Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
Ahora no, habla.
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,520
No se me ocurre un mejor momento.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,840
Voy a hacerle tragar los dientes.
5
00:00:15,500 --> 00:00:16,380
¡Mátalo!
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,180
¡Mátalo, Buck!
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,780
¡Mata a toda la manada!
8
00:00:23,480 --> 00:00:23,960
¡Eh!
9
00:00:25,040 --> 00:00:25,560
Doc.
10
00:00:37,340 --> 00:00:38,240
Sugarfoot.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
Producida por Warner Brothers.
12
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
Desde la capital mundial del
entretenimiento.
13
00:00:52,860 --> 00:00:55,280
Producida para televisión por Warner
Brothers.
14
00:01:04,300 --> 00:01:34,280
Escrita
15
00:01:34,280 --> 00:01:42,740
y dirigida por Escrita y dirigida por Se
ha levantado
16
00:01:42,740 --> 00:01:47,940
muy temprano, Sr. Kellogg.
17
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Menos mal que trajiste ese cable.
18
00:01:51,660 --> 00:01:53,120
¿Qué pasó, Wolfpack?
19
00:01:53,800 --> 00:01:56,060
Bueno, si lo fue, llevaban zapatos.
20
00:02:06,360 --> 00:02:07,620
Más bien parecían coyotes.
21
00:02:09,960 --> 00:02:12,300
Maldito ladrón de Jeff Wilkes.
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,980
La única lección que aprenderá es si
23
00:02:14,980 --> 00:02:16,300
le doy
24
00:02:16,300 --> 00:02:17,380
una paliza con un garrote de cuatro manos
.
25
00:02:17,500 --> 00:02:18,260
Sí, señora.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,140
Me prometió que dejaría de hacerlo.
27
00:02:20,420 --> 00:02:21,840
28
00:02:21,840 --> 00:02:22,020
¿ No he hecho todo lo posible por
ayudarle?
29
00:02:22,500 --> 00:02:23,460
Claro que sí, señora.
30
00:02:23,520 --> 00:02:24,700
Entonces, ¿por qué lo ha vuelto
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
a hacer ? ¿Cortando mis vacas a mis
espaldas?
32
00:02:28,820 --> 00:02:29,960
Razones inusuales, supongo.
33
00:02:31,720 --> 00:02:33,240
Por lo que he oído, tiene
34
00:02:33,240 --> 00:02:34,900
toda una manada de niños salvajes a los
que alimentar.
35
00:02:36,060 --> 00:02:38,000
Nadie sabe cuántos son
36
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
exactamente . A todos les ha puesto
nombres
37
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
que suenan igual, excepto a dos .
38
00:02:42,320 --> 00:02:44,900
Ned, Jed, Lad, Ted, Fred.
39
00:02:45,860 --> 00:02:46,620
Muy confuso.
40
00:02:47,540 --> 00:02:49,200
Wolf, oh, ese era un salvaje.
41
00:02:49,600 --> 00:02:51,040
Crees que Jeff es un problema.
42
00:02:51,980 --> 00:02:53,360
No quiero ni pensar en lo que pasaría si
43
00:02:53,360 --> 00:02:54,000
Wolfie volviera a casa.
44
00:02:55,260 --> 00:02:58,340
Ya sabes, dejar que Jeff se salga con la
suya
45
00:02:58,340 --> 00:02:59,180
no ayuda mucho.
46
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Si no fuera por esos pobres niños,
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
lo entregaría al sheriff.
48
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Bueno, si quieres,
49
00:03:05,280 --> 00:03:05,400
lo atraparé .
50
00:03:06,540 --> 00:03:07,900
No harás tal cosa.
51
00:03:08,640 --> 00:03:10,460
Tú te encargarás de Jeff Wiltz como
52
00:03:10,460 --> 00:03:10,860
te he dicho.
53
00:03:11,280 --> 00:03:12,540
Y no dejes que nadie interfiera.
54
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
Lo que tú digas, señora.
55
00:03:22,530 --> 00:03:24,250
Tienes una valla que arreglar, Tom
Brewster.
56
00:03:26,750 --> 00:03:27,110
¡Ajá!
57
00:03:45,190 --> 00:03:45,510
¡Eh!
58
00:04:06,030 --> 00:04:06,750
¡Jeff Wiltz!
59
00:04:09,490 --> 00:04:10,750
Parece que hay problemas.
60
00:04:11,630 --> 00:04:12,490
Será mejor que vayas a ver.
61
00:04:23,780 --> 00:04:26,200
Tal y como pensabas, piel fresca.
62
00:04:31,210 --> 00:04:32,250
Y de un año.
63
00:04:45,200 --> 00:04:46,500
¿Te importa decirme qué estás haciendo?
64
00:04:47,280 --> 00:04:47,960
65
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
¿Y a ti qué te importa? Es que no soporto
ver a nadie infringir la ley.
66
00:04:53,080 --> 00:04:55,720
Me parece que ese ahumadero pertenece a
67
00:04:55,720 --> 00:04:56,080
otra persona .
68
00:04:56,260 --> 00:04:57,840
Mira, chico, esto no es asunto tuyo.
69
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
Si esa piel tiene la marca de Barkay, lo
70
00:05:00,600 --> 00:05:00,880
es.
71
00:05:02,980 --> 00:05:04,820
Debe de ser el nuevo capataz de Bill
Kellogg.
72
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
A mí no me parece un capataz.
73
00:05:07,020 --> 00:05:08,000
No lleva armas.
74
00:05:20,180 --> 00:05:21,480
¿Qué pasa, Sr. Spade?
75
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Este chico no parece entenderlo.
76
00:05:25,500 --> 00:05:27,660
Han vuelto a matar ganado de nuestro
rancho.
77
00:05:27,940 --> 00:05:29,460
Este chico habla por mí.
78
00:05:29,940 --> 00:05:31,780
Entonces será mejor que aprenda cuál es su
trabajo.
79
00:05:32,720 --> 00:05:34,340
Esto es una piel, chico.
80
00:05:34,880 --> 00:05:35,840
Recién matada.
81
00:05:36,520 --> 00:05:37,740
En terreno común.
82
00:05:38,500 --> 00:05:39,320
Compartido por mí.
83
00:05:41,380 --> 00:05:43,880
Esta marca...
84
00:05:44,540 --> 00:05:46,060
no la compartes tú.
85
00:05:50,530 --> 00:05:53,490
86
00:05:53,490 --> 00:05:55,210
¿ Pretende cerrar esos valientes ojitos
suyos ante lo que está pasando aquí?
87
00:05:56,370 --> 00:05:59,210
Jeff Wilkes y su tribu no pertenecen aquí.
88
00:05:59,570 --> 00:06:01,610
No aran, no siembran.
89
00:06:02,090 --> 00:06:04,270
Viven del sudor y la sangre de otros.
90
00:06:05,430 --> 00:06:07,910
Es un intruso sinvergüenza, ruin y ladrón.
91
00:06:08,790 --> 00:06:09,970
Y yo digo que nos deshagamos de él.
92
00:06:10,510 --> 00:06:11,590
Hay leyes para eso.
93
00:06:12,030 --> 00:06:12,830
Bueno, estoy harto. Yo
94
00:06:12,910 --> 00:06:14,330
digo que quememos este nido de
95
00:06:14,330 --> 00:06:14,690
coyotes.
96
00:06:15,210 --> 00:06:18,190
Sr. Spade, no toque a los Wilkes
97
00:06:18,190 --> 00:06:20,010
hasta que empiecen a ir tras su marca.
98
00:06:21,350 --> 00:06:22,050
¿Y si no lo hago?
99
00:06:22,570 --> 00:06:24,870
Estoy listo para su tipo de problemas
cuando
100
00:06:24,870 --> 00:06:25,410
usted diga.
101
00:06:28,270 --> 00:06:29,950
Tom, tienes una cerca que reparar.
102
00:06:30,890 --> 00:06:32,930
De camino,
103
00:06:33,030 --> 00:06:34,990
¿ por qué no ayudas al Sr. Spade a
asegurarse de que encuentra el camino
correcto?
104
00:06:36,030 --> 00:06:36,490
De acuerdo.
105
00:06:37,550 --> 00:06:39,630
Sin rencor, señorita Kellogg.
106
00:06:41,390 --> 00:06:44,870
No tocaré a Jeff Wilkes hasta que él
107
00:06:44,870 --> 00:06:46,210
ataque mi marca.
108
00:06:55,130 --> 00:06:56,650
Vamos.
109
00:07:08,560 --> 00:07:11,300
Guarda ese juguete roto y sal
110
00:07:11,300 --> 00:07:11,800
de aquí.
111
00:07:18,480 --> 00:07:20,300
Llegas justo a tiempo.
112
00:07:20,300 --> 00:07:22,640
Iba a volarle los sesos.
113
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
¿Dónde está tu papá?
114
00:07:24,880 --> 00:07:26,420
¿Sabes lo que he estado pensando hasta
ahora?
115
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
Todos los hombres deben ser inútiles.
116
00:07:29,080 --> 00:07:31,940
Viejos como papá, niños mocosos y llorones
como
117
00:07:31,940 --> 00:07:32,520
mis hermanos.
118
00:07:33,300 --> 00:07:35,480
Pensarás otra cosa cuando
119
00:07:35,480 --> 00:07:37,000
conozcas a chicos de la edad adecuada.
120
00:07:37,560 --> 00:07:38,580
¿Dónde está Jeff?
