Original subtitles

Acho que o perdemos.

Est� muito escuro para seguir a trilha dele.

-Esperaremos amanhecer. -Ele estar� a 20 milhas at� l�.

Vamos.

Pisou numa pedra.

Jackson est� a p�.

Ele n�o tem mais que 20 minutos de vantagem.

S� h� um lugar em que ele pode conseguir outro cavalo.

Sim.

Certo. Lembrem-se, rapazes.

Atirem de longe.

Atirem de longe.

Ep07 - OS DAKOTAS -

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

Uma produ��o da Warner Brothers Television.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Ep07 - SEGREDO QUE MATA -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

COMPANHIA DE DILIG�NCIA OVERLAND

ESTA��O DE REVEZAMENTO

Obrigado pelo caf�.

O que direi aos seus ajudantes quando aparecerem?

Diga que n�o pude esperar. Os encontrarei em Yankton.

Certo.

Esse � seu cavalo?

Parado!

Se afaste desse cavalo.

Vire-se.

Devagar.

Com toda a sorte que tive na vida, teria que ser seu cavalo, delegado.

Se procura transporte, h� uma dilig�ncia amanh� de manh�.

N�o posso esperar tanto tempo!

Olhe, delegado.

S� um empr�stimo, heim? S� at� Turner's Junction.

O deixarei l� e...

-Valeu a tentativa. -Do que est� fugindo?

Muitas coisas.

O que quer que seja, ser� melhor se entregar.

Me ouviu? Te prometo um julgamento justo.

Julgamento justo? Para mim?

N�o em Dancer's Hill.

Livre-se dessa arma.

Espere aqui. Eu falarei com eles.

Uma outra hora, delegado.

N�o fuja!

Voc� o parou. O que mais quer?

Voc� devia...

Voc� devia...

Ter me emprestado o cavalo.

Pode me enterrar em Dancer's Hill?

� o �nico lugar que conhe�o.

Prometa-me. Dancer's Hill.

Claro.

Bem, nos poupa o enforcamento.

-Voc� poderia t�-lo levado com vida. -Voc� viu, delegado.

-Ele saiu atirando. -Vivo ou morto, n�o faz diferen�a agora.

-Cad� o xerife? -Est� de cama, com pneumonia.

Fomos todos juramentados antes de partirmos.

-Vamos. -Voc�s o deixar�o aqui?

Aqui ou onde quiser lev�-lo.

Voc� pode cavar um buraco na colina e jog�-lo, se quiser.

Ningu�m em Dancer's Hill se importar�.

Vamos, rapazes.

Sabe quem ele era?

Morgan Jackson. Ele nunca prestou...

N�o desde o dia em que nasceu.

Legendas DANILO CARVALHO

Deixe para l�, filho.

Delegado.

Talvez n�o tenha me entendido ontem a noite.

-Tire-o daqui. -Por que?

Por que Dancer's Hill n�o � lugar para ele.

-Qual � o lugar dele, ent�o? -Com o diabo.

-Mas n�o aqui. -Parado!

Ele ficar�.

O prometi um enterro decente. Ele tem direito a isso.

Morgan Jackson recebeu o que tinha direito ontem a noite.

Ele nunca devia ter trazido o Jackson de volta.

Por que?

Se Morgan Jackson pertence a algum lugar,

ele pertence a Dancer's Hill.

SAM JOHNSON AGENTE FUNER�RIO

O manterei aqui, delegado.

Mas n�o acho que encontrar� algu�m em Dancer's Hill

que pagar� pelo seu enterro.

Por que? Ele n�o pode machucar ningu�m agora.

Vivo ou morto, algumas pessoas seguem odiando.

Como o Ross Kendrick?

Como a maior parte da cidade, delegado.

-O que o rapaz fez? -Ele matou sua patroa.

Lucy Christian.

-Usou uma espingarda nela. -Algu�m viu isso?

Quem viu?

At� onde sei, ningu�m.

Ningu�m?

Ele saiu correndo do beco atr�s do Crystal Palace,

onde trabalhava, com uma espingarda na m�o.

