o Marv Jenkins.

Eu perguntei se j� teve um amigo,
Storm.

Teve?

Fargo!

Isso � assunto meu, Ragan.
N�o se meta.

Est� esquecendo de algo,
n�o est�, Ragan?

Estou tentando me lembrar
que somos amigos.

Est� esquecendo isso.
Sou o xerife de Deadwood

e voc� n�o tem o que fazer aqui,
a n�o ser que o chame.

Voc� � o xerife.

Mas quando usa esse distintivo
para cuidar de um rancor pessoal,

isso passa a ser assunto meu.

Voc� � quem manda, por ora.

Vamos, Storm.

-Delegado, eu n�o comecei isso...
-L� fora.

Certo, xerife.
Acho que n�o � o momento,

mas haver� outro.

Voc� tem muitos amigos.

-N�o fa�a piada, Smith.
-N�o tenho tempo para piada.

Estou deixando a cidade.

Tente n�o se machucar
antes de partir.

Sim, eu tentarei, Sr. Fargo.
Eu tentarei.

Notou algo diferente no lugar?

Sim, voc� mudou.
Est� usando uma camisa limpa.

Mudei os crupi�s, tamb�m.

Por que n�o joga uma m�o?

-O que faz aqui?
-Bem, voc� finalmente me notou.

Eu feliz.
O grande Fargo finalmente me notou.

Jody, se est� tentando me envergonhar,
est� desperdi�ando seu tempo.

Desperdi�ando tempo?
Desperdicei 10 anos com voc�.

Ent�o foi embora sem dizer nada,
sem se despedir.

Que direito voc� tem de perguntar
o que fa�o aqui?

-Eu tenho todo o direito.
-Voc� n�o tem nenhum direito.

� isso que acho do grande Fargo.

Frank, ele cresceu j� faz tempo.

Esque�a o Fargo.
Sua reputa��o est� ficando

muito pesada para carregar.

Voc� est� errado, J.D.
O conhe�o h� muito tempo.

Ele � um homem bom e honesto.

As pessoas mudam, delegado.
N�o vi nada de bom no Fargo.

O que voc� sabe?

Voc� o viu uma vez,
por dois minutos.

-Por que a viol�ncia?
-Por que conhe�o o homem.

J� o vi na poeira,
com nada entre ele e uma cova,

exceto um distintivo.

Um distintivo como o que usa.

E ele o serviu bem.
Lembre-se disso.

Del est� certo, Frank.
As pessoas mudam.

Olhe para mim.

Tenho um territ�rio inteiro
para patrulhar.

E tenho que comparecer perante
o tribunal depois de amanh�, em Yankton.

Sim.

-E nosso trabalho aqui, acabou.
-Com certeza.

Se partirmos imediatamente,

podemos chegar a Camp Reynold
ao anoitecer.

Esperaremos aqui por voc�,
Frank...

Enquanto conversa
com seu amigo Fargo.

-Fale.
-� o Ragan.

Abra a porta, Fargo.

Se veio se despedir,
guarde isso para algu�m que precisa.

Como o Cal Storm?

Olhe.

Por que est� me tratando assim?
N�o h� ningu�m por perto.

Ningu�m para impressionar.

Voc� n�o foi convidado aqui.
Se tem algo a dizer, diga.

Tudo bem.

Voc� age como um homem
que n�o quer viver.

Por que?

Pode acontecer, sabia?

Voc� conhece algu�m
que poderia me matar?

Voc� me conhece h� 20 anos.

-J� viu algu�m melhor com uma arma?
-H� sempre algu�m melhor.

N�o em 20 anos.

-Isso � tudo que tem a dizer?
-N�o.

O povo dessa cidade te deu
boas-vindas de um her�i

e voc� virou o rosto para eles.

Voc� insultou o Cal Storm
� procura de um duelo.

Por que, de repente,
Marv Jenkins, virou seu amigo.

Para mim,
isso s� trar� problema.

Saia daqui, Ragan.

Deadwood � pac�fica agora.

Eu gostaria que ela
permanecesse assim.

Chega de sentimentalismo.
Fa�a uma boa viagem.

Deixarei dois ajudantes aqui.

Isso mesmo.

Eles ficar�o at� termos certeza
de que est� tudo bem em Deadwood.