121
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
¿De la edad adecuada, como Wolf?
122
00:07:41,020 --> 00:07:42,540
Es el que se escapó, ¿recuerdas?
123
00:07:43,980 --> 00:07:44,760
Él es diferente.
124
00:07:44,940 --> 00:07:45,840
Eso dice papá.
125
00:07:45,940 --> 00:07:47,080
Yo soy la otra que es diferente.
126
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Sí.
127
00:07:50,250 --> 00:07:51,550
128
00:07:51,550 --> 00:07:53,570
¿ Te ha dicho tu papá qué hacer cuando
aparezcan chicos de la edad adecuada?
129
00:07:56,040 --> 00:07:56,820
Observarlos.
130
00:07:57,480 --> 00:07:58,740
Y seguir observándolos.
131
00:07:58,900 --> 00:08:00,220
Muy de cerca.
132
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
¿Por qué, señorita Kellogg?
133
00:08:07,480 --> 00:08:08,440
¿Dónde está tu papá?
134
00:08:09,260 --> 00:08:11,520
Llevamos tres días sin harina.
135
00:08:13,040 --> 00:08:15,380
Eso significa que está saqueando la tienda
del juez Bree otra vez.
136
00:08:15,480 --> 00:08:15,960
Bájate.
137
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
¡Tom Brewster, un chico de la edad
adecuada!
138
00:08:23,000 --> 00:08:23,880
Avísame.
139
00:08:27,080 --> 00:08:29,060
Eso es algo que papá no puede robar.
140
00:09:14,110 --> 00:09:15,130
¡Papá!
141
00:09:16,790 --> 00:09:17,490
¡Papá!
142
00:09:17,990 --> 00:09:18,370
¡Papá!
143
00:09:18,770 --> 00:09:19,290
¡Papá!
144
00:09:19,530 --> 00:09:20,350
¡Papá!
145
00:09:21,530 --> 00:09:21,950
¡Papá!
146
00:09:22,030 --> 00:09:22,690
¡Papá!
147
00:09:22,690 --> 00:09:22,790
¡Papá
148
00:09:23,370 --> 00:09:24,030
! ¡
149
00:09:34,670 --> 00:09:34,970
Papá
150
00:09:35,090 --> 00:09:35,190
! ¡Papá!
151
00:09:35,690 --> 00:09:35,870
¡Papá! ¡Papá
152
00:10:18,710 --> 00:10:19,970
! ¿Por qué, no sirve
153
00:10:19,970 --> 00:10:30,200
154
00:10:30,200 --> 00:10:31,220
155
00:10:31,320 --> 00:10:32,060
156
00:10:32,420 --> 00:10:34,140
para nada ... Te voy a pagar, juez. Sí,
señor. No tienes con qué pagar nada.
157
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Wolf va a volver a casa.
158
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
Te va a pagar igual que
159
00:10:37,120 --> 00:10:37,580
me pagó a mí.
160
00:10:37,860 --> 00:10:39,180
Ya tenemos suficientes problemas contigo.
161
00:10:39,280 --> 00:10:40,020
Sí, señor.
162
00:10:40,020 --> 00:10:43,500
Mi chico, Wolfie, con zapatos amarillos,
163
00:10:43,500 --> 00:10:46,840
ropa comprada en la tienda y los bolsillos
llenos de
164
00:10:46,840 --> 00:10:47,140
monedas.
165
00:10:47,460 --> 00:10:49,520
Solo pude enfadarme una vez.
166
00:10:50,260 --> 00:10:51,540
Él te pagará, juez.
167
00:10:51,860 --> 00:10:53,840
Le devolverá a su padre
168
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
el respeto que se merece.
169
00:10:55,280 --> 00:10:55,940
¿Juez Green?
170
00:10:56,580 --> 00:10:57,040
¿Me oye?
171
00:10:59,250 --> 00:11:01,730
Solo una vez, Jeff Wilkes.
172
00:11:02,670 --> 00:11:07,980
Solo pude enfadarme una vez.
173
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
Juez Green.
174
00:11:20,540 --> 00:11:21,820
Oh, buenos días.
175
00:11:23,260 --> 00:11:25,600
176
00:11:25,600 --> 00:11:26,700
¿ Sabías que ese malhechor de Jeff Wilkes
anda suelto otra vez?
177
00:11:26,900 --> 00:11:27,160
¿Ah,
178
00:11:28,400 --> 00:11:29,380
179
00:11:29,580 --> 00:11:30,380
sí ? ¿Lo has visto? No, señor, Belle.
180
00:11:30,420 --> 00:11:31,140
No han estado aquí.
181
00:11:32,820 --> 00:11:34,400
Dijo que lo estaba oyendo allí.
182
00:11:35,000 --> 00:11:35,480
¿Ratones?
183
00:11:36,600 --> 00:11:37,120
Ratones.
184
00:11:37,300 --> 00:11:37,600
Ratones.
185
00:11:37,920 --> 00:11:39,560
Se comieron todo un barril de azúcar.
186
00:11:40,140 --> 00:11:42,000
Te refieres a un par de ratas llamadas
187
00:11:42,000 --> 00:11:42,620
Wilkes.
188
00:11:43,040 --> 00:11:44,740
Sabes muy bien, Belle, que si hubieran
189
00:11:44,740 --> 00:11:46,980
estado allí, me habría enfadado mucho.
190
00:11:47,840 --> 00:11:50,180
Sabes que eso es lo único que no podrías
191
00:11:50,180 --> 00:11:50,960
hacer, juez Green.
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Por supuesto, podrías ser cualquier otra
cosa, incluido un
193
00:11:53,560 --> 00:11:54,620
maldito mentiroso.
194
00:11:55,600 --> 00:11:57,120
¿Qué voy a hacer, Belle?
195
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Él y esos malditos niños.
196
00:11:58,860 --> 00:12:00,300
Eso es precisamente.
197
00:12:00,360 --> 00:12:01,240
No harás nada.
198
00:12:01,840 --> 00:12:03,680
Tú, el alguacil y el doctor.
199
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
No, creéis que
200
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
a la larga es más barato y da menos
problemas
201
00:12:08,320 --> 00:12:10,740
dejar que robe, en lugar de obligarle a
enfrentarse
202
00:12:10,740 --> 00:12:11,100
a ello.
203
00:12:12,060 --> 00:12:14,560
Un momento, señora Kellogg.
204
00:12:15,400 --> 00:12:17,860
No he oído
205
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
en la oficina del alguacil ninguna queja
sobre los ladrones
206
00:12:20,980 --> 00:12:22,600
que han estado matando en su rancho.
207
00:12:26,300 --> 00:12:27,320
Siga así.
208
00:12:28,060 --> 00:12:30,080
Creo que
209
00:12:30,080 --> 00:12:31,760
empezaba a notarse un poco de enfado .
210
00:12:32,300 --> 00:12:34,540
Sabes, papá, bendito seas, no puedo
211
00:12:34,540 --> 00:12:35,120
enfadarme.
212
00:12:38,980 --> 00:12:40,760
Bueno, mañana
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,100
por la mañana enviaré a Tom con un pedido
de provisiones.
214
00:12:44,420 --> 00:12:46,260
Añade un saco de harina.
215
00:12:50,260 --> 00:12:52,100
Bueno, aquí tienes una piel recién matada
216
00:12:52,100 --> 00:12:52,720
con tu marca.
217
00:12:53,480 --> 00:12:54,780
218
00:12:54,780 --> 00:12:55,460
¿ Por qué has tenido que matar a uno de
mis mejores terneros? Una
219
00:12:55,840 --> 00:12:57,260
vaca herida habría servido
220
00:12:57,260 --> 00:12:57,500
igual.
221
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
Bueno, pensé que la marca se veía más
clara en
222
00:12:59,880 --> 00:13:00,180
este.
223
00:13:00,180 --> 00:13:05,090
Y, eh,
224
00:13:05,090 --> 00:13:05,690
¿ quieres decir que pensaste que la carne
estaría más buena?
225
00:13:06,050 --> 00:13:06,970
Muy bien, la usaremos.
226
00:13:29,040 --> 00:13:29,760
¡Eh, Freddy!
227
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Buenos días, Tom Brewster.
228
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
Pasa a tomar un café.
229
00:13:36,460 --> 00:13:37,800
Sí, voy en un minuto, sheriff.
230
00:13:38,820 --> 00:13:39,340
Hola, tío.
231
00:14:10,570 --> 00:14:11,450
Buenos días.
232
00:14:11,530 --> 00:14:11,710
Buenos días, Doc.
233
00:14:29,880 --> 00:14:30,320
Buenos días.
234
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Oye, Doc,
235
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
¿ cuándo vas a tener una consulta más
respetable?
236
00:14:35,780 --> 00:14:36,800
No puedo permitirme nada mejor.
237
00:14:37,780 --> 00:14:39,360
Es el territorio más grande del Oeste y
238
00:14:39,360 --> 00:14:40,420
tengo que elegir el único pueblo donde
239
00:14:40,420 --> 00:14:41,700
nadie se pone enfermo ni muere.
240
00:14:42,260 --> 00:14:43,000
¿Sabes qué es lo que lo causa?
241
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
El mejor producto de Harmony Town, el
pelo.
242
00:14:46,920 --> 00:14:48,900
Sí, eso es con lo que me pagan,
243
00:14:48,960 --> 00:14:49,260
pelo.
244
00:14:49,500 --> 00:14:52,140
Bueno, tienes que hacer que esa
245
00:14:52,140 --> 00:14:54,380
fuerza maligna contra tu profesión te
beneficie.
246
00:14:55,560 --> 00:14:58,460
Genuine Harmony Air del doctor Spooner.
247
00:14:59,300 --> 00:15:01,020
Bueno para hombres y animales. Lo
248
00:15:01,120 --> 00:15:02,260
sé, lo sé.
249
00:15:02,400 --> 00:15:03,340
Embotellarlo y vendérselo a la
250
00:15:03,340 --> 00:15:04,480
gente marchita del este.
251
00:15:04,900 --> 00:15:05,680
Dios te bendiga, marshal.
252
00:15:05,920 --> 00:15:06,780
Saca la lengua.
253
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
Sácala.
254
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Lo imaginaba.
255
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
Cuidado, sheriff.
256
00:15:17,140 --> 00:15:19,080
Ya está más espesa que la melaza.
257
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
No sé qué pensar de este tipo flaco,
258
00:15:23,520 --> 00:15:23,640
doctor.
259
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Llevo
260
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
tres semanas vigilando la oficina de
correos .
261
00:15:27,780 --> 00:15:29,720
No ha llegado ningún correo con su nombre
262
00:15:29,720 --> 00:15:30,300
.
263
00:15:30,420 --> 00:15:32,400
Bueno, supongo que soy un tipo
desesperado.
264
00:15:33,320 --> 00:15:35,100
Bueno, hay que seguir las pistas, chico.
265
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
Los hombres malos no reciben correo.
266
00:15:39,780 --> 00:15:40,900
Funciona mejor en los ayudantes.
267
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Me dice a quién tengo que vigilar.
268
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
Tom está leyendo para la ley.
269
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Vaya, no me digas.
270
00:15:50,140 --> 00:15:51,660
Acabo de inventarme una, chico.
271
00:15:52,100 --> 00:15:52,820
¿Qué te parece?
272
00:15:54,120 --> 00:15:57,180
Las ciudades son como los pies y las leyes
son como
273
00:15:57,180 --> 00:15:57,560
las botas.
274
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
Hay que hacer las botas a
275
00:15:59,860 --> 00:16:00,320
la medida de los pies.
276
00:16:01,440 --> 00:16:03,860
Así no hay protestas por juanetes.
277
00:16:04,240 --> 00:16:05,700
Bueno, a mí me parece bien.
278
00:16:06,620 --> 00:16:08,500
Supongo que es otra forma de decir
279
00:16:08,500 --> 00:16:10,820
que las leyes deben adaptarse a las
280
00:16:10,820 --> 00:16:11,440
necesidades de la gente.
281
00:16:11,960 --> 00:16:12,540
Muy bien.
282
00:16:13,160 --> 00:16:14,740
Así es como la alguacil aplica
283
00:16:14,740 --> 00:16:16,100
la ley tal y como está escrita.
284
00:16:16,520 --> 00:16:18,460
Hecha a medida para adaptarse a la gente.
285
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Buenos días, muchachos.
286
00:16:38,340 --> 00:16:40,880
Oh, Doc, échale un vistazo a mi lengua.
287
00:16:41,180 --> 00:16:42,500
Señor, es demasiado temprano.
288
00:16:42,660 --> 00:16:43,080
Demasiado temprano.
289
00:16:43,900 --> 00:16:44,540
Buenos días, Tom.
290
00:16:44,720 --> 00:16:44,980
Buenos días.
291
00:16:45,280 --> 00:16:46,700
Estás cargando para Bell Kellogg, ¿eh?
292
00:16:47,240 --> 00:16:47,780
Sí, señor.
293
00:16:47,820 --> 00:16:49,360
Hoy tenemos que llenar un carro grande.
294
00:16:49,600 --> 00:16:50,620
Y una espalda fuerte.
295
00:16:51,340 --> 00:16:52,540
Ve y empieza.
296
00:16:52,740 --> 00:16:52,840
Volveré en un minuto.
297
00:16:52,840 --> 00:16:54,700
La tienda está abierta.
298
00:16:54,720 --> 00:16:55,360
Y yo también.
299
00:16:59,460 --> 00:17:01,820
Antes de empezar a cargar, creo que
300
00:17:01,820 --> 00:17:03,280
voy a dar un paseo y echar un vistazo a la
oficina de correos.
301
00:17:03,720 --> 00:17:04,339
Gracias, alguacil.
302
00:17:11,180 --> 00:17:12,619
No sé nada al respecto.
303
00:17:13,380 --> 00:17:15,520
304
00:17:15,520 --> 00:17:16,200
Por esto vas a tener que pagar.
305
00:17:16,339 --> 00:17:18,440
No sé nada sobre esa piel, Sr.
306
00:17:18,540 --> 00:17:18,859
Spade.
307
00:17:18,980 --> 00:17:21,220
De verdad, nunca he matado ninguno de
308
00:17:21,220 --> 00:17:21,819
sus animales.
309
00:17:22,020 --> 00:17:23,220
Entonces tendrás que
310
00:17:23,220 --> 00:17:23,980
demostrar que no lo has hecho.
311
00:17:24,280 --> 00:17:24,540
¡Fuego!
312
00:17:25,859 --> 00:17:26,300
¡Fuego!
313
00:17:26,839 --> 00:17:27,820
Mira, esto es nuestro.
314
00:17:27,940 --> 00:17:28,740
Es nuestro.
315
00:17:28,740 --> 00:17:29,840
Es nuestro.
316
00:17:29,980 --> 00:17:31,200
Déjalo ir.
317
00:17:31,420 --> 00:17:32,600
¿Qué está pasando aquí?
318
00:17:33,060 --> 00:17:33,640
¡Corre!
319
00:17:34,000 --> 00:17:34,340
¡Corre!
320
00:17:34,560 --> 00:17:34,820
¡Corre!
321
00:17:37,840 --> 00:17:38,420
¡Espera!
322
00:17:38,700 --> 00:17:39,500
No les hagas caso.
323
00:17:39,660 --> 00:17:40,910
Coyote cobarde.
324
00:17:41,700 --> 00:17:43,160
Voy a acabar contigo y
325
00:17:43,160 --> 00:17:43,880
con todo el pueblo.
326
00:17:44,460 --> 00:17:45,900
Recoge el resto de las bolsas.
327
00:17:59,620 --> 00:18:00,200
Buenos días.
328
00:18:03,520 --> 00:18:04,820
Querido Tom Brewster.
329
00:18:05,240 --> 00:18:05,580
Chiron.
330
00:18:06,020 --> 00:18:06,240
¿Eh? Yo
331
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
también tengo un nombre.
332
00:18:08,140 --> 00:18:08,780
Eso es todo.
333
00:18:09,000 --> 00:18:09,260
Oh.
334
00:18:09,660 --> 00:18:11,260
¿Te importa decirme qué haces aquí?
335
00:18:11,900 --> 00:18:12,300
Observando.
336
00:18:12,660 --> 00:18:13,440
Te estoy observando.
337
00:18:13,900 --> 00:18:14,220
¿Qué?
338
00:18:14,720 --> 00:18:16,460
Puedes observarme tú también si quieres.
339
00:18:16,740 --> 00:18:18,400
Bueno, eh...
340
00:18:18,400 --> 00:18:20,140
Needless Blunt me observó una vez.
341
00:18:20,720 --> 00:18:22,220
Su madre lo vio y le dio un puñetazo en
342
00:18:22,220 --> 00:18:22,800
la cara.
343
00:18:23,160 --> 00:18:24,700
Tom Dooley me observó una vez.
344
00:18:25,240 --> 00:18:26,700
Lo pillé y le di un puñetazo en
345
00:18:26,700 --> 00:18:27,200
la cara.
346
00:18:27,760 --> 00:18:29,100
Pero tú puedes observarme tú también.
347
00:18:29,480 --> 00:18:30,500
No te haré daño.
348
00:18:31,340 --> 00:18:34,180
Bueno, eh, gracias, pero, eh...
349
00:18:34,180 --> 00:18:35,140
Me gusta.
350
00:18:35,340 --> 00:18:36,520
No eres como mis hermanos.
351
00:18:37,300 --> 00:18:38,020
Tú tampoco.
352
00:18:39,900 --> 00:18:41,380
Incluso hueles diferente.
353
00:18:41,500 --> 00:18:42,020
Es verdad.
354
00:18:45,090 --> 00:18:47,010
Bueno, ese vestido es muy bonito.
355
00:18:47,950 --> 00:18:49,570
Se parece al que tiene el juez
356
00:18:49,570 --> 00:18:50,110
a la venta.
357
00:18:50,370 --> 00:18:51,090
Este es.
358
00:18:51,450 --> 00:18:51,670
¿Eh?
359
00:18:53,330 --> 00:18:55,530
Todos los lobos somos iguales, excepto
Wolf
360
00:18:55,530 --> 00:18:55,830
y yo.
361
00:18:56,090 --> 00:18:57,670
Por eso tenemos nombres diferentes.
362
00:18:58,410 --> 00:19:00,310
A Wolfy no le gustaba retroceder y
doblegarse,
363
00:19:00,550 --> 00:19:01,470
así que se escapó.
364
00:19:02,210 --> 00:19:03,250
Por eso es diferente.
365
00:19:03,890 --> 00:19:04,150
¿Yo?
366
00:19:04,590 --> 00:19:05,570
Yo soy diferente.
367
00:19:05,570 --> 00:19:05,670
Vale.