Ele a deixou cair quando roubou o cavalo para sair da cidade.

Deixe-me entender.

Morgan Jackson roubou um cavalo e fugiu.

E isso foi o suficiente para conden�-lo?

Para as pessoas da cidade? Sim.

Acho que teria que conhecer o rapaz, delegado.

Ele nasceu desconfiado do mundo.

Ele teve problema com todo mundo na cidade.

E os parentes dele? Eles vivem aqui perto?

Sim, vivem.

Eles tem uma pens�o, descendo a rua.

Delegado.

Se acha que pagar�o para enterr�-lo...

Est� perdendo tempo.

Quando come�ou a beber, filho?

H� cerca de dois dias, quando me tornei um homem.

Por que? N�o acha que sou velho o suficiente?

N�o sei o que deu em voc� ultimamente.

Desde que teve aquela briga com o Jackson...

Esque�a, Ross. Isso est� acabado.

Est�?

Vamos. Saia daqui.

Ross, vamos!

Pode me dar outro copo?

D�-me outro copo! Sou velho o suficiente.

Voc� que sabe, Ross.

Est� bebendo para provar a mim que � um homem

ou por que o delegado trouxe o cad�ver do Jackson de volta?

Responda-me!

Quero o corpo do Morgan Jackson fora de Dancer's Hill at� a noite.

Por que? O rapaz est� morto.

Qualquer problema que teve com ele est� acabado.

Por que criar problema � toa?

Deixe aquele delegado enterr�-lo onde quiser.

N�o.

N�o aceitarei que o Morgan Jackson seja enterrado no mesmo lugar

que a minha m�e.

N�o permitirei que ele contamine o solo em que ela descansa.

-Ross. -Ela era minha m�e, n�o?

Algu�m j� te disse o contr�rio?

N�o era?

Sua m�e morreu h� 3 anos.

Voc� estava no funeral dela, quando a enterramos.

N�o entendo o que est� me perguntando, ou o motivo.

Basta me dizer a verdade, pai.

Eu disse.

Certo.

PENS�O

Enterr�-lo, delegado? Sequer queremos v�-lo.

Cal.

Ele espera que paguemos pelo funeral do rapaz.

Ele era filho de voc�s.

N�o nosso.

Do satan�s, talvez.

Mas n�o nosso.

Sr. Jackson, n�o importa o que ela possa ter feito.

-Ele n�o era nosso filho. -O que te faz ter tanta certeza

de que ele matou a Lucy Christian?

Ontem a noite ele teve a chance de matar um homem, mas n�o fez isso.

Acusado de assassinato com nada a perder,

mas ele n�o fez isso.

N�o estou interessado, delegado.

N�o est� interessado? Que tipo de pessoa voc�s s�o?

Tolos. Tolos, delegado.

Por peg�-lo nos degraus da igreja,

onde seus pais o largaram h� 19 anos.

Tolos por dar um lar a cria de dois imprest�veis.

Entendeu? Morgan n�o era nosso filho.

Tudo bem. Ele n�o era filho de voc�s.

-Mas ele vivia aqui. -N�o pelo �ltimo ano.

N�o desde que ele foi viver naquela...

Casa.

Qual casa?

Onde ele trabalhava. A chamam de Crystal Palace.

Nome chique, mulheres chiques.

Sinto muito, delegado. N�o podemos ajud�-lo.

Isso era o que ele carregava quando morreu.

Me disseram que o Morgan n�o tinha amigos.

Mas acho que tinha uma.

Conhecem essa garota?

Quem � ela?

-N�o queremos problema, delegado. -Eu cuidarei do problema, Sr. Jackson.

Conte a ele, Cal.

-Essa � a Virginia Kendrick. -Amy.

Irm� do Ross Kendrick.

Se quer que algu�m cuide desse funeral, delegado...

V� falar com ela.

Ficarei com a foto. O restante � de voc�s.

Aonde o delegado Ragan est� hospedado?

Ali dentro.

