Original subtitles

Teniente, sargento J.C., vaya a buscar al coronel.

Abran la puerta, hombres.

¿ Quién le ha dado derecho a ponerle las manos encima a un oficial, sargento?

A un desertor, señor.

Al capitán Raymond.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Sargento J.C. informando desde el reconocimiento, señor.

El cuerpo del grupo de guerra se unió a

los demás en las colinas.

Como era de esperar.

Y atacarán al amanecer.

¿Y?

Cuando las patrullas daban la vuelta, vimos a

un hombre en la oscuridad.

Después de reducirlo, vimos que era

el capitán Raymond.

¿Solo?

Sí, señor.

Se estaba escapando del fuerte.

Dadas las circunstancias, yo...

¡Mentiroso!

Muy bien, sargento.

Llévenlo dentro.

Les ahorraremos a los hombres el ejemplo de

la cobardía de un oficial.

Bueno, teniente, ¿también se ha contagiado?

No, señor.

Supongo que todos lo sabemos, señor.

Estaba pensando en su esposa, señor.

Es diferente para una mujer.

La esposa de un soldado, teniente.

Sra. Stark, usted afrontará lo que

nos depare el destino con tanta valentía como cualquier hombre.

Su encuentro con la patrulla fue un afortunado

accidente, capitán.

Temía no volver a verle nunca más.

¿Cuánto tiempo llevaba sabiendo que me había ido?

Descubrí su deserción hace unos minutos.

Mi ausencia, señor.

La deserción implica la intención de no regresar.

Abandonó su puesto sin permiso.

Lo admito.

Rechazo la acusación de cobardía.

¿Es eso importante?

Para mí sí.

Estaba regresando cuando...

Eso es lo que él dice.

Luchó como un gato montés para escapar

de nosotros.

Naturalmente.

Pensé que eran apaches.

Las colinas están llenas de ellos ahora.

Estabas fuera del fuerte.

¿Por qué?

¿Te has negado a responder?

Entonces la acusación se mantiene.

Sargento, confina al prisionero.

Como oficial, exijo que...

Has perdido cualquier derecho a la libertad condicional.

Si te resistes, te encerrarán por

la fuerza.

¿Puedo decir algo, señor?

¿Sí?

El capitán podría haber estado volviendo, señor.

Estaba demasiado oscuro para ver

por dónde iba.

El sargento Chasey ya ha hecho su informe.

Vuelva a sus tareas.

Sí, señor.

Sargento, tráigame el libro de registro.

Avíseme cuando me necesite, sargento.

Sí, señor.

Chasey.

Señor.

Doce años.

Doce y medio, señor.

Ahora estamos solos, coronel Starkey.

¿Ni siquiera quiere saberlo?

Sé lo suficiente.

Un rifle más no cambiará nada en

este fuerte en unos minutos.

De todos modos, un hombre preferiría

morir luchando.

Un oficial que deserta antes de la batalla

ya no es un hombre.

Su cuerpo es carne para un pelotón de fusilamiento.

Su nombre es una vergüenza para su familia y

el servicio para siempre.

Coronel.

Sí.

Por supuesto, coronel, cumpla con las normas hasta

el final.

En dos horas, no

quedará ninguno de nosotros vivo aquí.

El registro estará aquí.

Seremos recordados por él, capitán Raymond.

Los dos.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Alto!

Muy bien, ahí mismo.

En primer lugar, baja de mi caballo.

Supongo que elegí el momento equivocado

para intentar quitarte tu premio.

Probablemente hace mucho tiempo que no coges

uno, ¿eh?

Sí.

Espero que lo entienda, señora.

A él no le importaría

en absoluto usar ese cuchillo . Ya

veo.

Bueno, eso no significa que tenga que

llevarse también mi caballo, ¿no?

Quiero decir, lo justo es justo.

Usted siga su camino y yo seguiré el mío.

Muy bien, suelte el cuchillo.

¿Lo entiende?

Vamos, suéltelo.

Gracias.

Chico, me has salvado la vida.

El indio está muerto, señora.

Tan muerto como Julio César.

¿Lo ve?

Baje el arma.

Ya que nos hemos salvado la vida

mutuamente, podríamos presentarnos.

Me llamo Tom Brewster.

¿Y usted?

Ah

, sí . Bueno, en fin, ¿qué tal?

Quizá deberíamos unir fuerzas,

¿no?

No pasa nada, señora.

Ahora todo está bien.

¿Por qué no nos sentamos un rato?

Vamos.

Ahí.

Mientras descansamos, podemos hablar.

Tú te has puesto esa suciedad, ¿verdad?

Es una máscara nocturna para cubrirte la cara

en la oscuridad.

Aunque no consigo entenderlo.

¿Te acuerdas?

Ojalá pudieras decírmelo.

Si lo intentas.

Con todas tus fuerzas.

Eso es. Yo

, yo...

Espera un momento.

Espera un momento.

Si aún no te apetece hablar,

puedes escribirlo todo en un papel.

¿Ves?

Eso es.

Adelante.

Quiero que escribas algo.

Para mí.

Por favor.

Muy bien.

¿A quién se lo envío?

¿A tu madre?

O quizá a tu novia.

Oh, no tengas miedo.

No voy a burlarme de ti.

Oh, escribe cualquier cosa.

Tu nombre.

¿Estás casado?

Lo siento.

No debo escribir más cartas para los

soldados.

Es malo para la disciplina.

¿Señora?

No lleva uniforme.

La castigarán si la descubren.

No se lo diré a nadie.

El ejército.

¿Es eso?

¿Su marido está en el ejército?

¿O su padre?

No se lo diré a nadie.

Hay un Fuerte Rockwell no muy lejos.

¿Fort Rockwell?

Bueno, si hay un médico allí, él

sabrá qué hacer.

Parece que

también te vendría bien comer algo .

¡Hola!

No sé la contraseña, pero será mejor

que nos dejes entrar antes de que vuelvan tus amigos.

¡Maldita sea!

Bueno, de todos modos, es Shelder.

Quizás dejaron algo en el almacén.

Nos iremos de aquí a primera hora de la mañana.

Lo siento.

¿Lo conoces?

Sí.

Bueno, si es de ahí de donde vienes,

quizá sea mejor que...

¡Eh!

¿Hay alguien ahí fuera?

¡Hola!

¿Quién eres?

¿Eres del ejército?

Ya no queda ningún ejército.

Sal y déjate ver.

En los barracones.

Por aquí.

¿Estás herido?

Estoy encarcelado.

Capitán Caden Raymond, 7.º Regimiento de Caballería.

A su servicio, señor.

Hola.

Ciudad civil, Brewster.

Nada en particular.

¿Cómo te saqué de aquí?

Por dentro.

Oh.

La llave debe estar junto a la puerta, a menos que

los indios la hayan movido mientras saqueaban

esto.

Bueno, lo hicieron.

Como puedes imaginar, pensé que era más prudente

no mostrar mi rostro.

No es un mal lugar para estar durante un

ataque indio.

Tampoco es un buen lugar para morir de hambre .

Bueno, date prisa, hombre.

Sabes, puede que al ejército no le guste esto.

Por lo que

sé, podrías ser un peligroso criminal

. Será mejor que te apartes.

Sí, ha funcionado.

Gracias, señor.

¿Estás herido?

No.

Quizás un poco agarrotado por haber estado encerrado.

Y

todavía no tengo las ideas del todo claras .

Pero estoy bien, señor.

Bien.

No ha sido precisamente agradable esperar a que

se les ocurriera mirar dentro.

Oye, ¿hay más por aquí?

No lo creo.

Ayer por la mañana, después del ataque, los oí partir hacia el oeste

. Era un grupo de guerra completo.

Van en serio.

¿Hacia el oeste?

Entonces lo mejor es ir hacia el norte.

Pida lo que quiera, señor.

Yo me dirijo al campamento Dowling.

Hace cuatro días se envió un mensajero en busca de refuerzos .

El general Humphrey

ya debería estar de camino .

¿Se reincorpora al ejército?

Sigo siendo soldado.

Además, hay alguien a quien tengo que ver en

el campamento Dowling.

Alguien a quien no esperaba volver a ver.

¿Y el encarcelamiento?

Eso se puede olvidar, señor. Un

desacuerdo privado con el comandante.

Debió de ser un desacuerdo bastante grave para

encerrar a un oficial antes de un ataque indio.

No conocía al difunto coronel Lucious Starkey.

¿Razones personales, eh?

No. Una

cuestión de táctica.

Solo un loco habría intentado defender

este fuerte con los hombres que teníamos.

¿Qué habría hecho usted, capitán?

Lo único prudente era evacuar.

Antes de que los indios tuvieran tiempo de reunir todas

sus fuerzas.

Y luego regresar después de unirnos al

general Humphrey.

¿Qué pensaría el coronel?

Nada le importaba.

Mientras no se pudiera decir

que el coronel Starkey se había retirado, creo que

esperaba con ilusión su muerte.

¿Lo encerró solo por eso?

¿ Una cuestión de táctica?

No pretendo dudar de usted, capitán, pero...

No puedo evitar sentir que está

omitiendo algo .

Yo me encargo de eso, Brewster.

¿Por qué?

¿Es suyo?

Mi nombre aparece en él.

Las mentiras de un hombre muerto contra mi nombre.

Ahora dámelo.

No lo leas.

¿Lo has leído?

No hace falta.

Sé lo que pone.

Él se jactaba de ello.

No me extraña que esté tan nervioso.

Deserción.

Eso es llevar un desacuerdo bastante lejos, ¿no?

Mire, ya se lo he dicho...

Sé lo que hay dentro.

Miente, pero ¿escribe un hombre una

mentira cuando sabe que va a morir

en unas horas?

El coronel lo hizo.

No creo que un hombre normal lo hiciera.

No era él mismo.

Digamos que llevaba meses sin ser él mismo.

Además, acababa de descubrir que

le había engañado .

¿Cómo?

Con una vida humana.

Una menos para su pira funeraria, la

que más le importaba.

¿La tuya?

No.

Ahora, los apaches nos han proporcionado amablemente

leña.

¿Vas a usarla para encender un

fuego y destruir eso?

¿ O tengo que quitártela?

Es una forma poco habitual de salvar el

honor del apellido familiar.

Pase, señora.

Lo siento, capitán.

No estoy tan seguro de arriesgar mi vida

para proteger la propiedad del Gobierno, y no me importa

si desertó del ejército chino.

Pero ayer murieron muchos hombres aquí,

y sus nombres también están aquí.

He oído ruidos.

Tome, yo lo cojo.

Vamos.

Isabelle.

No encontré a nadie que me ayudara en

la comisaría.

Oh, debo recordar escribir una

hoja de solicitud .

Si no, el sargento Jasey se enfadará conmigo

otra vez.

Isabelle.

¿Qué le ha pasado?

No lo sé.

Un indio la tenía cuando nos encontramos.

No se sabe dónde ni cuándo la

recogió.

¿Apache?

No, un vagabundo desaliñado.

Por

su aspecto , de un bar de whisky .

La conoces, ¿eh?

Sí, claro.

Es la esposa del coronel.

La señora Starkey.

Este es el capitán Raymond.

Hace un momento la has llamado Isabelle.

¿Y si lo he hecho?

Nada. Un

lapsus de mi

infancia.

El apellido de soltera de la señora Starkey era Raymond.

¿Son primos?

Primos lejanos.

Cuando éramos jóvenes, nos veíamos a menudo.

Prima Isabelle, ¿te acuerdas de mí?

Clayton Raymond

. Señora Starkey.

¿Raymond?

Vaya, el capitán Raymond se unió al mando de mi marido

hace unos seis meses.

Creo que somos parientes lejanos.

Pero veo muy poco a los

oficiales subalternos.

Necesito unos platos.

Esto es lo que le ha hecho.

Bueno, el indio está muerto.

Ella lo mató con mi pistola.

No estoy hablando del indio. En

un mes ha pasado por más de

lo que cualquier mujer podría...

Eso fue la gota que colmó el vaso.

¿El ataque?

No.

La señora Starkey no estaba en el fuerte cuando lo

atacaron.

Lo sé.

¿ Te lo dijo ella? Lo hizo su marido. ¿Qué?

Hay otra entrada aquí.

Después de la mención de tu arresto.

Podemos esperar el ataque al amanecer.

Aunque los hombres no son conscientes de la

gravedad de la situación.

Nosotros sí lo éramos.

No puedo ocultarme a mí mismo que nuestra posición

es desesperada.

Las vidas de mis hombres y la mía

no importan.

Siempre y cuando cumplamos con nuestro deber como

soldados.

La vida de mi querida esposa Isabelle es

otra cuestión.

Aunque ella estaba valientemente preparada para morir a

mi lado.

No podía aceptar su gallardo sacrificio.

Siéntense, caballeros.

Por eso, esta tarde, antes de que los indios se concentraran,

la convencí de que abandonara el fuerte.

¿Qué?

En secreto y sin escolta,

para no alarmar a los hombres.

Y le indiqué el camino hacia Fort

Dowling.

Su devoción y fidelidad han hecho

de nuestros años de matrimonio un recuerdo bendito.

Y sabiendo que está viva,

puedo morir sin remordimientos.

Coronel Lucius A.

Starkey.

7.º Regimiento de Caballería.

¿Es una broma, capitán?

No la veo.

No tenías por qué verla.

Nadie la veía.

Me preguntaste si un hombre podía mentir

ante la muerte.

Su odio hizo que sus mentiras fueran absolutamente poéticas.

¿Lo has oído, Isabelle?

Valiente soldado, esposo amoroso.

Hiciste bien en no quemar a la señorita Brewster.

Es un memorial. Un

memorial a los gloriosos caídos.

Quizás.

¿Qué?

La revisión de la batalla fue restringida.

¿Estás seguro de que no hubo otros supervivientes?

No pudo haberlos.

No vi a nadie fuera con

las insignias de coronel .

A menos que los indios se las llevaran.

Tengo la impresión de que tu oficial al mando,

su marido, podría seguir vivo.

El general Humphrey.

Si algún hombre escapó, probablemente esté con

él.

Brewster, la señora Starkey y yo vamos a tomar prestado su

caballo.

¿Van a huir?

Llámelo como quiera, pero me voy a llevar

ese caballo.

Con mi permiso.

Por su bien, hombre, se lo ruego.

¿Adónde la lleva?

No lo sé.

A cualquier lugar lejos de casa, al final.

Isabelle, ¿me oyes?

Nos vamos.

Te voy a llevar a casa.

¿Me entiendes?

A tu antigua casa.

River Elm.

Pero ya no está allí.

Pero tus amigos sí.

Gente que te cuida y

te quiere .

Es demasiado tarde, capitán.

Sargento.

Detalle, haga que sus hombres registren el edificio

por si aún quedan carroñeros aquí.

Arréstelos y forme un grupo para enterrarlos.

Quiero que este fuerte esté más o menos en

orden antes de que llegue el general Humphrey.

Al fin y al cabo, es el marido de una dama.

¿Está bien, señor?

Recuerde lo que dijo el médico.

Sé lo que dijo.

Si fuera por él, estaría en una

camilla de camino al campamento Dowling.

Este es mi puesto.

Sí, señor.

Buenas tardes.

Me llamo Brewster.

¿Es usted el coronel Starkey, por casualidad?

Sí.

¿Qué hace aquí un civil?

Es algo complicado.

Se podría decir que sigo a los buitres.

Acabo de llegar.

¿Ha echado un vistazo?

No hay supervivientes, por supuesto.

Bueno, hay uno.

Dos, depende de cómo se mire.

¿Qué?

La pregunta es quién, coronel Starkey.

Así que, cuando llegó la hora de la verdad,

al final se retiró .

Permítame felicitarle por su tardío buen

juicio.

¡Sargento!

Lo siento, señor.

No tenía derecho a hablar así.

La conducta de un capitán no es excusa para la suya.

Tiene que agradecerle al sargento Chasey que yo esté

vivo, capitán.

El fuerte ya había sido invadido cuando él y unos

pocos más escaparon llevándome con

ellos.

Le pido disculpas.

Espero que le perdone por su devoción.

Veo que no hemos vuelto demasiado pronto.

¡Sargento!

¡Coronel Starkey!

La-da-da-dee-da.

La-da-da-dee-da.

Ha vuelto, señor.

Han estado aquí todo el tiempo.

La-da-da-dee-da.

Deja eso, idiota.

¿No ves que la estás asustando?

¿Cuándo ha vuelto?

¿Hace cuánto?

¿ Has... ? ¡Coronel!

He traído a la señora Starkey.

¿Por qué?

¿Eres amigo suyo?

¿Te lo ha pedido ella?

No me ha pedido nada.

Si la miras, creo que

lo entenderás.

La he rescatado de un indio a

unos tres kilómetros de aquí.

Lleva así desde entonces.

Isabel.

¿

No ha dicho nada? No me ha dicho nada, hasta ahora.

Supongo que no quiere.

Debería recordarlo.

Creo que el sargento tiene razón, señor.

Probablemente pensaba que estaba muerto.

Sí, claro.

Ha pasado por más de

lo que cualquier mujer debería soportar.

Pero estás viva, Isabel.

Eso es lo único que importa.

Los dos estamos vivos.

Ven.

Tienes que acostarte.

Le pido disculpas, señor Brewster.

Y le doy las gracias.

Los exploradores generales no habían visto ningún rastro de

mi esposa.

Estaba fuera de mí por el miedo.

Supongo que usted también lo estaría.

He leído su diario de a bordo.

Está a salvo, coronel.

No gracias a mí.

Lo habría destruido si Brewster no

me hubiera detenido .

Pero eso fue antes de saber que estabas

vivo.

Asusta a cualquiera la idea de luchar contra

los muertos.

Sargento J.C., nos ha interrumpido una

emergencia.

Seleccione a seis hombres por votación para formar

un pelotón de fusilamiento .

El entierro puede esperar.

Coronel.

No se atreverá.

Si se resiste, trátelo como a un

prisionero fugitivo .

Soy testigo, coronel. Un

civil, señor Brewster. Un

desertor en tiempo de guerra es ejecutado

sin demora.

Al menos podría esperar a

que llegue el general .

Cuando lleguen sus tropas, no habrá sitio

en este puesto para un

vagabundo ocasional .

¿Lo entiende?

Sí, señor.

Pero ahora mismo no me siento muy ocasional.

Me voy a quedar.

Sargento, dele provisiones a este hombre y asegúrese de que

lo escolten fuera del fuerte.

Si es necesario, por la fuerza.

¡Atención!

Bueno, Lucius, todo parece estar...

Sra. Starkey, esto es realmente un milagro.

General Humphreys.

Raymond.

Los apaches parecen haberme ignorado, señor.

Qué pena.

Nos habrían ahorrado una tarea desagradable.

Entonces el coronel se lo dijo.

Por supuesto.

Denning, hágase cargo de la prisión.

Acabo de dar las órdenes, señor.

Si eso puede esperar hasta mañana, coronel, yo

lo presidiré.

Gracias, señor.

Puede dar las gracias a los caballos, capitán Raymond.

Les vendrá bien descansar esta noche.

Continuaremos contra el enemigo tan

pronto como tengamos alguna idea de

su paradero.

La noche le dará la oportunidad de

poner sus asuntos en orden.

Y el fusilamiento de un desertor tendrá un

efecto beneficioso en las tropas que partirán

a la batalla por la mañana.

Lástima que no mostrara ese

valor la otra noche.

¿Qué le pasó, Raymond?

Muy bien.

Denning, avíseme inmediatamente si

llegan informes de los exploradores .

Sí, señor.

Es difícil de entender.

Es la última persona del mundo que esperaría

que desertara.

Bueno, Isabelle, no teníamos ni idea de qué había sido

de ti después de que tu marido te enviara desde

el fuerte.

Al menos podré

volver a mirar a mi esposa a la cara.

¿Y cómo está la querida señora Humphreys?

La última vez que

la vi estaba preocupada por ti .

Sí, lo sé.

Siempre me regaña porque cree que

Lucius me aleja de la alegría y la compañía

del campamento Dowling.

Pero yo le digo que estoy contenta con la

vida tranquila que prefiere mi marido.

Con su permiso, señor, la llevaré a

nuestros aposentos.

Por supuesto.

¿Hasta la cena, entonces?

Será un placer.

Espero que no hayan estropeado todos tus bonitos

vestidos.

Era el blanco con hojas verdes

que tanto te gusta.

¿Verdad, general?

A todos nos gustaba.

Cualquier otro marido que no fuera Lucius habría estado

celoso.

Por supuesto.

No debería haberlo comprado.

No es apropiado.

¿ Dónde más podría llevarlo si no es en un baile?

Organizaría uno ahora mismo, señora

Starkey, si pudiera verla

volver a lucirlo felizmente.

Vamos, querida.

¿Quién es usted?

Oh, el señor Brewster se marchaba.

No, señor.

A menos que me equivoque, el acusado tiene derecho

a un abogado.

Incluso en el ejército.

Especialmente en el ejército, señor Brewster.

¿Usted?

Bueno, si el capitán Raymond está de acuerdo.

General Humphrey, yo...

Lucius, haré que el cirujano vea a tu esposa

inmediatamente.

Y a ti también.

No me gusta ese shock febril.

Y asignaré una escolta para que los acompañe

a ambos a Dowling.

Tan pronto como ella pueda viajar mañana.

Gracias, señor.

Así que se está erigiendo en defensor,

¿no?

¿Qué le preocupa de este caso?

Oh, no estoy muy seguro.

Este asunto del joven Abraham Lincoln se está contagiando.

Un consejo amistoso, señor Brewster. Un

consejo de guerra es terreno árido para un

abogado ambicioso.

Se basa en hechos.

No hay lugar para trucos espectaculares ni

demostraciones emocionales .

Adelante.

¿Alguna noticia, Denny?

Sí, señor.

La patrulla ha encontrado el rastro del

grupo guerrero que se dirige al valle de Ellen.

Seguirán siguiéndolos e informando.

Bien.

Podrían dirigirse en dos direcciones

o asentamientos en ambos sentidos.

Bueno, si la suerte nos permite atraparlos primero.

Notifique a todos los oficiales que partiremos al amanecer.

Sí, señor.

Oh, otra cosa, Denny.

El consejo de guerra se reunirá una hora antes

del amanecer.

Usted seleccionará a los oficiales que lo acompañarán.

Sí, señor.

¿Sí, señor Brewster?

Bueno, señor, eso no me da mucho

tiempo para preparar mi caso.

¿Desea retirarse?

No, señor.

Pero quizá tenga tiempo para echar un vistazo a

esto.

Es el low, señor Brewster.

Si alguna vez hubiera sido soldado, reconocería

ese sonido.

Mañana un duro viaje, pero esta noche es la última llamada.

Todos los preparativos están hechos.

Los hombres encuentran cosas que hacer. Un

caballo que revisar. Un

rifle que limpiar.

Muy romántico.

Y unos seis de ellos se están limpiando

para usted.

No es cosa de risa, señor.

No es muy agradable pensar en la muerte.

Bueno, tampoco es muy divertido ser

su abogado, ya lo sabe.

No me dejará presentar la verdad y

las pruebas mañana.

Al parecer, mi única función es asegurarme de que

le fusilen de forma ordenada.

¿Sabe lo que dirían de ella?

Claro.

¿ Un hombre y una mujer? Una

fuga secreta.

Dirán que ustedes dos han estado...

Capitán, ni siquiera me pagan por

esto.

Usted no la conoce.

No es una mujer cualquiera.

Cuando la volví a ver, parecía que

nada había cambiado.

Pero se había casado con él.

Y no por una mirada, una palabra o un

gesto.

Capitán, creo en la pureza de su

amor eterno.

Solo desearía que fuera un poco más

práctico.

¿ Qué pasará cuando ella recupere la conciencia y descubra que te han fusilado como desertor porque ella no podía hablar y tú no querías hacerlo?

Cuídala, ¿quieres?

Asegúrate de que llegue a casa.

Capitán, usted vive según un código.

Solo espero que valga la pena.

Bueno, yo soy su abogado y

también tengo un código, y es hacer todo lo

posible para salvarle la vida.

Me dio su palabra.

Puede confiar en mí.

No diré nada de lo que

me ha contado en el consejo de guerra de mañana por la mañana.

¿Le parece bien?

Sí.

Gracias.

Solo espero merecerlo.

Señor.

Si hay algo que pueda decir que ayude mañana.

¿Entonces no cree que el capitán sea un desertor?

No puedo creer que el capitán sea

un cobarde.

Si lo fuera, no habría participado en

todas esas patrullas.

¿Qué patrullas?

Bueno, en las últimas semanas, el coronel

lo ha puesto al frente de todas

las partidas de exploración .

En su mayoría, misiones suicidas

. Pero el capitán siempre traía a los hombres de vuelta.

Y David puso a Urías al frente de

la batalla.

¿Señor?

Oh, nada.

Disculpe, tengo una cita para cenar.

Pero, señor, lo ha entendido al revés, ¿no?

Urías era el marido de la señora.

Sí, tienes razón, soldado.

Uriah conoció primero a la señora.

Sí.

Sí, Danny, eso estará muy bien.

¿Dijiste que le gusta la luz de las velas?

Sí, señor.

Le gusta todo lo bonito.

Entra.

Oh, Brewster.

Buenas noches, señor.

Sargento, dígale al coronel que esté listo.

Sí, señor.

Esto no es más que un pobre sustituto del

comedor de oficiales , Brewster, pero quizá podamos crear

ambiente.

No nos hará ningún daño

fingir durante una hora o dos,

para olvidarnos de lo que pasó esta mañana.

Bueno, ya has hablado con él.

¿Hay alguna esperanza?

No, señor.

Para usted.

Odio estas cosas, siempre las he odiado. Un

hombre se derrumba por un momento, no

sabemos por qué, no importa el motivo.

Es humano.

No podemos serlo.

Odio perder a un buen soldado por

ese momento.

El capitán se interpuso en su camino.

Pero no en el del coronel.

No, pero estos tipos impulsivos son útiles

de vez en cuando.

General, el mayor Denning.

Qué alegría tenerlo con nosotros.

Sí, otra vez.

Isabelle, tan encantadora como siempre.

Creo que ha conocido al Sr. Brewster esta tarde.

Está de viaje por nuestro territorio.

¿Señora?

Sí.

¿Conoce a mi marido?

Sr. Brewster.

Espero no haberles hecho esperar, caballeros.

Como nuestro invitado, ¿quiere proponer un brindis?

Muy bien

.

Por River Elms.

¿Qué es?

La casa de mi infancia.

A mi mujer no le gusta que se

lo recuerden .

Lo siento, señor.

Pensaba que era feliz allí.

Muy feliz.

El lugar fue destruido durante la guerra.

Mi mujer nunca se recuperó de la pérdida.

Estaba sola allí cuando la encontré.

Sin familia, sin dinero.

Indefensa.

Volví.

Esperé.

Volviste para encontrarte con que todo había desaparecido.

Todo el mundo.

No, no, no, esto es doloroso, Brewster.

No creo que sea necesario.

Creo que sí, señor.

Esta vez no quiere volver.

Imagínese su estado de ánimo cuando ella y

el coronel abandonaron el fuerte.

¿Cuando me fui?

Bueno, lo siento.

Pensé que se había ido con ella.

Por supuesto que no. Yo

estaba al mando.

No tenía otra opción.

Con un hombre experimentado que la guiara,

tendría una oportunidad, pero no sola.

No tenía ninguna oportunidad en el

fuerte.

¿Me está reprochando algo, señor Brewster?

Oh, no, señor, no.

Sería humano que hubiera

abandonado su puesto por un rato.

Soy muy humano, señor.

Pero mi deber es lo primero.

¿ Ni siquiera para acompañarla parte del camino?

¿Solo para asegurarse de que pasara a salvo de los apaches?

No.

Entonces, ¿quién lo hizo, coronel?

¿Qué?

¿Quién la acompañó?

Nadie.

Usted lo sabe.

La encontró con un indio.

Sí, señor, pero no era un apache.

¿Qué?

No, señor, era un tipo barrigudo

que debió de recogerla más tarde.

Ella ya había pasado por el grupo de guerreros.

Alguien la ayudó a pasar.

General, ¿ha leído el registro?

Un hombre salió del fuerte anoche.

Alguien en quien confiaba, señora Starkey.

No se habría ido sin él, ¿verdad?

Traiga a Raymond.

No.

Lo está torturando, señor Brewster.

Verá, general, este hombre está tratando deliberadamente

de sembrar la confusión.

No, Lucius, no

lo veo. No lo entiendo en absoluto.

No hay nada que entender.

Ha entablado algún tipo de amistad con

Raymond y los dos han

inventado juntos esta absurda historia.

¿Qué historia?

Oh, no sé qué mentiras inventarán.

Solo puedo suponerlo.

¿ Y qué tiene que ver el capitán Raymond con todo esto?

Nada.

Verá, señor, Isabel solo está tratando de

protegerme.

Muy bien, querida.

La acompañé parte del camino,

señor.

Estuve fuera de mi puesto menos

de una hora.

El sargento Chasey me ayudó a ocultar mi ausencia

a los hombres.

Así es, señor.

Bueno, ¿por qué demonios no lo dijiste?

Por Dios, Lucius,

¿ creías que no lo entendería?

En un momento de debilidad, descuidé mi

deber, señor.

Estoy preparada para cualquier medida que tome.

¿Qué medida?

Es una de las pocas compensaciones de ser

general.

No tengo que ser tan devoto de

las normas del ejército como todos los demás.

No te preocupes, querida.

Tu marido no será reprendido por amarte.

Ahora puedes contárnoslo, ¿verdad?

Señor, ¿no sería mejor...?

Ayúdala, Lucius.

Una palabra tuya bastará.

¿Por dónde viajasteis?

¿Dónde la dejaste?

Fuimos directamente al sur, hacia Camp Dowling.

No sé dónde la encontró Brewster.

Le podría haber pasado cualquier cosa después de que nosotros...

Lo entiendes.

No hay necesidad de protestar, Lucius.

¿Dónde la dejaste?

¿Te lo dijo, sargento?

No.

¿No?

Tu diario de a bordo dice que estaba de patrulla

esa noche.

La dejé en la cima de la

colina.

¿Me ha llamado, señor?

Es culpa mía, capitán.

Me dio su palabra.

De obedecer sus órdenes en el consejo de guerra

de mañana.

No dije nada sobre esta noche.

Verá, yo no soy un caballero.

Eso es obvio, señor.

General, niego todo lo que este hombre pueda

haberle dicho.

Qué interesante.

Todavía no me ha dicho nada.

Verá, general, el capitán preferiría morir en silencio

antes que involucrar el nombre de una mujer.

Ese es su código de caballero, y supongo que tiene

derecho a morir por ello.

Pero no sé por qué la mujer

tiene que vivir según ese código.

¡Brewster!

¿Quién se preocuparía por la seguridad de la señora Starkey? Un

hombre que la amaba.

Que siempre la había amado, igual que ella siempre

lo había amado a él.

Eso no es cierto. Yo

no significaba nada para ella. ¿No es así, capitán?

Después de la guerra, usted estaba arruinado.

Pensó que no tenía nada más que

ofrecerle.

Así que sacrificó galantemente su propia felicidad.

¿Qué le daba derecho a sacrificar la de ella?

Cuando llegó a este puesto,

todo volvió a empezar.

El coronel se enteró.

No había nada que pudiera descubrir

, salvo en su mente celosa.

Ni siquiera le dije que todavía

la amaba hasta...

¿Hasta cuándo, señora Starkey?

¿ Finalmente le dijo que la amaba cuando se despidió en la cima de la colina?

No.

No.

Fue en Red Rock.

Dimos un rodeo hacia el este.

¿Te acuerdas, Clay?

Y entonces me dijiste que tenías que

volver porque seguías siendo soldado.

De repente me di cuenta de que solo me lo habías dicho

al final porque pensabas que ibas

a morir.

Intenté seguirte, pero no pude

encontrar el camino en la oscuridad.

Estaba perdida, asustada.

Te habías ido otra vez, igual que

cuando me dejaste en River Elms.

Solo que esta vez sabía que no

volverías porque estarías muerto.

Cuando amaneció, seguía vagando,

pero no me importaba.

Y entonces me encontré con un indio y entonces...

Pero tú estabas vivo, Clay.

Aunque nunca volviera a verte,

estabas vivo.

Con su permiso, general Humphrey, mi herida

me molesta.

Tú estarás al mando aquí, Denny, solo hasta

que el cuartel general decida un relevo.

No sé qué haría sin ti.

Gracias, señor.

Adelante.

¿Me ha llamado, señor?

Sí, tengo entendido que va a

acompañar a la señora Starkey hasta Camp Dowling.

Le confío esto para que lo entregue

allí.

Ellos lo enviarán a Washington.

Por desgracia, las últimas páginas parecen haber

sido destruidas durante el ataque de los indios.

Sí, señor. Me

enteré de lo del coronel.

Solicitó permiso para él y el sargento J.

C. para explorar por delante de las tropas.

El coronel Starkey es un soldado.

Siempre lo ha sido.

Cuando llegue el momento, imagino que preferirá

morir como tal.

¿Tienes mi caballo listo?

Sí, señor.

Capitán Raymond, ¿por qué no está con sus tropas?

Solicito permiso para hablar con el señor Brewster

un momento, señor.

Que sea solo un momento.

No sé qué tipo de abogado

es usted , Brewster, pero es todo un luchador.

¿Cómo está?

¿La ha visto?

Está bien.

Se va a quedar con la esposa del general Humphrey

y pensaba que quizá podría ir a casa por un

tiempo.

Tengo que irme.

Adiós, Brewster.

Y gracias.

Adiós, capitán.

Y si lo que dije anoche fue un

poco fuerte, bueno, el código de un caballero

a veces puede ser algo bastante bueno.

También el de un abogado, señor Brewster.

También el de un abogado.

Probémoslo.

¡Montad!

¡Ho!

Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez

que le coges el gusto No hay nadie

más rápido con el revólver Lo encontrarás Al

borde de la carretera Desde

Detroit Desde la frontera con Mexicali Hasta las

colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot,

Sugarfoot, cabalgando tranquilamente, atando ganado , Sugarfoot, cabalgando hacia la ciudad ganadera,

trotando con el corazón lleno de canciones

, un rifle y un volumen de la

ley, Sugarfoot, Sugarfoot.