368
00:19:07,930 --> 00:19:09,890
Bueno, ¿por qué llevas ese vestido?
369
00:19:09,910 --> 00:19:10,730
¿Quieres comprarlo?
370
00:19:11,050 --> 00:19:11,930
¿Cuánto cuesta?
371
00:19:12,410 --> 00:19:13,970
Bueno, eh...
372
00:19:13,970 --> 00:19:14,570
12 dólares.
373
00:19:15,190 --> 00:19:16,130
¿Tienes 12 dólares?
374
00:19:17,450 --> 00:19:21,740
Será mejor que te quites ese vestido
rápidamente
375
00:19:21,740 --> 00:19:23,300
antes de que el juez venga aquí y
376
00:19:23,300 --> 00:19:23,440
te pille .
377
00:19:24,560 --> 00:19:25,100
De acuerdo.
378
00:19:25,180 --> 00:19:26,080
Oye, no, no.
379
00:19:26,560 --> 00:19:27,780
El almacén.
380
00:19:36,170 --> 00:19:37,530
Oh, hola, Sharone.
381
00:19:37,630 --> 00:19:38,650
Tu ropa.
382
00:19:40,710 --> 00:19:42,970
Bueno, ha sido un placer verte.
383
00:19:56,990 --> 00:19:57,590
¿Alguien?
384
00:20:03,860 --> 00:20:05,340
Ahí está tu prisionero, alguacil.
385
00:20:06,460 --> 00:20:07,520
¿Qué tipo de prisionero?
386
00:20:07,520 --> 00:20:08,400
¿Qué tipo de prisionero, Sr. Spade? Un
387
00:20:09,120 --> 00:20:11,300
mal mentiroso, un ladrón aún peor y un
388
00:20:11,300 --> 00:20:11,880
carnicero de la pradera.
389
00:20:12,740 --> 00:20:13,440
Oye, Jeff.
390
00:20:13,960 --> 00:20:14,760
¿Estás bien?
391
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Estoy bien, muy bien.
392
00:20:19,810 --> 00:20:20,750
Entra.
393
00:20:20,930 --> 00:20:21,850
Déjame verte.
394
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
395
00:20:27,480 --> 00:20:28,240
Esta vez no te vas a salir con la tuya sin
hacer nada al respecto.
396
00:20:28,460 --> 00:20:30,240
Ya tenéis suficientes problemas en la
pradera.
397
00:20:30,520 --> 00:20:31,380
¿Por qué traerlo a la ciudad?
398
00:20:32,020 --> 00:20:33,540
Ahora también son tus problemas.
399
00:20:35,960 --> 00:20:37,980
Lo pillé con mercancía robada de tu
400
00:20:37,980 --> 00:20:39,520
tienda con tu nombre escrito en ella.
401
00:20:39,900 --> 00:20:41,180
No lo sé, señor Spade.
402
00:20:41,180 --> 00:20:43,280
Hay muchas cosas con mi nombre
403
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
por todo el territorio.
404
00:20:44,480 --> 00:20:45,760
Eso es solo una parte, juez.
405
00:20:50,070 --> 00:20:51,790
Tengo más pruebas, alguacil.
406
00:20:52,430 --> 00:20:58,260
Si quieres hablar con la ley,
407
00:20:58,600 --> 00:20:59,820
ven a mi oficina.
408
00:21:13,860 --> 00:21:15,200
¿Quieres más pruebas?
409
00:21:15,940 --> 00:21:18,760
Encontraron esta piel de ternero en su
ahumadero.
410
00:21:23,210 --> 00:21:25,470
Es la marca de Kellogg, Sr. Spade,
411
00:21:25,470 --> 00:21:25,610
se lo dije .
412
00:21:26,350 --> 00:21:27,490
Nosotros nos encargaremos de esto a
nuestra manera.
413
00:21:28,170 --> 00:21:30,010
Y yo estaba de acuerdo hasta que mataron a
414
00:21:30,010 --> 00:21:30,850
uno de mis caballos bayos.
415
00:21:32,330 --> 00:21:33,250
¿Cómo llama a esto?
416
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
Es su marca, de acuerdo.
417
00:21:45,180 --> 00:21:46,260
Y además es una muerte reciente.
418
00:21:53,580 --> 00:21:54,600
Saque la lengua.
419
00:21:57,110 --> 00:21:57,810
Gírela hacia atrás.
420
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Oh, pobrecito.
421
00:22:00,850 --> 00:22:02,430
Será mejor que lo deje ir a casa para que
422
00:22:02,430 --> 00:22:03,030
pueda acostarse.
423
00:22:03,830 --> 00:22:04,270
¿A casa?
424
00:22:04,270 --> 00:22:07,570
¿A quién intentas engañar?
425
00:22:08,310 --> 00:22:09,990
Lo tenemos en flagrante delito.
426
00:22:11,170 --> 00:22:13,510
Te daré una última oportunidad para
manejar
427
00:22:13,510 --> 00:22:15,910
esto legalmente, o te enseñaré cómo
428
00:22:15,910 --> 00:22:16,690
hacerlo.
429
00:22:17,410 --> 00:22:20,850
Bueno, Spade, intentaremos encontrar
430
00:22:20,850 --> 00:22:21,290
otra solución.
431
00:22:21,690 --> 00:22:22,990
No hay otra solución.
432
00:22:23,650 --> 00:22:25,190
¿Vas a meterlo en la cárcel?
433
00:22:25,430 --> 00:22:25,970
Espera un momento.
434
00:22:28,470 --> 00:22:29,730
Ese hombre tiene derechos.
435
00:22:30,350 --> 00:22:31,270
Ha sido acusado.
436
00:22:31,370 --> 00:22:32,750
Tiene derecho a un juicio justo.
437
00:22:33,610 --> 00:22:35,210
¿No podemos olvidar todo esto?
438
00:22:35,870 --> 00:22:37,390
No digas que así no se hará daño a nadie.
439
00:22:38,010 --> 00:22:38,290
¿A nadie?
440
00:22:40,510 --> 00:22:42,050
Juez, si no lo lleva a juicio,
441
00:22:42,130 --> 00:22:42,970
se perjudicará a toda la ciudad.
442
00:22:43,630 --> 00:22:46,370
Se perjudicará a Jeff y, lo que es peor,
se
443
00:22:46,370 --> 00:22:47,010
perjudicará a sus hijos.
444
00:22:47,810 --> 00:22:49,570
¿Puedo irme a casa ahora?
445
00:22:50,010 --> 00:22:51,310
No, señor.
446
00:22:52,930 --> 00:22:55,270
Nadie va a decir que no hay ley en
447
00:22:55,270 --> 00:22:55,850
mi ciudad.
448
00:22:56,990 --> 00:23:00,050
El prisionero queda entregado al juez Bree
para
449
00:23:00,050 --> 00:23:00,470
ser juzgado.
450
00:23:02,050 --> 00:23:03,990
Supuse que te pondrías de mi lado.
451
00:23:04,090 --> 00:23:05,270
Ahora tendrán que deshacerse de
452
00:23:05,270 --> 00:23:05,510
él de verdad .
453
00:23:06,070 --> 00:23:07,530
Bueno, declaro a todos y
454
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
cada uno de los presentes como testigos.
455
00:23:09,250 --> 00:23:11,030
Debidamente juramentados, por y en nombre
de.
456
00:23:12,630 --> 00:23:14,770
Alguacil, dispare a cualquiera de estos
testigos que
457
00:23:14,770 --> 00:23:17,150
no siga a Su Señoría y llévese las pruebas
458
00:23:17,150 --> 00:23:17,870
consigo.
459
00:23:18,410 --> 00:23:20,070
Especialmente las que tienen mi nombre.
460
00:23:42,770 --> 00:23:43,930
Sherone, ¿qué haces aquí?
461
00:23:46,450 --> 00:23:47,630
Quizá sea mejor que te vayas a casa.
462
00:23:48,210 --> 00:23:49,030
Voy a entrar.
463
00:23:50,950 --> 00:23:52,390
Los Wilkins nos mantenemos unidos.
464
00:23:52,630 --> 00:23:53,710
Quiero ayudar a mi padre.
465
00:23:53,930 --> 00:23:55,030
Yo también, yo también.
466
00:23:55,950 --> 00:23:58,410
Escucha, puedes ayudarme
467
00:23:58,410 --> 00:24:00,190
a ayudar a tu padre yendo a la oficina de
correos
468
00:24:00,190 --> 00:24:01,790
a ver si hay algo
469
00:24:01,790 --> 00:24:02,190
para mí en la bolsa de correo .
470
00:24:12,940 --> 00:24:13,760
Esta cita no es para mí.
471
00:24:13,760 --> 00:24:15,980
Este tribunal ha sido un modelo de
justicia y
472
00:24:15,980 --> 00:24:18,080
precios justos, y
473
00:24:18,080 --> 00:24:18,340
así seguirá siendo.
474
00:24:18,560 --> 00:24:20,500
Ahora, juez,
475
00:24:20,500 --> 00:24:22,560
¿ qué tipo de justicia es meter a Jeff en
la cárcel?
476
00:24:23,020 --> 00:24:24,640
477
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
478
00:24:26,840 --> 00:24:28,660
¿ Cómo voy a sacarlo del apuro si no hay
nada bueno que se pueda decir de Jeff
Wilks?
479
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Bueno, es bastante bueno robando.
480
00:24:31,680 --> 00:24:33,740
No voy a tolerar ningún perjurio aquí.
481
00:24:34,140 --> 00:24:35,320
Es malo, y usted lo sabe.
482
00:24:35,880 --> 00:24:36,980
La única forma de hacerlo es
483
00:24:36,980 --> 00:24:38,260
si hacemos creer que no está allí.
484
00:24:39,860 --> 00:24:41,780
Hay algo bueno en cada hombre, juez.
485
00:24:41,780 --> 00:24:43,880
Y más vale que piense en algo rápido.
486
00:24:46,700 --> 00:24:50,500
Bueno, ¿puedo dirigirme al tribunal?
487
00:24:51,940 --> 00:24:54,400
Me gustaría comparecer como Amicus Curiae.
488
00:24:57,620 --> 00:24:59,040
Explique lo que quiere decir en términos
legales.
489
00:24:59,840 --> 00:25:01,500
Sí, bueno, es un término legal, Su
490
00:25:01,500 --> 00:25:03,440
Señoría, que significa amigo del tribunal.
491
00:25:06,690 --> 00:25:08,270
Muy bien, amigo.
492
00:25:08,950 --> 00:25:11,130
Veamos cómo intenta desentrañar este
asunto.
493
00:25:11,650 --> 00:25:12,150
Gracias.
494
00:25:14,050 --> 00:25:15,910
Echemos un vistazo a esta primera piel
495
00:25:15,910 --> 00:25:16,210
.
496
00:25:17,310 --> 00:25:19,790
Tiene la marca Barclay, lo que,
497
00:25:19,870 --> 00:25:21,370
como todos saben, significa que este
ternero
498
00:25:21,370 --> 00:25:22,410
pertenecía a Bell Kellogg.
499
00:25:23,110 --> 00:25:26,270
Ahora bien, la pregunta es:
500
00:25:26,270 --> 00:25:27,370
¿ esta piel prueba que Jeff Wilks robó?
501
00:25:28,270 --> 00:25:31,190
Bell Kellogg sabía que él lo había
sacrificado, pero robar
502
00:25:31,190 --> 00:25:33,610
es el acto de tomar algo sin
503
00:25:33,610 --> 00:25:34,410
el conocimiento del propietario.
504
00:25:35,350 --> 00:25:36,590
El tribunal está de acuerdo.
505
00:25:37,190 --> 00:25:39,170
No se puede enviar a un hombre a la cárcel
por
506
00:25:39,170 --> 00:25:41,110
robar algo cuando se sabe que él lo ha
tomado.
507
00:25:42,030 --> 00:25:44,070
Ahora, pasemos al siguiente trozo de
cuerda,
508
00:25:44,150 --> 00:25:46,050
esta piel fresca que han traído.
509
00:25:46,290 --> 00:25:46,970
Sí, Su Señoría.
510
00:25:49,410 --> 00:25:52,430
Esta piel proviene de un ternero que
511
00:25:52,430 --> 00:25:53,410
fue sacrificado ayer.
512
00:25:53,690 --> 00:25:54,310
Así es.
513
00:25:54,610 --> 00:25:56,110
Matado ayer por la mañana.
514
00:25:57,670 --> 00:25:58,510
¿Por quién?
515
00:25:59,110 --> 00:26:00,010
Jeff Wilks.
516
00:26:01,370 --> 00:26:02,150
¿Lo vio?
517
00:26:02,630 --> 00:26:03,570
No fue necesario.
518
00:26:03,770 --> 00:26:04,590
Claro que no.
519
00:26:05,150 --> 00:26:07,910
Ese miserable ladrón estuvo aquí
520
00:26:07,910 --> 00:26:08,950
ayer saqueando mi almacén.
521
00:26:08,950 --> 00:26:11,390
Y puedo demostrarlo, porque
522
00:26:11,390 --> 00:26:11,590
lo pillé .
523
00:26:11,630 --> 00:26:13,690
Entonces acaba de demostrar la última
524
00:26:13,690 --> 00:26:14,010
prueba.
525
00:26:14,330 --> 00:26:15,630
Va a tener que juzgarlo por
526
00:26:15,630 --> 00:26:16,550
robar en esta tienda.
527
00:26:21,820 --> 00:26:22,780
Depende de usted.
528
00:26:23,820 --> 00:26:24,800
No, depende de ti.
529
00:26:25,520 --> 00:26:27,820
530
00:26:27,820 --> 00:26:28,760
¿ Estás actuando como juez o como
propietario de la tienda Pilford?
531
00:26:28,900 --> 00:26:29,800
Sí, no puedes ser ambas cosas.
532
00:26:39,860 --> 00:26:40,580
¿Qué es mejor?
533
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
Bueno, como juez, no eres tendero.
534
00:26:45,780 --> 00:26:48,140
Por lo tanto, el demandante no está
535
00:26:48,140 --> 00:26:48,620
presente.
536
00:26:51,260 --> 00:26:52,300
Alguacil, tome nota.
537
00:26:52,940 --> 00:26:55,280
El propietario de la tienda no está lo
suficientemente interesado como para estar
538
00:26:55,280 --> 00:26:55,720
presente.
539
00:26:57,420 --> 00:26:59,720
Y sin un demandante que lo acuse, Jeff
Wilks
540
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
ya no es el acusado.
541
00:27:01,260 --> 00:27:02,340
Debería ser puesto en libertad.
542
00:27:02,460 --> 00:27:03,260
He oído suficiente.
543
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
Veo que
544
00:27:04,720 --> 00:27:05,000
aquí no puedo obtener justicia .
545
00:27:05,220 --> 00:27:06,780
Supongo que su tipo de justicia es
546
00:27:06,780 --> 00:27:07,860
igual que su tipo de pruebas.
547
00:27:15,710 --> 00:27:16,950
Jerome, ¿qué haces aquí?
548
00:27:17,850 --> 00:27:18,790
Justo lo que has dicho.
549
00:27:18,870 --> 00:27:19,510
Ha llegado tu correo.
550
00:27:19,670 --> 00:27:20,510
Y esto también.
551
00:27:20,870 --> 00:27:21,450
Oh, sí.
552
00:27:21,670 --> 00:27:21,850
Sí.
553
00:27:22,490 --> 00:27:23,330
Oye, Tom.
554
00:27:24,030 --> 00:27:25,350
555
00:27:25,350 --> 00:27:26,810
556
00:27:26,810 --> 00:27:27,630
¿ Tienes algo más que decir antes de que
me deshaga de este desastre que abarrota
los pasillos de mi tienda?
557
00:27:29,370 --> 00:27:31,390
Sí, claro que sí, Su Señoría.
558
00:27:31,910 --> 00:27:33,530
Sabe, no se puede dejar que un hombre
559
00:27:33,530 --> 00:27:34,350
ande suelto por ahí.
560
00:27:34,350 --> 00:27:35,070
Es malo.
561
00:27:35,550 --> 00:27:38,430
Como dice el cartel del alguacil, los
hombres malos
562
00:27:38,430 --> 00:27:38,990
no reciben correo.
563
00:27:39,810 --> 00:27:40,870
Ahora bien,
564
00:27:40,870 --> 00:27:42,730
565
00:27:42,730 --> 00:27:43,110
¿ cómo vas a superar un obstáculo como
ese, chico, con esta nueva prueba?
566
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
Me voy a quedar de piedra.
567
00:27:50,580 --> 00:27:52,360
Bueno,
568
00:27:52,360 --> 00:27:52,900
al fin y al cabo, debe de haber algo bueno
en él .
569
00:27:52,900 --> 00:27:55,140
Nómbrame una sola cosa buena.
570
00:27:55,940 --> 00:27:57,780
Jeff Wilks, esta carta es para usted.
571
00:27:58,140 --> 00:27:59,080
Sí, así es.
572
00:27:59,380 --> 00:28:00,640
Oiga, ¿puedo irme a casa ya?
573
00:28:00,860 --> 00:28:02,240
Su nombre está en ella, ¿ve?
574
00:28:04,360 --> 00:28:04,840
No.
575
00:28:04,840 --> 00:28:06,780
Usted es un tipo raro.
576
00:28:07,480 --> 00:28:08,780
Bueno, podría ser de su chico.
577
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
¿Mi lobo?
578
00:28:11,200 --> 00:28:11,340
Sí.
579
00:28:12,580 --> 00:28:13,500
Mi lobo. He
580
00:28:23,280 --> 00:28:24,120
cambiado.
581
00:28:24,940 --> 00:28:25,900
¿Puedes, Tom?
582
00:28:26,040 --> 00:28:26,240
Claro.
583
00:28:28,000 --> 00:28:32,380
Papá, esto de aquí, cinco, estaré en casa
584
00:28:32,380 --> 00:28:33,720
dentro de veinticinco días, lobo.
585
00:28:35,380 --> 00:28:36,960
Dime qué significa.
586
00:28:37,380 --> 00:28:38,780
Bueno, por lo que puedo deducir,
587
00:28:38,780 --> 00:28:40,880
escribió esto el día cinco, y hoy es
588
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
veintinueve.
589
00:28:42,560 --> 00:28:43,740
Bueno, tu hijo debería volver a casa
590
00:28:43,740 --> 00:28:44,060
mañana.
591
00:28:45,980 --> 00:28:46,440
Mañana.
592
00:28:48,950 --> 00:28:50,170
Tal y como me prometió.
593
00:28:50,170 --> 00:28:53,010
Va a venir, pobre papá.
594
00:28:53,490 --> 00:28:53,790
¡Eh!
595
00:28:54,870 --> 00:28:56,170
¡El lobo vuelve a casa!
596
00:28:56,730 --> 00:28:59,810
Lleva zapatos, ropa comprada en la tienda,
597
00:28:59,810 --> 00:29:02,010
y los bolsillos le tintinean con monedas
de plata.
598
00:29:08,460 --> 00:29:12,420
Wolf va a traer de vuelta a su papá, ese
viejo respeto.
599
00:29:14,760 --> 00:29:15,260
¡Yupi!
600
00:29:15,920 --> 00:29:16,520
¡Yupi!
601
00:29:17,000 --> 00:29:17,580
¡Yupi!
602
00:29:19,020 --> 00:29:21,180
Parece que el prisionero se ha escapado.
603
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
Nuestro caso ha sido desestimado.
604
00:29:23,720 --> 00:29:25,020
Ha sido una pérdida de tiempo.
605
00:29:28,230 --> 00:29:29,130
¿Una pérdida de tiempo?
606
00:29:29,370 --> 00:29:31,150
No puedes hacer nada con él, salvo
607
00:29:31,150 --> 00:29:31,410
olvidarlo.
608
00:29:31,770 --> 00:29:33,870
Juez, no consigo entender la diferencia
entre
609
00:29:33,870 --> 00:29:34,570
usted y Spate.
610
00:29:36,090 --> 00:29:38,510
Él quiere destruir a Jeff, matarlo.
611
00:29:39,050 --> 00:29:40,570
Usted le da la espalda a lo que él está
haciendo.
612
00:29:41,130 --> 00:29:42,890
Actúa como si Jeff Wilkes ni siquiera
613
00:29:42,890 --> 00:29:43,330
existiera.
614
00:29:44,450 --> 00:29:46,130
Ya lo ha enterrado.
615
00:30:13,400 --> 00:30:30,630
Supongo que
616
00:30:30,630 --> 00:30:32,350
uno de nosotros se interpone en el camino
del otro.
617
00:30:33,690 --> 00:30:34,590
Ha acertado.
618
00:30:36,640 --> 00:30:38,220
Parece que uno de nosotros va a
619
00:30:38,220 --> 00:30:38,960
tener que dar un paso atrás.
620
00:30:39,960 --> 00:30:40,460
¿Cómo?
621
00:30:42,120 --> 00:30:44,300
Bueno, tal y como yo lo veo, no hay
622
00:30:44,300 --> 00:30:46,460
razón para que no podamos resolver
623
00:30:46,460 --> 00:30:48,840
esto, siempre que sepamos cuál es el
problema.
624
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
No hay problema.
625
00:30:51,500 --> 00:30:53,220
Mientras esta tienda
626
00:30:53,820 --> 00:30:54,900
siga abierta. Claro que sí.
627
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
Llevo mucho
628
00:31:02,760 --> 00:31:03,160
tiempo tras la pista .
629
00:31:03,860 --> 00:31:05,080
Te estás quedando sin munición.
630
00:31:05,540 --> 00:31:06,740
Aquí no te daré munición.
631
00:31:07,440 --> 00:31:08,560
No entres en mi tienda.
632
00:31:09,760 --> 00:31:10,560
Me llamo Wolf.
633
00:31:12,560 --> 00:31:13,300
Hola, hola.
634
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Soy Tom Brewster.
635
00:31:20,060 --> 00:31:21,580
Oye, menos mal que has mencionado lo de
636
00:31:21,580 --> 00:31:22,020
la munición.
637
00:31:22,340 --> 00:31:23,940
Tengo que comprar un poco para mí.
638
00:31:26,140 --> 00:31:27,120
Oye, no entres aquí.
639
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
640
00:31:31,100 --> 00:31:31,580
¿ Sabes qué es lo curioso del juez de
aquí?
641
00:31:32,160 --> 00:31:33,320
No puede enfadarse.
642
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Sí, señor, puede enfadarse por todo lo
demás, pero
643
00:31:36,600 --> 00:31:37,880
no puede enfadarse.
644
00:31:49,340 --> 00:31:50,560
Es tu amigo, chico.
645
00:31:51,480 --> 00:31:52,360
No estás con él.
646
00:31:56,710 --> 00:31:57,430
Wolf ha vuelto.
647
00:31:58,290 --> 00:32:00,170
Deberías ver esa
648
00:32:00,170 --> 00:32:00,710
pistola baja y atada.
649
00:32:01,930 --> 00:32:03,770
Si alguna vez he visto a un pistolero
despiadado,
650
00:32:03,850 --> 00:32:04,250
es él.
651
00:32:04,990 --> 00:32:06,570
Sus ojos fríos y muertos.
652
00:32:07,570 --> 00:32:09,610
Se nota que ha olido la muerte.
653
00:32:36,140 --> 00:32:36,780
Cartuchos.
654
00:32:37,220 --> 00:32:39,280
Tres dólares por esa caja de cartuchos.
655
00:32:52,620 --> 00:32:55,120
Ese viejo coyote se ha engendrado un
656
00:32:55,120 --> 00:32:55,320
lobo.
657
00:33:15,190 --> 00:33:16,110
¡Eh, Jeff!
658
00:33:20,060 --> 00:33:21,800
¿Vais a llevaros eso a casa?
659
00:33:22,700 --> 00:33:23,540
¿O vais a comerlo aquí?
660
00:33:24,620 --> 00:33:25,800
Hola, señor Brewster.
661
00:33:26,400 --> 00:33:28,340
No sabíamos que estaba por aquí.
662
00:33:28,680 --> 00:33:29,920
Jeff, te lo advertí.
663
00:33:30,460 --> 00:33:31,080
Sí, señor.
664
00:33:31,460 --> 00:33:33,440
Bueno, esto de aquí, no sabíamos que
665
00:33:33,440 --> 00:33:33,540
estaba por aquí.
666
00:33:33,540 --> 00:33:34,960
Estamos pensando en pagarle
667
00:33:35,160 --> 00:33:35,560
a Bell, señor. ¿Pagarle?
668
00:33:36,320 --> 00:33:36,780
¿Cómo?
669
00:33:37,900 --> 00:33:39,720
Esta vez iba a preguntarle.
670
00:33:40,080 --> 00:33:40,920
De verdad, iba a hacerlo.
671
00:33:41,340 --> 00:33:42,820
Pero Wolf va a volver a casa muy pronto.
672
00:33:43,260 --> 00:33:44,640
673
00:33:44,640 --> 00:33:46,840
674
00:33:46,840 --> 00:33:48,280
¿ Qué va a pensar de su pobre padre si no
tiene un guiso humeante en la mesa?
675
00:33:49,440 --> 00:33:50,420
Ya está en casa.
676
00:33:55,370 --> 00:33:57,270
Acabo de verlo en el pueblo.
677
00:33:57,410 --> 00:33:58,470
Por eso lo estaba buscando para
678
00:33:58,470 --> 00:33:58,830
decírselo.
679
00:33:59,570 --> 00:34:01,870
Por favor, señor Brewster, déjeme ir a
casa.
680
00:34:02,390 --> 00:34:04,230
Tengo que estar allí cuando llegue Wolfie.
681
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
No vas a delatarme
682
00:34:06,070 --> 00:34:06,490
ahora.
683
00:34:08,310 --> 00:34:10,750
Jeff Hamilton, Wilkes, escúchame bien.
684
00:34:11,170 --> 00:34:12,929
Te sigo dejando marchar, pero Lee Spate
685
00:34:12,929 --> 00:34:14,469
no cree que seas tan inofensivo como yo.
686
00:34:14,530 --> 00:34:15,590
Esta tiene que ser la última
687
00:34:15,590 --> 00:34:16,010
vez.
688
00:34:17,030 --> 00:34:18,710
No habrá una próxima vez.
689
00:34:19,250 --> 00:34:21,230
Wolf ha vuelto a casa orgulloso, como te
dije.
690
00:34:21,710 --> 00:34:23,790
Va a ver cómo los Wilkes recuperamos
691
00:34:23,790 --> 00:34:24,850
el respeto de antaño.
692
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
¡Manos arriba!
693
00:34:58,110 --> 00:34:58,610
¡Manos arriba!
694
00:34:58,610 --> 00:34:59,190
Bang, estás muerto.
695
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Te han tendido una emboscada, chico.
696
00:35:01,610 --> 00:35:03,110
¿Quién ha disparado?
697
00:35:03,370 --> 00:35:03,770
Yo.
698
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
Chico, debería darte una paliza.
699
00:35:05,830 --> 00:35:07,730
Podrías haber matado a alguien,
especialmente a mí.
700
00:35:07,830 --> 00:35:08,650
Deja de burlarte de mí.
701
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
Soy un tirador infalible.
702
00:35:10,050 --> 00:35:11,590
Nunca fallo lo que apunto.
703
00:35:14,540 --> 00:35:15,760
Cheryl, ¿qué haces aquí arriba?
704
00:35:16,360 --> 00:35:18,380
Estoy vigilando por si
705
00:35:18,380 --> 00:35:19,040
viene Lee Spate .
706
00:35:20,620 --> 00:35:21,680
¿Por qué has disparado?
707
00:35:22,640 --> 00:35:25,080
Pensé que vendrías a buscar
708
00:35:25,080 --> 00:35:25,260
al que disparara.
709
00:35:25,720 --> 00:35:26,640
Muy bien, ¿eh?
710
00:35:31,650 --> 00:35:32,590
Vamos, vámonos.
711
00:35:33,210 --> 00:35:33,790
¿Para qué?