Voc� enlouqueceu, Ross? Guarde essa arma.

D� uma olhada.

Delegados federais.

O que esperava? Um banda tocando?

Essa arma n�o te far� bem.

Espere um pouco, Ross. N�o fa�a nenhuma tolice.

-Deixe-me falar com eles. -Claro, pai.

Fale com eles!

Ross?

Entre.

As coisas n�o podem estar t�o ruins assim, Frank.

-Por que demoraram? -Tempo ruim.

Achei que f�ssemos encontr�-lo em Yankton.

-O que fazemos aqui? -Prometi um enterro a um rapaz.

O agente da esta��o n�o parecia gostar do Jackson.

-Vale a pena, Frank? -Ele era um ser humano.

Bem, vamos enterr�-lo, ent�o.

Alguns cidad�os locais parecem ser contr�rios a isso.

Devem ser eles.

Pois n�o?

Me chamo Matt Kendrick.

Frank Ragan.

J.D. Smith.

Vance Porter.

Del Stark.

Ora...

O governo federal est� assumindo o controle de Dancer's Hill?

-Voc� sabe que n�o, Sr. Kendrick. -Ent�o, por que est�o aqui?

Viemos para um funeral.

Todos os quatro? Por um rapaz que n�o conheciam?

Um assassino?

Ele era?

-Todos sabem que o Jackson matou... -Todo mundo acha, Sr. Kendrick.

Ningu�m sabe de verdade. Soube que n�o houve investiga��o,

nenhuma tentativa de descobrir a verdade.

E voc� for�ar� uma investiga��o a esta cidade?

Prefiro que cooperem.

Morgan Jackson matou aquela mulher. O motivo n�o importa.

Enterre-o, se quiser. Mas deixe-nos em paz.

Seu filho tem fortes obje��es contra isso.

Ross tem seus motivos.

-Quais motivos? -Eles brigaram.

Jackson lhe deu uma surra.

Ross � apenas um de uma longa lista que ele antagonizou.

Enterre-o onde quiser. Pagarei pelo funeral.

Isso � generoso de sua parte.

Delegado, sou dono da metade da cidade.

O que acontece em Dancer's Hill me afeta.

S� quero evitar problemas desnecess�rios.

Do que tem medo, Sr. Kendrick?

Do que tem medo?

Eu te disse. Problemas desnecess�rios.

O tipo que acaba com algu�m no cemit�rio.

Tem algo te incomodando?

Sim.

Olhe, Frank. J� lutamos por causas perdidas antes.

Agora, se sabe algo que n�o sabemos,

alguma evid�ncia que mere�a ser investigada,

estou com voc�.

-Mas... -Mas o que?

Bem, se a cidade odeia tanto o rapaz, vamos tir�-lo daqui.

Frank.

Fizemos uma longa cavalgada para te alcan�ar.

J� passou a hora do jantar e sequer tomamos caf� da manh�.

H� um restaurante descendo a rua.

Tudo bem. Direi por que ficaremos.

Morgan Jackson era o encrenqueiro da cidade,

culpado de tudo.

Depois que a Lucy Christian foi morta, ele fugiu.

Ningu�m se incomodou em questionar.

-O que havia para se questionar? -O motivo dele ter feito isso.

Se ele fez.

� isso que descobriremos.

-A carro�a est� a� na frente, Ross. -Joe, ajude-o com o caix�o.

Vamos. Levante-o.

N�o vamos agir com pressa, cavalheiros.

Voc� ouviu o homem, filho.

Reunindo outra posse, Kendrick?

At� o xerife melhorar, eu sou a lei em Dancer's Hill.

N�o deixe esse distintivo lhe subir a cabe�a, filho.

Levem esse caix�o de volta para dentro.

Mandarei um telegrama para o governador do territ�rio agora mesmo.

N�o pedimos oficiais federais e n�o os queremos aqui.

Ele os tirar� de Dancer's Hill ou os expulsaremos.

Vamos.

N�o tenho problemas h� 15 anos. O lugar � seu.