Deixe dois que n�o se importar�
se perd�-los.

-Fargo acaba de sair da cidade.
-E da�?

E da� que te contei, s� isso.

Olhe, n�o sei o que
dever�amos fazer aqui.

Manter a paz.

N�o vejo nada engra�ado.

Dois oficiais federais
bancando a bab�

do homem da lei
mais temido no territ�rio?

E n�o v� nada engra�ado?

N�o acho gra�a em funerais.

Se n�o fizermos algo depressa,
algu�m ser� enterrado.

Bem, temia isso.

Certo.

Vamos falar com o Johnny
e a esposa do Fargo.

Por que n�o quero o Frank
nas minhas costas, e nem voc�.

J.D.

E se o Fargo atirar no Storm
antes de podermos par�-lo?

Teremos que procurar emprego.

Pare.

Voc� estaria perdido
sem essa arma, n�o?

Des�a da�.
O que faz a� em cima?

Chegando por tr�s de mim assim.

Eu poderia ter atirado em voc�.
Qual � o problema contigo?

Diga-me.
Se atirasse em mim...

Quantas marcas seria?

Por que me seguiu?

Todo mundo segue
o grande Fargo.

At� sua esposa.

Suba numa dilig�ncia
e saia de Deadwood.

Voc� n�o me diz mais
o que fazer.

Voc� perdeu esse direito
quando me deixou em Denver.

Sou muito independente agora.
Trabalho em saloons.

Quero uma explica��o, Fargo.

-Voc� n�o ter� nada disso, Jody.
-Nada?

10 anos de casamento vale alguma coisa.
Agora, me diga o que aconteceu.

Voc� partiu sem dizer nada
e quero saber o motivo.

Onde eu falhei?

Diga-me isso e
poder� viver feliz com o Johnny.

Te disse que n�o h� nada mais
entre n�s dois.

Agora, dexe-me em paz.

Olhe para voc�, praticando.

O melhor pistoleiro do mundo,
praticando.

Voc� tem sempre que ser o melhor,
n�o importa o custo.

O que h� de errado
em ser o melhor?

Voc� n�o se importou com isso
h� 10 anos, se importou?

Mesas esperando quando entr�vamos,
trabalho onde eu quisesse.

Tudo para o Fargo e sua dama.
O que h� de errado em ser o melhor?

O que h� de errado com isso?

Quando se � o melhor,
s� h� um caminho a seguir.

� mesmo?

O que h� de errado, Fargo?

Seu tolo arrogante,
voc� est� al�m da ajuda.

-N�o preciso de ajuda.
-N�o precisa mesmo.

De nenhum homem ou mulher.

Diga-me.
Como se sente

em enfrentar o mundo sozinho
com uma .45 engatilhada na m�o?

Voc� n�o sabe
o que est� dizendo!

Agora, saia da minha vida!

Ei, ajudante.

Diga ao Fargo que n�o deixarei a cidade.
Diga que voltarei amanh�.

-Pode diz�-lo isso?
-Diga voc� mesmo.

Voc� est� procurando problema,
Storm.

Talvez voc� tenha algum tipo
de sonho grande.

Como o homem
que matou o Fargo.

� melhor esquec�-lo.

Ajudante, n�o fui eu
que procurei problema.

Eu n�o comecei isso.
A cidade toda te dir�.

Mas n�o fugirei disso, ouviu?

Vamos partir.

-O que tirou do Johnny?
-Nada.

Ele � t�o leal ao Fargo
que n�o enxerga nada mais.

N�o consegui encontrar
a esposa dele.

Mas descobri que o Fargo marcou
uma reuni�o com os donos do saloons.

Vamos ouvir.

Licen�a?

Tenho meu saloon h� 10 anos
e nunca paguei uma licen�a.

� por isso que est�o aqui.

Tenho certeza de que n�o querem ver
seus estabelecimentos fechados.

Ent�o, voc�s tem at� �s 16h00

para me trazer o dinheiro
da licen�a de voc�s.

E quanto ser�?

De acordo com a lei,
voc�s devem o valor atrasado

mais uma multa por operarem
sem autoriza��o.

Simplificarei para voc�s.

$1.000, cada.

E facilitarei para voc�.

N�o.

Voc�, Larrimore?

N�o tenho $1.000.

Voc�s tem at� �s 16h00.

