Original subtitles

Ahora no, habla.

No se me ocurre un mejor momento.

Voy a hacerle tragar los dientes.

¡Mátalo!

¡Mátalo, Buck!

¡Mata a toda la manada!

¡Eh!

Doc.

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers.

Escrita

y dirigida por Escrita y dirigida por Se ha levantado

muy temprano, Sr. Kellogg.

Menos mal que trajiste ese cable.

¿Qué pasó, Wolfpack?

Bueno, si lo fue, llevaban zapatos.

Más bien parecían coyotes.

Maldito ladrón de Jeff Wilkes.

La única lección que aprenderá es si

le doy

una paliza con un garrote de cuatro manos .

Sí, señora.

Me prometió que dejaría de hacerlo.

¿ No he hecho todo lo posible por ayudarle?

Claro que sí, señora.

Entonces, ¿por qué lo ha vuelto

a hacer ? ¿Cortando mis vacas a mis espaldas?

Razones inusuales, supongo.

Por lo que he oído, tiene

toda una manada de niños salvajes a los que alimentar.

Nadie sabe cuántos son

exactamente . A todos les ha puesto nombres

que suenan igual, excepto a dos .

Ned, Jed, Lad, Ted, Fred.

Muy confuso.

Wolf, oh, ese era un salvaje.

Crees que Jeff es un problema.

No quiero ni pensar en lo que pasaría si

Wolfie volviera a casa.

Ya sabes, dejar que Jeff se salga con la suya

no ayuda mucho.

Si no fuera por esos pobres niños,

lo entregaría al sheriff.

Bueno, si quieres,

lo atraparé .

No harás tal cosa.

Tú te encargarás de Jeff Wiltz como

te he dicho.

Y no dejes que nadie interfiera.

Lo que tú digas, señora.

Tienes una valla que arreglar, Tom Brewster.

¡Ajá!

¡Eh!

¡Jeff Wiltz!

Parece que hay problemas.

Será mejor que vayas a ver.

Tal y como pensabas, piel fresca.

Y de un año.

¿Te importa decirme qué estás haciendo?

¿Y a ti qué te importa? Es que no soporto ver a nadie infringir la ley.

Me parece que ese ahumadero pertenece a

otra persona .

Mira, chico, esto no es asunto tuyo.

Si esa piel tiene la marca de Barkay, lo

es.

Debe de ser el nuevo capataz de Bill Kellogg.

A mí no me parece un capataz.

No lleva armas.

¿Qué pasa, Sr. Spade?

Este chico no parece entenderlo.

Han vuelto a matar ganado de nuestro rancho.

Este chico habla por mí.

Entonces será mejor que aprenda cuál es su trabajo.

Esto es una piel, chico.

Recién matada.

En terreno común.

Compartido por mí.

Esta marca...

no la compartes tú.

¿ Pretende cerrar esos valientes ojitos suyos ante lo que está pasando aquí?

Jeff Wilkes y su tribu no pertenecen aquí.

No aran, no siembran.

Viven del sudor y la sangre de otros.

Es un intruso sinvergüenza, ruin y ladrón.

Y yo digo que nos deshagamos de él.

Hay leyes para eso.

Bueno, estoy harto. Yo

digo que quememos este nido de

coyotes.

Sr. Spade, no toque a los Wilkes

hasta que empiecen a ir tras su marca.

¿Y si no lo hago?

Estoy listo para su tipo de problemas cuando

usted diga.

Tom, tienes una cerca que reparar.

De camino,

¿ por qué no ayudas al Sr. Spade a asegurarse de que encuentra el camino correcto?

De acuerdo.

Sin rencor, señorita Kellogg.

No tocaré a Jeff Wilkes hasta que él

ataque mi marca.

Vamos.

Guarda ese juguete roto y sal

de aquí.

Llegas justo a tiempo.

Iba a volarle los sesos.

¿Dónde está tu papá?

¿Sabes lo que he estado pensando hasta ahora?

Todos los hombres deben ser inútiles.

Viejos como papá, niños mocosos y llorones como

mis hermanos.

Pensarás otra cosa cuando

conozcas a chicos de la edad adecuada.

¿Dónde está Jeff?

¿De la edad adecuada, como Wolf?

Es el que se escapó, ¿recuerdas?

Él es diferente.

Eso dice papá.

Yo soy la otra que es diferente.

Sí.