Voc� o enterra, delegado.

Soltem a carro�a e guardem-na. Quero algu�m aqui o tempo todo.

Voc�s dois comer�o primeiro. Del ir� quando voltarem.

-E n�o esque�am de trazer os rifles. -Se juntar� a n�s?

N�o, tenho um encontro com uma garota.

A garota do Morgan Jackson.

-Ross? -Sinto muito.

Bati na porta, mas acho que n�o ouviu.

-Quem � voc�? -Sou o Frank Ragan.

-Delegado federal. -O que quer aqui?

Est� sozinha?

Geralmente estou.

Sua m�e?

O que quer, delegado?

Falar sobre o Morgan Jackson.

Bem, por que falar comigo? Eu mal o conhecia.

Encontramos sua foto com ele quando morreu.

Era a garota dele?

Eu gostava dele.

Talvez o amasse.

N�s tinhamos coisas em comum.

Ele era...

Um gato selvagem colocado contra a parede,

pronto para morder qualquer um que estendesse a m�o para ele.

Ele era gentil comigo. Gentil e carinhoso.

N�o como as pessoas dizem. N�o t�o mau quanto dizem.

H� quanto tempo o conhecia?

Desde o �ltimo inverno.

No lago, atr�s do moinho do Carson.

Ele estava sozinho, tentando patinar no gelo.

Ele continuou caindo.

Ele odiava tudo, at� os patins que usava.

Ele est� morto agora. Por que n�o podem deix�-lo em paz?

Ele matou a Lucy Christian?

Matou?

Quem a matou importa?

Ela era uma mulher cruel.

Voc� sabe quem realmente a matou.

Voc� sabe, n�o?

Por favor.

Deixe-me em paz.

Deixe-me em paz!

V� para casa, Jonas.

Fecharei mais cedo.

-Devo abrir de manh�? -Se houver uma manh�.

Vamos l� fazer algo sobre isso.

Nunca ouvi falar de um homem morto criando tanto problema, e voc�?

O Senhor perd�a nossos pecados, mas n�o nossos compatriotas.

Olhem para eles. Como se fossem donos da cidade.

Muito bem.

N�o volte a tentar algo assim. N�o � educado.

S�rio?

Vamos expuls�-los daqui!

O pr�ximo ser� no alvo, rapazes.

-Ele est� bem? -S� ter� uma dor de cabe�a.

-E voc�? -Estou bem, eu acho.

Levem-no para casa. O restante, saiam daqui!

Isso � para voc�, delegado.

Quando partir, leve o corpo do Jackson com voc�.

O governador deve estar envelhecendo, Kendrick...

Se ele acha que estamos aqui para decidir quem vai para o cemit�rio.

Se acostume com a ideia.

Ficaremos at� estarmos prontos para partir.

D� uma olhada ao redor. D� uma boa olhada.

Se sente grande o suficiente para enfrentar todos n�s, Ragan?

Essa cidade toda?

Tudo bem. Ent�o, fique.

Quando enterrarmos o Jackson, te enterraremos com ele.

A porta dos fundos foi refor�ada.

Se vierem atr�s de n�s, ter�o que vir pela rua.

-Darei mais 5 minutos ao Del. -Fique.

-Eu checarei com ele. -Certo.

Bem, n�o falaremos com o governador agora.

Algu�m cortou o fio de tel�grafo.

Aonde isso nos deixa, Frank?

Sozinhos.

A n�o ser que partamos, como eles querem.

Esse � seu voto?

J� decidi ir ao vel�rio.

Frank, ou�a.

Pensei ter dito que o Crystal Palace estava fechado.

-Parece estar vindo de l�. -Frank...

Talvez seja o fantasma da Lucy Christian.

FECHADO

-O que posso fazer por voc�, delegado? -Deixe-me entrar.

Sinto muito, delegado. Mas como pode ver,

estamos fechados. Todos se foram.

Os gar�ons, as garotas, at� os jogadores.

-Quem � voc�? -Me chamo Olin Bates.

Costumava tocar piano para os clientes da Lucy.

Estou cuidando do lugar temporariamente.

Quer uma bebida, delegado?

Bela mulher.

Sim.

Lucy Christian h� 20 anos.

-Ou era o que dizia. -Mudou?

Demais.

Sim, os anos devem ter sido duros com ela, delegado.

Ela n�o tinha essa apar�ncia quando chegou em Dancer's Hill, h� 6 meses.

Ela costumava descer a noite, depois que os clientes tinham partido,

e ficava aonde voc� est� agora. Ela olhava aquele quadro...

Odiando a si mesma...

Talvez odiando outra pessoa. Eu nunca soube.

E Morgan Jackson a matou?

-Deve ter matado. -Voc� viu?

N�o.

O quarto da Lucy.

Servia de escrit�rio e quarto de dormir.

H� uma entrada privada no beco de tr�s.

Lucy era meio amarga, mas dava uma festa de vez em quando.

As pessoas respeit�veis da cidade n�o entravam pela frente.

-Ross Kendrick j� veio aqui? -Oh, n�o, delegado.

Ele n�o. Seu tipo � muito bom,

se � que me entende.

J� a irm� dele, ela era diferente.

Ela vinha aqui?

N�o aqui.

Ela costumava encontrar o Jackson nos fundos.

Uma vez, pensei t�-la ouvido no quarto da Lucy.

Ela estava aqui na noite em que a Lucy foi morta?

-Engra�ado perguntar isso, delegado. -Estava?

Sim.

Lucy Christian me mandou chamar o Ross.

Ela veio no lugar dele.

A vida tem momentos engra�ados, heim?

N�s tr�s velando um homem que n�o conhec�amos.

Me pergunto o que ele fez...

Para fazer o Ross Kendrick odi�-lo tanto.

Bem, espero que o Frank saiba o que est� fazendo.

N�o me importo que mexa nas coisas da Lucy, delegado,

mas voc� tem a autoridade?

Algo importante, delegado?

4 homens tomaram controle da nossa cidade.

4 homens tentando nos fazer engolir a autoridade deles.

Agredindo as pessoas que os desafiam.

Agora, voc�s sabem o que o Morgan Jackson era.

Voc�s o querem enterrado junto com os seus?

-N�o! -N�o!

Alguns de n�s podem ser mortos tentando evitar que o enterrem.

Ted, minha m�e est� enterrada naquele cemit�rio.

Minha m�e.

Todos voc�s tem parentes naquele cemit�rio.

Voc�s querem um bandido como o Morgan Jackson enterrado l�?

-N�o! -N�o!

Bem, � isso que far�o, se permitirem.

O governador mandou que sa�ssem da cidade

e acho que cabe a n�s agora.

N�o ser� f�cil, Ross. Eles est�o armados e protegidos.

Bem, h� rifles no escrit�rio do xerife e h� um barril de p�lvora

na loja do meu pai, e acho que est� na hora de usarmos!

Aonde vai?

-Sa�rei. -Sair�?

Sozinha, a essa hora?

N�o � ruim o suficiente seu irm�o estar l� fora tentando morrer?

E para que?

Oh, eu falei com ele. Ele n�o quer me escutar.

N�o entendo o que aconteceu com ele.

Voc� n�o sabe?

Sei o que?

Se n�o tivesse se metido com o Jackson, nada disso teria acontecido!

Uma d�zia de rapazes para escolher e voc� teve que escolh�-lo.

Por que?

Uma d�zia de rapazes? Pai, olhe para mim.

Pela primeira vez, por favor, olhe para mim.

O que h� de errado com voc�?

Voc�!

Voc� e o Ross. Ele preencheu sua vida.

Bem, ele � um rapaz.

Um filho � naturalmente mais pr�ximo do pai.

E a filha � deixada sozinha.

Est� tentando me dizer que foi por isso que se meteu com o Jackson?

Ele precisava de mim.

Ningu�m precisava de mim aqui.

Nem mesmo depois que a mam�e morreu.

Virginia...

Aonde vai?

Parar o Ross, se eu puder.

Farei o que devia ter feito h� dias.

2 quilos de p�lvora. Isso cuidar� deles.

Vamos.

O que voc� quer?

Cad� a sua filha?

-O que quer? -A verdade, Sr. Kendrick.

-Isso pode evitar muitas mortes. -Se houver alguma morte esta noite,

a culpa ser� sua, Ragan.

-Se tivesse deixado o Jackson em paz... -Ele n�o matou a Lucy Christian.

Encontrei isso no ba� dela.

Sabe o que �, n�o?

Tem seu nome nela.

Uma certid�o de casamento feita no Texas, h� 23 anos.

No dia que a Lucy Christian se tornou a Sra. Matthew Kendrick.

Eu sei o que �.

Para am�-la a respeit�-la at� que a morte os separe.

Eu a amei.

Sim.

A amei tempo o suficiente para ela me dar um filho.

Ent�o, ela nos deixou.

A procurei por dois anos.

Me disseram que ela estava morta.

Eu casei de novo!

Com os anos, a esqueci.

Ent�o, ela apareceu em Dancer's Hill.

E come�ou a me chantagear e a me acusar de bigamia.

Tudo que ela queria fazer era me destruir.

Ela sequer se importou com o seu pr�prio filho.

Ragan...

Eu n�o a matei.

Mas estou feliz que ela tenha morrido!

Hora do cachorro.

Tempo chin�s.

Est� silencioso l� fora.

At� demais.

� melhor checarmos o Frank. Ele saiu h�...

Procurando algu�m, senhorita?

O que quer?

O delegado Ragan. Me chamo Virginia Kendrick.

Ele n�o est� aqui.

Junte-se ao vel�rio, Srta. Kendrick.

Preciso v�-lo.

Por que? Por que, Srta. Kendrick?

O que quer dizer ao delegado Ragan?

Eu matei a Lucy Christian.

Morgan Jackson assumiu a culpa por mim.

Encontre o Frank.

Saia da�, Ragan. Te daremos 30 segundos.

Os fundos est� coberto, Ragan!

Tudo bem! Explodiremos voc�s!

Certo, rapazes. Acendam o pavio.

O que est�o aprontanto agora?

Aqueles tolos doidos.

O barril de p�lvora funciona de dois jeitos.

N�o! N�o!

Saia da�, Virginia. Saia do caminho.

Ross, n�o! Por favor!

Est� tudo errado, Ross. Est� tudo errado.

Morgan Jackson n�o a matou, Ross. Eu a matei!

Eu matei sua m�e!

Do que est� falando? Saia daqui.

Ross, eu a matei.

-N�o. -N�o, olhe.

Foi um acidente. Ela me disse o que ia fazer.

Eu implorei para que n�o fizesse, ela pegou uma espingarda

e me mandou sair do quarto.

Eu segurei o cano, n�s lutamos e a arma disparou.

N�o v�, Ross? N�o v�?

Foi tudo � toa. A surra que tomou do Morgan

por que ele te contou a verdade que eu queria esconder de voc�.

Por que est� mentindo para mim?

N�o estou.

Voc� est� encobrindo o Morgan.

N�o, a verdade � que o Morgan estava me protegendo.

A mim.

E agora, ele est� morto.

N�o.

Certo, Ragan. Saia da�.

-Ross. -Saia da�!

Vou colocar uma bala naquele barril de p�lvora.

N�o!

Ross?

Largue esse rifle.

Ross.

A verdade, Ragan?

Voc� quer a verdade?

N�o, Ross!

Ross!

Ele sobreviver�.

Voc� devia ter contado a ele h� muito tempo.

Contar a ele?

Como contar a um rapaz sobre uma mulher como aquela?

Como contar sobre a m�e dele?

Como voc� faria isso, Ragan?

Delegado.

-Ross, eu... -Est� tudo bem, pai.

O que quer que aconte�a, eu mere�o.

-Mas posso enfrentar. -Estaremos esperando, filho.

Eu voltarei.