712
00:35:33,950 --> 00:35:34,830
Te voy a llevar a casa.
713
00:35:36,050 --> 00:35:37,290
Te dejaré marchar si prometes
714
00:35:37,290 --> 00:35:38,050
no huir.
715
00:35:38,870 --> 00:35:41,610
De acuerdo, si tú prometes lo mismo.
716
00:35:57,000 --> 00:35:57,940
Mira allí.
717
00:36:07,090 --> 00:36:08,730
Es un ternero de Bell Kellogg.
718
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Jeff Wilkes otra vez.
719
00:36:11,370 --> 00:36:13,630
Vamos a darle una lección a este carnicero
de ganado.
720
00:36:23,550 --> 00:36:24,670
¡Eh, Fred!
721
00:36:25,430 --> 00:36:26,350
Bueno, aquí estamos.
722
00:36:28,510 --> 00:36:29,810
Ya puedes bajar. Me
723
00:36:29,970 --> 00:36:31,430
gusta este sitio.
724
00:36:35,250 --> 00:36:36,810
¡Jeff Wilkes, sal de ahí!
725
00:36:39,430 --> 00:36:41,150
¡Paul, sal de ahí ahora mismo!
726
00:36:47,530 --> 00:36:49,170
Solo hay que pedirlo de la
727
00:36:49,170 --> 00:36:49,570
manera correcta .
728
00:36:51,410 --> 00:36:53,050
Vaya, señor Brewster.
729
00:36:53,770 --> 00:36:56,230
Sí, fue este pequeño gato montés el que
730
00:36:56,230 --> 00:36:57,350
me persiguió con esa escopeta para
búfalos.
731
00:36:57,750 --> 00:36:59,530
Estás criando una manada de animales
salvajes aquí.
732
00:36:59,890 --> 00:37:00,610
Sí, señor.
733
00:37:00,710 --> 00:37:02,110
Has dado en el clavo.
734
00:37:02,110 --> 00:37:04,170
Voy a darle una paliza a
735
00:37:04,170 --> 00:37:04,910
ese tigre de peluche.
736
00:37:05,150 --> 00:37:06,890
Oh, no harás nada por el estilo.
737
00:37:06,970 --> 00:37:07,850
Tú la has puesto ahí.
738
00:37:08,130 --> 00:37:09,650
Quédate en el coche con un arma cargada.
739
00:37:16,620 --> 00:37:18,820
Ah, parece que lo has pillado con las
manos en la masa.
740
00:37:21,340 --> 00:37:22,820
Yo me encargo de esto, Sr. Spade.
741
00:37:23,060 --> 00:37:24,360
No necesito la ayuda de nadie.
742
00:37:24,760 --> 00:37:26,900
Nos quedaremos aquí para asegurarnos de
que se hace
743
00:37:26,900 --> 00:37:27,320
bien
744
00:37:29,640 --> 00:37:30,120
. Sharon,
745
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
entra en casa.
746
00:37:32,060 --> 00:37:33,260
¡Wolfie!
747
00:37:34,400 --> 00:37:34,860
¡Wolfie!
748
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
¿Lo ves?
749
00:37:46,290 --> 00:37:48,270
Mira, Jeff, te lo advierto por
750
00:37:48,270 --> 00:37:49,910
última vez, esto tiene que acabar.
751
00:37:50,510 --> 00:37:52,470
752
00:37:52,470 --> 00:37:52,790
¿ Eso es todo lo que vas a hacer, hablar
con él?
753
00:37:54,010 --> 00:37:54,730
Eso es todo.
754
00:37:55,230 --> 00:37:56,350
Bueno, no me basta.
755
00:37:57,150 --> 00:37:58,990
La próxima vez, puede que sean mis
acciones
756
00:37:58,990 --> 00:38:00,350
las que alimenten a esta camada inútil. Yo
757
00:38:00,990 --> 00:38:02,350
no crearía problemas, Spade.
758
00:38:02,750 --> 00:38:03,610
No ahora.
759
00:38:03,950 --> 00:38:05,790
Bueno, tú sigue con tus libros de derecho.
760
00:38:09,570 --> 00:38:10,950
Ahora no, Spade.
761
00:38:11,670 --> 00:38:13,450
No se me ocurre un mejor momento.
762
00:38:14,270 --> 00:38:16,230
Voy a hacerle
763
00:38:16,230 --> 00:38:16,810
tragar sus propios dientes .
764
00:38:21,530 --> 00:38:22,350
¡Mátalo!
765
00:38:22,950 --> 00:38:24,110
¡Mátalo, Buck!
766
00:38:24,490 --> 00:38:25,710
¡Mata a toda la manada!
767
00:38:29,330 --> 00:38:29,930
¡Un lobo!
768
00:38:31,110 --> 00:38:31,670
No
769
00:38:58,080 --> 00:38:58,640
lo hagas.
770
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
Tú tratas a ese viejo como a un perro.
771
00:39:01,400 --> 00:39:03,780
Y como basura hasta que se convierte en
basura.
772
00:39:05,220 --> 00:39:06,160
Vete.
773
00:39:06,920 --> 00:39:07,700
Lárgate de aquí.
774
00:39:14,950 --> 00:39:17,370
Nunca pensé que Tom Brewster se echara
atrás.
775
00:39:20,490 --> 00:39:21,270
No lo hizo.
776
00:39:32,470 --> 00:39:35,570
Ese lobito huyó siendo un niño.
777
00:39:36,070 --> 00:39:37,810
Sin duda volvió siendo un hombre.
778
00:39:39,470 --> 00:39:40,530
Sí, sin duda.
779
00:39:42,490 --> 00:39:45,410
Esperaba poder echar un trozo
780
00:39:45,410 --> 00:39:47,510
de carne en esa gran olla.
781
00:39:50,710 --> 00:39:52,450
Bueno, no tiene sentido desperdiciar toda
esa
782
00:39:52,450 --> 00:39:52,870
buena carne.
783
00:39:52,930 --> 00:39:53,890
Ya la has despiezado.
784
00:39:54,070 --> 00:39:54,730
Sí, señor.
785
00:39:54,770 --> 00:39:55,670
Esta noche cenaremos.
786
00:39:55,850 --> 00:39:56,990
Reúne a algunos de
787
00:39:56,990 --> 00:39:58,130
tus hijos y yo me adelantaré para
788
00:39:58,130 --> 00:39:59,430
asegurarme de que los lobos no se la coman
primero.
789
00:39:59,530 --> 00:40:00,030
Vamos.
790
00:40:01,010 --> 00:40:01,930
Sí, lo haré.
791
00:40:02,030 --> 00:40:02,350
Lo haré.
792
00:40:18,450 --> 00:40:19,130
¿Doc?
793
00:40:22,370 --> 00:40:23,050
¡Doc!
794
00:40:29,130 --> 00:40:30,790
¿Qué ha pasado, Doc?
795
00:40:38,050 --> 00:40:38,730
¡Alguacil!
796
00:40:42,150 --> 00:40:45,730
Todos estos años, heridas de bala o de
cuchillo,
797
00:40:45,730 --> 00:40:47,750
huesos rotos , dolores de estómago, pelea
tras pelea.
798
00:40:47,750 --> 00:40:49,790
Esta es la única pelea que tenía que
799
00:40:49,790 --> 00:40:51,190
ganar y la he perdido.
800
00:40:51,450 --> 00:40:52,390
¿Qué pasa, Doc?
801
00:40:53,150 --> 00:40:54,670
Acabo de perder.
802
00:40:58,400 --> 00:40:59,220
¿Qué pasa?
803
00:41:00,860 --> 00:41:02,360
Jeff Wilkes está muerto.
804
00:41:04,000 --> 00:41:04,290
¿Muerto?
805
00:41:06,540 --> 00:41:07,240
¿Qué ha pasado?
806
00:41:08,760 --> 00:41:10,320
Consiguieron carne de vacuno que estaba
807
00:41:10,320 --> 00:41:11,120
llena de strickman.
808
00:41:12,360 --> 00:41:13,900
No puedo creerlo.
809
00:41:16,480 --> 00:41:17,840
Está aquí mismo.
810
00:41:18,560 --> 00:41:19,300
Ayer mismo.
811
00:41:23,140 --> 00:41:25,000
Es como perder una parte de nosotros.
812
00:41:25,920 --> 00:41:26,360
Claro.
813
00:41:26,760 --> 00:41:28,500
Tuvo que morir para convertirse en parte
de
814
00:41:28,500 --> 00:41:29,240
nosotros.
815
00:41:29,800 --> 00:41:31,420
Doc, ¿de dónde sacaste la carne
816
00:41:32,700 --> 00:41:33,860
? ¿Te dijo algo?
817
00:41:49,550 --> 00:41:50,110
Buenos días, alguacil.
818
00:41:57,720 --> 00:41:59,300
Oiga, Doc, parece que necesita un
819
00:41:59,300 --> 00:41:59,560
médico.
820
00:42:05,470 --> 00:42:06,810
Muy bien, juez, suéltelo.
821
00:42:12,960 --> 00:42:14,720
Bueno,
822
00:42:14,720 --> 00:42:15,160
¿ nadie me va a decir qué pasa aquí?
823
00:42:16,000 --> 00:42:16,880
Ya lo sabes, chico.
824
00:42:17,500 --> 00:42:18,100
¿Qué sé?
825
00:42:18,120 --> 00:42:19,460
No te he visto desde ayer.
826
00:42:22,440 --> 00:42:24,280
¿Entonces no sabes cómo murió Jeff?
827
00:42:27,500 --> 00:42:27,980
¿Cómo?
828
00:42:30,490 --> 00:42:31,490
No sabía que había muerto.
829
00:42:32,690 --> 00:42:34,630
La carne que le diste estaba en mal
estado.
830
00:42:37,780 --> 00:42:38,520
No, no puede ser.
831
00:42:38,580 --> 00:42:39,300
Estaba recién sacrificada.
832
00:42:39,680 --> 00:42:40,260
Era cebo para lobos.
833
00:42:40,560 --> 00:42:42,280
Tu carne estaba salada con eso.
834
00:42:42,700 --> 00:42:43,820
Pero eso es imposible.
835
00:42:44,020 --> 00:42:45,780
Nadie sabía dónde estaba el cadáver
excepto ellos
836
00:42:45,780 --> 00:42:46,120
y yo.
837
00:42:46,240 --> 00:42:47,180
Lo sabemos, chico.
838
00:42:48,260 --> 00:42:50,100
Volví y lo vigilé hasta
839
00:42:50,100 --> 00:42:50,640
que vinieron a recogerlo.
840
00:42:50,660 --> 00:42:51,480
Eso también lo sabemos.
841
00:42:52,220 --> 00:42:53,660
Jeff se lo dijo al doctor antes de morir.
842
00:42:54,000 --> 00:42:55,880
Nadie estaba con esa carne excepto tú.
843
00:42:57,140 --> 00:42:57,660
Alguacil.
844
00:43:01,480 --> 00:43:02,000
Doctor.
845
00:43:10,710 --> 00:43:11,110
Oh, no.
846
00:43:12,630 --> 00:43:14,430
No pueden pensar que yo tuve algo que ver
847
00:43:14,430 --> 00:43:14,710
con eso.
848
00:43:15,010 --> 00:43:16,250
No estamos pensando nada, chico.
849
00:43:17,050 --> 00:43:18,270
Solo nos sentimos mal. Yo
850
00:43:20,030 --> 00:43:21,390
no lo maté.
851
00:43:23,820 --> 00:43:24,460
Demuéstralo.
852
00:43:28,930 --> 00:43:29,790
Buen tiro, Brewster.
853
00:43:32,150 --> 00:43:33,210
Cuando estés listo.
854
00:43:35,110 --> 00:43:36,130
No estoy armado.
855
00:43:41,280 --> 00:43:42,180
Ahora sí.
856
00:43:42,740 --> 00:43:44,320
Cargada y lista para disparar.
857
00:43:44,840 --> 00:43:45,700
Gracias, alguacil.
858
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
Ahora quédate ahí y espera tu
859
00:43:48,400 --> 00:43:48,740
turno.
860
00:43:49,980 --> 00:43:51,540
Vas a necesitar esa pistola en cuanto
861
00:43:51,540 --> 00:43:52,360
termine con él.
862
00:43:53,620 --> 00:43:54,100
Juez.
863
00:43:57,240 --> 00:43:57,720
Doctor.
864
00:44:00,270 --> 00:44:01,530
Él mató a mi padre.
865
00:44:02,250 --> 00:44:03,810
Pero usted y todo este pueblo
866
00:44:03,810 --> 00:44:04,790
le pusieron el veneno en la mano.
867
00:44:28,120 --> 00:44:31,140
Zapatos amarillos y ropa comprada en
tiendas para devolverle
868
00:44:31,140 --> 00:44:32,780
el respeto a su padre.
869
00:44:34,160 --> 00:44:34,600
¿Cómo?
870
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
¿Alguna vez soñó que volverías a casa como
871
00:44:36,800 --> 00:44:37,440
un pistolero?
872
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Te he dado una oportunidad mejor que
873
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
la que nadie le dio a mi padre.
874
00:44:42,280 --> 00:44:43,160
Muy bien, Brewster.
875
00:44:43,260 --> 00:44:43,860
Puedes empezar.
876
00:44:46,400 --> 00:44:47,740
Eso es lo que quieres, ¿no?
877
00:44:49,020 --> 00:44:49,940
No, gracias.
878
00:44:49,960 --> 00:44:50,660
Te esperaré.
879
00:44:51,180 --> 00:44:52,640
Ya has visto lo rápido que soy.
880
00:44:53,100 --> 00:44:53,900
Sí, estoy seguro.
881
00:44:55,520 --> 00:44:58,320
Si ahora estás tan seguro, suelta a tu
882
00:44:58,320 --> 00:44:59,720
perro y yo daré el segundo tiro.
883
00:45:10,640 --> 00:45:12,300
884
00:45:12,300 --> 00:45:13,160
¿ Intentas hacerme creer que hay alguien
detrás de mí?
885
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
Sí, lo hay.
886
00:45:15,780 --> 00:45:16,540
Lee Spate.
887
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
888
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
¿ Quieres que me dé la vuelta para que
puedas pegarme un tiro?
889
00:45:20,560 --> 00:45:21,760
Se te acaba el tiempo, Wolf.
890
00:45:22,120 --> 00:45:23,240
No voy a dispararte.
891
00:45:23,640 --> 00:45:25,340
Pero el hombre que mató a tu padre
892
00:45:25,880 --> 00:45:27,500
sí lo hará. No me gustaría cometer un
error.
893
00:45:28,060 --> 00:45:29,180
Hay dos posibilidades, Wolf.
894
00:45:30,100 --> 00:45:31,160
O soy un mentiroso y un asesino,
895
00:45:32,080 --> 00:45:33,740
o Spate te está apuntando en este momento.
896
00:45:39,480 --> 00:45:39,960
Spate.
897
00:45:54,020 --> 00:45:55,980
Es la primera vez que tengo a alguien
898
00:45:55,980 --> 00:45:56,680
de mi lado.
899
00:45:57,800 --> 00:45:58,960
Sí, sí.
900
00:45:59,620 --> 00:46:00,840
No tiene por qué ser la última.
901
00:46:03,810 --> 00:46:04,410
Espera.
902
00:46:05,690 --> 00:46:07,730
Para ellos siempre ha habido un solo
bando.
903
00:46:08,390 --> 00:46:09,030
El suyo.
904
00:46:09,030 --> 00:46:11,350
¿Qué te hace pensar que no es también el
tuyo?
905
00:46:17,900 --> 00:46:19,920
Porque nadie me ha dado nunca una
oportunidad.
906
00:46:21,000 --> 00:46:22,140
Ahora tienes una.
907
00:46:23,620 --> 00:46:25,060
La granja de tu padre.
908
00:46:26,300 --> 00:46:27,340
Haz que vuelva a funcionar.
909
00:46:29,220 --> 00:46:30,000
¿Con qué
910
00:46:31,500 --> 00:46:32,320
? ¿Con mi pistola?
911
00:46:33,620 --> 00:46:34,920
Sí, eso servirá para empezar.
912
00:46:36,200 --> 00:46:37,600
Con esa pistola
913
00:46:37,600 --> 00:46:39,340
podrás conseguir un saco de harina, un
914
00:46:39,340 --> 00:46:40,240
par de sacos de semillas.
915
00:46:40,940 --> 00:46:42,400
Quizás incluso unas cuantas pollitas.
916
00:46:59,780 --> 00:47:01,660
Wolfie, ¿vas a volver a casa?
917
00:47:10,520 --> 00:47:11,820
Mira, otro más de tu lado.
918
00:47:22,510 --> 00:47:24,970
Wolf, mejor vigila a ese chico flaco.
919
00:47:25,730 --> 00:47:27,570
No sabía que sus ideas fueran tan fuertes.
920
00:47:28,650 --> 00:47:30,590
Bell debe de haberle estado alimentando
demasiado.
921
00:47:30,950 --> 00:47:32,610
Debe de estar alimentando su cerebro.
922
00:47:39,280 --> 00:47:40,940
Tom también está de nuestro lado, Chiron.
923
00:47:41,960 --> 00:47:44,020
Wolfie, voy a hacer justo lo que
924
00:47:44,020 --> 00:47:44,460
me dijo la señorita Kellogg .
925
00:47:44,780 --> 00:47:46,800
No voy a vigilar a los chicos de la edad
adecuada hasta
926
00:47:46,800 --> 00:47:48,640
que ellos empiecen a vigilarme a mí
primero.
927
00:47:55,680 --> 00:47:57,640
Bueno, maldita sea si no lo está haciendo.
928
00:48:10,390 --> 00:48:10,490
Vamos.
929
00:48:40,390 --> 00:48:42,990
Y un rifle y un volumen de la
930
00:48:42,990 --> 00:48:52,990
ley Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes
a un Sugarfoot Una vez
931
00:48:52,990 --> 00:48:57,330
que lo enfadas No hay nadie
932
00:48:57,330 --> 00:49:02,250
más rápido que él Encontrarás
933
00:49:02,250 --> 00:49:07,010
que está del lado de la ley y el orden
Desde
934
00:49:07,010 --> 00:49:12,230
la frontera de Mexicali Hasta las colinas
de
935
00:49:12,230 --> 00:49:21,730
Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot, atando
ganado con facilidad,
936
00:49:21,830 --> 00:49:28,490
Sugarfoot, cabalgando hacia la ciudad
ganadera, trotando
937
00:49:28,530 --> 00:49:31,430
con el corazón lleno de canciones, y un
938
00:49:31,430 --> 00:49:33,950
rifle y un volumen de la ley.
58558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof