Original subtitles

Pero no puede estar sonando ahora.

¿Por qué no puede?

Porque hay un fantasma en el sótano.

El Sr. Brewster cree que es humano, ¿eh?

Tendré los caballos listos en un minuto.

¿Qué era?

Lo único que sé es que nos vamos.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

¡Eh!

Supongo

que ya tienes suficiente con la apuesta como para que una tormenta

se lleve el bote.

Hay un desvío hacia Antonio Gulch.

Bueno, no estoy seguro de que debamos

girar ahí.

Si nos pilla

una riada, nos arrastrará a todos hasta Kingman

Cone.

Sr. Brewster, este es el desvío hacia Antonio

Gulch, cuanto menos haya pensado

en entrar ahí, mejor , lo cual le aconsejo encarecidamente.

¿Antonio Gulch?

Señor Brewster, incluso yo, Ramón Acquistapassi, también conocido

como el Tigre de Sonora, pensaría

detenidamente en este asunto de Antonio Gulch.

Quiero decir, es un pueblo fantasma.

¿Qué hay allí?

Además, podríamos quedar atrapados en una

riada repentina .

Sí, podríamos quedar atrapados aquí mismo en una

riada repentina.

Señor Brewster, por favor, mire, me sentiría muy

aliviado si fuéramos directamente a Santa Rosa,

que es donde se supone que debemos ir, por su salud,

¿eh?

Por mi salud, prefiero no caminar

hasta Antonio Gulch.

No quiero molestar a nadie,

pero un billete es un contrato.

Entre la compañía de diligencias y yo, usted está obligado

a cumplirlo.

No lo niego.

Sr. Brewster, esperan a Dallas Pike aquí, en

Santa Rosa.

Por mí no, alguacil, aunque

eso no importa.

Mi prisionero será ahorcado al amanecer.

Mis dos hermanos, Joe y Virgil, no permitirán

que esta diligencia llegue a Santa Rosa conmigo.

¿No lo

harán ? Usted no era inspector cuando esperaba aquí la noticia del verdugo, señor Cronick. No lo sé, señor Pike. Solo me he preocupado de mi propio problema. Dije que mis hermanos llegarían primero a mí entonces. Lo hicieron. Digo que volverán a llegar primero a mí aquí. Lo harán.

No tiene ni idea de cómo la familia Pike

cuida de los suyos.

¿ Se refiere quizá a una emboscada, señor Pike?

Cuente con ello, señor Quistipazzi.

¿Cuándo?

La hora y el lugar serán

un secreto más de la familia .

¿Disparando balas?

Oh, espero que no.

Estoy buscando a una chica desaparecida,

no balas.

No sabía que iba a viajar

con un asesino.

Podría haber pospuesto mi viaje.

No le haremos ningún daño, señorita Bonny.

Disculpen que me entrometa, pero

si lo que dice el señor Pike es cierto,

¿ por qué no dejan que los pasajeros mayores se queden conmigo y con Antonio Gulch?

Sí, así usted, el alguacil y el

ayudante podrán entregar al prisionero y

volver más tarde a por esta gente.

Me parece razonable.

¿Razonable?

¿Dormir en un pueblo fantasma es razonable?

Además, señor Crowley, usted todavía espera

encontrar a la chica desaparecida.

Dejemos el debate.

De una forma u otra, sigamos adelante.

Que sea Gulch. Me

duele la cabeza.

Usted tiene miedo, ¿verdad, señor?

Señorita, hace unos años, un muy buen

amigo mío, El Popo, ya sabe,

se reía de los fantasmas.

Así que hizo una apuesta de que

pasaría toda una noche en este lugar.

Y lo hizo.

¿Ganó la apuesta?

Sí, señor.

Por supuesto, nunca volvió para

cobrarla.

Bueno, no es precisamente el lugar más acogedor

del mundo.

Desde luego que no.

La vieja campana sigue ahí arriba.

La oigo, Ted, se oye

a seis o siete millas a lo largo del cañón

cuando solía sonar para los servicios religiosos.

Bueno, eligiendo lo mejor que hay,

¿qué lugar parece más probable que se mantenga?

Bueno, esta iglesia, está bien construida.

De acuerdo, si te compro una linterna.

Bueno, claro, hay una por ahí, en ese compartimento.

Y será mejor que le consigas unas mantas y

algo de comida para esa gente.

Gracias.

Muy bien, amigos, todos fuera.

Aquí es donde nos quedamos.

¿Ahí dentro?

Yo no salgo.

La señora tiene razón, alguacil.

Piensa en lo incómodo que es tener ratas trepando

por ti en la oscuridad.

Además, me gustaría tener algo bonito que mirar.

Soy un último recurso.

Roy,

¿ puedes ayudarme con las cosas de esta gente ?

También van a necesitar algunas comodidades.

¿Me oyes, Roy?

¡Roy!

¿Qué ha pasado?

El ayudante está muerto.

¿Cómo?

Le han disparado.

¿ Sigue pensando que mi familia no me quiere, alguacil?

Tú eres el siguiente.

Ya basta, Pike.

¿Conductor?

¿Sí, señor?

¿Dónde ocurrió esto?

Bueno, usted sabe tanto

como yo, alguacil.

Solo he dicho...

Lo he oído.

Lo que quiero saber es dónde

ocurrió esto.

Bueno, no pudo haber ocurrido en la carretera

porque estábamos hablando.

Entonces me interesé por el equipo.

¿ Qué pudo haber pasado aquí o entre la carretera y aquí?

¿ Le gustaría subir y conducir el tiro de vuelta, alguacil?

Muy bien, todos fuera.

¿Todos?

Todos.

Voy a cambiar el plan.

No pretendo tener ojos de gato, pero

si piensan llevarse a mi prisionero antes

del amanecer, tendrán que entrar en

esa iglesia para cogerlo.

Muy bien, tú fuera.

Tú también, señorita.

Bueno, supongo que será mejor que lo llevemos por debajo

del arco.

¿Qué es eso?

Tranquila, señorita Bonnie.

Son unos murciélagos viejos e inofensivos.

Les das más miedo tú a

ellos que ellos a ti .

Me van a arañar el pelo.

Los murciélagos no arañan el pelo a nadie.

No es un cuento de brujas, no hay nada

de verdad en ello.

Tiene toda la razón, señorita.

No sea supersticiosa con estas cosas.

De repente tengo un poco de frío.

Por aquí, Pike.

No he visto a nadie por aquí, alguacil.

Rápido, Joe, mata a Brewster.

Tengo la pistola del alguacil.

Mátalo, Joe.

Voy a levantarte las manos.

Mátalo, Joe.

Sr. Brewster.

Date la vuelta.

Con cuidado.

Su hermano estuvo con él todo el tiempo.

No me extraña que estuviera tan seguro de sí mismo.

Casi lo consigue.

Vuelvo a estar demasiado cerca para sentirme cómodo.

No intentes nada raro.

Tráelo aquí.

Lo encadenaremos.

Alguacil, todo esto es un error.

No soy su hermano.

Nunca lo había visto en mi

vida.

Es solo un truco.

Está tratando de engañarlo a usted y al Sr.

Brewster.

Bueno, si no eres su hermano,

¿ quién eres?

Justo quien se supone que soy.

Soy el conductor de la diligencia.

¿Cómo te llamas? J

.D. Hall.

Bueno, eso no es un nombre. J

.D., son mis iniciales.

Pero la gente las

juntó hasta que sonó como un nombre. J

.D. Lo juro, señor Brewster.

¿ Lo ha visto antes en la diligencia ?

No.

Debería haberlo sospechado desde el

principio.

Johnny Anson es el cochero habitual.

Supongo que pensé que quizá estaba enfermo.

Bueno, Johnny está enfermo.

Le dio un bajón terrible en Santa

Rosa.

Por eso estoy haciendo este trayecto.

Mi trayecto habitual de Santa Rosa a Santa

Fe.

No sirve de nada, Joe.

Ahora depende de Virgil.

Deja de decir esas cosas.

No soy tu hermano, Joe, ni Virgil.

Solo soy yo.

Eres el único hombre que se acercaba

a mi ayudante. Yo

no disparé a tu ayudante, alguacil.

¿No me habría oído todo el mundo?

Ahora que lo pienso, alguacil, yo no

oí ningún disparo.

Quizá fue algo así.

Y es la primera y única vez

que has hecho esta ruta.

No le digas nada, Joe.

Cállate o te rompo

el cuello.

No, no.

Ya basta.

¿Qué es eso?

No veo nada.

Es horrible.

No sé qué es.

Vigílalo.

Probablemente se esté poniendo histérico.

Sí, supongo.

Sé una cosa, alguacil.

¿Qué es?

Ningún fantasma mató a tu ayudante.

Esa bala era real.

Sí.

Será mejor que volvamos con los demás.

FIN

Lleva conduciendo la diligencia bastante tiempo,

¿verdad, señor Hall?

Toda mi vida.

Es de Santa Rosa a Santa Fe, ¿no?

Desde hace doce años.

¿Cuánto hay?

375 millas.

¿Cuántos cambios de caballos?

Cuatro.

Un buen equipo puede recorrer ocho millas por

hora durante cinco horas.

Sin contar las cuatro paradas para beber agua.

¿Por qué?

¿ Cuál es la segunda parada para beber agua saliendo de Santa Fe?

Green Valley.

La llaman Green porque es

el lugar más seco que hay.

¿Quién es el agente de la estación?

Bueno, se llama Old Baldy.

No tiene pelo ni dientes.

Tiene un carácter como una sierra circular.

Siempre estoy ansioso por frenar,

sentarme y charlar un rato con él.

¿Qué intentas demostrar, Brewster?

Bueno, alguacil, puedes soltarlo.

Sé que él no mató a tu ayudante.

Solo quería asegurarme de que

es conductor.

¿ Cómo sabes que él no mató a mi ayudante?

Bueno, para empezar, es zurdo.

¿Y eso qué tiene de malo?

Bueno, señor Hall, tú te sientas a la izquierda

del asiento.

El ayudante se sentaba a la derecha.

Ahora bien, le dispararon por la derecha.

Para haber disparado a su ayudante,

habría tenido que estirar el

brazo izquierdo unos dos metros.

No, él no es su asesino, alguacil.

Entonces, ¿quién es?

No lo sé.

¿ Por qué Pike diría que este hombre era su hermano?

Con la esperanza de que uno de nosotros le disparara.

Lo que dejaría uno menos

con el que lidiar a sus hermanos cuando vinieran.

Fue un truco muy bueno.

Bueno, señor Hall, supongo que le debo

una disculpa.

Considérela hecha.

Voy a tomar mi té antes

de que a Pike se le ocurra otra idea.

Bueno,

señor Brewster, si mis hermanos y yo

lo hubiéramos tenido de nuestro lado,

ahora seríamos los dueños del suroeste.

Es una pena que tengamos que matarlo

junto con algunos otros antes de que termine la noche.

¡Ay!

¡Ay!

¡No!

No se mueva.

No se mueva.

¡Tom!

¿Qué ha pasado?

¡Tom!

¡Contésteme!

¡Tom!

Tom, ¿está bien?

Sí, estoy bien, alguacil.

¡Tom!

¿Quién está ahí?

¿ Cree que es mi amigo El Popo, que sigue ganando esa apuesta?

Tom, tiene que haber alguien.

No hay escalera.

No hay cuerda para tocar el badajo.

Pero, amigo, la campana no suena

sola sin tirar de la cuerda.

No, es posible.

Sé que no es posible, pero no hay

cuerda.

Ahora, si quieres subir

tú mismo y comprobarlo.

¿Yo?

Di lo que dice el hombre.

Nunca.

¿Y no hay escalera?

No hay escalera, ni donde apoyarse, nada para subir

cerca de esa campana.

Entonces, ¿cómo pudo sonar?

No lo sé.

La maldición sigue actuando.

¿Qué maldición, Sr. Crowley?

Quizás esa no fue la mejor elección de

palabras.

Tragedia sería más apropiado.

Una vez recorrí este lugar.

Detrás del conejito de Antonio Gaucho, se suponía

que había un pozo minero, un verdadero galcondo,

lo que significa fabulosamente rico.

Se decía

que la pared frontal del pozo comenzaba con diorita y se extendía seis

millas a través de la tierra hasta una pared colgante

de oro puro.

Bueno, ¿qué pasó?

Se derrumbó, sepultando a los mineros.

Cuenta la leyenda que los rescatistas, cuando

intentaron atravesar el pozo para recuperar

los cuerpos, no pudieron localizar

ni el pozo, ni los cuerpos, ni la pared de oro.

Por eso, se dice que hay

noches en las que todavía se pueden oír voces

que piden ayuda en voz baja.

¿Voces?

De los mineros siniestrados.

Por la Santísima Virgen, este no es lugar

para personas vivas.

Lo digo yo, Ramón Acquistapase, también conocido

como el Tigre de Sonora.

Es casi como si los muertos estuvieran tocando

a muerto por sí mismos.

De hecho, si hay

algún hombre aquí que quiera discrepar

conmigo sobre pasar la noche en este lugar,

¿ quién soy yo para discutir con la abrumadora mayoría?

Tranquilo, chico, tranquilo.

Este lugar no está tan mal.

Además, es seco, por si acaso

nos cae encima una de esas riadas repentinas .

Es un sumidero.

Sr. Hall, ¿qué pasa?

¿Qué ha ocurrido?

Es un sumidero, como el que ha visto la Srta. Barney.

Nunca creí en esas

tonterías, pero esta vez lo he visto.

Seguro que no es su imaginación.

No, señor.

Reconozco las cosas cuando las veo.

No es real.

Bueno, en ese caso, señor Hall, mejor

recargue su arma, quédese aquí y

no deje que nadie se acerque a los caballos excepto yo.

Sabrá que soy yo porque silbaré primero.

Entonces me creerá.

No, no es un fantasma de verdad.

¿Cómo lo sabe? Yo

no, pero los caballos sí.

Sí, si hubiera algo antinatural ahí fuera, estarían

armando jaleo.

Oiga, será mejor que bloquee esta puerta y no

deje entrar a nadie, ni siquiera a mí, a menos que

silbe.

Por supuesto que no, señor Brewster.

Oh, cogí algo de comida de

allí para mí y dejé el resto

para la gente que está dentro.

Bueno, ahora voy a prepararla, pero recuerde,

bloquee esta puerta.

¿Crowley?

Sr. Crowley, ¿qué hace aquí atrás?

Señora, ¿qué está pasando?

Vaya a buscar a Brewster.

Dígale que Crowley sabe más sobre este lugar

de lo que deja entrever.

Dese prisa.

¿Yo?

¿Afuera?

¿Bajo la lluvia?

¿Solo?

Dese prisa.

Pero aún no he cenado.

¿Quién está ahí?

¡Eh, espere un momento!

¡Vuelva aquí!

¡Ay!

¡Pequeño gato salvaje!

Supongo que tú eres el ratón de iglesia.

¡Te mataré!

Ya lo has hecho.

Mira, si quieres hablar tranquilamente

un rato, te dejaré ir,

¿de acuerdo?

De acuerdo.

Oh, si te he hecho daño, por pura suerte,

lo siento.

No puedes hacerme daño.

Dejemos de pelear.

Estoy demasiado cansado para pelear.

¿Cómo te llamas?

Princesa.

¿Princesa qué?

Princesa.

Es un nombre bonito.

Gato salvaje te quedaría igual de bien si

alguna vez quieres cambiarlo.

¿Por qué robaste nuestras provisiones de la diligencia?

Puedo pagarlas.

No tienes que pagarlas.

Estaré encantado de compartirlas contigo.

Vives en este barrio, ¿verdad?

No me gustas.

Bueno, eso ya me lo han dicho antes.

Toma.

Límpiate la cara.

Oh.

Sabes, debajo de todo ese barro,

creo que incluso podrías ser guapa.

Soy hermosa.

Solo puedes hacer algo con ese pelo.

Esto es un peine.

Es para el pelo.

Con él, puedes quitar los enredos y

las semillas, los escarabajos y...

Te lo mostraré.

¿Ves?

Ya está.

Está bien.

Ya está.

Oye.

Estás muy guapa.

¿Vendrás con nosotros?

¿Con nosotros?

Oh, es verdad.

Casi se me olvida.

La princesa siempre dice «nosotros».

Bueno, si esto es brujería, ya es hora

de que me una, princesa.

Recién mojado.

Cuando estabas conmigo.

Claro. Yo

no pertenezco a la princesa, señor.

Soy el fantasma de Antonio Goetsch.

Me llamo Frears.

Zachary Frears.

Mis amigos me llaman Plumas de Pollo.

La última vez que lo tuve, lo tenía.

Soy el fantasma de Antonio Goetsch.

Ahora puede soltar el arma, señor.

Aquí.

Muy despacio.

Sí, señor, señor Frears.

Eh, no tenía intención de usarla.

Lo que dijo el último tipo antes de que

lo matara .

No me hizo daño.

Oh, no, no, señor.

Solo estábamos teniendo una pequeña pelea amistosa.

Oh, dignidad, luchar

así con una princesa .

No es que sea exactamente una princesa.

Ni siquiera una dama todavía.

Pero lo será.

En París, lo haré.

¿París?

París, Inglaterra, uno de esos lugares extranjeros.

Sí, otro año aquí.

Y ella y yo nos iremos.

Alquilaremos un tren entero.

Sí.

Y un barco del New Yorker, solo para nosotros.

Todo el tinglado.

Sí, y tal vez, eh, tal vez una orquesta.

¿ Una de esas divas de la ópera para cantar, sí?

No, no soporto a las mujeres

que cantan chillando por la nariz.

Cuando lleguemos a París, todo el mundo sabrá

quién es Zachary Frears y su hermosa hija, ¿eh?

Sí, el viejo Zachary se ha hecho rico, sonreirán.

Más rico de lo que un hombre puede imaginar.

Sí, señor.

Llevaré zapatos de tres dólares.

Y ella también.

¿Qué le parece?

Oh, eso estará muy bien, señor, muy bien.

Esos duques y príncipes altivos estarán

como rosas en el muelle, esperando para ofrecerle

su mano.

Ahora que lo pienso, quizá

le compre un pequeño país.

Para ir con un príncipe, ¿eh?

Después de eso, supongo que estará sola.

¿No tiene madre, señor?

No.

Oh, la encontré en algún

lugar.

No recuerdo exactamente dónde.

Pero hasta ahora la he criado bien.

Más vale seguir hasta el

final, señor Brewster.

¿Cómo es que sabe mi nombre?

Los túneles.

El eco resuena por todas partes.

Oigo caer un alfiler, si alguien viene

a dejar uno. Lo

sé todo sobre esos tipos de arriba,

el alguacil y su prisionero y el

hombre tigre .

Todos menos ustedes

dos . Los demás se ocupan de sus propios asuntos. Pero ustedes no.

Tienen que venir a husmear por aquí.

No quiero que lo maten.

¡Y usted, puede callarse! Yo

decido quién muere por aquí.

La señora se está volviendo muy entrometida.

Voy a tener que bajarle

los humos.

Mataste al conductor de la diligencia.

Solo es una advertencia

. Pero el Sr. Frears no era el conductor.

Era un ayudante del sheriff, ayudaba a vigilar al

prisionero.

Reconozco mi error.

¿Reconoces tu error?

Sr. Brewster, me he pasado la vida buscando

el pozo de la mina Galkonda.

Ahora lo tengo, es mío y suyo.

Ningún vivo

nos lo va a quitar.

¿Por qué está aquí?

Bueno, me contrató

una empresa que quiere renovar una

antigua concesión para investigar este lugar .

¿Investigar qué?

Bueno, para ver si hay alguien más

en posesión de ella.

Y como usted lo está, señor Frears, sé

que esta empresa le hará una

oferta justa por renunciar a sus derechos.

¿Renunciar a mis derechos?

Señor, si entra ahora en ese túnel,

le mostraré algo que le pondrá los pelos de punta.

Sí, señor.

Yo también iré.

Tú te quedarás aquí.

¡Yo iré!

¡Tú te quedarás!

¡He decidido lo contrario!

¡Me obedecerás, ¿me oyes?

¡ Haré de ti una dama respetuosa como una princesa , o te romperé el cuello!

Que te sirva de lección.

Alguien ha resultado herido allí.

¿Otro de tus amigos?

También se entrometió.

Hace unos años.

Ahora, esto es tu secreto.

Dije que me llevaría un año

desenterrar el resto.

Un hombre, pero tres hombres, sería un tercio

del tiempo.

¿Tres hombres?

Tú.

Tú, yo y...

él.

Intento asustaros a todos como

siempre hago, pero él vino a husmear

y lo descubrió.

Así que ahora tengo que matar

os a los dos .

O utilizaros a los dos.

¿ Qué hay de los otros que están arriba en la iglesia?

Ve a deshacerte de ellos.

Supongamos que subo allí, pero no

vuelvo.

Entonces...

lo mato.

Sí.

Parece que tienes la sartén por el mango,

muy bien.

Mi mano es justa, y

que nadie se atreva a detenerla.

Quince minutos, Sr. Brewster.

O tu amigo morirá.

¿Quince minutos?

Eso me dará tiempo para volver

allí.

Por aquí.

Escaleras.

Alguacil, ¿qué ha pasado?

Ten cuidado con él, Tom.

Por supuesto, alguacil, cuéntele lo que ha pasado.

Lo único

en lo que ninguno de nosotros fue lo suficientemente inteligente como para pensar.

¿Quién era ese?

Mi hermano.

¿Sr. Brewster?

Le presento a mi hermano.

Hermanos o hermana, Sr. Brewster, seguimos siendo la

familia Pike.

Hermana.

Madre de Dios.

Pero no puede estar lloviendo ahora.

¿Por qué no?

Porque el fantasma está en el sótano.

Tranquila, chica.

Tranquilo.

Tranquilo, chico.

Así que el Sr. Brewster cree que esa cosa es humana,

¿eh?

Quizás toda mi familia lo sea.

Quizás mis caballos simplemente no prestaron atención

la primera vez.

Pike, no me importa que te escapes.

Pero si me encadenas aquí, el Sr. Crowley

, que está en la cámara del oro,

será asesinado.

Lo siento.

Sr. Pike, él no le ha hecho ningún daño.

¿Por qué querría matarlo?

Dallas.

No te metas en esto, Bonnie.

Yo me encargo.

Lo que su hermano quiere decir es esto, señorita Bonnie.

No tiene nada que perder causando otra muerte. No es que le importara mucho la vida

en primer lugar.

No con ocho muescas en su pistola.

Tenga cuidado, alguacil.

No voy a mejorar eso.

Ni siquiera lo intento.

Ningún alguacil del territorio descansará hasta

que lo traigan, Sr. Pike.

Dallas, quizá no tengamos que dejar

que muera.

Cállate.

Dallas, no me gusta que me hables

así.

Ahora sal, trae el equipo y

salgamos de aquí antes del amanecer.

¿Qué es eso?

Los gritos de los hombres enterrados.

Tú.

Tigre.

¿Yo?

Señor, ¿yo?

Seguro que no me está mirando a mí para

subir a ese lugar.

Ve a ver quién es . Vamos.

Señor, detrás de usted.

Tendré los caballos listos en un minuto.

¿Qué ha sido?

Lo único que sé es que nos vamos.

Vigílalo

. Vigílalo.

Oye, abre.

¿Es usted, señor Brewster?

Se suponía que debía silbar, lo dijo usted.

¿O no?

Cinco minutos más y morirás.

No queríamos nada de ti.

Nadie quiere nada de ti, y eso es lo que obtienen. Unas

cuantas balas bien colocadas.

Es todo lo que quería. Solo estoy aquí para intentar

encontrar a una chica desaparecida.

¿Una

chica ? Es una joven.

Ahora tendrá 15 o 16 años.

¿Era ella para ti?

Quería ayudarla si podía.

¿Cómo?

Llevarla a casa.

Adoptarla.

Mi mujer no tiene hijos.

Primero me robó la mente.

Y ahora mi hija.

Justo cuando iba a

convertirla en una princesa .

Con vestidos, tiaras y todo eso.

Y luego sentarme allí a mirarla.

Con todo el orgullo que un hombre puede sentir en

su corazón.

Señor.

Pensándolo bien.

No tienes ni cinco minutos.

¡Dallas!

¿Qué ha pasado?

No importa.

Yo.

Ria.

Brewster.

Ria.

Tonto.

Conductor.

Solo obedece sus órdenes.

¿Dónde está la llave?

¿Estás bien?

Brewster.

Llévalo fuera.

Yo acabaré con el alguacil.

Dallas, no tienes que matarlo.

Sé más amable.

Déjalo morir de hambre.

Vamos, mira por dónde vas.

Toma eso.

¿Y ella?

No me importa.

Mi trabajo es matarla.

Aquí está la llave.

Muy bien.

Silencio.

Oye, Don.

Seguro que está aquí.

Somos dos.

¿Y qué?

Mantendrá su palabra y matará al Sr. Crowley.

Sí, ¿y qué?

Bueno, siempre podemos probar

con el viejo truco de la estampida .

Bueno, ¿por qué no?

Funciona con las escaleras.

Quizás funcione con esta avena.

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

¡Zachary!

Toma esto.

¿Qué estás haciendo?

Ver si mi pistola sigue aquí.

Sí, aquí está.

Bueno, date prisa.

Vamos.

¿Estás bien?

Un cuarto de pulgada más cerca y te habría respondido.

Dios mío, princesa, lo siento mucho.

Mi padre no te ha hecho daño.

Estoy bien, gracias.

¿Quién era?

La hija de Zachary.

Zachary Frears nunca tuvo una hija.

Mi hermano sí.

¿Tu hermano?

¿Qué tiene que ver tu hermano con Zachary?

Era ingeniero de minas.

Se dedicaba a investigar minas legendarias.

De repente, dejamos de saber nada de él.

Tenía un ayudante que le echaba una mano, un hombre

llamado Zachary Frears.

¿ Así que crees que la princesa es la hija de tu hermano?

Zachary mató a tu hermano y adoptó a la princesa.

No sé si Zachary es responsable de la desaparición de mi hermano .

Pero ella es la chica.

No estoy seguro.

No.

Tendré que matarlos a todos.

Reclamarán mi mina.

Si Zachary cometió un asesinato, sin duda

se jugaba mucho.

Debe de haber millones en esa pared.

No exactamente millones, marshal.

Es más bien un dólar y medio.

¿Qué?

Son prioridades de hierro, alguacil.

¿Qué sabes tú?

Oro falso.

¡Eso es mentira!

Es oro de verdad, tan real como el Comstock.

Un hallazgo tan grande como el de Virginia City.

No este oro, Zachary.

El de arriba, el consolidado.

Soy tan importante como McKay,

Fair u O'Brien.

Más importante.

Lo siento, señor Frears.

Llevas toda

la vida intentando engañar a un anciano .

He buscado esto y ahora

lo tengo .

Oro falso.

¡Te mataré!

¡Os mataré a todos!

¿Creéis que vais a quedaros con mi mina?

No lo haréis.

¡No lo haréis!

¡Se está derrumbando!

¡Vuelve atrás, Zachary!

¡Te mataré!

Oye, ¿qué pasa con la princesa?

Me gustaría pensar que sí, señor Brewster, pero

no es la hija de mi hermano.

Bueno, ¿cómo lo sabes?

Mira sus rasgos.

No se parecen en nada.

Tendría que

mentirle a mi esposa sobre toda la historia .

Cuando le cuento a mi primo gordo de Santa

Rosa cómo suena la música de la orgía, el

viento entra por el túnel y

sube por las tuberías, ¿no?

Pero ya no.

Todo el sistema de túneles se derrumbó anoche.

Aun así, eso no explica cómo sonó la campana.

Oye, princesa.

¿Ves esa campana ahí arriba?

No hay cuerda, ni escaleras, ni siquiera un

punto de apoyo en el lateral de la pared.

¿Cómo crees que funciona?

No lo sé.

Bueno, ¿y tú qué sabes?

Princesa, ¿te gustaría irte a casa

conmigo?

¿Quieres mentirle a la señora Crowley?

¿Qué mentira?

Lo estoy diciendo y hasta yo lo creo.

Entra, princesa.

De todos modos, como siempre digo, hablar

de fantasmas es solo para asustar a los niños pequeños,

eso es todo.

Pero, ¿cómo puede estar sonando ese órgano ahora?

¡Salgamos de aquí!

¡Deprisa!

¡Eh, esperadnos!

Sugarfoot, Sugarfoot, fácil de domar y atar ganado, Sugarfoot, despreocupado

como las hojas del templo, un chuck y un

long con el corazón lleno de canciones, un

rifle y un volumen de la ley

, Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a un Sugarfoot, una vez que

lo enfadas, no hay nadie

más rápido que él, lo encontrarás

del lado de la ley y el orden, desde la

frontera de Mexicali hasta las colinas de Arkansas

, Sugarfoot, Sugarfoot, tranquilo, atando ganado, Sugarfoot, cabalgando

hacia la ciudad ganadera, un chuck y un

long con el corazón lleno de canciones, un

rifle y un volumen de la ley

, Sugarfoot.