¿ Te ha dicho tu papá qué hacer cuando aparezcan chicos de la edad adecuada?

Observarlos.

Y seguir observándolos.

Muy de cerca.

¿Por qué, señorita Kellogg?

¿Dónde está tu papá?

Llevamos tres días sin harina.

Eso significa que está saqueando la tienda del juez Bree otra vez.

Bájate.

¡Tom Brewster, un chico de la edad adecuada!

Avísame.

Eso es algo que papá no puede robar.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá

! ¡

Papá

! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá

! ¿Por qué, no sirve

para nada ... Te voy a pagar, juez. Sí, señor. No tienes con qué pagar nada.

Wolf va a volver a casa.

Te va a pagar igual que

me pagó a mí.

Ya tenemos suficientes problemas contigo.

Sí, señor.

Mi chico, Wolfie, con zapatos amarillos,

ropa comprada en la tienda y los bolsillos llenos de

monedas.

Solo pude enfadarme una vez.

Él te pagará, juez.

Le devolverá a su padre

el respeto que se merece.

¿Juez Green?

¿Me oye?

Solo una vez, Jeff Wilkes.

Solo pude enfadarme una vez.

Juez Green.

Oh, buenos días.

¿ Sabías que ese malhechor de Jeff Wilkes anda suelto otra vez?

¿Ah,

sí ? ¿Lo has visto? No, señor, Belle.

No han estado aquí.

Dijo que lo estaba oyendo allí.

¿Ratones?

Ratones.

Ratones.

Se comieron todo un barril de azúcar.

Te refieres a un par de ratas llamadas

Wilkes.

Sabes muy bien, Belle, que si hubieran

estado allí, me habría enfadado mucho.

Sabes que eso es lo único que no podrías

hacer, juez Green.

Por supuesto, podrías ser cualquier otra cosa, incluido un

maldito mentiroso.

¿Qué voy a hacer, Belle?

Él y esos malditos niños.

Eso es precisamente.

No harás nada.

Tú, el alguacil y el doctor.

No, creéis que

a la larga es más barato y da menos problemas

dejar que robe, en lugar de obligarle a enfrentarse

a ello.

Un momento, señora Kellogg.

No he oído

en la oficina del alguacil ninguna queja sobre los ladrones

que han estado matando en su rancho.

Siga así.

Creo que

empezaba a notarse un poco de enfado .

Sabes, papá, bendito seas, no puedo

enfadarme.

Bueno, mañana

por la mañana enviaré a Tom con un pedido de provisiones.

Añade un saco de harina.

Bueno, aquí tienes una piel recién matada

con tu marca.

¿ Por qué has tenido que matar a uno de mis mejores terneros? Una

vaca herida habría servido

igual.

Bueno, pensé que la marca se veía más clara en

este.

Y, eh,

¿ quieres decir que pensaste que la carne estaría más buena?

Muy bien, la usaremos.

¡Eh, Freddy!

Buenos días, Tom Brewster.

Pasa a tomar un café.

Sí, voy en un minuto, sheriff.

Hola, tío.

Buenos días.

Buenos días, Doc.

Buenos días.

Oye, Doc,

¿ cuándo vas a tener una consulta más respetable?

No puedo permitirme nada mejor.

Es el territorio más grande del Oeste y

tengo que elegir el único pueblo donde

nadie se pone enfermo ni muere.

¿Sabes qué es lo que lo causa?

El mejor producto de Harmony Town, el pelo.

Sí, eso es con lo que me pagan,

pelo.

Bueno, tienes que hacer que esa

fuerza maligna contra tu profesión te beneficie.

Genuine Harmony Air del doctor Spooner.

Bueno para hombres y animales. Lo

sé, lo sé.

Embotellarlo y vendérselo a la

gente marchita del este.

Dios te bendiga, marshal.

Saca la lengua.

Sácala.

Lo imaginaba.

Cuidado, sheriff.

Ya está más espesa que la melaza.

No sé qué pensar de este tipo flaco,

doctor.

Llevo

tres semanas vigilando la oficina de correos .

No ha llegado ningún correo con su nombre

.

Bueno, supongo que soy un tipo desesperado.

Bueno, hay que seguir las pistas, chico.

Los hombres malos no reciben correo.

Funciona mejor en los ayudantes.

Me dice a quién tengo que vigilar.

Tom está leyendo para la ley.

Vaya, no me digas.

Acabo de inventarme una, chico.

