Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,920
Tú, Domingo, ¿por qué
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,880
no vigilas nada? No sé qué vigilar.
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,980
No cedí ante ese bandido antes,
4
00:00:15,040 --> 00:00:15,720
¿por qué debería hacerlo ahora?
5
00:00:16,060 --> 00:00:17,760
Porque la vida de un niño está en peligro.
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,660
Un niño que podría ser tu nieto.
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,940
Oh, señor Babuso.
8
00:00:24,940 --> 00:00:25,420
Agárrenlo.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,620
Ahora tengo dos rehenes.
10
00:00:28,620 --> 00:00:29,360
Gracias.
11
00:00:34,940 --> 00:00:35,860
Sugarfoot.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
Producida por Warner Brothers.
13
00:00:47,220 --> 00:00:50,020
Desde la capital mundial del
entretenimiento.
14
00:00:50,020 --> 00:00:53,080
Producida para televisión por Warner
Brothers.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,960
16
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
¿ Por qué dos gringos vendrían a Santa
Rosa con una carreta vacía?
17
00:01:26,020 --> 00:01:28,240
Solo puede ser para llevarse algo
18
00:01:28,240 --> 00:01:29,500
de valor, ya sabes.
19
00:01:30,760 --> 00:01:33,560
Ah, solo hay una cosa valiosa aquí.
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,640
Nadie la tendrá excepto yo.
21
00:01:40,960 --> 00:01:41,760
Por ahí.
22
00:01:45,680 --> 00:01:46,240
Sigan adelante.
23
00:01:47,980 --> 00:01:48,560
Señores.
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,700
Vamos.
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,560
Permítame.
26
00:02:05,860 --> 00:02:07,600
Soy Pepe Valdez, el alcalde de Santa
27
00:02:07,600 --> 00:02:07,840
Rosa.
28
00:02:08,180 --> 00:02:09,400
¿Es usted el coronel Craig?
29
00:02:09,600 --> 00:02:10,080
Sí.
30
00:02:11,580 --> 00:02:12,940
Malditos rehenes.
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,560
No son más que hebillas y solapas.
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
Soy Tom Brewster, estudiante de Derecho
que trabaja
33
00:02:19,680 --> 00:02:20,540
para los abogados del coronel.
34
00:02:20,640 --> 00:02:21,280
Mucho gusto.
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
Qué blanco tan fácil, ese Pepe.
36
00:02:25,700 --> 00:02:26,560
¿Cómo voy a fallar?
37
00:02:26,940 --> 00:02:28,360
No es a ti a quien persiguen, sino a mí.
38
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
El líder es mi primo, Rafael.
39
00:02:30,460 --> 00:02:32,600
Mi primo segundo, pero un primo segundo
sin valor.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,560
Bueno, su puntería vale algo.
41
00:02:36,060 --> 00:02:38,280
Cree que me molesta con pequeños agujeros
42
00:02:38,280 --> 00:02:39,020
en la piel.
43
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
Para molestarlo a él también.
44
00:02:41,900 --> 00:02:43,040
Debo conservar las balas.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,060
Verán, en mi pueblo hay un,
46
00:02:45,060 --> 00:02:46,900
cómo lo llaman, un alijo de rifles
47
00:02:46,900 --> 00:02:49,120
y municiones que pertenecen a los hombres
de Juárez.
48
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Rafael quiere esas armas.
49
00:02:51,380 --> 00:02:53,580
Sí, y yo soy el único que sabe
50
00:02:53,580 --> 00:02:54,160
dónde están escondidas.
51
00:02:54,540 --> 00:02:55,420
Bueno, si queremos mantenerte
52
00:02:55,420 --> 00:02:56,340
a salvo, será mejor que salgamos de aquí
53
00:02:56,340 --> 00:02:56,800
rápido.
54
00:02:57,500 --> 00:02:59,020
Es una buena idea, pero ¿cómo?
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,740
Según mi experiencia, nadie ha conseguido
nada
56
00:03:02,740 --> 00:03:03,960
con ataques frontales.
57
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
Golpéalos por los flancos, ese es mi lema.
58
00:03:07,220 --> 00:03:08,040
Tiene razón, coronel.
59
00:03:22,610 --> 00:03:33,810
60
00:03:33,810 --> 00:03:38,010
Vamos.
61
00:04:00,570 --> 00:04:01,890
¿Es esto lo mejor que tienes, Dan?
62
00:04:02,210 --> 00:04:03,330
Es lo único que tengo.
63
00:04:03,650 --> 00:04:05,410
También es mi casa y mi oficina, pero
64
00:04:05,410 --> 00:04:06,890
estarás muy cómodo aquí.
65
00:04:07,550 --> 00:04:09,430
Y después de comer, iremos al cementerio
66
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
donde está enterrado tu hijo.
67
00:04:14,590 --> 00:04:15,050
¡Domingo!
68
00:04:15,050 --> 00:04:15,150
¡Domingo!
69
00:04:28,250 --> 00:04:30,450
Una vez gané un concurso de charlas
engañosas.
70
00:04:30,870 --> 00:04:31,690
Aquí tenéis, chicos.
71
00:04:32,230 --> 00:04:33,330
Lo siento mucho, coronel.
72
00:04:34,070 --> 00:04:35,490
No me importa lo mucho que lo sientas.
73
00:04:35,630 --> 00:04:36,490
Mira mi uniforme.
74
00:04:38,230 --> 00:04:39,030
Hola, rubito.
75
00:04:39,690 --> 00:04:41,470
¿Qué es rubito, señor?
76
00:04:42,230 --> 00:04:43,630
Paja, como yo.
77
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
No, no voy a discutir
78
00:04:47,350 --> 00:04:47,450
contigo.
79
00:04:47,610 --> 00:04:47,750
¡Vete!
80
00:04:48,070 --> 00:04:49,030
Pero, Estrella.
81
00:04:49,230 --> 00:04:50,050
¿No tienes oídos?
82
00:04:50,510 --> 00:04:51,970
Te dije que no me casaría contigo, ni
83
00:04:51,970 --> 00:04:53,130
aunque fueras el último hombre sobre la
tierra.
84
00:04:53,250 --> 00:04:55,190
Tienes cabeza de mula.
85
00:04:55,450 --> 00:04:57,130
Solo cumplía con mi deber.
86
00:04:57,770 --> 00:04:59,610
¿Dejar a los huérfanos en la calle?
87
00:04:59,890 --> 00:05:01,490
Tuve que cerrar el orfanato.
88
00:05:01,930 --> 00:05:03,370
Sabes que el pueblo es muy pobre.
89
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
Ah, pero nos cobras impuestos de buena
gana para tus
90
00:05:05,530 --> 00:05:06,290
uniformes, ¿eh?
91
00:05:06,550 --> 00:05:08,230
Tengo que mantener mi posición.
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,290
He hecho arreglos para que vayan a
93
00:05:10,290 --> 00:05:10,790
Guadalajara.
94
00:05:12,190 --> 00:05:13,530
¿Esa es tu mejor idea?
95
00:05:13,870 --> 00:05:15,690
Enviarlos a una gran ciudad donde
96
00:05:15,690 --> 00:05:16,710
no hay nadie que los quiera.
97
00:05:16,870 --> 00:05:18,390
98
00:05:18,390 --> 00:05:18,630
¡ Fuera de aquí y no vuelvas nunca más!
99
00:05:19,850 --> 00:05:20,590
Niña maleducada.
100
00:05:21,250 --> 00:05:22,390
De tal palo, tal astilla.
101
00:05:22,950 --> 00:05:24,970
Tenemos modales suficientes para acoger a
los
102
00:05:24,970 --> 00:05:26,750
sin techo, jefe de policía.
103
00:05:31,350 --> 00:05:32,770
Estrella, esta es mi hija.
104
00:05:33,310 --> 00:05:35,630
Quiero presentarles al coronel Cyrus Craig
105
00:05:35,630 --> 00:05:37,770
y al señor Tom Brewster.
106
00:05:39,880 --> 00:05:40,660
¿Señor Tom?
107
00:05:41,440 --> 00:05:42,820
Tenemos que limpiarlo.
108
00:05:42,860 --> 00:05:43,820
Tiene un poco de barro.
109
00:05:43,820 --> 00:05:46,160
Oh, por favor, pasen, por favor.
110
00:05:49,380 --> 00:05:52,600
Lo llevaré por dos centavos.
111
00:05:52,980 --> 00:05:53,800
Dos cent...
112
00:05:53,800 --> 00:05:54,840
Bueno, ya casi hemos llegado.
113
00:05:55,800 --> 00:05:56,420
¿Por favor?
114
00:05:57,300 --> 00:05:59,740
Bueno, dos centavos es mucho dinero,
115
00:05:59,840 --> 00:06:00,600
pero...
116
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Está bien, ¿cómo te llamas?
117
00:06:02,580 --> 00:06:03,040
Chico.
118
00:06:03,500 --> 00:06:04,420
Chico, ¿Chico qué?
119
00:06:04,900 --> 00:06:05,780
Solo Chico.
120
00:06:10,770 --> 00:06:12,330
¿Puedo coger su abrigo, coronel?
121
00:06:13,450 --> 00:06:14,270
Gracias.
122
00:06:17,630 --> 00:06:18,110
Qué desastre.
123
00:06:18,530 --> 00:06:19,610
Creo que es bastante acogedor.
124
00:06:20,050 --> 00:06:21,250
Dos centavos.
125
00:06:21,570 --> 00:06:22,890
Oh, sí.
126
00:06:29,110 --> 00:06:29,370
Dos.
127
00:06:32,720 --> 00:06:33,200
¡Estrella!
128
00:06:33,340 --> 00:06:34,420
No, no, Chico, estoy ocupada.
129
00:06:35,020 --> 00:06:37,200
Señores, ¿quieren sentarse, por favor?
130
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
El almuerzo estará listo en un momento.
131
00:06:40,020 --> 00:06:41,780
¿Almorzar en esta jaula de animales?
132
00:06:42,640 --> 00:06:43,280
Oh, no, no.
133
00:06:44,240 --> 00:06:46,020
Esmeralda almorzará ahora con nosotros.
134
00:06:46,340 --> 00:06:47,400
Prefiere los papeles. Un
135
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
posible pergamino.
136
00:06:49,320 --> 00:06:51,240
Por eso guardo mis cuadernos en la
137
00:06:51,240 --> 00:06:51,560
estantería.
138
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Estudio Derecho por correspondencia.
139
00:06:54,760 --> 00:06:55,580
¿Ah, sí?
