Original subtitles

Tú, Domingo, ¿por qué

no vigilas nada? No sé qué vigilar.

No cedí ante ese bandido antes,

¿por qué debería hacerlo ahora?

Porque la vida de un niño está en peligro.

Un niño que podría ser tu nieto.

Oh, señor Babuso.

Agárrenlo.

Ahora tengo dos rehenes.

Gracias.

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers.

¿ Por qué dos gringos vendrían a Santa Rosa con una carreta vacía?

Solo puede ser para llevarse algo

de valor, ya sabes.

Ah, solo hay una cosa valiosa aquí.

Nadie la tendrá excepto yo.

Por ahí.

Sigan adelante.

Señores.

Vamos.

Permítame.

Soy Pepe Valdez, el alcalde de Santa

Rosa.

¿Es usted el coronel Craig?

Sí.

Malditos rehenes.

No son más que hebillas y solapas.

Soy Tom Brewster, estudiante de Derecho que trabaja

para los abogados del coronel.

Mucho gusto.

Qué blanco tan fácil, ese Pepe.

¿Cómo voy a fallar?

No es a ti a quien persiguen, sino a mí.

El líder es mi primo, Rafael.

Mi primo segundo, pero un primo segundo sin valor.

Bueno, su puntería vale algo.

Cree que me molesta con pequeños agujeros

en la piel.

Para molestarlo a él también.

Debo conservar las balas.

Verán, en mi pueblo hay un,

cómo lo llaman, un alijo de rifles

y municiones que pertenecen a los hombres de Juárez.

Rafael quiere esas armas.

Sí, y yo soy el único que sabe

dónde están escondidas.

Bueno, si queremos mantenerte

a salvo, será mejor que salgamos de aquí

rápido.

Es una buena idea, pero ¿cómo?

Según mi experiencia, nadie ha conseguido nada

con ataques frontales.

Golpéalos por los flancos, ese es mi lema.

Tiene razón, coronel.

Vamos.

¿Es esto lo mejor que tienes, Dan?

Es lo único que tengo.

También es mi casa y mi oficina, pero

estarás muy cómodo aquí.

Y después de comer, iremos al cementerio

donde está enterrado tu hijo.

¡Domingo!

¡Domingo!

Una vez gané un concurso de charlas engañosas.

Aquí tenéis, chicos.

Lo siento mucho, coronel.

No me importa lo mucho que lo sientas.

Mira mi uniforme.

Hola, rubito.

¿Qué es rubito, señor?

Paja, como yo.

No, no voy a discutir

contigo.

¡Vete!

Pero, Estrella.

¿No tienes oídos?

Te dije que no me casaría contigo, ni

aunque fueras el último hombre sobre la tierra.

Tienes cabeza de mula.

Solo cumplía con mi deber.

¿Dejar a los huérfanos en la calle?

Tuve que cerrar el orfanato.

Sabes que el pueblo es muy pobre.

Ah, pero nos cobras impuestos de buena gana para tus

uniformes, ¿eh?

Tengo que mantener mi posición.

He hecho arreglos para que vayan a

Guadalajara.

¿Esa es tu mejor idea?

Enviarlos a una gran ciudad donde

no hay nadie que los quiera.

¡ Fuera de aquí y no vuelvas nunca más!

Niña maleducada.

De tal palo, tal astilla.

Tenemos modales suficientes para acoger a los

sin techo, jefe de policía.

Estrella, esta es mi hija.

Quiero presentarles al coronel Cyrus Craig

y al señor Tom Brewster.

¿Señor Tom?

Tenemos que limpiarlo.

Tiene un poco de barro.

Oh, por favor, pasen, por favor.

Lo llevaré por dos centavos.

Dos cent...

Bueno, ya casi hemos llegado.

¿Por favor?

Bueno, dos centavos es mucho dinero,

pero...

Está bien, ¿cómo te llamas?

Chico.

Chico, ¿Chico qué?

Solo Chico.

¿Puedo coger su abrigo, coronel?

Gracias.

Qué desastre.

Creo que es bastante acogedor.

Dos centavos.

Oh, sí.

Dos.

¡Estrella!

No, no, Chico, estoy ocupada.

Señores, ¿quieren sentarse, por favor?

El almuerzo estará listo en un momento.

¿Almorzar en esta jaula de animales?

Oh, no, no.

Esmeralda almorzará ahora con nosotros.

Prefiere los papeles. Un

posible pergamino.

Por eso guardo mis cuadernos en la

estantería.

Estudio Derecho por correspondencia.

¿Ah, sí?

Bueno, escucha.

Si alguna vez llegas a ser alcalde, elige una

ciudad que pueda permitírselo.

Sí, lo intentaré.

Tus botas están polvorientas.

Te las lustraré muy bien por 15

centavos.

Ahora no, chico.

¿Diez? He

dicho que ahora no.

Déjame en paz.

¿Te vas a quedar en Santa Rosa?

No, no, no.

Me iré en cuanto

termine mis asuntos .

¿Qué asuntos?

Oh, Chico, Chico.

El coronel ha venido a llevarse el cuerpo

de su hijo de vuelta a

Estados Unidos.

Su hijo era el teniente Richard Craig, uno de

los estadounidenses que murió aquí luchando contra

los apaches.

Los indios también mataron a mi padre.

Tú perdiste a tu padre. Yo

perdí a mi hijo.

No tengo hambre.

Me gustaría asearme.

Descansa, si tienes un lugar donde hacerlo.

Oh, por supuesto.

Sí, creo que sí.

Bueno, de todos modos, puedes quedarte con mi cama.

Vamos.

Tú vete a la cama.

Así podré lustrarte las botas.

Cuando quiera que me lustres las botas,

te lo diré.

Ahora vete.

Es un viejo malvado.

Lo odio.

Buenas noches, señor.

Chico, en realidad no es tan malvado.

Parece que le preocupa mucho

la muerte de su hijo.

No tiene a nadie más.

Así que quiere consuelo en un ataúd, ¿eh?

Cuánto mejor habría sido si el teniente

se hubiera casado y hubiera tenido hijos.

Sí, pero no lo hizo.

Bueno, a veces la gente mantiene el matrimonio en secreto.

La madre de Chico lo hizo.

¿Nunca vamos a comer?

Tengo tanta hambre que me comería una montaña

de patatas.

Sí, vamos a comer todos juntos.

Toma, tu lengua, por favor.

¿Te sientas ahí?

Gracias.

Papá, ¿me ayudas con la jarra?

La bomba no funciona, ¿eh?

Siempre pasa algo.

Vamos, la bomba está aquí.

Funciona perfectamente.

La Santísima Virgen ha respondido a mis plegarias.

Hemos encontrado oro en el patio.

Algo mejor que el oro. Un

abuelo para Chico.

¿ Un abuelo para Chico?

¿ Cómo vamos a encontrar un abuelo para Chico si ni siquiera sabemos quién era su padre ?

Sabemos que era uno de los

soldados estadounidenses que murieron en el fuerte.

¿Sí?

¿Por qué no?

El teniente.

Uno de seis, muy malas probabilidades.

Probabilidades suficientes para la Santísima Virgen.

El coronel ha venido aquí a reclamar a Chico.

Lo sé.

Oh, solo lo imaginas.

No, papá.

Además, el coronel querrá pruebas.

Y el joven que está ahí dentro, su historia

es larga.

Será difícil convencerlo.

Lo convenceremos con

la ayuda de la Santísima Virgen .

Por favor, deja a la Santísima Virgen fuera de esto.

Oh, pero piensa en lo felices que harás

a un anciano solitario y a un niño sin hogar,

¿eh?

A mí también.

Una boca menos que alimentar.

Tendremos que planearlo con mucho cuidado.

Es un cementerio especial para nuestros valientes

amigos estadounidenses .

El padre consagró el terreno. Me

gustaría entrar solo primero.

Por supuesto.

Pobre anciano, enfermo y sin nada

por lo que vivir .

¿ No sería maravilloso que tuviera siquiera un nieto?

Sí, eso estaría bien, pero

no se puede conseguir la luna con solo desearlo.

Oye, creí que me habías dicho que

aquí habían muerto seis estadounidenses.

Así es.

Entonces,

¿ por qué hay tres tumbas más ?

Debo pedirte que prometas

guardar el secreto.

Claro.

Debes recordar que te hablé de los rifles y

las municiones que estoy custodiando.

Sí, el dinero para los haristas.

Sí.

Los enterraste en esas tumbas.

Sí, pensé que era el lugar más seguro.

Pero ahora que Rafael está causando problemas, debo

trasladarlos a Santa Rosa.

Y pensé que tal vez tú podrías

ayudarme después de que traslademos el botín.

Oh, te ayudaré.

Por eso trajiste una lona, ¿eh?

Sí.

En Santa Rosa, hay ojos y

oídos por todas partes .

¿De qué hablan?

¿Crees que tengo oídos de telescopio?

Estúpido.

Si quieres saber lo que

dice la gente , te acercas.

Lo suficiente como para hacerles cosquillas con esto, ¿eh,

Rafael?

No.

No lo hagas hasta que yo te lo diga.

Está bien.

¿Qué haces aquí? He

traído unas flores.

Muy amable por tu parte.

Gracias.

Era un buen chico, asesinado en

la flor de la vida.

En realidad, fue culpa mía.

Nunca quiso ser soldado. Yo

le obligué a ello.

Mi padre también está enterrado aquí, en algún lugar.

Era el más valiente.

Todos eran chicos valientes.

¿Puedo limpiarte las botas?

¿ Para eso has venido aquí, pequeño mercenario?

¡Fuera de aquí!

¡Chico!

Vuelve a la tumba, como te han

dicho.

Yo no, hombre.

Lo odio.

Uno

de estos días voy a darle una paliza a ese mocoso .

¿No piensas en otra cosa que no sea ganar dinero?

Sobornándome con flores en la tumba de mi hijo.

Oh, estoy seguro de que tenía buenas intenciones, coronel.

Solo intentaba ayudar con

los gastos.

Es un buen chico, muy

bueno.

Pero hay formas decentes de ganar dinero.

No en Santa Rosa.

Sí, bueno,

¿ no sería mejor que siguiéramos con lo que vinimos a hacer?

No quiero ser grosero,

primo.

Pero ¿qué haces aquí?

Rafael, ¿qué significa esto?

Eso es lo que he venido a descubrir.

Qué le preocupa tanto al alcalde en este cementerio.

Lo que me preocupa a mí no es asunto tuyo.

Solo hemos venido a llevarnos el ataúd

del hijo del coronel.

Oh.

Has venido desde muy lejos.

Para ti es muy importante conseguir este

ataúd.

He esperado ocho años y me ha costado mucho

esfuerzo.

Por favor, apártate.

Un momento, un momento.

Primo, como bien sabes, Santa Rosa

no es un pueblo rico.

A mis hombres y a mí nos cuesta mucho

ganarnos la vida.

¿Les cuesta?

Si quieren llevarse este ataúd,

tendrán que pagarlo.

Digamos, eh, 500 dólares estadounidenses.

Miserable asesino.

El coronel no te pagará ni

un centavo.

El ataúd le pertenece.

Pero yo, digamos, ¿lo controlo?

Tenemos más armas y somos mejores tiradores,

estoy seguro.

Excepto el joven flaco que provoca

deslizamientos de tierra.

De todos modos, no

te vamos a pagar nada.

El oficial no es el tipo de

hombre que se va con las manos vacías.

Pagará.

Te daré tres días, o el

ataúd desaparecerá.

Hasta la vista, amigos.

¿Cuándo conseguiste el...?

¿Qué pasa?

Parecéis muy alterados.

Rafael.

¿Rafael?

Sí.

Quiere un rescate por el ataúd en

tres días.

Oh.

Eso nos da tres días más.

No le daré

ni un centavo a ese granuja de tu primo .

Muy bien, coronel.

Mantente firme.

Encontraré la manera de hacerle sudar.

Oh, claro.

Mientras tanto, yo sudaré preocupándome por los

rifles.

¿Y si Rafael los encuentra?

Entonces se convertirá en un bandido de primera clase.

¿Y qué pasará entonces con el pueblo, eh?

Señores, ¿quieren sentarse y relajarse, por favor?

¿Relajarnos?

¡Bah!

Creo que voy a dar un paseo.

En un momento como este, los traje

aquí para que fueran útiles.

Bueno, pretendo ser surrealistamente útil.

Yo lo traeré.

Oh, gracias, señor Tom.

Oh.

¿Qué es esto?

¡Papá, mira!

Una caja vieja.

¿No te acuerdas?

Es una caja vieja muy especial.

Es la que cogiste del

fuerte donde mataron a los soldados estadounidenses. Yo

...

La había perdido hace años.

Verás, los indios lo quemaron todo después del

último ataque.

Encontré estos papeles viejos, pero nunca

tuve tiempo de revisarlos.

Bueno, puede que haya cosas importantes

aquí.

Sí, sí.

Seis barriles de harina, cuatro barriles de clavos.

Debe de ser el informe del intendente.

Oh, quiero esto.

Certificado de matrimonio.

Lo redactó el capellán

del puesto.

¿Nunca has oído hablar de una licencia de matrimonio ?

Y se expidió a Carlota Sánchez y

al teniente Richard...

C-R-A...

Craig.

¿Mi hijo se ha casado?

Déjame verlo.

¿Qué sabes?

El teniente se ha casado.

No me lo creo.

Richard nunca se habría casado sin decírmelo.

Bueno, podría haberlo hecho si...

Si la chica fuera de otra religión

y él pensara que tú no lo aprobarías.

Por supuesto que lo habría desaprobado.

Lo desapruebo ahora.

Bendita madre, ¿sabes lo que esto significa?

¿Qué significa?

Tú sabes quién era Carlota.

Ella era...

¿Carlota era la madre de Chico?

¿Eh?

Bueno, digamos que...

Coronel, usted es abuelo.

¿

Yo soy qué?

Bueno, claro, si esta señorita Sánchez se casó

con su hijo y tuvo a Chico.

Sin duda tuvo a Chico.

Murió al dar a luz

. No me creo ni una palabra.

Debería estar muy contento, coronel.

Pero piense en lo que esto significa.

¡ Oh, Chico! ¡Chico, ven aquí! ¿Me buscabas, Estrella?

Oh, sí, Chico.

Ha pasado algo maravilloso.

Lo hemos encontrado, coronel.

Es tu abuelo.

No lo quiero como abuelo.

Lo quiero a él.

Bueno, yo no serviría, Chico.

No soy lo suficientemente mayor.

Todavía tengo que ser padre.

Entonces no lo quiero.

No me gusta.

Eso hace que sea mutuo.

Por lo que a mí respecta, el asunto está zanjado.

Con licencia o sin ella, este niño no es

mi nieto.

Voy a descansar.

Viejo malvado.

Chico, ¿qué te pasa?

Ven, Alicia.

Salgamos al patio.

Y vuela.

Los hombres son graciosos.

Se podría pensar que el coronel estaría encantado

de ser abuelo.

Lo que pasa con el coronel es

que no le gustan los ataques frontales.

¿Has oído hablar de las tácticas de distracción?

Bueno, señor jefe de policía,

¿ ha venido oficialmente o socialmente?

Se ha encontrado un documento relativo a uno de los huérfanos .

Lo has entendido.

Domingo.

Vaya, no me gustaría tener que guardar un

secreto en este pueblo.

El documento.

¿Por qué debería ver el documento? Yo

estoy a cargo de los registros. Yo

estoy a cargo de los huérfanos.

El documento.

El documento es cuando...

El documento se ha perdido.

¿Qué?

Cada vez que algo es importante en Santa Rosa,

se pierde.

Por desgracia, no se pierden suficientes cosas.

¿Qué sabes?

Ella se lo comió.

¿Qué?

Oh, un viejo trozo de papel.

Oh.

Aquí está la caja.

Tómala.

Debe estar ahí dentro en alguna parte.

Encuéntralo tú mismo.

Bueno, simplemente no creí que fuera

asunto suyo.

Sigo pensando que voy a dar ese paseo.

Es fácil.

¿Crees que el señor Tom lo sabe?

¿Por qué la diferencia?

Chico lo arruinó todo.

Debemos encontrar la manera de que

le caiga bien al coronel.

Sí, pero ¿cómo?

Señor Tom, ¿adónde va?

A echar un vistazo. Yo

le guiaré.

Es demasiado caro.

No le cobraré nada.

Muy bien, Toad.

Levántate, Angela.

Levántate.

Date prisa.

Oye, ¿qué es este lugar?

Es un ingenio azucarero.

¿Por qué no se utiliza?

No hay máquinas.

Ajá.

Sí, creo que esto servirá.

¿Para qué?

Ya lo verás.

Levántate, Ángela.

Señor Díaz,

¿ puedo hablar con usted un momento?

Si es importante.

Acabo de adquirir una opción sobre ese

ingenio azucarero a las afueras de la ciudad.

¿Planea fabricar azúcar?

No exactamente.

Pero necesitaré algunos hombres y

madera.

¿Podría correr la voz?

Sí.

Hombres y madera

. Claro.

¿Por qué?

¿Por qué?

Señor Tom, esta tabla no sirve.

Bueno, la usaremos de todos modos, Domingo. Una

puerta no tiene por qué durar.

Oh, sí.

Si la puerta no va a durar,

¿por qué la construimos?

Ya lo verás.

Esos gringos.

Creen que no sé lo

que traman.

Intentan engañarme.

Bam, ¿qué es eso?

Cabeza de madera.

Intentan despertar mi curiosidad para ver

si me voy de aquí.

Oh, no.

Sí.

Sí.

Rafael, fui al molino.

Si quieres perder el tiempo.

Pepe mete una caja.

Llegan los rifles amables.

No creo que sea un bam....

¿Qué es esto?

Sigue siendo un engaño.

No importa lo que él y los gringos hagan,

nos quedamos aquí.

Oh, hola, coronel.

Muy bien, Domingo, tú te encargas.

Sí, señor.

Bueno, señor, ya casi hemos terminado.

¿ Crees que Rafael se dejará engañar por tu idea?

Es nuestra única oportunidad.

Quiero salir de este agujero.

Esa chica molesta, Australia,

me hace la vida imposible con lo de los huérfanos.

No menciona a ninguno en particular, pero...

sé a qué se refiere.

Aquí tienes seis clavos buenos, Don.

Bueno, gracias, Chico.

Me has ayudado mucho.

Me sorprende que no te haya cobrado.

No pensarás ni por un momento que ese chico

es mi nieto, ¿verdad?

Bueno, eh...

Encontraron esa licencia.

No me importa lo que hayan encontrado.

No aceptaría a ese pequeño diablillo harapiento.

Volveremos a Estados Unidos tan pronto

como terminemos este trabajo y consigamos

lo que vinimos a buscar.

Sí, señor.

Oiga, eh...

Coronel,

¿ no se está cansando de comer chili y frijoles todo el tiempo?

Bueno, sé dónde hay un buen

arroyo para pescar truchas .

Bueno, ¿por qué no me lo dijo?

¿Dónde está?

Bueno, yo no puedo salir de aquí, pero...

Chico podría enseñártelo.

¡Eh, Chico!

Al coronel le gustaría probar suerte

con la trucha.

¿Es pescador?

Escúchame, jovencito.

He sido un experto pescador toda mi vida.

No hay trucha en este lado de Canadá

que no pueda pescar con una buena caña

, un carrete y unas cuantas moscas.

Tengo muchas moscas.

¿Ves?

Las pesco para Alicia.

Ahora, coronel, va a tener que fabricarse

su propia caña con lo que tenga

a mano.

Yo lo he hecho antes.

Bueno, ¿vamos a pescar?

Lo primero, Chico, no debemos asustarlo

con nuestras voces.

Lo sé.

Siempre hay que lanzar río arriba.

Deja que la mosca flote cerca de él.

Así es como se hace.

Eso también lo sé.

Dame algunas moscas.

Eso es, chico.

Sabes, se necesita paciencia y mucha habilidad

para ser pescador.

Recuerdo un día...

Sabes, algunos días te sientas durante horas

y ni siquiera pican.

Una vez en New Hampshire, en un lago...

Habla, no pesques.

Bueno, si eres tan listo, a ver si

pescas uno.

No lo necesito.

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

Pescador, ¿eh?

Vaya, vaya...

¿Pescando?

Eso no es pescar.

La pesca con caña es la forma correcta de hacerlo. Yo

llamo a mi forma «cosquillear».

Te enseñaré cómo

se hace . Nadie puede enseñarme a pescar.

No hay suerte, ¿eh?

Por 15 dólares, te enseñaré.

No, si no puedo pescar a mi manera,

yo...

yo...

¿ Eso es una captura o es una captura?

Vaya, es suficiente...

Es suficiente para una fiesta.

Papá, ¿podemos hacer una pequeña fiesta?

¿Qué tal la pesca, coronel?

Echa un vistazo.

Está de muy buen humor, ¿eh?

Aquí tienes unos pececitos, Estrella.

Oh, qué bien.

Ahora, chico, ¿ves la ventaja de

ser pescador?

Bueno, ¿cuál es la ventaja?

Habría pescado el doble, pero

los has espantado chapoteando con tus grandes y

gordos pies.

¿De qué estás hablando? Yo

he estado en la orilla todo el tiempo.

Si estabas en la orilla,

¿ por qué tienes las piernas mojadas?

Oh, Chico, ¿por qué no vas a lavarte?

¿Hueles a pescado?

Es un buen olor.

Si no me hubiera enfadado un poco,

algún día los pondría sobre mis rodillas.

Coronel, la comida está lista.

Bien, eso significa que puedes escaparte esta noche.

No puede ser demasiado pronto para mí.

Pero si te vas esta noche...

¡Eh!

¡Eh, ¿qué te parece?

Vamos, Ciro, baila conmigo.

No, no sé hacer esos

pasos tan elegantes .

Pero sé bailar el hoedown.

¿El hoedown?

Sí.

¡Baila el hoedown!

De acuerdo.

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡

Eh!

¡ Eh ! ¡

Eh! ¡Ja, ja, ja

! ¡Ha estado maravilloso!

¡Muchas gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Oh, sí!

Oye, Rafael, los dos policías de Pepe's

han montado una pequeña fiesta para los gringos.

Ah, sigue siendo un engaño,

¿ no lo ves?

Quieren que piense que han organizado una

fiesta de despedida para los gringos, luego los gringos

se van y yo me voy, y entonces ellos vuelven

aquí y se llevan el ataúd.

¡Oh, no, no!

Pero ellos creen que tú piensas todo esto, así

que se rinden y se van.

Oh, no creo que se vayan

sin el ataúd.

Pero ya veremos.

Mi conjetura es que Rafael piensa como un

zorro que persigue a un conejo.

Así que vamos a ser más listos que él haciendo

justo lo que haría un conejo, quedándonos

muy quietos.

Ahora, en primer lugar, vamos a pasar

por delante del viejo molino, justo aquí.

Luego daremos la vuelta y nos esconderemos

en el hueco junto al cementerio, aquí.

Ahora, Rafael y sus hombres intentarán

sacarnos de aquí refugiándose

en este grupo de árboles, aquí.

Veremos si lo hacen.

¿Un poco de vino, señor Tomás?

Oh, no, gracias.

¿Más vino, coronel?

No, no, tengo suficiente, gracias.

Oiga, ¿cree que ya es hora?

Vamos.

Ahora, si estos bandidos piensan

lo que creemos que piensan...

¡Señor coronel!

Chico y yo tenemos una sorpresa para usted

. Yo

...

¿No es la viva imagen del teniente?

Hice la chaqueta con un viejo

traje de papá.

¿Cómo se atreve?

Esto es una burla.

Una parodia.

Quizá no sea del todo correcto, pero...

¿Crees, por ejemplo, que este...

este espantapájaros se parece a mi hijo?

Por última vez,

¡ nunca reconoceré a este bastardo!

¡Quítalo de mi vista!

¿Qué pasa?

¿Por qué ha gritado así?

Chico, es culpa mía.

Te advertí sobre un ataque frontal.

¿Adónde van?

No importa, vamos.

Ayúdame con los platos, por favor, ¿eh?

¡Tom, espérame!

¿Chico?

¿Chiquito?

¿Se van?

Parece que se van.

Pareceremos que nos vamos y luego

veremos qué pasa.

Muchachos, preparad los caballos.

¡Cuidado!

¿Se están escondiendo?

Sí.

Ahora veremos quién tiene más paciencia.

Hemos esperado tres horas.

No vuelven.

¿ Qué clase de hombre es ese que no paga unos míseros 500 dólares por el ataúd de su hijo?

¡Gringos!

Vamos, salgamos de aquí.

¿Vamos al molino ahora?

De acuerdo, para satisfacer tu curiosidad.

Vamos.

Han picado el anzuelo.

Vamos.

Tú, Domingo.

¿Por qué

no vigilas nada, eh? No sé qué vigilar.

Solo que Pepe dijo que no dejara

entrar a nadie .

Déjalo ir.

Trae la antorcha.

Tráeme una silla, quiero pensar.

Aquí, aquí.

Aquí.

Si buscas las armas, primo,

estaban en el cementerio.

Felicidades.

Pepe Valdez, alcalde.

Tú...

¡Cabeza hueca!

¿ Por qué no has dedicado tu tiempo a buscar dónde estábamos en lugar de vigilar aquí?

Ahora tienen el ataúd y las armas.

Rompedlo todo.

Todo lo que hay en este lugar.

Haremos una hoguera, todo el campo

lo verá.

Y a él, lo enviaremos a mi primo, el

alcalde, con su altura cambiada.

Saludos de Rafael el bandido.

¡Para!

¡Para, Rafael!

¡Fuera!

Debes romperlo todo.

Eres un hombre malo, y Tom

volverá y te castigará.

Y mi abuelo también.

¿Tu abuelo?

Pero si ni siquiera tienes padre,

¿ cómo vas a tener abuelo?

El coronel es mi abuelo, y

traerá a todo el ejército y te fusilará.

¿ Qué te hace pensar que el coronel es tu abuelo?

Todos lo dicen.

Lo que dice el chico es cierto.

Pepe ha encontrado unos papeles.

Por una vez, tus grandes orejas han oído algo útil.

Vaya, vaya, vaya.

Así que nuestro pequeño huérfano tiene un abuelo, ¿eh?

Chico, te quedarás conmigo aquí un

tiempo.

Quizás descubras que no soy tan malo

después de todo.

Bueno, coronel, tenemos lo que vinimos a buscar.

Y estoy muy agradecido de tener los

rifles aquí, donde puedo vigilarlos.

Coronel, después de comer pediré a los mejores

muchachos que le escolten hasta la frontera, para

que no tenga ningún problema.

¡Pero tienen a Chico!

¿Quién tiene a Chico?

Los bandidos.

Rafael envió a Domingo con esto.

Esta vez realmente quieren un rescate.

Cinco mil dólares en dos días.

¿Cómo han capturado al chico?

Bueno, el pobrecito estaba tan alterado

después de lo que pasó en la fiesta que

se escapó.

No.

Es solo un farol.

Rafael no le hará daño al chico.

Olvidas que ya hemos derrotado a Rafael una vez esta noche.

No se detendrá ante nada para vengarse.

¡Tenemos que ayudar a Chico!

Cinco mil dólares es mucho dinero.

Tenemos que conseguirlo.

¿Coronel?

Ni un centavo más para mí.

No se lo di a ese bandido antes.

¿Por qué debería hacerlo ahora?

Porque la vida de un niño está en peligro. Un

niño que podría ser tu nieto.

¡No es mi nieto!

Todo es culpa tuya.

Si vosotros dos

no hubierais difundido ese ridículo rumor , Rafael nunca habría pensado en secuestrar a ese niño.

Solo hay una cosa que podemos hacer.

Ofrecerle a Rafael los rifles, y tal vez

los acepte a cambio del niño.

Madre de Dios.

Si le damos las armas,

destruirá todo el pueblo.

Tendremos que enfrentarnos a él.

Vamos.

Espera un momento.

Coronel, estas personas están dispuestas a sacrificar

sus vidas.

¿ No puede dejar a un lado su orgullo herido ?

¿Orgullo?

¿De qué estás hablando?

No te resistes solo porque no

quieres pagar el rescate.

Hay más que eso.

Si Chico es su nieto, eso significa que

su propio hijo no confiaba lo suficiente en

usted como para contarle lo de su matrimonio.

Eso es lo que realmente le duele, ¿no?

No, tonterías.

Recoja sus cosas.

Nos vamos de aquí.

Ahora váyase usted.

Yo me voy con Pepe.

Madre de Dios . El coronel no pagó 500 antes.

¿Por qué iba a pagar 5000 ahora?

¿Eh?

Oh, hay una diferencia entre un hijo muerto

y un nieto vivo.

Esta vez no habrá ningún juego de

espera.

Oh, señor Babuso.

Está aquí.

Bueno, traje el dinero.

Bueno, eh, 5000 dólares es difícil

de conseguir.

Así que, eh, Pepe quiere hacerle un

pequeño trato.

Las armas por Chico.

Oh.

Bueno, mi primo es muy generoso.

Pero prefiero los 5000 dólares.

Con eso puedo comprar más armas que

las que tiene Pepe.

Muy bien, entonces.

El coronel ya ha enviado el dinero.

Mientras tanto, quiere que dejes

ir a Chico y me mantengas aquí como

rehén.

No, tampoco me gusta ese trato.

Pero me has dado una idea. Un

verano.

Ahora tengo dos rehenes.

Tú y Chico.

¿Y qué pasa con la bandera de la verdad?

Llévenlo allí y átelo.

¡Eh!

Tom, vuelve aquí.

En realidad nunca me fui, Chico.

Deja ir a Tom.

Tom es mi amigo.

Esto no es asunto tuyo.

Siéntate.

Haz lo que dice, Chico.

Confío en que el servicio telegráfico funcione.

De lo contrario, en 48 horas...

Ayala.

Ayala.

¡Oh!

¡Quiero irme a casa!

No puedes.

A la cama.

Tengo hambre.

Acabas de comer hace un rato.

Tengo sed.

Dame un poco de eso.

Oh, esto no es para niños pequeños.

Entonces dame leche.

¿Crees que soy tu madre?

¡Oh, cállate!

¿Quieres callarte?

El niño está agotado.

¿Por qué no me dejas llevarlo arriba?

Hay un colchón allí.

Oh, se queda aquí abajo.

¿Quieres callarte?

¿Por qué no me acuesta Tom?

Tengo sueño.

Está bien, está bien.

Puedes irte a dormir arriba.

Hugo te llevará.

Llévalo arriba.

No, no lo haré.

No quiero.

Quiero que me lleve Tom.

Está bien, desátale los pies.

Sin trucos, ¿eh?

Está bien.

Trae la escalera.

Baja la lámpara.

Desátalo rápido.

¿Qué estás haciendo?

Cállate.

Se supone que debo quedarme aquí con la escalera.

Tom, ¿qué está pasando?

Tengo miedo.

Está bien, Chico.

Está bien.

Todos ustedes.

Ven aquí, perrito.

Vamos, muévete, muévete.

Vamos, gordito, date prisa,

esto no es una fiesta. Muévete, desátalo.

Jefe, llévatelos a todos ahora.

Sí, señor.

Síganme.

Sr. Tomás.

Ya estamos aquí.

Sr. Tomás.

Bueno, hola.

¿Qué ha pasado, Pepe?

Se supone que debes estar aquí.

Cambiaré el orden de batalla.

Tuve que tomar el mando.

Estos aficionados habrían lanzado un

ataque frontal directo .

Eso habría sido fatal.

Ya conoce mi lema.

Siempre hay que atacar por los flancos.

¿Dónde está el chico?

Chico.

Ven.

Abuelo.

Abuelo.

Santa Rosa nunca podrá agradecerle lo suficiente, coronel.

El dinero para el riego de los

campos de remolacha , el legado del orfanato.

Es lo que mi hijo hubiera querido.

Y tú, nieto.

Supongo que sabes que me debes diez

centavos.

¿Por qué?

Te cambié las botas, ¿no?

Diez centavos es mucho dinero.

Vamos.

Adiós, señor.

Hasta la vista, señor Tom.

Eso significa «hasta que nos volvamos a ver».

Y volveré, Estrella.

Ven aquí.

No.

Adiós.

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

El archivo de este documento en las ruinas nos muestra

específicamente quién era el padre de Chico.

Vaya.

La bendita Madre María ya ha decidido

de una vez por todas quién era el padre de Chico.

Matasaltares, una jarra y un rifle

, y un corazón lleno de canciones y un

volumen de la ley.

Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que lo enfadas, haz

que sea el más rápido en desenfundar.

Lo encontrarás al lado de Lloyd

Otter, desde la frontera de Mexicali hasta las

colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y lazo de ganado y

Sugarfoot.

Cabalgando hacia la ciudad ganadera, una jarra y un

rifle, con el corazón lleno de canciones y un volumen de la

ley.