¿Qué te parece?

Las ciudades son como los pies y las leyes son como

las botas.

Hay que hacer las botas a

la medida de los pies.

Así no hay protestas por juanetes.

Bueno, a mí me parece bien.

Supongo que es otra forma de decir

que las leyes deben adaptarse a las

necesidades de la gente.

Muy bien.

Así es como la alguacil aplica

la ley tal y como está escrita.

Hecha a medida para adaptarse a la gente.

Buenos días, muchachos.

Oh, Doc, échale un vistazo a mi lengua.

Señor, es demasiado temprano.

Demasiado temprano.

Buenos días, Tom.

Buenos días.

Estás cargando para Bell Kellogg, ¿eh?

Sí, señor.

Hoy tenemos que llenar un carro grande.

Y una espalda fuerte.

Ve y empieza.

Volveré en un minuto.

La tienda está abierta.

Y yo también.

Antes de empezar a cargar, creo que

voy a dar un paseo y echar un vistazo a la oficina de correos.

Gracias, alguacil.

No sé nada al respecto.

Por esto vas a tener que pagar.

No sé nada sobre esa piel, Sr.

Spade.

De verdad, nunca he matado ninguno de

sus animales.

Entonces tendrás que

demostrar que no lo has hecho.

¡Fuego!

¡Fuego!

Mira, esto es nuestro.

Es nuestro.

Es nuestro.

Déjalo ir.

¿Qué está pasando aquí?

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre!

¡Espera!

No les hagas caso.

Coyote cobarde.

Voy a acabar contigo y

con todo el pueblo.

Recoge el resto de las bolsas.

Buenos días.

Querido Tom Brewster.

Chiron.

¿Eh? Yo

también tengo un nombre.

Eso es todo.

Oh.

¿Te importa decirme qué haces aquí?

Observando.

Te estoy observando.

¿Qué?

Puedes observarme tú también si quieres.

Bueno, eh...

Needless Blunt me observó una vez.

Su madre lo vio y le dio un puñetazo en

la cara.

Tom Dooley me observó una vez.

Lo pillé y le di un puñetazo en

la cara.

Pero tú puedes observarme tú también.

No te haré daño.

Bueno, eh, gracias, pero, eh...

Me gusta.

No eres como mis hermanos.

Tú tampoco.

Incluso hueles diferente.

Es verdad.

Bueno, ese vestido es muy bonito.

Se parece al que tiene el juez

a la venta.

Este es.

¿Eh?

Todos los lobos somos iguales, excepto Wolf

y yo.

Por eso tenemos nombres diferentes.

A Wolfy no le gustaba retroceder y doblegarse,

así que se escapó.

Por eso es diferente.

¿Yo?

Yo soy diferente.

Vale.

Bueno, ¿por qué llevas ese vestido?

¿Quieres comprarlo?

¿Cuánto cuesta?

Bueno, eh...

12 dólares.

¿Tienes 12 dólares?

Será mejor que te quites ese vestido rápidamente

antes de que el juez venga aquí y

te pille .

De acuerdo.

Oye, no, no.

El almacén.

Oh, hola, Sharone.

Tu ropa.

Bueno, ha sido un placer verte.

¿Alguien?

Ahí está tu prisionero, alguacil.

¿Qué tipo de prisionero?

¿Qué tipo de prisionero, Sr. Spade? Un

mal mentiroso, un ladrón aún peor y un

carnicero de la pradera.

Oye, Jeff.

¿Estás bien?

Estoy bien, muy bien.

Entra.

Déjame verte.

Esta vez no te vas a salir con la tuya sin hacer nada al respecto.

Ya tenéis suficientes problemas en la pradera.

¿Por qué traerlo a la ciudad?

Ahora también son tus problemas.

Lo pillé con mercancía robada de tu

tienda con tu nombre escrito en ella.

No lo sé, señor Spade.

Hay muchas cosas con mi nombre

por todo el territorio.

Eso es solo una parte, juez.

Tengo más pruebas, alguacil.

Si quieres hablar con la ley,

ven a mi oficina.

¿Quieres más pruebas?

Encontraron esta piel de ternero en su ahumadero.

Es la marca de Kellogg, Sr. Spade,

se lo dije .

Nosotros nos encargaremos de esto a nuestra manera.

Y yo estaba de acuerdo hasta que mataron a

uno de mis caballos bayos.

¿Cómo llama a esto?

Es su marca, de acuerdo.

Y además es una muerte reciente.

Saque la lengua.

Gírela hacia atrás.

Oh, pobrecito.

Será mejor que lo deje ir a casa para que

pueda acostarse.

¿A casa?

¿A quién intentas engañar?

Lo tenemos en flagrante delito.

Te daré una última oportunidad para manejar

esto legalmente, o te enseñaré cómo

hacerlo.

Bueno, Spade, intentaremos encontrar

otra solución.

No hay otra solución.

¿Vas a meterlo en la cárcel?

Espera un momento.

Ese hombre tiene derechos.

Ha sido acusado.

Tiene derecho a un juicio justo.

¿No podemos olvidar todo esto?

No digas que así no se hará daño a nadie.

¿A nadie?

Juez, si no lo lleva a juicio,

se perjudicará a toda la ciudad.

Se perjudicará a Jeff y, lo que es peor, se

perjudicará a sus hijos.

¿Puedo irme a casa ahora?

No, señor.

Nadie va a decir que no hay ley en

mi ciudad.

El prisionero queda entregado al juez Bree para

ser juzgado.

Supuse que te pondrías de mi lado.

Ahora tendrán que deshacerse de

él de verdad .

Bueno, declaro a todos y

cada uno de los presentes como testigos.

Debidamente juramentados, por y en nombre de.

Alguacil, dispare a cualquiera de estos testigos que

no siga a Su Señoría y llévese las pruebas

consigo.

Especialmente las que tienen mi nombre.

Sherone, ¿qué haces aquí?

Quizá sea mejor que te vayas a casa.

Voy a entrar.

Los Wilkins nos mantenemos unidos.

Quiero ayudar a mi padre.

Yo también, yo también.

Escucha, puedes ayudarme

a ayudar a tu padre yendo a la oficina de correos

a ver si hay algo

para mí en la bolsa de correo .

Esta cita no es para mí.

Este tribunal ha sido un modelo de justicia y

precios justos, y

así seguirá siendo.

Ahora, juez,

¿ qué tipo de justicia es meter a Jeff en la cárcel?

¿ Cómo voy a sacarlo del apuro si no hay nada bueno que se pueda decir de Jeff Wilks?

Bueno, es bastante bueno robando.

No voy a tolerar ningún perjurio aquí.

Es malo, y usted lo sabe.

La única forma de hacerlo es

si hacemos creer que no está allí.

Hay algo bueno en cada hombre, juez.

Y más vale que piense en algo rápido.

Bueno, ¿puedo dirigirme al tribunal?

Me gustaría comparecer como Amicus Curiae.

Explique lo que quiere decir en términos legales.

Sí, bueno, es un término legal, Su

Señoría, que significa amigo del tribunal.

Muy bien, amigo.

Veamos cómo intenta desentrañar este asunto.

Gracias.

Echemos un vistazo a esta primera piel

.

Tiene la marca Barclay, lo que,

como todos saben, significa que este ternero

pertenecía a Bell Kellogg.

Ahora bien, la pregunta es:

¿ esta piel prueba que Jeff Wilks robó?

Bell Kellogg sabía que él lo había sacrificado, pero robar

es el acto de tomar algo sin

el conocimiento del propietario.

El tribunal está de acuerdo.

No se puede enviar a un hombre a la cárcel por

robar algo cuando se sabe que él lo ha tomado.

Ahora, pasemos al siguiente trozo de cuerda,

esta piel fresca que han traído.

Sí, Su Señoría.

Esta piel proviene de un ternero que

fue sacrificado ayer.

Así es.

Matado ayer por la mañana.

¿Por quién?

Jeff Wilks.

¿Lo vio?

No fue necesario.

Claro que no.

Ese miserable ladrón estuvo aquí

ayer saqueando mi almacén.

Y puedo demostrarlo, porque

lo pillé .

Entonces acaba de demostrar la última

prueba.

Va a tener que juzgarlo por

robar en esta tienda.

Depende de usted.

No, depende de ti.

¿ Estás actuando como juez o como propietario de la tienda Pilford?

Sí, no puedes ser ambas cosas.

¿Qué es mejor?

Bueno, como juez, no eres tendero.

Por lo tanto, el demandante no está

presente.

Alguacil, tome nota.

El propietario de la tienda no está lo suficientemente interesado como para estar

presente.

Y sin un demandante que lo acuse, Jeff Wilks

ya no es el acusado.