140
00:06:56,620 --> 00:06:57,520
Bueno, escucha.
141
00:06:58,420 --> 00:07:00,640
Si alguna vez llegas a ser alcalde, elige
una
142
00:07:00,640 --> 00:07:01,740
ciudad que pueda permitírselo.
143
00:07:01,900 --> 00:07:02,680
Sí, lo intentaré.
144
00:07:04,280 --> 00:07:05,660
Tus botas están polvorientas.
145
00:07:06,240 --> 00:07:08,680
Te las lustraré muy bien por 15
146
00:07:08,680 --> 00:07:09,380
centavos.
147
00:07:09,640 --> 00:07:10,300
Ahora no, chico.
148
00:07:11,360 --> 00:07:11,840
¿Diez? He
149
00:07:12,400 --> 00:07:13,660
dicho que ahora no.
150
00:07:13,740 --> 00:07:14,340
Déjame en paz.
151
00:07:15,140 --> 00:07:16,960
¿Te vas a quedar en Santa Rosa?
152
00:07:17,600 --> 00:07:19,020
No, no, no.
153
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
Me iré en cuanto
154
00:07:20,900 --> 00:07:21,140
termine mis asuntos .
155
00:07:21,580 --> 00:07:22,460
¿Qué asuntos?
156
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Oh, Chico, Chico.
157
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
El coronel ha venido a llevarse el cuerpo
158
00:07:26,760 --> 00:07:28,300
de su hijo de vuelta a
159
00:07:28,300 --> 00:07:28,780
Estados Unidos.
160
00:07:29,080 --> 00:07:31,240
Su hijo era el teniente Richard Craig, uno
de
161
00:07:31,240 --> 00:07:33,220
los estadounidenses que murió aquí
luchando contra
162
00:07:33,220 --> 00:07:33,700
los apaches.
163
00:07:34,780 --> 00:07:36,880
Los indios también mataron a mi padre.
164
00:07:37,800 --> 00:07:38,760
Tú perdiste a tu padre. Yo
165
00:07:39,040 --> 00:07:39,840
perdí a mi hijo.
166
00:07:48,560 --> 00:07:49,480
No tengo hambre.
167
00:07:50,140 --> 00:07:51,400
Me gustaría asearme.
168
00:07:51,760 --> 00:07:53,220
Descansa, si tienes un lugar donde
hacerlo.
169
00:07:53,740 --> 00:07:54,580
Oh, por supuesto.
170
00:07:55,020 --> 00:07:56,120
Sí, creo que sí.
171
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Bueno, de todos modos, puedes quedarte con
mi cama.
172
00:07:58,820 --> 00:07:59,160
Vamos.
173
00:08:05,300 --> 00:08:06,400
Tú vete a la cama.
174
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
Así podré lustrarte las botas.
175
00:08:08,200 --> 00:08:09,820
Cuando quiera que me lustres las botas,
176
00:08:09,820 --> 00:08:10,080
te lo diré.
177
00:08:10,140 --> 00:08:10,760
Ahora vete.
178
00:08:13,240 --> 00:08:14,780
Es un viejo malvado.
179
00:08:14,940 --> 00:08:15,880
Lo odio.
180
00:08:17,360 --> 00:08:18,320
Buenas noches, señor.
181
00:08:18,440 --> 00:08:24,230
Chico, en realidad no es tan malvado.
182
00:08:24,890 --> 00:08:26,910
Parece que le preocupa mucho
183
00:08:26,910 --> 00:08:27,490
la muerte de su hijo.
184
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
No tiene a nadie más.
185
00:08:30,250 --> 00:08:32,730
Así que quiere consuelo en un ataúd, ¿eh?
186
00:08:33,490 --> 00:08:35,570
Cuánto mejor habría sido si el teniente
187
00:08:35,570 --> 00:08:37,210
se hubiera casado y hubiera tenido hijos.
188
00:08:37,730 --> 00:08:38,970
Sí, pero no lo hizo.
189
00:08:41,169 --> 00:08:44,250
Bueno, a veces la gente mantiene el
matrimonio en secreto.
190
00:08:45,670 --> 00:08:46,970
La madre de Chico lo hizo.
191
00:08:47,790 --> 00:08:49,710
¿Nunca vamos a comer?
192
00:08:49,910 --> 00:08:51,610
Tengo tanta hambre que me comería una
montaña
193
00:08:51,610 --> 00:08:52,230
de patatas.
194
00:08:52,470 --> 00:08:53,610
Sí, vamos a comer todos juntos.
195
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
Toma, tu lengua, por favor.
196
00:08:54,890 --> 00:08:55,450
¿Te sientas ahí?
197
00:08:55,570 --> 00:08:55,950
Gracias.
198
00:08:59,830 --> 00:09:02,590
Papá, ¿me ayudas con la jarra?
199
00:09:03,170 --> 00:09:04,610
La bomba no funciona, ¿eh?
200
00:09:06,070 --> 00:09:07,510
Siempre pasa algo.
201
00:09:08,010 --> 00:09:08,790
Vamos, la bomba está aquí.
202
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Funciona perfectamente.
203
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
La Santísima Virgen ha respondido a mis
plegarias.
204
00:09:27,040 --> 00:09:28,340
Hemos encontrado oro en el patio.
205
00:09:28,740 --> 00:09:30,720
Algo mejor que el oro. Un
206
00:09:31,440 --> 00:09:33,100
abuelo para Chico.
207
00:09:33,600 --> 00:09:34,740
¿ Un abuelo para Chico?
208
00:09:34,980 --> 00:09:36,920
209
00:09:36,920 --> 00:09:38,380
210
00:09:38,380 --> 00:09:38,720
¿ Cómo vamos a encontrar un abuelo para
Chico si ni siquiera sabemos quién era su
padre ?
211
00:09:39,380 --> 00:09:41,500
Sabemos que era uno de los
212
00:09:41,500 --> 00:09:43,420
soldados estadounidenses que murieron en
el fuerte.
213
00:09:44,240 --> 00:09:44,520
¿Sí?
214
00:09:45,420 --> 00:09:46,460
¿Por qué no?
215
00:09:47,140 --> 00:09:47,900
El teniente.
216
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Uno de seis, muy malas probabilidades.
217
00:09:53,940 --> 00:09:55,400
Probabilidades suficientes para la
Santísima Virgen.
218
00:09:56,340 --> 00:09:58,480
El coronel ha venido aquí a reclamar a
Chico.
219
00:09:58,580 --> 00:09:59,080
Lo sé.
220
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
Oh, solo lo imaginas.
221
00:10:00,520 --> 00:10:01,080
No, papá.
222
00:10:02,060 --> 00:10:04,760
Además, el coronel querrá pruebas.
223
00:10:04,940 --> 00:10:06,620
Y el joven que está ahí dentro, su
historia
224
00:10:06,620 --> 00:10:06,780
es larga.
225
00:10:06,840 --> 00:10:08,100
Será difícil convencerlo.
226
00:10:08,980 --> 00:10:11,660
Lo convenceremos con
227
00:10:11,660 --> 00:10:11,760
la ayuda de la Santísima Virgen .
228
00:10:11,760 --> 00:10:14,140
Por favor, deja a la Santísima Virgen
fuera de esto.
229
00:10:14,660 --> 00:10:17,540
Oh, pero piensa en lo felices que harás
230
00:10:17,540 --> 00:10:20,500
a un anciano solitario y a un niño sin
hogar,
231
00:10:20,580 --> 00:10:20,740
¿eh?
232
00:10:22,000 --> 00:10:22,880
A mí también.
233
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Una boca menos que alimentar.
234
00:10:30,160 --> 00:10:33,020
Tendremos que planearlo con mucho cuidado.
235
00:10:42,710 --> 00:10:45,610
Es un cementerio especial para nuestros
valientes
236
00:10:45,610 --> 00:10:46,070
amigos estadounidenses .
237
00:10:46,490 --> 00:10:48,010
El padre consagró el terreno. Me
238
00:10:50,290 --> 00:10:52,470
gustaría entrar solo primero.
239
00:10:52,790 --> 00:10:53,210
Por supuesto.
240
00:11:01,660 --> 00:11:04,000
Pobre anciano, enfermo y sin nada
241
00:11:04,000 --> 00:11:04,300
por lo que vivir .
242
00:11:07,050 --> 00:11:09,670
243
00:11:09,670 --> 00:11:10,770
¿ No sería maravilloso que tuviera
siquiera un nieto?
244
00:11:11,770 --> 00:11:14,350
Sí, eso estaría bien, pero
245
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
no se puede conseguir la luna con solo
desearlo.
246
00:11:16,850 --> 00:11:18,270
Oye, creí que me habías dicho que
247
00:11:18,270 --> 00:11:19,470
aquí habían muerto seis estadounidenses.
248
00:11:20,110 --> 00:11:20,690
Así es.
249
00:11:21,010 --> 00:11:22,290
Entonces,
250
00:11:22,290 --> 00:11:22,830
¿ por qué hay tres tumbas más ?
251
00:11:23,870 --> 00:11:25,330
Debo pedirte que prometas
252
00:11:25,330 --> 00:11:25,710
guardar el secreto.
253
00:11:26,250 --> 00:11:26,610
Claro.
254
00:11:27,190 --> 00:11:28,890
Debes recordar que te hablé de los rifles
y
255
00:11:28,890 --> 00:11:29,970
las municiones que estoy custodiando.
256
00:11:30,410 --> 00:11:32,070
Sí, el dinero para los haristas.
257
00:11:32,070 --> 00:11:32,450
Sí.
258
00:11:33,310 --> 00:11:35,130
Los enterraste en esas tumbas.
259
00:11:35,370 --> 00:11:37,430
Sí, pensé que era el lugar más seguro.
260
00:11:37,830 --> 00:11:40,190
Pero ahora que Rafael está causando
problemas, debo
261
00:11:40,190 --> 00:11:41,750
trasladarlos a Santa Rosa.
262
00:11:42,350 --> 00:11:44,370
Y pensé que tal vez tú podrías
263
00:11:44,370 --> 00:11:45,950
ayudarme después de que traslademos el
botín.
264
00:11:46,190 --> 00:11:47,030
Oh, te ayudaré.
265
00:11:47,810 --> 00:11:50,230
Por eso trajiste una lona, ¿eh?
266
00:11:50,570 --> 00:11:50,870
Sí.
267
00:11:51,390 --> 00:11:54,250
En Santa Rosa, hay ojos y
268
00:11:54,250 --> 00:11:54,490
oídos por todas partes .
269
00:11:55,070 --> 00:11:56,390
¿De qué hablan?