Arrumem.

At� �s 16h00?

Voc� n�o receber� nada de n�s.

Esque�a isso, Fargo.

Qualquer luta em Deadwood
ser� feita por n�s.

Talvez n�o o tenha ouvido, delegado.
Ele disse que...

A cidade toda ouviu, Larrimore.

Ele est� nos extorquindo.
Usando seu distintivo para nos roubar.

-Est� me chamando de ladr�o?
-Mandarei escrever na sua l�pide.

Ela dir�:
"Aqui jaz um ladr�o."

Parado.

Certo.
Todos para fora.

Agora.

Eu disse "todos".

Lembre-se.

16h00.

Venha ao meu saloon �s 16h00.

Terei algo para voc�.

Assim como o restante de n�s.

Olhem.
Eu sou amigo dele.

E, assim como voc�s,
tamb�m n�o gosto disso.

Mas ele n�o desrespeitou
nenhuma lei.

Afinal de contas, ele � o xerife.

N�o v�o fazer algo
que se arrepender�o.

-Voc� ficar� sentado a�?
-Estou confort�vel.

Armas n�o resolver�o nada,
voc� devia saber disso.

Olhe.

Se querem fazer algo,
demitam-no.

� isso que pretendemos fazer,
senhor.

Agora mesmo.

Voc�s...

-Est�o fazendo uma reuni�o?
-Sabe o que estamos esperando, delegado.

Estamos esperando dar 16h00.

Uma dose.

N�o sei fazer discursos,
mas se soubesse,

os convenceria
a n�o enfrentar o Fargo.

A hora para conversa acabou.

Se usarem suas armas contra o xerife,
voc�s estar�o cometendo um crime.

Eu n�o quero uma lei
que roube homens honestos.

Voc� � um delegado federal
e fica parado enquanto ele faz isso.

Voc� n�o � melhor que ele.

Cuidado com o que fala, Larrimore.
Eu tiro esse distintivo quando quero.

Se acham que o Fargo est� errado,
levem-no ao tribunal.

� para isso que ele existe.

O juiz circular s� passar� aqui
daqui a semanas.

Pode ser,
mas este � o jeito certo e legal.

Agora, querem fazer do jeito dif�cil?
V�o em frente.

E quando acabarem com o Fargo,
virem-se.

O homem atr�s de voc�s...

Ser� eu.

-Ent�o?
-Ele � seu marido.

N�o posso falar com ele.
Ele n�o me ouvir�.

Quando der 16h00, ele pode
nunca mais ouvir ningu�m.

6 contra 1 � uma chance dif�cil,
at� mesmo para o Fargo.

Ajudante?

-Voc� n�o pagou pela bebida.
-Eu n�o bebi.

Gentileza trazerem juntos
o dinheiro da licen�a de voc�s.

Quem ser� o primeiro?

Young?

Cavalheiros.

Voc�s s� v�o at� a�.

Usem essas armas
e cometer�o um crime.

Tire-o da rua, Del.

Certo.
Tire-o da rua.

O restante de voc�s...
O primeiro que sair da linha,

morrer�.

Guarde-a, Fargo.
Est� tudo acabado.

Voc� est� se metendo
no meu caminho, Smith.

A quem acha que engana?

Se n�o me metesse,
voc� estaria morto.

Por que n�o atirou, Sr. Fargo?
Por que congelou?

Voc� foi longe demais.
Agora, deixe para o juiz circular.

Fargo!

N�o estou pedindo,
estou mandando.

O que est� fazendo aqui?

Por que n�o deixou a cidade,
como eu disse?

Est� ficando cego, n�o?

Voc� vasculhou meu quarto.

Por que n�o me disse?
Por que simplesmente fugiu?

N�o quero sua pena.

J� ouviu falar
de um xerife cego?

N�o sou interesseira,
n�o me importo com o que fa�a.

N�o me casei com uma lenda.

N�o, voc� casou com um tolo.

Vendi minha arma por 20 anos,
por sal�rios irris�rios.

20 anos.
Voc� sabe o que isso significa?

Dia ou noite.

Chuva ou sol.

Mantenha a paz e pague sua
conta no m�dico por $40 ao m�s.

N�o queria que me visse assim.

Quando descobri
sobre meus olhos,

decidi que o �ltimo distintivo
da minha carreira

seria pago em ouro.
Esse aqui.

-N�o acredito em voc�.
-Acredite no que quiser.

Acredito no que a cidade est� dizendo,
que est� tentando se matar.

N�o fui morto hoje.

Haver� outros dias.

Oh, Fargo, ou�a-me.
Por favor, parta comigo agora.

� tarde demais, Jody.

N�o posso lhe dar
metade de um homem.

Essa � minha decis�o, n�o sua.
Voc� acha que � um deus?

-Sabia que nunca entenderia.
-N�o, eu n�o entendo.

Mas Johnny entenderia.
Voc� contou ao Johnny,

mas n�o � sua esposa.

Johnny � meu amigo.

Agora, v�.
Deixe-me descansar.

Talvez o Johnny chore
quando te enterrarem.

E a cova ser� do tamanho
de todas as outras, Fargo.

Delegado?

-N�o bate?
-N�o tenho tempo para bater.

Fargo est� com problema.

Ele est� com problema
desde que chegou a cidade.

-Olhe.
-N�o estou interessado.

Mas voc� n�o entende,
ajudante.

Entendo que deveria ser amigo dele.
O que acha de ajud�-lo?

Eu sou amigo dele.
Talvez o �nico que ele tenha.

-Mas n�o sou nenhum pistoleiro.
-Acho que n�o entendeu, Johnny.

N�o somos mais
os guarda-costas do Fargo.

Sabe o que ele fez?

Ele foi a companhia de dilig�ncia
e fez o dono prometer demitir

o Cal Storm assim
que ele voltar hoje.

N�o sabe o que isso significa?

Bem, significa que o Storm
ir� atr�s dele.

-Acho que � isso que ele quer.
-Mas voc� n�o pode permitir.

Voc� tem que parar isso.

Eu acho que darei uma volta
pelo campo.

Espere.

Fargo � o melhor
homem no mundo.

Por que est� preocupado?
Ele derrotar� o Storm.

� isso que estou tentando dizer,
ele n�o pode.

Fargo est� ficando cego.

Smith.

N�o tenho nada a dizer, xerife.

Agora, quando o Cal Storm
chegar na dilig�ncia noturna,

ele pode ter algo a dizer.

Ele n�o duelar� comigo,
assim como voc�, Smith.

Por que ele sabe que,
mesmo que me acerte pelas costas,

colocarei 6 balas nele
antes de eu bater no ch�o.

O que fazemos agora?

Esperaremos.

D�-me uma bebida.

S�o $0,20.

Como �?

Voc� me ouviu.
S�o $0,20, xerife.

Fargo convenceu
seu chefe a demit�-lo.

Fargo fez isso?

Aonde ele est� agora?
No escrit�rio do xerife?

N�o, no saloon.

Storm, ele s� est� tentando
for��-lo a duelar.

N�o caia nessa.

Com licen�a.

Ele te matar�, Storm.

Cal, por favor,
quero falar com voc�.

-Saia do caminho.
-Cal, voc� n�o pode brigar com ele.

Brigar?
Eu vou mat�-lo.

Voc� mataria um aleijado?
Algu�m que n�o pode se defender?

-Saia do caminho.
-Seus olhos est�o piorando,

ele n�o consegue enxergar.

Cal, ele n�o consegue sequer
reconhecer as pessoas a 3 metros.

Voc� n�o pode duelar com ele!
Cal, por favor!

Fargo!

-Estava te esperando.
-Bem, c� estou.

Saia de perto desse bar.

Est� escondido, Storm?

-Venha c�.
-Qual � o problema, velho?

Voc� n�o consegue me ver,
consegue?

O grande Fargo.

Storm.

Certo.
J� basta.

-Fique fora disso, Smith.
-Ajudante, saia da frente.

O homem que matou Fargo.
Voc� me enoja, Storm.

Quase cego e
ele � mais homem que voc�.

Saia da frente
e deixe-o provar isso.

Estou tentando te dizer.
Se sacar contra o Fargo, voc� morrer�.

Agora,
saia daqui enquanto pode.

-Eu te matarei, Smith.
-N�o pelas costas.

Voc�, Storm.

Acha que � bom?

Saque.

E ia sacar contra o Fargo?
Saia daqui.

Saia!

Voc� interferiu pela �ltima vez,
Smith.

-Vire-se.
-N�o.

Vire-se!

N�o te matarei, Fargo.
Fa�a seu pr�prio trabalho sujo.

-O que voc� disse?
-Voc� me ouviu.

Quer cometer suic�dio?
Coloque uma arma na boca,

mas eu n�o te matarei.

� isso que tem tentado me obrigar
desde que chegou aqui.

-Voc� � um mentiroso.
-E voc� � um covarde

que n�o tem coragem para viver.

Mas n�o se preocupe, xerife.
Storm voltar�.

5 minutos, 5 dias, 5 anos.
Porta da frente, dos fundos.

Uma hora ele voltar�.
Seu tipo n�o desiste.

O que h� de errado?
Voc� disse que ele voltaria.

Olhe mais perto.

Johnny.

Johnny.
Johnny.

Johnny.

Fargo.

O todo poderoso Fargo.

Fargo, o grande homem.

Quer uma dose, Fargo?

Uma dose?

Essa � por minha conta, Fargo.

Agora voc� ter� que mat�-lo.

Venho matando a vida toda.

-Estou fora.
-Storm n�o te dar� escolha.

Saia daqui, Smith.

Deve ser dif�cil descer ao nosso n�vel
depois de ter sido um gigante, heim?

O que espera que eu fa�a?
Cante? Dance?

Johnny, minha esposa,
todos na cidade me detestam.

-Todos se foram.
-Ent�o a vida acaba, heim?

A do Johnny acabou.

Johnny n�o devia ter pago
pelos meus erros.

Bem, ele n�o ter� mais que pagar,
voc� sim.

Voc� tem todas as respostas,
n�o?

Estou vivo e aprendendo.

V� em frente.
Aprenda.

E quando descobrir tudo,
� a� que receber� um chute no est�mago.

Todo mundo envelhece.
Voc� envelheceu e ficou est�pido.

Ningu�m fala assim comigo.

O que far�?
Atirar� em mim?

Smith, tire esse distintivo
antes que cause sua morte.

Vai continuar
culpando o distintivo?

Por que n�o olha atr�s dele?
Pare de inventar desculpas.

Por que estou me cansando?

S� vim aqui
por que a Jody implorou.

Eu s� n�o quero v�-la.

Olhe para mim.

Metade de um homem,
n�o consigo enxergar.

Minha m�o treme.

Bem, ela te quer,
por algum motivo.

Ela quer o Fargo,
n�o um tolo cego.

Ent�o a dar�
uma lenda morta, heim?

Quero que ela seja feliz.

E ela quer viver com voc�.

Smith?

Onde ela est�?

A mandarei subir.

Quero uma bebida, Young.

Young, quero uma bebida aqui!

Eu ouvi.

Acha que isso te far� esquecer
como o Fargo te fez voltar atr�s?

Voltar atr�s?

Senhor,
ningu�m me fez voltar atr�s.

S�o aqueles distintivos.

Est�o todos se escondendo
atr�s daqueles distintivos.

N�o o Fargo.
Ele se demitiu.

Mas eu poderia mata voc�, n�o?

Por que eu?
N�o te fiz voltar atr�s.

Vamos.

Est� tudo bem?

Sim, Jody est� com o Fargo.
Storm est� se embebedando.

Est� tudo calmo at� agora.

-Recebi um telegrama do Frank.
-Algo em especial?

Ficaremos aqui at� Deadwood
conseguir um xerife.

L� vamos n�s de novo.

Junte-as.

Voc� tem dinheiro?

Claro.
Para que?

Acho que vem negligenciando
sua educa��o.

Jogada cantada.
$0,10 por bola.

Eu come�o.

Bola 3 ali
e bola 9 ali.

$0,20.

Voc� n�o se importa
com o tipo de fazenda, se importa?

-Quero dizer, eu n�o.
-Acho que n�o.

Bom.

Olhe.

40 acres de frente para o vale...

N�o!
N�o!

N�o!

N�o!

Cubra a frente.

-Parece que consegui o que desejava.
-N�o diga isso.

Como ele est�?

Bem, ele sobreviver�,
se algu�m se importa.

Smith, eu me importo.

Fazendeiro Fargo, heim?

Essa � a m�o que usa
para atirar, Fargo?

N�o tem como saber
sem os �culos.

Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com