Debería ser puesto en libertad.

He oído suficiente.

Veo que

aquí no puedo obtener justicia .

Supongo que su tipo de justicia es

igual que su tipo de pruebas.

Jerome, ¿qué haces aquí?

Justo lo que has dicho.

Ha llegado tu correo.

Y esto también.

Oh, sí.

Sí.

Oye, Tom.

¿ Tienes algo más que decir antes de que me deshaga de este desastre que abarrota los pasillos de mi tienda?

Sí, claro que sí, Su Señoría.

Sabe, no se puede dejar que un hombre

ande suelto por ahí.

Es malo.

Como dice el cartel del alguacil, los hombres malos

no reciben correo.

Ahora bien,

¿ cómo vas a superar un obstáculo como ese, chico, con esta nueva prueba?

Me voy a quedar de piedra.

Bueno,

al fin y al cabo, debe de haber algo bueno en él .

Nómbrame una sola cosa buena.

Jeff Wilks, esta carta es para usted.

Sí, así es.

Oiga, ¿puedo irme a casa ya?

Su nombre está en ella, ¿ve?

No.

Usted es un tipo raro.

Bueno, podría ser de su chico.

¿Mi lobo?

Sí.

Mi lobo. He

cambiado.

¿Puedes, Tom?

Claro.

Papá, esto de aquí, cinco, estaré en casa

dentro de veinticinco días, lobo.

Dime qué significa.

Bueno, por lo que puedo deducir,

escribió esto el día cinco, y hoy es

veintinueve.

Bueno, tu hijo debería volver a casa

mañana.

Mañana.

Tal y como me prometió.

Va a venir, pobre papá.

¡Eh!

¡El lobo vuelve a casa!

Lleva zapatos, ropa comprada en la tienda,

y los bolsillos le tintinean con monedas de plata.

Wolf va a traer de vuelta a su papá, ese viejo respeto.

¡Yupi!

¡Yupi!

¡Yupi!

Parece que el prisionero se ha escapado.

Nuestro caso ha sido desestimado.

Ha sido una pérdida de tiempo.

¿Una pérdida de tiempo?

No puedes hacer nada con él, salvo

olvidarlo.

Juez, no consigo entender la diferencia entre

usted y Spate.

Él quiere destruir a Jeff, matarlo.

Usted le da la espalda a lo que él está haciendo.

Actúa como si Jeff Wilkes ni siquiera

existiera.

Ya lo ha enterrado.

Supongo que

uno de nosotros se interpone en el camino del otro.

Ha acertado.

Parece que uno de nosotros va a

tener que dar un paso atrás.

¿Cómo?

Bueno, tal y como yo lo veo, no hay

razón para que no podamos resolver

esto, siempre que sepamos cuál es el problema.

No hay problema.

Mientras esta tienda

siga abierta. Claro que sí.

Llevo mucho

tiempo tras la pista .

Te estás quedando sin munición.

Aquí no te daré munición.

No entres en mi tienda.

Me llamo Wolf.

Hola, hola.

Soy Tom Brewster.

Oye, menos mal que has mencionado lo de

la munición.

Tengo que comprar un poco para mí.

Oye, no entres aquí.

¿ Sabes qué es lo curioso del juez de aquí?

No puede enfadarse.

Sí, señor, puede enfadarse por todo lo demás, pero

no puede enfadarse.

Es tu amigo, chico.

No estás con él.

Wolf ha vuelto.

Deberías ver esa

pistola baja y atada.

Si alguna vez he visto a un pistolero despiadado,

es él.

Sus ojos fríos y muertos.

Se nota que ha olido la muerte.

Cartuchos.

Tres dólares por esa caja de cartuchos.

Ese viejo coyote se ha engendrado un

lobo.

¡Eh, Jeff!

¿Vais a llevaros eso a casa?

¿O vais a comerlo aquí?

Hola, señor Brewster.

No sabíamos que estaba por aquí.

Jeff, te lo advertí.

Sí, señor.

Bueno, esto de aquí, no sabíamos que

estaba por aquí.

Estamos pensando en pagarle

a Bell, señor. ¿Pagarle?

¿Cómo?

Esta vez iba a preguntarle.

De verdad, iba a hacerlo.

Pero Wolf va a volver a casa muy pronto.

¿ Qué va a pensar de su pobre padre si no tiene un guiso humeante en la mesa?

Ya está en casa.

Acabo de verlo en el pueblo.

Por eso lo estaba buscando para

decírselo.

Por favor, señor Brewster, déjeme ir a casa.

Tengo que estar allí cuando llegue Wolfie.

No vas a delatarme

ahora.

Jeff Hamilton, Wilkes, escúchame bien.

Te sigo dejando marchar, pero Lee Spate

no cree que seas tan inofensivo como yo.

Esta tiene que ser la última

vez.

No habrá una próxima vez.

Wolf ha vuelto a casa orgulloso, como te dije.

Va a ver cómo los Wilkes recuperamos

el respeto de antaño.

¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

Bang, estás muerto.

Te han tendido una emboscada, chico.

¿Quién ha disparado?

Yo.

Chico, debería darte una paliza.

Podrías haber matado a alguien, especialmente a mí.

Deja de burlarte de mí.

Soy un tirador infalible.

Nunca fallo lo que apunto.

Cheryl, ¿qué haces aquí arriba?

Estoy vigilando por si

viene Lee Spate .

¿Por qué has disparado?

Pensé que vendrías a buscar

al que disparara.

Muy bien, ¿eh?

Vamos, vámonos.

¿Para qué?

Te voy a llevar a casa.

Te dejaré marchar si prometes

no huir.

De acuerdo, si tú prometes lo mismo.

Mira allí.

Es un ternero de Bell Kellogg.

Jeff Wilkes otra vez.

Vamos a darle una lección a este carnicero de ganado.

¡Eh, Fred!

Bueno, aquí estamos.

Ya puedes bajar. Me

gusta este sitio.

¡Jeff Wilkes, sal de ahí!

¡Paul, sal de ahí ahora mismo!

Solo hay que pedirlo de la

manera correcta .

Vaya, señor Brewster.

Sí, fue este pequeño gato montés el que

me persiguió con esa escopeta para búfalos.

Estás criando una manada de animales salvajes aquí.

Sí, señor.

Has dado en el clavo.

Voy a darle una paliza a

ese tigre de peluche.

Oh, no harás nada por el estilo.

Tú la has puesto ahí.

Quédate en el coche con un arma cargada.

Ah, parece que lo has pillado con las manos en la masa.

Yo me encargo de esto, Sr. Spade.

No necesito la ayuda de nadie.

Nos quedaremos aquí para asegurarnos de que se hace

bien

. Sharon,

entra en casa.

¡Wolfie!

¡Wolfie!

¿Lo ves?

Mira, Jeff, te lo advierto por

última vez, esto tiene que acabar.

¿ Eso es todo lo que vas a hacer, hablar con él?

Eso es todo.

Bueno, no me basta.

La próxima vez, puede que sean mis acciones

las que alimenten a esta camada inútil. Yo

no crearía problemas, Spade.

No ahora.

Bueno, tú sigue con tus libros de derecho.

Ahora no, Spade.

No se me ocurre un mejor momento.

Voy a hacerle

tragar sus propios dientes .

¡Mátalo!

¡Mátalo, Buck!

¡Mata a toda la manada!

¡Un lobo!

No

lo hagas.

Tú tratas a ese viejo como a un perro.

Y como basura hasta que se convierte en basura.

Vete.

Lárgate de aquí.

Nunca pensé que Tom Brewster se echara atrás.

No lo hizo.

Ese lobito huyó siendo un niño.

Sin duda volvió siendo un hombre.

Sí, sin duda.

Esperaba poder echar un trozo

de carne en esa gran olla.

Bueno, no tiene sentido desperdiciar toda esa

buena carne.

Ya la has despiezado.

Sí, señor.

Esta noche cenaremos.

Reúne a algunos de

tus hijos y yo me adelantaré para

asegurarme de que los lobos no se la coman primero.

Vamos.

Sí, lo haré.

Lo haré.

¿Doc?

¡Doc!

¿Qué ha pasado, Doc?

¡Alguacil!

Todos estos años, heridas de bala o de cuchillo,

huesos rotos , dolores de estómago, pelea tras pelea.

Esta es la única pelea que tenía que

ganar y la he perdido.

¿Qué pasa, Doc?

Acabo de perder.

¿Qué pasa?

Jeff Wilkes está muerto.

¿Muerto?

¿Qué ha pasado?

Consiguieron carne de vacuno que estaba

llena de strickman.

No puedo creerlo.

Está aquí mismo.

Ayer mismo.

Es como perder una parte de nosotros.

Claro.

Tuvo que morir para convertirse en parte de

nosotros.

Doc, ¿de dónde sacaste la carne

? ¿Te dijo algo?

Buenos días, alguacil.

Oiga, Doc, parece que necesita un

médico.

Muy bien, juez, suéltelo.

Bueno,

¿ nadie me va a decir qué pasa aquí?

Ya lo sabes, chico.

¿Qué sé?

No te he visto desde ayer.

¿Entonces no sabes cómo murió Jeff?

¿Cómo?

No sabía que había muerto.

La carne que le diste estaba en mal estado.

No, no puede ser.

Estaba recién sacrificada.

Era cebo para lobos.

Tu carne estaba salada con eso.

Pero eso es imposible.

Nadie sabía dónde estaba el cadáver excepto ellos

y yo.

Lo sabemos, chico.

Volví y lo vigilé hasta

que vinieron a recogerlo.

Eso también lo sabemos.

Jeff se lo dijo al doctor antes de morir.

Nadie estaba con esa carne excepto tú.

Alguacil.

Doctor.

Oh, no.

No pueden pensar que yo tuve algo que ver

con eso.

No estamos pensando nada, chico.

Solo nos sentimos mal. Yo

no lo maté.

Demuéstralo.

Buen tiro, Brewster.

Cuando estés listo.

No estoy armado.

Ahora sí.

Cargada y lista para disparar.

Gracias, alguacil.

Ahora quédate ahí y espera tu

turno.

Vas a necesitar esa pistola en cuanto

termine con él.

Juez.

Doctor.

Él mató a mi padre.

Pero usted y todo este pueblo

le pusieron el veneno en la mano.

Zapatos amarillos y ropa comprada en tiendas para devolverle

el respeto a su padre.

¿Cómo?

¿Alguna vez soñó que volverías a casa como

un pistolero?

Te he dado una oportunidad mejor que

la que nadie le dio a mi padre.

Muy bien, Brewster.

Puedes empezar.

Eso es lo que quieres, ¿no?

No, gracias.

Te esperaré.

Ya has visto lo rápido que soy.

Sí, estoy seguro.

Si ahora estás tan seguro, suelta a tu

perro y yo daré el segundo tiro.

¿ Intentas hacerme creer que hay alguien detrás de mí?

Sí, lo hay.

Lee Spate.

¿ Quieres que me dé la vuelta para que puedas pegarme un tiro?

Se te acaba el tiempo, Wolf.

No voy a dispararte.

Pero el hombre que mató a tu padre

sí lo hará. No me gustaría cometer un error.

Hay dos posibilidades, Wolf.

O soy un mentiroso y un asesino,

o Spate te está apuntando en este momento.

Spate.

Es la primera vez que tengo a alguien

de mi lado.

Sí, sí.

No tiene por qué ser la última.

Espera.

Para ellos siempre ha habido un solo bando.

El suyo.

¿Qué te hace pensar que no es también el tuyo?

Porque nadie me ha dado nunca una oportunidad.

Ahora tienes una.

La granja de tu padre.

Haz que vuelva a funcionar.

¿Con qué

? ¿Con mi pistola?

Sí, eso servirá para empezar.

Con esa pistola

podrás conseguir un saco de harina, un

par de sacos de semillas.

Quizás incluso unas cuantas pollitas.

Wolfie, ¿vas a volver a casa?

Mira, otro más de tu lado.

Wolf, mejor vigila a ese chico flaco.

No sabía que sus ideas fueran tan fuertes.

Bell debe de haberle estado alimentando demasiado.

Debe de estar alimentando su cerebro.

Tom también está de nuestro lado, Chiron.

Wolfie, voy a hacer justo lo que

me dijo la señorita Kellogg .

No voy a vigilar a los chicos de la edad adecuada hasta

que ellos empiecen a vigilarme a mí primero.

Bueno, maldita sea si no lo está haciendo.

Vamos.

Y un rifle y un volumen de la

ley Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez

que lo enfadas No hay nadie

más rápido que él Encontrarás

que está del lado de la ley y el orden Desde

la frontera de Mexicali Hasta las colinas de

Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot, atando ganado con facilidad,

Sugarfoot, cabalgando hacia la ciudad ganadera, trotando

con el corazón lleno de canciones, y un

rifle y un volumen de la ley.