270
00:11:57,850 --> 00:11:59,770
¿Crees que tengo oídos de telescopio?
271
00:12:00,450 --> 00:12:00,970
Estúpido.
272
00:12:02,230 --> 00:12:03,850
Si quieres saber lo que
273
00:12:03,850 --> 00:12:05,630
dice la gente , te acercas.
274
00:12:06,690 --> 00:12:08,650
Lo suficiente como para hacerles
cosquillas con esto, ¿eh,
275
00:12:08,650 --> 00:12:08,970
Rafael?
276
00:12:09,490 --> 00:12:09,910
No.
277
00:12:10,250 --> 00:12:11,470
No lo hagas hasta que yo te lo diga.
278
00:12:11,610 --> 00:12:12,050
Está bien.
279
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
¿Qué haces aquí? He
280
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
traído unas flores.
281
00:12:34,340 --> 00:12:35,600
Muy amable por tu parte.
282
00:12:36,500 --> 00:12:37,180
Gracias.
283
00:12:40,850 --> 00:12:43,630
Era un buen chico, asesinado en
284
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
la flor de la vida.
285
00:12:45,650 --> 00:12:46,890
En realidad, fue culpa mía.
286
00:12:47,790 --> 00:12:49,790
Nunca quiso ser soldado. Yo
287
00:12:50,970 --> 00:12:52,490
le obligué a ello.
288
00:12:53,450 --> 00:12:55,990
Mi padre también está enterrado aquí, en
algún lugar.
289
00:12:56,550 --> 00:12:57,770
Era el más valiente.
290
00:12:58,830 --> 00:13:00,470
Todos eran chicos valientes.
291
00:13:05,790 --> 00:13:07,490
¿Puedo limpiarte las botas?
292
00:13:08,910 --> 00:13:10,590
293
00:13:10,590 --> 00:13:11,590
¿ Para eso has venido aquí, pequeño
mercenario?
294
00:13:11,650 --> 00:13:12,190
¡Fuera de aquí!
295
00:13:23,430 --> 00:13:23,790
¡Chico!
296
00:13:24,510 --> 00:13:25,890
Vuelve a la tumba, como te han
297
00:13:25,890 --> 00:13:26,110
dicho.
298
00:13:26,690 --> 00:13:27,470
Yo no, hombre.
299
00:13:27,510 --> 00:13:28,330
Lo odio.
300
00:13:31,780 --> 00:13:33,200
Uno
301
00:13:33,200 --> 00:13:33,680
de estos días voy a darle una paliza a ese
mocoso .
302
00:13:34,320 --> 00:13:35,580
¿No piensas en otra cosa que no sea ganar
dinero?
303
00:13:36,260 --> 00:13:38,120
Sobornándome con flores en la tumba de mi
hijo.
304
00:13:38,400 --> 00:13:40,340
Oh, estoy seguro de que tenía buenas
intenciones, coronel.
305
00:13:40,680 --> 00:13:42,260
Solo intentaba ayudar con
306
00:13:42,260 --> 00:13:42,820
los gastos.
307
00:13:43,140 --> 00:13:44,600
Es un buen chico, muy
308
00:13:44,600 --> 00:13:44,860
bueno.
309
00:13:44,940 --> 00:13:46,080
Pero hay formas decentes de ganar dinero.
310
00:13:47,620 --> 00:13:48,640
No en Santa Rosa.
311
00:13:49,320 --> 00:13:50,780
Sí, bueno,
312
00:13:50,780 --> 00:13:51,460
¿ no sería mejor que siguiéramos con lo
que vinimos a hacer?
313
00:13:59,510 --> 00:14:01,090
No quiero ser grosero,
314
00:14:01,090 --> 00:14:01,410
primo.
315
00:14:02,170 --> 00:14:03,410
Pero ¿qué haces aquí?
316
00:14:03,970 --> 00:14:05,550
Rafael, ¿qué significa esto?
317
00:14:05,990 --> 00:14:07,490
Eso es lo que he venido a descubrir.
318
00:14:08,350 --> 00:14:10,490
Qué le preocupa tanto al alcalde en este
cementerio.
319
00:14:10,950 --> 00:14:12,690
Lo que me preocupa a mí no es asunto tuyo.
320
00:14:13,550 --> 00:14:15,190
Solo hemos venido a llevarnos el ataúd
321
00:14:15,190 --> 00:14:16,230
del hijo del coronel.
322
00:14:17,190 --> 00:14:17,570
Oh.
323
00:14:18,790 --> 00:14:20,230
Has venido desde muy lejos.
324
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Para ti es muy importante conseguir este
325
00:14:22,370 --> 00:14:22,630
ataúd.
326
00:14:23,170 --> 00:14:24,790
He esperado ocho años y me ha costado
mucho
327
00:14:24,790 --> 00:14:25,090
esfuerzo.
328
00:14:25,930 --> 00:14:26,710
Por favor, apártate.
329
00:14:26,710 --> 00:14:27,830
Un momento, un momento.
330
00:14:29,190 --> 00:14:31,510
Primo, como bien sabes, Santa Rosa
331
00:14:31,510 --> 00:14:32,450
no es un pueblo rico.
332
00:14:33,370 --> 00:14:35,110
A mis hombres y a mí nos cuesta mucho
333
00:14:35,110 --> 00:14:35,990
ganarnos la vida.
334
00:14:36,290 --> 00:14:37,350
¿Les cuesta?
335
00:14:38,470 --> 00:14:40,150
Si quieren llevarse este ataúd,
336
00:14:40,150 --> 00:14:41,450
tendrán que pagarlo.
337
00:14:42,030 --> 00:14:44,330
Digamos, eh, 500 dólares estadounidenses.
338
00:14:45,910 --> 00:14:46,710
Miserable asesino.
339
00:14:47,290 --> 00:14:48,590
El coronel no te pagará ni
340
00:14:48,590 --> 00:14:48,750
un centavo.
341
00:14:48,810 --> 00:14:49,790
El ataúd le pertenece.
342
00:14:51,470 --> 00:14:53,550
Pero yo, digamos, ¿lo controlo?
343
00:14:57,970 --> 00:15:00,390
Tenemos más armas y somos mejores
tiradores,
344
00:15:00,490 --> 00:15:00,910
estoy seguro.
345
00:15:01,330 --> 00:15:03,250
Excepto el joven flaco que provoca
346
00:15:03,250 --> 00:15:04,030
deslizamientos de tierra.
347
00:15:04,690 --> 00:15:06,470
De todos modos, no
348
00:15:06,470 --> 00:15:06,890
te vamos a pagar nada.
349
00:15:08,490 --> 00:15:10,170
El oficial no es el tipo de
350
00:15:10,170 --> 00:15:11,490
hombre que se va con las manos vacías.
351
00:15:12,410 --> 00:15:13,390
Pagará.
352
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
Te daré tres días, o el
353
00:15:16,350 --> 00:15:17,230
ataúd desaparecerá.
354
00:15:18,010 --> 00:15:18,870
Hasta la vista, amigos.
355
00:15:29,710 --> 00:15:31,430
¿Cuándo conseguiste el...?
356
00:15:32,370 --> 00:15:33,490
¿Qué pasa?
357
00:15:33,630 --> 00:15:34,970
Parecéis muy alterados.
358
00:15:36,750 --> 00:15:37,230
Rafael.
359
00:15:37,630 --> 00:15:38,010
¿Rafael?
360
00:15:38,270 --> 00:15:38,510
Sí.
361
00:15:38,850 --> 00:15:40,530
Quiere un rescate por el ataúd en
362
00:15:40,530 --> 00:15:41,070
tres días.
363
00:15:41,490 --> 00:15:41,750
Oh.
364
00:15:42,470 --> 00:15:43,870
Eso nos da tres días más.
365
00:15:44,770 --> 00:15:46,890
No le daré
366
00:15:46,890 --> 00:15:48,090
ni un centavo a ese granuja de tu primo .
367
00:15:48,930 --> 00:15:49,710
Muy bien, coronel.
368
00:15:49,770 --> 00:15:50,410
Mantente firme.
369
00:15:51,010 --> 00:15:52,290
Encontraré la manera de hacerle sudar.
370
00:15:52,770 --> 00:15:53,390
Oh, claro.
371
00:15:53,530 --> 00:15:55,810
Mientras tanto, yo sudaré preocupándome
por los
372
00:15:55,810 --> 00:15:56,230
rifles.
373
00:15:56,850 --> 00:15:58,570
¿Y si Rafael los encuentra?
374
00:15:58,790 --> 00:16:00,590
Entonces se convertirá en un bandido de
primera clase.
375
00:16:00,930 --> 00:16:03,830
¿Y qué pasará entonces con el pueblo, eh?
376
00:16:04,530 --> 00:16:07,690
Señores, ¿quieren sentarse y relajarse,
por favor?
377
00:16:08,350 --> 00:16:08,790
¿Relajarnos?
378
00:16:10,430 --> 00:16:10,830
¡Bah!
379
00:16:20,140 --> 00:16:21,540
Creo que voy a dar un paseo.
380
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
En un momento como este, los traje
381
00:16:23,960 --> 00:16:24,480
aquí para que fueran útiles.
382
00:16:25,160 --> 00:16:26,780
Bueno, pretendo ser surrealistamente útil.
383
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
Yo lo traeré.
384
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
Oh, gracias, señor Tom.
385
00:16:31,940 --> 00:16:32,620
Oh.
386
00:16:33,660 --> 00:16:34,720
¿Qué es esto?
387
00:16:36,940 --> 00:16:38,260
¡Papá, mira!
388
00:16:41,350 --> 00:16:43,610
Una caja vieja.
389
00:16:44,110 --> 00:16:45,230
¿No te acuerdas?
390
00:16:45,930 --> 00:16:48,570
Es una caja vieja muy especial.
391
00:16:49,270 --> 00:16:50,970
Es la que cogiste del
392
00:16:50,970 --> 00:16:53,330
fuerte donde mataron a los soldados
estadounidenses. Yo
393
00:16:54,330 --> 00:16:55,010
...
394
00:16:55,010 --> 00:16:56,850
La había perdido hace años.
395
00:16:57,450 --> 00:17:00,530
Verás, los indios lo quemaron todo después
del
396
00:17:00,530 --> 00:17:01,110
último ataque.
397
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Encontré estos papeles viejos, pero nunca
398
00:17:02,910 --> 00:17:05,349
tuve tiempo de revisarlos.
399
00:17:05,609 --> 00:17:07,150
Bueno, puede que haya cosas importantes
400
00:17:07,150 --> 00:17:07,270
aquí.
401
00:17:07,329 --> 00:17:08,069
Sí, sí.
402
00:17:09,950 --> 00:17:12,930
Seis barriles de harina, cuatro barriles
de clavos.
403
00:17:13,109 --> 00:17:14,349
Debe de ser el informe del intendente.
404
00:17:14,550 --> 00:17:15,670
Oh, quiero esto.
405
00:17:16,630 --> 00:17:17,790
Certificado de matrimonio.
406
00:17:18,829 --> 00:17:20,710
Lo redactó el capellán
407
00:17:20,710 --> 00:17:21,310
del puesto.
408
00:17:21,770 --> 00:17:23,210
409
00:17:23,210 --> 00:17:23,550
¿Nunca has oído hablar de una licencia de
matrimonio ?
410
00:17:23,810 --> 00:17:27,590
Y se expidió a Carlota Sánchez y
411
00:17:27,590 --> 00:17:29,490
al teniente Richard...
412
00:17:29,490 --> 00:17:31,690
C-R-A...
413
00:17:31,690 --> 00:17:32,370
Craig.
414
00:17:33,090 --> 00:17:33,830
¿Mi hijo se ha casado?
415
00:17:34,370 --> 00:17:35,210
Déjame verlo.
416
00:17:42,140 --> 00:17:43,060
¿Qué sabes?
417
00:17:43,320 --> 00:17:44,820
El teniente se ha casado.
418
00:17:46,200 --> 00:17:47,220
No me lo creo.
419
00:17:48,000 --> 00:17:49,740
Richard nunca se habría casado sin
decírmelo.
420
00:17:49,980 --> 00:17:51,440
Bueno, podría haberlo hecho si...
421
00:17:51,960 --> 00:17:53,680
Si la chica fuera de otra religión
422
00:17:53,680 --> 00:17:54,980
y él pensara que tú no lo aprobarías.
423
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Por supuesto que lo habría desaprobado.
424
00:17:57,220 --> 00:17:58,000
Lo desapruebo ahora.
425
00:17:59,220 --> 00:18:02,240
Bendita madre, ¿sabes lo que esto
significa?
426
00:18:02,320 --> 00:18:03,060
¿Qué significa?
427
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Tú sabes quién era Carlota.
428
00:18:06,280 --> 00:18:07,000
Ella era...
429
00:18:10,360 --> 00:18:12,620
¿Carlota era la madre de Chico?
430
00:18:13,440 --> 00:18:13,700
¿Eh?
431
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Bueno, digamos que...
432
00:18:16,980 --> 00:18:18,300
Coronel, usted es abuelo.
433
00:18:19,640 --> 00:18:20,060
¿
434
00:18:20,060 --> 00:18:20,740
Yo soy qué?
435
00:18:20,800 --> 00:18:22,860
Bueno, claro, si esta señorita Sánchez se
casó
436
00:18:22,860 --> 00:18:24,100
con su hijo y tuvo a Chico.
437
00:18:24,580 --> 00:18:26,120
Sin duda tuvo a Chico.
438
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
Murió al dar a luz
439
00:18:28,580 --> 00:18:29,460
. No me creo ni una palabra.
440
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Debería estar muy contento, coronel.
441
00:18:31,800 --> 00:18:33,220
Pero piense en lo que esto significa.
442
00:18:33,800 --> 00:18:34,360
443
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
444
00:18:36,480 --> 00:18:38,240
¡ Oh, Chico! ¡Chico, ven aquí! ¿Me
buscabas, Estrella?
445
00:18:39,180 --> 00:18:40,340
Oh, sí, Chico.
446
00:18:40,840 --> 00:18:42,540
Ha pasado algo maravilloso.
447
00:18:43,080 --> 00:18:44,300
Lo hemos encontrado, coronel.
448
00:18:44,320 --> 00:18:45,360
Es tu abuelo.
449
00:18:46,620 --> 00:18:48,940
No lo quiero como abuelo.
450
00:18:49,380 --> 00:18:50,500
Lo quiero a él.
451
00:18:51,720 --> 00:18:53,020
Bueno, yo no serviría, Chico.
452
00:18:53,100 --> 00:18:53,860
No soy lo suficientemente mayor.
453
00:18:54,140 --> 00:18:55,380
Todavía tengo que ser padre.
454
00:18:55,380 --> 00:18:57,140
Entonces no lo quiero.
455
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
No me gusta.
456
00:18:59,220 --> 00:19:00,120
Eso hace que sea mutuo.
457
00:19:00,760 --> 00:19:02,220
Por lo que a mí respecta, el asunto está
zanjado.
458
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
Con licencia o sin ella, este niño no es
459
00:19:05,960 --> 00:19:06,740
mi nieto.
460
00:19:07,560 --> 00:19:08,320
Voy a descansar.
461
00:19:08,880 --> 00:19:09,920
Viejo malvado.
462
00:19:10,740 --> 00:19:12,760
Chico, ¿qué te pasa?
463
00:19:13,560 --> 00:19:14,120
Ven, Alicia.
464
00:19:14,700 --> 00:19:16,140
Salgamos al patio.
465
00:19:16,780 --> 00:19:17,500
Y vuela.
466
00:19:21,220 --> 00:19:22,480
Los hombres son graciosos.
467
00:19:23,100 --> 00:19:25,560
Se podría pensar que el coronel estaría
encantado
468
00:19:25,560 --> 00:19:26,420
de ser abuelo.
469
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
Lo que pasa con el coronel es
470
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
que no le gustan los ataques frontales.
471
00:19:33,380 --> 00:19:36,080
¿Has oído hablar de las tácticas de
distracción?
472
00:19:42,430 --> 00:19:45,530
Bueno, señor jefe de policía,
473
00:19:45,530 --> 00:19:46,090
¿ ha venido oficialmente o socialmente?
474
00:19:46,750 --> 00:19:48,930
475
00:19:48,930 --> 00:19:49,390
Se ha encontrado un documento relativo a
uno de los huérfanos .
476
00:19:50,050 --> 00:19:50,690
Lo has entendido.
477
00:19:53,110 --> 00:19:53,650
Domingo.
478
00:19:54,170 --> 00:19:55,950
Vaya, no me gustaría tener que guardar un
479
00:19:55,950 --> 00:19:57,010
secreto en este pueblo.
480
00:19:57,010 --> 00:19:58,250
El documento.
481
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
¿Por qué debería ver el documento? Yo
482
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
estoy a cargo de los registros. Yo
483
00:20:07,100 --> 00:20:08,460
estoy a cargo de los huérfanos.
484
00:20:08,960 --> 00:20:09,640
El documento.
485
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
El documento es cuando...
486
00:20:16,480 --> 00:20:17,980
El documento se ha perdido.
487
00:20:18,480 --> 00:20:18,880
¿Qué?
488
00:20:19,540 --> 00:20:22,080
Cada vez que algo es importante en Santa
Rosa,
489
00:20:22,240 --> 00:20:22,580
se pierde.
490
00:20:23,180 --> 00:20:25,320
Por desgracia, no se pierden suficientes
cosas.
491
00:20:26,360 --> 00:20:26,980
¿Qué sabes?
492
00:20:27,040 --> 00:20:27,540
Ella se lo comió.
493
00:20:29,080 --> 00:20:29,480
¿Qué?
494
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
Oh, un viejo trozo de papel.
495
00:20:33,340 --> 00:20:33,440
Oh.
496
00:20:39,340 --> 00:20:40,140
Aquí está la caja.
497
00:20:40,280 --> 00:20:40,620
Tómala.
498
00:20:41,000 --> 00:20:42,100
Debe estar ahí dentro en alguna parte.
499
00:20:42,640 --> 00:20:43,440
Encuéntralo tú mismo.
500
00:20:56,050 --> 00:20:57,910
Bueno, simplemente no creí que fuera
501
00:20:57,910 --> 00:20:58,610
asunto suyo.
502
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Sigo pensando que voy a dar ese paseo.
503
00:21:13,930 --> 00:21:14,410
Es fácil.
504
00:21:20,350 --> 00:21:22,050
¿Crees que el señor Tom lo sabe?
505
00:21:24,920 --> 00:21:26,140
¿Por qué la diferencia?
506
00:21:26,820 --> 00:21:28,060
Chico lo arruinó todo.
507
00:21:29,120 --> 00:21:30,340
Debemos encontrar la manera de que
508
00:21:30,340 --> 00:21:31,220
le caiga bien al coronel.
509
00:21:31,580 --> 00:21:32,620
Sí, pero ¿cómo?
510
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Señor Tom, ¿adónde va?
511
00:21:42,820 --> 00:21:43,380
A echar un vistazo. Yo
512
00:21:44,000 --> 00:21:45,020
le guiaré.
513
00:21:45,660 --> 00:21:46,460
Es demasiado caro.
514
00:21:47,540 --> 00:21:48,600
No le cobraré nada.
515
00:21:49,440 --> 00:21:50,160
Muy bien, Toad.
516
00:21:55,380 --> 00:21:56,920
Levántate, Angela.
517
00:21:57,060 --> 00:21:57,540
Levántate.
518
00:22:00,220 --> 00:22:00,820
Date prisa.
519
00:22:09,240 --> 00:22:10,540
Oye, ¿qué es este lugar?
520
00:22:11,180 --> 00:22:12,660
Es un ingenio azucarero.
521
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
¿Por qué no se utiliza?
522
00:22:14,860 --> 00:22:15,620
No hay máquinas.
523
00:22:17,320 --> 00:22:17,720
Ajá.
524
00:22:17,720 --> 00:22:21,420
Sí, creo que esto servirá.
525
00:22:22,420 --> 00:22:23,540
¿Para qué?
526
00:22:26,000 --> 00:22:26,640
Ya lo verás.
527
00:22:36,360 --> 00:22:37,660
Levántate, Ángela.
528
00:22:38,700 --> 00:22:40,440
Señor Díaz,
529
00:22:40,440 --> 00:22:40,600
¿ puedo hablar con usted un momento?
530
00:22:40,920 --> 00:22:41,740
Si es importante.
531
00:22:42,080 --> 00:22:43,680
Acabo de adquirir una opción sobre ese
532
00:22:43,680 --> 00:22:44,560
ingenio azucarero a las afueras de la
ciudad.
533
00:22:45,240 --> 00:22:46,100
¿Planea fabricar azúcar?
534
00:22:46,100 --> 00:22:46,960
No exactamente.
535
00:22:47,460 --> 00:22:48,560
Pero necesitaré algunos hombres y
536
00:22:48,560 --> 00:22:48,940
madera.
537
00:22:49,100 --> 00:22:49,860
¿Podría correr la voz?
538
00:22:50,940 --> 00:22:51,340
Sí.
539
00:22:51,800 --> 00:22:52,700
Hombres y madera
540
00:22:52,960 --> 00:22:53,160
. Claro.
541
00:22:54,200 --> 00:22:54,520
¿Por qué?
542
00:22:55,480 --> 00:22:55,880
¿Por qué?
543
00:23:07,580 --> 00:23:10,520
Señor Tom, esta tabla no sirve.
544
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Bueno, la usaremos de todos modos,
Domingo. Una
545
00:23:12,440 --> 00:23:13,360
puerta no tiene por qué durar.
546
00:23:13,700 --> 00:23:14,160
Oh, sí.
547
00:23:14,160 --> 00:23:17,620
Si la puerta no va a durar,
548
00:23:18,040 --> 00:23:19,160
¿por qué la construimos?
549
00:23:20,000 --> 00:23:20,660
Ya lo verás.
550
00:23:26,600 --> 00:23:27,480
Esos gringos.
551
00:23:28,500 --> 00:23:30,000
Creen que no sé lo
552
00:23:30,000 --> 00:23:30,520
que traman.
553
00:23:31,160 --> 00:23:32,820
Intentan engañarme.
554
00:23:33,680 --> 00:23:34,800
Bam, ¿qué es eso?
555
00:23:35,380 --> 00:23:36,140
Cabeza de madera.
556
00:23:36,740 --> 00:23:38,320
Intentan despertar mi curiosidad para ver
557
00:23:38,320 --> 00:23:39,460
si me voy de aquí.
558
00:23:39,860 --> 00:23:40,540
Oh, no.
559
00:23:48,200 --> 00:23:48,640
Sí.
560
00:23:49,800 --> 00:23:49,980
Sí.
561
00:24:10,820 --> 00:24:13,620
Rafael, fui al molino.
562
00:24:14,580 --> 00:24:16,000
Si quieres perder el tiempo.
563
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Pepe mete una caja.
564
00:24:17,500 --> 00:24:19,320
Llegan los rifles amables.
565
00:24:19,600 --> 00:24:21,560
No creo que sea un bam....
566
00:24:21,560 --> 00:24:22,300
¿Qué es esto?
567
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
Sigue siendo un engaño.
568
00:24:24,160 --> 00:24:25,700
No importa lo que él y los gringos hagan,
569
00:24:25,740 --> 00:24:26,540
nos quedamos aquí.
570
00:24:35,610 --> 00:24:36,470
Oh, hola, coronel.
571
00:24:36,990 --> 00:24:38,230
Muy bien, Domingo, tú te encargas.
572
00:24:38,410 --> 00:24:38,950
Sí, señor.
573
00:24:39,830 --> 00:24:41,210
Bueno, señor, ya casi hemos terminado.
574
00:24:41,590 --> 00:24:43,170
575
00:24:43,170 --> 00:24:43,930
¿ Crees que Rafael se dejará engañar por
tu idea?
576
00:24:44,650 --> 00:24:45,650
Es nuestra única oportunidad.
577
00:24:46,550 --> 00:24:48,030
Quiero salir de este agujero.
578
00:24:49,010 --> 00:24:51,270
Esa chica molesta, Australia,
579
00:24:51,270 --> 00:24:52,130
me hace la vida imposible con lo de los
huérfanos.
580
00:24:52,230 --> 00:24:54,330
No menciona a ninguno en particular,
pero...
581
00:24:54,330 --> 00:24:56,090
sé a qué se refiere.
582
00:24:59,220 --> 00:25:00,900
Aquí tienes seis clavos buenos, Don.
583
00:25:01,340 --> 00:25:02,560
Bueno, gracias, Chico.
584
00:25:02,700 --> 00:25:03,420
Me has ayudado mucho.
585
00:25:05,540 --> 00:25:07,180
Me sorprende que no te haya cobrado.
586
00:25:08,420 --> 00:25:09,880
No pensarás ni por un momento que ese
chico
587
00:25:09,880 --> 00:25:11,060
es mi nieto, ¿verdad?
588
00:25:12,780 --> 00:25:13,580
Bueno, eh...
589
00:25:13,580 --> 00:25:14,700
Encontraron esa licencia.
590
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
No me importa lo que hayan encontrado.
591
00:25:16,660 --> 00:25:18,620
No aceptaría a ese pequeño diablillo
harapiento.
592
00:25:19,540 --> 00:25:20,980
Volveremos a Estados Unidos tan pronto
593
00:25:20,980 --> 00:25:22,080
como terminemos este trabajo y consigamos
594
00:25:22,080 --> 00:25:22,780
lo que vinimos a buscar.
595
00:25:22,940 --> 00:25:23,400
Sí, señor.
596
00:25:27,080 --> 00:25:27,800
Oiga, eh...
597
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Coronel,
598
00:25:30,300 --> 00:25:31,260
¿ no se está cansando de comer chili y
frijoles todo el tiempo?
599
00:25:32,200 --> 00:25:33,460
Bueno, sé dónde hay un buen
600
00:25:33,460 --> 00:25:33,780
arroyo para pescar truchas .
601
00:25:34,300 --> 00:25:35,260
Bueno, ¿por qué no me lo dijo?
602
00:25:35,280 --> 00:25:35,660
¿Dónde está?
603
00:25:36,160 --> 00:25:37,820
Bueno, yo no puedo salir de aquí, pero...
604
00:25:38,540 --> 00:25:39,300
Chico podría enseñártelo.
605
00:25:40,140 --> 00:25:40,680
¡Eh, Chico!
606
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
Al coronel le gustaría probar suerte
607
00:25:45,720 --> 00:25:46,300
con la trucha.
608
00:25:46,980 --> 00:25:48,080
¿Es pescador?
609
00:25:48,940 --> 00:25:50,520
Escúchame, jovencito.
610
00:25:51,140 --> 00:25:53,560
He sido un experto pescador toda mi vida.
611
00:25:53,740 --> 00:25:55,060
No hay trucha en este lado de Canadá
612
00:25:55,060 --> 00:25:56,600
que no pueda pescar con una buena caña
613
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
, un carrete y unas cuantas moscas.
614
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
Tengo muchas moscas.
615
00:26:01,020 --> 00:26:01,340
¿Ves?
616
00:26:03,300 --> 00:26:04,860
Las pesco para Alicia.
617
00:26:05,520 --> 00:26:06,640
Ahora, coronel, va a tener que fabricarse
618
00:26:06,640 --> 00:26:08,040
su propia caña con lo que tenga
619
00:26:08,040 --> 00:26:08,380
a mano.
620
00:26:08,460 --> 00:26:09,240
Yo lo he hecho antes.
621
00:26:09,960 --> 00:26:11,420
Bueno, ¿vamos a pescar?
622
00:26:20,560 --> 00:26:23,000
Lo primero, Chico, no debemos asustarlo
623
00:26:23,000 --> 00:26:23,580
con nuestras voces.
624
00:26:24,000 --> 00:26:24,600
Lo sé.
625
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
Siempre hay que lanzar río arriba.
626
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
Deja que la mosca flote cerca de él.
627
00:26:34,400 --> 00:26:35,540
Así es como se hace.
628
00:26:35,860 --> 00:26:37,120
Eso también lo sé.
629
00:26:38,480 --> 00:26:39,520
Dame algunas moscas.
630
00:26:42,880 --> 00:26:43,740
Eso es, chico.
631
00:26:51,580 --> 00:26:54,860
Sabes, se necesita paciencia y mucha
habilidad
632
00:26:54,860 --> 00:26:55,480
para ser pescador.
633
00:27:00,770 --> 00:27:03,210
Recuerdo un día...
634
00:27:04,170 --> 00:27:07,170
Sabes, algunos días te sientas durante
horas
635
00:27:07,170 --> 00:27:08,630
y ni siquiera pican.
636
00:27:10,210 --> 00:27:12,950
Una vez en New Hampshire, en un lago...
637
00:27:12,950 --> 00:27:14,670
Habla, no pesques.
638
00:27:15,330 --> 00:27:16,770
Bueno, si eres tan listo, a ver si
639
00:27:16,770 --> 00:27:17,230
pescas uno.
640
00:27:17,490 --> 00:27:18,570
No lo necesito.
641
00:27:21,030 --> 00:27:22,050
¿Qué estás haciendo?
642
00:27:22,390 --> 00:27:23,090
¿Adónde vas?
643
00:27:27,930 --> 00:27:28,750
Pescador, ¿eh?
644
00:27:29,950 --> 00:27:31,870
Vaya, vaya...
645
00:27:31,870 --> 00:27:32,870
¿Pescando?
646
00:27:33,110 --> 00:27:34,330
Eso no es pescar.
647
00:27:35,110 --> 00:27:36,510
La pesca con caña es la forma correcta de
hacerlo. Yo
648
00:27:37,170 --> 00:27:38,890
llamo a mi forma «cosquillear».
649
00:27:39,350 --> 00:27:40,650
Te enseñaré cómo
650
00:27:41,230 --> 00:27:42,750
se hace . Nadie puede enseñarme a pescar.
651
00:28:03,990 --> 00:28:05,110
No hay suerte, ¿eh?
652
00:28:06,910 --> 00:28:09,110
Por 15 dólares, te enseñaré.
653
00:28:09,290 --> 00:28:11,410
No, si no puedo pescar a mi manera,
654
00:28:11,510 --> 00:28:12,010
yo...
655
00:28:12,010 --> 00:28:13,030
yo...
656
00:28:30,450 --> 00:28:32,030
657
00:28:32,030 --> 00:28:32,370
¿ Eso es una captura o es una captura?
658
00:28:32,490 --> 00:28:33,510
Vaya, es suficiente...
659
00:28:33,510 --> 00:28:35,070
Es suficiente para una fiesta.
660
00:28:35,650 --> 00:28:37,070
Papá, ¿podemos hacer una pequeña fiesta?
661
00:28:37,450 --> 00:28:38,250
¿Qué tal la pesca, coronel?
662
00:28:38,630 --> 00:28:39,170
Echa un vistazo.
663
00:28:39,570 --> 00:28:41,170
Está de muy buen humor, ¿eh?
664
00:28:47,940 --> 00:28:49,960
Aquí tienes unos pececitos, Estrella.
665
00:28:50,280 --> 00:28:51,300
Oh, qué bien.
666
00:28:52,260 --> 00:28:53,900
Ahora, chico, ¿ves la ventaja de
667
00:28:53,900 --> 00:28:54,440
ser pescador?
668
00:28:54,960 --> 00:28:55,140
Bueno, ¿cuál es la ventaja?
669
00:28:55,140 --> 00:28:57,300
Habría pescado el doble, pero
670
00:28:57,300 --> 00:28:59,520
los has espantado chapoteando con tus
grandes y
671
00:28:59,740 --> 00:29:00,140
gordos pies.
672
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
¿De qué estás hablando? Yo
673
00:29:01,760 --> 00:29:02,960
he estado en la orilla todo el tiempo.
674
00:29:03,440 --> 00:29:05,280
Si estabas en la orilla,
675
00:29:05,280 --> 00:29:06,180
¿ por qué tienes las piernas mojadas?
676
00:29:06,800 --> 00:29:08,580
Oh, Chico, ¿por qué no vas a lavarte?
677
00:29:08,700 --> 00:29:10,060
¿Hueles a pescado?
678
00:29:10,240 --> 00:29:11,460
Es un buen olor.
679
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
Si no me hubiera enfadado un poco,
680
00:29:13,140 --> 00:29:14,480
algún día los pondría sobre mis rodillas.
681
00:29:14,600 --> 00:29:16,340
Coronel, la comida está lista.
682
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Bien, eso significa que puedes escaparte
esta noche.
683
00:29:18,180 --> 00:29:19,280
No puede ser demasiado pronto para mí.
684
00:29:19,340 --> 00:29:21,100
Pero si te vas esta noche...
685
00:29:52,340 --> 00:29:52,680
¡Eh!
686
00:29:52,900 --> 00:29:53,660
¡Eh, ¿qué te parece?
687
00:29:53,780 --> 00:29:54,940
Vamos, Ciro, baila conmigo.
688
00:29:55,180 --> 00:29:56,940
No, no sé hacer esos
689
00:29:56,940 --> 00:29:57,260
pasos tan elegantes .
690
00:29:57,260 --> 00:29:58,960
Pero sé bailar el hoedown.
691
00:29:59,880 --> 00:30:00,300
¿El hoedown?
692
00:30:00,400 --> 00:30:00,640
Sí.
693
00:30:01,140 --> 00:30:01,980
¡Baila el hoedown!
694
00:30:02,120 --> 00:30:02,540
De acuerdo.
695
00:30:22,540 --> 00:30:22,960
¡Eh!
696
00:30:24,480 --> 00:30:24,900
¡Eh!
697
00:30:24,900 --> 00:30:25,060
¡Eh!
698
00:30:26,280 --> 00:30:26,700
¡Eh!
699
00:30:27,740 --> 00:30:28,540
¡
700
00:30:50,800 --> 00:30:51,440
Eh!
701
00:30:51,660 --> 00:30:51,980
¡ Eh ! ¡
702
00:30:51,980 --> 00:30:52,720
Eh! ¡Ja, ja, ja
703
00:30:52,880 --> 00:30:53,820
! ¡Ha estado maravilloso!
704
00:30:54,200 --> 00:30:54,840
¡Muchas gracias!
705
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
¡Gracias!
706
00:30:56,300 --> 00:30:57,060
¡Gracias!
707
00:30:57,060 --> 00:30:57,820
¡Oh, sí!
708
00:30:59,860 --> 00:31:02,600
Oye, Rafael, los dos policías de Pepe's
709
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
han montado una pequeña fiesta para los
gringos.
710
00:31:04,460 --> 00:31:06,440
Ah, sigue siendo un engaño,
711
00:31:06,440 --> 00:31:06,740
¿ no lo ves?
712
00:31:07,160 --> 00:31:08,620
Quieren que piense que han organizado una
713
00:31:08,620 --> 00:31:11,080
fiesta de despedida para los gringos,
luego los gringos
714
00:31:11,080 --> 00:31:13,580
se van y yo me voy, y entonces ellos
vuelven
715
00:31:13,580 --> 00:31:14,600
aquí y se llevan el ataúd.
716
00:31:14,900 --> 00:31:15,700
¡Oh, no, no!
717
00:31:15,980 --> 00:31:17,540
Pero ellos creen que tú piensas todo esto,
así
718
00:31:17,540 --> 00:31:18,380
que se rinden y se van.
719
00:31:18,860 --> 00:31:20,420
Oh, no creo que se vayan
720
00:31:20,420 --> 00:31:21,160
sin el ataúd.
721
00:31:21,660 --> 00:31:22,360
Pero ya veremos.
722
00:31:23,380 --> 00:31:25,680
Mi conjetura es que Rafael piensa como un
723
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
zorro que persigue a un conejo.
724
00:31:28,060 --> 00:31:29,820
Así que vamos a ser más listos que él
haciendo
725
00:31:29,820 --> 00:31:32,260
justo lo que haría un conejo, quedándonos
726
00:31:32,260 --> 00:31:33,000
muy quietos.
727
00:31:34,920 --> 00:31:37,020
Ahora, en primer lugar, vamos a pasar
728
00:31:37,020 --> 00:31:39,040
por delante del viejo molino, justo aquí.
729
00:31:40,280 --> 00:31:42,960
Luego daremos la vuelta y nos esconderemos
730
00:31:42,960 --> 00:31:45,180
en el hueco junto al cementerio, aquí.
731
00:31:47,160 --> 00:31:48,940
Ahora, Rafael y sus hombres intentarán
732
00:31:48,940 --> 00:31:50,940
sacarnos de aquí refugiándose
733
00:31:50,940 --> 00:31:52,780
en este grupo de árboles, aquí.
734
00:31:56,000 --> 00:31:57,820
Veremos si lo hacen.
735
00:31:58,740 --> 00:32:00,420
¿Un poco de vino, señor Tomás?
736
00:32:01,000 --> 00:32:01,820
Oh, no, gracias.
737
00:32:02,300 --> 00:32:03,220
¿Más vino, coronel?
738
00:32:03,440 --> 00:32:04,500
No, no, tengo suficiente, gracias.
739
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
Oiga, ¿cree que ya es hora?
740
00:32:10,040 --> 00:32:10,860
Vamos.
741
00:32:11,760 --> 00:32:14,260
Ahora, si estos bandidos piensan
742
00:32:14,260 --> 00:32:15,420
lo que creemos que piensan...
743
00:32:15,520 --> 00:32:16,360
¡Señor coronel!
744
00:32:17,740 --> 00:32:19,700
Chico y yo tenemos una sorpresa para usted
745
00:32:19,700 --> 00:32:19,940
. Yo
746
00:32:23,700 --> 00:32:24,120
...
747
00:32:24,120 --> 00:32:25,740
¿No es la viva imagen del teniente?
748
00:32:26,440 --> 00:32:28,500
Hice la chaqueta con un viejo
749
00:32:28,500 --> 00:32:29,900
traje de papá.
750
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
¿Cómo se atreve?
751
00:32:32,160 --> 00:32:33,300
Esto es una burla.
752
00:32:33,840 --> 00:32:34,340
Una parodia.
753
00:32:35,040 --> 00:32:37,800
Quizá no sea del todo correcto, pero...
754
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
¿Crees, por ejemplo, que este...
755
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
este espantapájaros se parece a mi hijo?
756
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
Por última vez,
757
00:32:45,280 --> 00:32:46,040
¡ nunca reconoceré a este bastardo!
758
00:32:46,160 --> 00:32:47,060
¡Quítalo de mi vista!
759
00:32:50,860 --> 00:32:51,780
¿Qué pasa?
760
00:32:51,780 --> 00:32:53,760
¿Por qué ha gritado así?
761
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Chico, es culpa mía.
762
00:32:56,560 --> 00:32:58,180
Te advertí sobre un ataque frontal.
763
00:32:59,440 --> 00:33:00,660
¿Adónde van?
764
00:33:02,960 --> 00:33:04,120
No importa, vamos.
765
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
Ayúdame con los platos, por favor, ¿eh?
766
00:33:20,800 --> 00:33:22,340
¡Tom, espérame!
767
00:33:23,560 --> 00:33:24,200
¿Chico?
768
00:33:25,500 --> 00:33:26,140
¿Chiquito?
769
00:33:29,060 --> 00:33:30,000
¿Se van?
770
00:33:31,380 --> 00:33:32,960
Parece que se van.
771
00:33:34,140 --> 00:33:36,760
Pareceremos que nos vamos y luego
772
00:33:36,760 --> 00:33:37,660
veremos qué pasa.
773
00:33:38,740 --> 00:33:40,860
Muchachos, preparad los caballos.
774
00:33:55,260 --> 00:33:55,920
¡Cuidado!
775
00:34:02,300 --> 00:34:03,100
¿Se están escondiendo?
776
00:34:03,660 --> 00:34:04,020
Sí.
777
00:34:04,900 --> 00:34:06,660
Ahora veremos quién tiene más paciencia.
778
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Hemos esperado tres horas.
779
00:34:13,560 --> 00:34:14,639
No vuelven.
780
00:34:14,739 --> 00:34:16,020
781
00:34:16,020 --> 00:34:18,420
782
00:34:18,420 --> 00:34:19,260
¿ Qué clase de hombre es ese que no paga
unos míseros 500 dólares por el ataúd de
su hijo?
783
00:34:20,139 --> 00:34:20,540
¡Gringos!
784
00:34:22,420 --> 00:34:23,920
Vamos, salgamos de aquí.
785
00:34:24,040 --> 00:34:24,940
¿Vamos al molino ahora?
786
00:34:24,940 --> 00:34:26,840
De acuerdo, para satisfacer tu curiosidad.
787
00:34:42,340 --> 00:34:43,080
Vamos.
788
00:34:43,940 --> 00:34:44,980
Han picado el anzuelo.
789
00:35:19,300 --> 00:35:21,580
Vamos.
790
00:35:21,580 --> 00:35:22,340
Tú, Domingo.
791
00:35:23,240 --> 00:35:25,180
¿Por qué
792
00:35:25,700 --> 00:35:27,440
no vigilas nada, eh? No sé qué vigilar.
793
00:35:28,020 --> 00:35:30,260
Solo que Pepe dijo que no dejara
794
00:35:30,260 --> 00:35:30,540
entrar a nadie .
795
00:35:32,440 --> 00:35:32,980
Déjalo ir.
796
00:35:33,660 --> 00:35:34,520
Trae la antorcha.
797
00:36:13,410 --> 00:36:15,350
Tráeme una silla, quiero pensar.
798
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Aquí, aquí.
799
00:37:03,250 --> 00:37:03,770
Aquí.
800
00:37:04,010 --> 00:37:05,730
Si buscas las armas, primo,
801
00:37:06,170 --> 00:37:07,730
estaban en el cementerio.
802
00:37:08,750 --> 00:37:09,270
Felicidades.
803
00:37:09,750 --> 00:37:10,770
Pepe Valdez, alcalde.
804
00:37:13,230 --> 00:37:13,750
Tú...
805
00:37:15,250 --> 00:37:16,050
¡Cabeza hueca!
806
00:37:16,970 --> 00:37:18,610
807
00:37:18,610 --> 00:37:20,670
¿ Por qué no has dedicado tu tiempo a
buscar dónde estábamos en lugar de vigilar
aquí?
808
00:37:21,790 --> 00:37:23,750
Ahora tienen el ataúd y las armas.
809
00:37:24,570 --> 00:37:25,410
Rompedlo todo.
810
00:37:25,950 --> 00:37:27,030
Todo lo que hay en este lugar.
811
00:37:27,250 --> 00:37:29,350
Haremos una hoguera, todo el campo
812
00:37:29,350 --> 00:37:29,630
lo verá.
813
00:37:30,250 --> 00:37:32,770
Y a él, lo enviaremos a mi primo, el
814
00:37:32,770 --> 00:37:34,370
alcalde, con su altura cambiada.
815
00:37:36,190 --> 00:37:38,010
Saludos de Rafael el bandido.
816
00:37:42,890 --> 00:37:43,410
¡Para!
817
00:37:49,470 --> 00:37:50,390
¡Para, Rafael!
818
00:37:50,390 --> 00:37:51,230
¡Fuera!
819
00:37:51,410 --> 00:37:52,710
Debes romperlo todo.
820
00:37:53,030 --> 00:37:54,510
Eres un hombre malo, y Tom
821
00:37:54,510 --> 00:37:55,450
volverá y te castigará.
822
00:37:55,730 --> 00:37:56,670
Y mi abuelo también.
823
00:37:57,570 --> 00:37:58,430
¿Tu abuelo?
824
00:37:59,110 --> 00:38:00,830
Pero si ni siquiera tienes padre,
825
00:38:00,830 --> 00:38:01,810
¿ cómo vas a tener abuelo?
826
00:38:02,450 --> 00:38:04,630
El coronel es mi abuelo, y
827
00:38:04,630 --> 00:38:06,510
traerá a todo el ejército y te fusilará.
828
00:38:07,610 --> 00:38:09,630
829
00:38:09,630 --> 00:38:10,150
¿ Qué te hace pensar que el coronel es tu
abuelo?
830
00:38:10,650 --> 00:38:11,670
Todos lo dicen.
831
00:38:11,970 --> 00:38:13,670
Lo que dice el chico es cierto.
832
00:38:14,190 --> 00:38:15,570
Pepe ha encontrado unos papeles.
833
00:38:18,290 --> 00:38:20,690
Por una vez, tus grandes orejas han oído
algo útil.
834
00:38:22,550 --> 00:38:24,310
Vaya, vaya, vaya.
835
00:38:24,930 --> 00:38:28,010
Así que nuestro pequeño huérfano tiene un
abuelo, ¿eh?
836
00:38:29,390 --> 00:38:32,010
Chico, te quedarás conmigo aquí un
837
00:38:32,010 --> 00:38:32,310
tiempo.
838
00:38:32,850 --> 00:38:34,470
Quizás descubras que no soy tan malo
839
00:38:34,470 --> 00:38:35,050
después de todo.
840
00:38:49,370 --> 00:38:51,270
Bueno, coronel, tenemos lo que vinimos a
buscar.
841
00:38:51,950 --> 00:38:53,390
Y estoy muy agradecido de tener los
842
00:38:53,390 --> 00:38:54,830
rifles aquí, donde puedo vigilarlos.
843
00:38:55,250 --> 00:38:57,270
Coronel, después de comer pediré a los
mejores
844
00:38:57,270 --> 00:38:59,430
muchachos que le escolten hasta la
frontera, para
845
00:38:59,430 --> 00:39:00,190
que no tenga ningún problema.
846
00:39:00,690 --> 00:39:01,530
¡Pero tienen a Chico!
847
00:39:01,770 --> 00:39:02,510
¿Quién tiene a Chico?
848
00:39:02,730 --> 00:39:03,310
Los bandidos.
849
00:39:03,990 --> 00:39:05,650
Rafael envió a Domingo con esto.
850
00:39:06,310 --> 00:39:07,810
Esta vez realmente quieren un rescate.
851
00:39:08,390 --> 00:39:10,090
Cinco mil dólares en dos días.
852
00:39:10,590 --> 00:39:11,610
¿Cómo han capturado al chico?
853
00:39:11,610 --> 00:39:13,810
Bueno, el pobrecito estaba tan alterado
854
00:39:13,810 --> 00:39:16,210
después de lo que pasó en la fiesta que
855
00:39:16,210 --> 00:39:16,810
se escapó.
856
00:39:17,150 --> 00:39:17,470
No.
857
00:39:18,090 --> 00:39:19,150
Es solo un farol.
858
00:39:19,770 --> 00:39:20,790
Rafael no le hará daño al chico.
859
00:39:21,210 --> 00:39:23,590
Olvidas que ya hemos derrotado a Rafael
una vez esta noche.
860
00:39:23,730 --> 00:39:24,970
No se detendrá ante nada para vengarse.
861
00:39:25,290 --> 00:39:26,470
¡Tenemos que ayudar a Chico!
862
00:39:26,770 --> 00:39:28,530
Cinco mil dólares es mucho dinero.
863
00:39:28,770 --> 00:39:29,350
Tenemos que conseguirlo.
864
00:39:30,590 --> 00:39:30,830
¿Coronel?
865
00:39:31,590 --> 00:39:32,450
Ni un centavo más para mí.
866
00:39:33,110 --> 00:39:34,550
No se lo di a ese bandido antes.
867
00:39:34,610 --> 00:39:35,250
¿Por qué debería hacerlo ahora?
868
00:39:35,570 --> 00:39:37,250
Porque la vida de un niño está en peligro.
Un
869
00:39:37,610 --> 00:39:39,130
niño que podría ser tu nieto.
870
00:39:39,570 --> 00:39:40,410
¡No es mi nieto!
871
00:39:41,870 --> 00:39:42,770
Todo es culpa tuya.
872
00:39:42,870 --> 00:39:44,530
Si vosotros dos
873
00:39:44,530 --> 00:39:46,770
no hubierais difundido ese ridículo rumor
, Rafael nunca habría pensado en
secuestrar a ese niño.
874
00:39:47,050 --> 00:39:48,310
Solo hay una cosa que podemos hacer.
875
00:39:48,770 --> 00:39:50,550
Ofrecerle a Rafael los rifles, y tal vez
876
00:39:50,550 --> 00:39:52,290
los acepte a cambio del niño.
877
00:39:52,790 --> 00:39:53,710
Madre de Dios.
878
00:39:54,170 --> 00:39:56,030
Si le damos las armas,
879
00:39:56,030 --> 00:39:57,270
destruirá todo el pueblo.
880
00:39:57,750 --> 00:39:58,710
Tendremos que enfrentarnos a él.
881
00:39:58,730 --> 00:39:59,050
Vamos.
882
00:39:59,150 --> 00:39:59,550
Espera un momento.
883
00:40:00,550 --> 00:40:02,250
Coronel, estas personas están dispuestas a
sacrificar
884
00:40:02,250 --> 00:40:03,050
sus vidas.
885
00:40:03,490 --> 00:40:04,610
886
00:40:04,610 --> 00:40:04,970
¿ No puede dejar a un lado su orgullo
herido ?
887
00:40:05,270 --> 00:40:05,590
¿Orgullo?
888
00:40:05,750 --> 00:40:06,930
¿De qué estás hablando?
889
00:40:07,250 --> 00:40:08,630
No te resistes solo porque no
890
00:40:08,630 --> 00:40:09,430
quieres pagar el rescate.
891
00:40:09,950 --> 00:40:10,790
Hay más que eso.
892
00:40:11,230 --> 00:40:13,250
Si Chico es su nieto, eso significa que
893
00:40:13,250 --> 00:40:15,190
su propio hijo no confiaba lo suficiente
en
894
00:40:15,190 --> 00:40:16,410
usted como para contarle lo de su
matrimonio.
895
00:40:16,990 --> 00:40:18,010
Eso es lo que realmente le duele, ¿no?
896
00:40:18,210 --> 00:40:19,350
No, tonterías.
897
00:40:20,150 --> 00:40:21,010
Recoja sus cosas.
898
00:40:21,590 --> 00:40:22,430
Nos vamos de aquí.
899
00:40:22,610 --> 00:40:23,190
Ahora váyase usted.
900
00:40:24,070 --> 00:40:25,090
Yo me voy con Pepe.
901
00:40:35,230 --> 00:40:38,150
Madre de Dios . El coronel no pagó 500
antes.
902
00:40:38,770 --> 00:40:40,870
¿Por qué iba a pagar 5000 ahora?
903
00:40:41,490 --> 00:40:41,630
¿Eh?
904
00:40:42,470 --> 00:40:44,730
Oh, hay una diferencia entre un hijo
muerto
905
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
y un nieto vivo.
906
00:40:46,950 --> 00:40:48,850
Esta vez no habrá ningún juego de
907
00:40:48,850 --> 00:40:49,190
espera.
908
00:40:55,210 --> 00:40:56,850
Oh, señor Babuso.
909
00:40:58,090 --> 00:40:58,370
Está aquí.
910
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Bueno, traje el dinero.
911
00:41:00,530 --> 00:41:03,670
Bueno, eh, 5000 dólares es difícil
912
00:41:03,670 --> 00:41:04,110
de conseguir.
913
00:41:04,630 --> 00:41:06,550
Así que, eh, Pepe quiere hacerle un
914
00:41:06,550 --> 00:41:07,010
pequeño trato.
915
00:41:08,610 --> 00:41:09,650
Las armas por Chico.
916
00:41:10,890 --> 00:41:11,390
Oh.
917
00:41:12,450 --> 00:41:14,710
Bueno, mi primo es muy generoso.
918
00:41:15,410 --> 00:41:17,110
Pero prefiero los 5000 dólares.
919
00:41:18,170 --> 00:41:19,990
Con eso puedo comprar más armas que
920
00:41:19,990 --> 00:41:20,630
las que tiene Pepe.
921
00:41:22,710 --> 00:41:23,690
Muy bien, entonces.
922
00:41:24,290 --> 00:41:26,070
El coronel ya ha enviado el dinero.
923
00:41:26,770 --> 00:41:28,510
Mientras tanto, quiere que dejes
924
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
ir a Chico y me mantengas aquí como
925
00:41:30,150 --> 00:41:30,450
rehén.
926
00:41:31,350 --> 00:41:31,610
927
00:41:33,010 --> 00:41:35,530
No, tampoco me gusta ese trato.
928
00:41:36,930 --> 00:41:38,650
Pero me has dado una idea. Un
929
00:41:40,110 --> 00:41:40,590
verano.
930
00:41:42,590 --> 00:41:44,310
Ahora tengo dos rehenes.
931
00:41:44,910 --> 00:41:46,090
Tú y Chico.
932
00:41:46,470 --> 00:41:47,770
¿Y qué pasa con la bandera de la verdad?
933
00:41:48,210 --> 00:41:49,670
Llévenlo allí y átelo.
934
00:41:49,910 --> 00:41:50,230
¡Eh!
935
00:42:00,050 --> 00:42:01,590
Tom, vuelve aquí.
936
00:42:01,890 --> 00:42:03,130
En realidad nunca me fui, Chico.
937
00:42:05,770 --> 00:42:06,890
Deja ir a Tom.
938
00:42:07,410 --> 00:42:08,510
Tom es mi amigo.
939
00:42:08,890 --> 00:42:10,110
Esto no es asunto tuyo.
940
00:42:10,510 --> 00:42:11,090
Siéntate.
941
00:42:11,630 --> 00:42:12,410
Haz lo que dice, Chico.
942
00:42:21,380 --> 00:42:23,900
Confío en que el servicio telegráfico
funcione.
943
00:42:25,460 --> 00:42:27,420
De lo contrario, en 48 horas...
944
00:42:27,420 --> 00:42:28,200
Ayala.
945
00:42:48,020 --> 00:42:49,200
Ayala.
946
00:42:52,820 --> 00:42:53,940
¡Oh!
947
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
¡Quiero irme a casa!
948
00:42:57,520 --> 00:42:58,480
No puedes.
949
00:42:58,480 --> 00:42:59,220
A la cama.
950
00:42:59,500 --> 00:43:00,560
Tengo hambre.
951
00:43:01,220 --> 00:43:03,060
Acabas de comer hace un rato.
952
00:43:03,360 --> 00:43:04,440
Tengo sed.
953
00:43:05,180 --> 00:43:06,140
Dame un poco de eso.
954
00:43:06,220 --> 00:43:07,640
Oh, esto no es para niños pequeños.
955
00:43:08,300 --> 00:43:09,620
Entonces dame leche.
956
00:43:10,020 --> 00:43:11,040
¿Crees que soy tu madre?
957
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
¡Oh, cállate!
958
00:43:16,360 --> 00:43:17,580
¿Quieres callarte?
959
00:43:18,060 --> 00:43:18,800
El niño está agotado.
960
00:43:18,860 --> 00:43:20,000
¿Por qué no me dejas llevarlo arriba?
961
00:43:20,140 --> 00:43:20,940
Hay un colchón allí.
962
00:43:21,360 --> 00:43:23,540
Oh, se queda aquí abajo.
963
00:43:25,220 --> 00:43:26,700
¿Quieres callarte?
964
00:43:28,620 --> 00:43:31,020
¿Por qué no me acuesta Tom?
965
00:43:31,180 --> 00:43:32,060
Tengo sueño.
966
00:43:32,740 --> 00:43:34,420
Está bien, está bien.
967
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
Puedes irte a dormir arriba.
968
00:43:36,340 --> 00:43:37,160
Hugo te llevará.
969
00:43:38,900 --> 00:43:40,140
Llévalo arriba.
970
00:43:40,680 --> 00:43:42,240
No, no lo haré.
971
00:43:42,740 --> 00:43:43,340
No quiero.
972
00:43:43,440 --> 00:43:44,540
Quiero que me lleve Tom.
973
00:43:45,660 --> 00:43:47,380
Está bien, desátale los pies.
974
00:43:53,020 --> 00:43:54,360
Sin trucos, ¿eh?
975
00:44:00,180 --> 00:44:00,700
Está bien.
976
00:44:00,700 --> 00:44:01,080
Trae la escalera.
977
00:44:10,120 --> 00:44:11,220
Baja la lámpara.
978
00:44:12,900 --> 00:44:13,580
Desátalo rápido.
979
00:44:28,200 --> 00:44:29,340
¿Qué estás haciendo?
980
00:44:29,800 --> 00:44:30,260
Cállate.
981
00:44:30,800 --> 00:44:32,340
Se supone que debo quedarme aquí con la
escalera.
982
00:45:04,100 --> 00:45:05,540
Tom, ¿qué está pasando?
983
00:45:05,820 --> 00:45:06,660
Tengo miedo.
984
00:45:07,180 --> 00:45:08,080
Está bien, Chico.
985
00:45:08,220 --> 00:45:08,680
Está bien.
986
00:45:11,220 --> 00:45:11,840
Todos ustedes.
987
00:45:16,330 --> 00:45:16,910
Ven aquí, perrito.
988
00:45:19,350 --> 00:45:20,750
Vamos, muévete, muévete.
989
00:45:24,530 --> 00:45:26,090
Vamos, gordito, date prisa,
990
00:45:26,090 --> 00:45:26,190
991
00:45:27,950 --> 00:45:28,850
esto no es una fiesta. Muévete, desátalo.
992
00:45:31,790 --> 00:45:33,050
Jefe, llévatelos a todos ahora.
993
00:45:33,170 --> 00:45:33,590
Sí, señor.
994
00:45:34,590 --> 00:45:36,690
Síganme.
995
00:45:52,420 --> 00:45:53,830
Sr. Tomás.
996
00:45:54,770 --> 00:45:55,510
Ya estamos aquí.
997
00:45:57,070 --> 00:45:58,430
Sr. Tomás.
998
00:46:04,440 --> 00:46:05,720
Bueno, hola.
999
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
¿Qué ha pasado, Pepe?
1000
00:46:07,980 --> 00:46:08,800
Se supone que debes estar aquí.
1001
00:46:08,940 --> 00:46:10,220
Cambiaré el orden de batalla.
1002
00:46:10,420 --> 00:46:11,260
Tuve que tomar el mando.
1003
00:46:12,020 --> 00:46:13,780
Estos aficionados habrían lanzado un
1004
00:46:13,780 --> 00:46:14,100
ataque frontal directo .
1005
00:46:14,180 --> 00:46:14,800
Eso habría sido fatal.
1006
00:46:15,640 --> 00:46:16,280
Ya conoce mi lema.
1007
00:46:16,340 --> 00:46:17,480
Siempre hay que atacar por los flancos.
1008
00:46:19,740 --> 00:46:20,460
¿Dónde está el chico?
1009
00:46:27,800 --> 00:46:28,200
Chico.
1010
00:46:30,880 --> 00:46:31,280
Ven.
1011
00:46:33,060 --> 00:46:33,460
Abuelo.
1012
00:46:55,440 --> 00:46:55,920
Abuelo.
1013
00:46:55,920 --> 00:46:57,500
Santa Rosa nunca podrá agradecerle lo
suficiente, coronel.
1014
00:46:58,060 --> 00:46:59,680
El dinero para el riego de los
1015
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
campos de remolacha , el legado del
orfanato.
1016
00:47:02,660 --> 00:47:04,160
Es lo que mi hijo hubiera querido.
1017
00:47:07,820 --> 00:47:09,080
Y tú, nieto.
1018
00:47:09,860 --> 00:47:11,600
Supongo que sabes que me debes diez
1019
00:47:11,600 --> 00:47:12,220
centavos.
1020
00:47:12,780 --> 00:47:13,620
¿Por qué?
1021
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
Te cambié las botas, ¿no?
1022
00:47:20,120 --> 00:47:22,600
Diez centavos es mucho dinero.
1023
00:47:23,040 --> 00:47:23,460
Vamos.
1024
00:47:24,460 --> 00:47:25,440
Adiós, señor.
1025
00:47:27,060 --> 00:47:28,480
Hasta la vista, señor Tom.
1026
00:47:29,220 --> 00:47:31,000
Eso significa «hasta que nos volvamos a
ver».
1027
00:47:31,800 --> 00:47:33,260
Y volveré, Estrella.
1028
00:47:33,260 --> 00:47:33,360
Ven aquí.
1029
00:47:40,900 --> 00:47:41,280
No.
1030
00:47:46,640 --> 00:47:47,400
Adiós.
1031
00:47:47,480 --> 00:47:47,740
¡Alto!
1032
00:47:48,800 --> 00:47:49,240
¡Alto!
1033
00:47:49,980 --> 00:47:50,260
¡Alto!
1034
00:47:52,600 --> 00:47:52,940
¡Alto!
1035
00:47:55,820 --> 00:47:58,700
El archivo de este documento en las ruinas
nos muestra
1036
00:47:58,700 --> 00:48:00,780
específicamente quién era el padre de
Chico.
1037
00:48:01,800 --> 00:48:02,540
Vaya.
1038
00:48:05,420 --> 00:48:08,540
La bendita Madre María ya ha decidido
1039
00:48:08,540 --> 00:48:10,560
de una vez por todas quién era el padre de
Chico.
1040
00:48:31,260 --> 00:48:34,720
Matasaltares, una jarra y un rifle
1041
00:48:34,720 --> 00:48:37,480
, y un corazón lleno de canciones y un
1042
00:48:37,480 --> 00:48:39,050
volumen de la ley.
1043
00:48:41,380 --> 00:48:47,040
Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a
un Sugarfoot.
1044
00:48:48,200 --> 00:48:52,520
Una vez que lo enfadas, haz
1045
00:48:52,520 --> 00:48:54,660
que sea el más rápido en desenfundar.
1046
00:48:55,440 --> 00:48:59,980
Lo encontrarás al lado de Lloyd
1047
00:48:59,980 --> 00:49:07,260
Otter, desde la frontera de Mexicali hasta
las
1048
00:49:07,260 --> 00:49:09,760
colinas de Arkansas.
1049
00:49:11,500 --> 00:49:17,460
Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y
lazo de ganado y
1050
00:49:17,460 --> 00:49:18,160
Sugarfoot.
1051
00:49:18,160 --> 00:49:24,140
Cabalgando hacia la ciudad ganadera, una
jarra y un
1052
00:49:24,140 --> 00:49:26,680
1053
00:49:26,680 --> 00:49:29,140
rifle, con el corazón lleno de canciones y
un volumen de la
1054
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
ley.
65302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof