Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:17,180
Teniente, sargento J.C., vaya a buscar al
coronel.
2
00:00:18,040 --> 00:00:18,840
Abran la puerta, hombres.
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,900
4
00:00:29,900 --> 00:00:30,700
¿ Quién le ha dado derecho a ponerle las
manos encima a un oficial, sargento?
5
00:00:30,700 --> 00:00:32,460
A un desertor, señor.
6
00:00:33,760 --> 00:00:34,780
Al capitán Raymond.
7
00:00:39,420 --> 00:00:42,680
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
8
00:00:51,840 --> 00:00:55,420
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
9
00:00:55,420 --> 00:00:57,460
para televisión por Warner Brothers.
10
00:01:35,320 --> 00:01:37,720
Sargento J.C. informando desde el
reconocimiento, señor.
11
00:01:38,400 --> 00:01:39,780
El cuerpo del grupo de guerra se unió a
12
00:01:39,780 --> 00:01:40,520
los demás en las colinas.
13
00:01:40,900 --> 00:01:41,540
Como era de esperar.
14
00:01:42,220 --> 00:01:43,240
Y atacarán al amanecer.
15
00:01:43,900 --> 00:01:44,300
¿Y?
16
00:01:44,300 --> 00:01:46,740
Cuando las patrullas daban la vuelta,
vimos a
17
00:01:46,740 --> 00:01:47,440
un hombre en la oscuridad.
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,820
Después de reducirlo, vimos que era
19
00:01:49,820 --> 00:01:50,340
el capitán Raymond.
20
00:01:51,140 --> 00:01:51,520
¿Solo?
21
00:01:52,040 --> 00:01:52,540
Sí, señor.
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,280
Se estaba escapando del fuerte.
23
00:01:54,980 --> 00:01:56,240
Dadas las circunstancias, yo...
24
00:01:56,240 --> 00:01:56,600
¡Mentiroso!
25
00:01:56,840 --> 00:01:57,640
Muy bien, sargento.
26
00:01:58,500 --> 00:01:59,280
Llévenlo dentro.
27
00:02:01,340 --> 00:02:03,060
Les ahorraremos a los hombres el ejemplo
de
28
00:02:03,060 --> 00:02:04,100
la cobardía de un oficial.
29
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Bueno, teniente, ¿también se ha
contagiado?
30
00:02:24,500 --> 00:02:25,120
No, señor.
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Supongo que todos lo sabemos, señor.
32
00:02:27,560 --> 00:02:29,260
Estaba pensando en su esposa, señor.
33
00:02:30,200 --> 00:02:31,380
Es diferente para una mujer.
34
00:02:31,780 --> 00:02:32,860
La esposa de un soldado, teniente.
35
00:02:33,600 --> 00:02:35,460
Sra. Stark, usted afrontará lo que
36
00:02:35,460 --> 00:02:36,640
nos depare el destino con tanta valentía
como cualquier hombre.
37
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
Su encuentro con la patrulla fue un
afortunado
38
00:02:52,810 --> 00:02:53,670
accidente, capitán.
39
00:02:54,690 --> 00:02:56,310
Temía no volver a verle nunca más.
40
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
¿Cuánto tiempo llevaba sabiendo que me
había ido?
41
00:03:06,140 --> 00:03:08,480
Descubrí su deserción hace unos minutos.
42
00:03:09,340 --> 00:03:10,700
Mi ausencia, señor.
43
00:03:11,700 --> 00:03:13,800
La deserción implica la intención de no
regresar.
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
Abandonó su puesto sin permiso.
45
00:03:16,000 --> 00:03:16,320
Lo admito.
46
00:03:16,880 --> 00:03:18,780
Rechazo la acusación de cobardía.
47
00:03:19,080 --> 00:03:20,100
¿Es eso importante?
48
00:03:20,740 --> 00:03:21,640
Para mí sí.
49
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Estaba regresando cuando...
50
00:03:23,120 --> 00:03:23,940
Eso es lo que él dice.
51
00:03:24,720 --> 00:03:26,340
Luchó como un gato montés para escapar
52
00:03:26,340 --> 00:03:26,640
de nosotros.
53
00:03:27,080 --> 00:03:27,440
Naturalmente.
54
00:03:27,700 --> 00:03:28,680
Pensé que eran apaches.
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
Las colinas están llenas de ellos ahora.
56
00:03:33,540 --> 00:03:34,960
Estabas fuera del fuerte.
57
00:03:36,060 --> 00:03:36,540
¿Por qué?
58
00:03:41,730 --> 00:03:43,150
¿Te has negado a responder?
59
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Entonces la acusación se mantiene.
60
00:03:49,660 --> 00:03:50,980
Sargento, confina al prisionero.
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Como oficial, exijo que...
62
00:03:54,200 --> 00:03:55,780
Has perdido cualquier derecho a la
libertad condicional.
63
00:03:56,880 --> 00:03:59,360
Si te resistes, te encerrarán por
64
00:03:59,360 --> 00:03:59,800
la fuerza.
65
00:04:11,480 --> 00:04:12,900
¿Puedo decir algo, señor?
66
00:04:13,440 --> 00:04:13,740
¿Sí?
67
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
El capitán podría haber estado volviendo,
señor.
68
00:04:16,540 --> 00:04:18,140
Estaba demasiado oscuro para ver
69
00:04:18,140 --> 00:04:18,839
por dónde iba.
70
00:04:19,779 --> 00:04:21,480
El sargento Chasey ya ha hecho su informe.
71
00:04:22,520 --> 00:04:23,280
Vuelva a sus tareas.
72
00:04:24,460 --> 00:04:24,940
Sí, señor.
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,060
Sargento, tráigame el libro de registro.
74
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
Avíseme cuando me necesite, sargento.
75
00:04:41,700 --> 00:04:42,840
Sí, señor.
76
00:04:45,880 --> 00:04:46,620
Chasey.
77
00:04:47,260 --> 00:04:48,020
Señor.
78
00:04:50,380 --> 00:04:51,520
Doce años.
79
00:04:53,180 --> 00:04:54,500
Doce y medio, señor.
80
00:05:11,940 --> 00:05:14,080
Ahora estamos solos, coronel Starkey.
81
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
¿Ni siquiera quiere saberlo?
82
00:05:19,620 --> 00:05:20,740
Sé lo suficiente.
83
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
Un rifle más no cambiará nada en
84
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
este fuerte en unos minutos.
85
00:05:29,300 --> 00:05:31,480
De todos modos, un hombre preferiría
86
00:05:31,480 --> 00:05:32,120
morir luchando.
87
00:05:33,240 --> 00:05:35,300
Un oficial que deserta antes de la batalla
88
00:05:35,300 --> 00:05:35,880
ya no es un hombre.
89
00:05:36,340 --> 00:05:37,920
Su cuerpo es carne para un pelotón de
fusilamiento.
90
00:05:38,440 --> 00:05:39,940
Su nombre es una vergüenza para su familia
y
91
00:05:39,940 --> 00:05:40,720
el servicio para siempre.
92
00:05:48,320 --> 00:05:48,760
Coronel.
93
00:05:49,600 --> 00:05:50,040
Sí.
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
Por supuesto, coronel, cumpla con las
normas hasta
95
00:05:52,760 --> 00:05:53,380
el final.
96
00:05:56,220 --> 00:05:57,960
En dos horas, no
97
00:05:57,960 --> 00:05:59,140
quedará ninguno de nosotros vivo aquí.
98
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
El registro estará aquí.
99
00:06:06,900 --> 00:06:08,700
Seremos recordados por él, capitán
Raymond.
100
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Los dos.
101
00:06:25,980 --> 00:06:26,340
¡Fuego!
102
00:06:27,140 --> 00:06:27,240
¡Fuego!
103
00:07:41,650 --> 00:07:45,410
¡Fuego!
104
00:08:06,480 --> 00:08:08,300
¡Alto!
105
00:08:10,680 --> 00:08:11,740
Muy bien, ahí mismo.
106
00:08:12,300 --> 00:08:14,020
En primer lugar, baja de mi caballo.
107
00:08:28,620 --> 00:08:30,280
Supongo que elegí el momento equivocado
108
00:08:30,280 --> 00:08:31,740
para intentar quitarte tu premio.
109
00:08:32,360 --> 00:08:33,919
Probablemente hace mucho tiempo que no
coges
110
00:08:33,919 --> 00:08:34,240
uno, ¿eh?
111
00:08:35,100 --> 00:08:35,500
Sí.
112
00:08:36,820 --> 00:08:38,000
Espero que lo entienda, señora.
113
00:08:38,500 --> 00:08:40,240
A él no le importaría
114
00:08:40,240 --> 00:08:40,500
en absoluto usar ese cuchillo . Ya
115
00:08:42,159 --> 00:08:42,780
veo.
116
00:08:46,390 --> 00:08:47,970
Bueno, eso no significa que tenga que
117
00:08:47,970 --> 00:08:48,990
llevarse también mi caballo, ¿no?
118
00:08:50,010 --> 00:08:52,130
Quiero decir, lo justo es justo.
119
00:08:53,010 --> 00:08:55,890
Usted siga su camino y yo seguiré el mío.
120
00:08:56,870 --> 00:08:57,770
Muy bien, suelte el cuchillo.
121
00:08:57,950 --> 00:08:58,790
¿Lo entiende?
122
00:08:58,850 --> 00:08:59,710
Vamos, suéltelo.
123
00:09:15,670 --> 00:09:16,750
Gracias.
124
00:09:24,280 --> 00:09:25,980
Chico, me has salvado la vida.
125
00:09:35,560 --> 00:09:36,940
El indio está muerto, señora.
126
00:09:37,740 --> 00:09:38,720
Tan muerto como Julio César.
127
00:09:39,900 --> 00:09:40,180
¿Lo ve?
128
00:09:43,690 --> 00:09:44,990
Baje el arma.
129
00:09:54,930 --> 00:09:56,790
Ya que nos hemos salvado la vida
130
00:09:56,790 --> 00:09:58,830
mutuamente, podríamos presentarnos.
131
00:10:00,090 --> 00:10:01,230
Me llamo Tom Brewster.
132
00:10:02,170 --> 00:10:02,850
¿Y usted?
133
00:10:05,350 --> 00:10:05,870
Ah
134
00:10:07,210 --> 00:10:08,470
, sí . Bueno, en fin, ¿qué tal?
135
00:10:09,330 --> 00:10:11,270
Quizá deberíamos unir fuerzas,
136
00:10:11,370 --> 00:10:11,470
¿no?
137
00:10:15,750 --> 00:10:16,870
No pasa nada, señora.
138
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
Ahora todo está bien.
139
00:10:21,030 --> 00:10:22,670
¿Por qué no nos sentamos un rato?
140
00:10:24,370 --> 00:10:25,070
Vamos.
141
00:10:31,850 --> 00:10:32,310
Ahí.
142
00:10:33,850 --> 00:10:35,030
Mientras descansamos, podemos hablar.
143
00:10:39,070 --> 00:10:41,170
Tú te has puesto esa suciedad, ¿verdad?
144
00:10:42,670 --> 00:10:44,530
Es una máscara nocturna para cubrirte la
cara
145
00:10:44,530 --> 00:10:44,970
en la oscuridad.
146
00:10:47,930 --> 00:10:49,790
Aunque no consigo entenderlo.
147
00:10:54,360 --> 00:10:55,240
¿Te acuerdas?
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,060
Ojalá pudieras decírmelo.
149
00:10:59,280 --> 00:11:00,200
Si lo intentas.
150
00:11:00,900 --> 00:11:01,700
Con todas tus fuerzas.
151
00:11:05,570 --> 00:11:06,170
Eso es. Yo
152
00:11:07,630 --> 00:11:08,590
, yo...
153
00:11:10,220 --> 00:11:11,280
Espera un momento.
154
00:11:11,280 --> 00:11:11,420
Espera un momento.
155
00:11:15,120 --> 00:11:20,920
Si aún no te apetece hablar,
156
00:11:20,980 --> 00:11:22,120
puedes escribirlo todo en un papel.
157
00:11:22,860 --> 00:11:23,160
¿Ves?
158
00:11:29,850 --> 00:11:30,650
Eso es.
159
00:11:32,310 --> 00:11:33,010
Adelante.
160
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
Quiero que escribas algo.
161
00:11:42,540 --> 00:11:43,160
Para mí.
162
00:11:44,320 --> 00:11:44,840
Por favor.
163
00:11:49,580 --> 00:11:50,340
Muy bien.
164
00:11:55,380 --> 00:11:57,300
¿A quién se lo envío?
165
00:11:57,520 --> 00:11:58,540
¿A tu madre?
166
00:11:59,580 --> 00:12:01,180
O quizá a tu novia.
167
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
Oh, no tengas miedo.
168
00:12:06,780 --> 00:12:08,280
No voy a burlarme de ti.
169
00:12:10,060 --> 00:12:12,160
Oh, escribe cualquier cosa.
170
00:12:13,960 --> 00:12:14,860
Tu nombre.
171
00:12:15,180 --> 00:12:15,740
¿Estás casado?
172
00:12:19,180 --> 00:12:20,160
Lo siento.
173
00:12:22,060 --> 00:12:23,940
No debo escribir más cartas para los
174
00:12:23,940 --> 00:12:24,640
soldados.
175
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Es malo para la disciplina.
176
00:12:27,940 --> 00:12:28,600
¿Señora?
177
00:12:32,860 --> 00:12:34,020
No lleva uniforme.
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,980
La castigarán si la descubren.
179
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
No se lo diré a nadie.
180
00:12:39,460 --> 00:12:40,080
El ejército.
181
00:12:41,360 --> 00:12:42,100
¿Es eso?
182
00:12:43,440 --> 00:12:44,860
¿Su marido está en el ejército?
183
00:12:45,860 --> 00:12:46,840
¿O su padre?
184
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
No se lo diré a nadie.
185
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Hay un Fuerte Rockwell no muy lejos.
186
00:12:52,500 --> 00:12:53,400
¿Fort Rockwell?
187
00:12:54,160 --> 00:12:55,500
Bueno, si hay un médico allí, él
188
00:12:55,500 --> 00:12:56,120
sabrá qué hacer.
189
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
Parece que
190
00:12:58,660 --> 00:12:59,860
también te vendría bien comer algo .
191
00:13:27,970 --> 00:13:28,330
¡Hola!
192
00:13:30,110 --> 00:13:31,910
No sé la contraseña, pero será mejor
193
00:13:31,910 --> 00:13:33,610
que nos dejes entrar antes de que vuelvan
tus amigos.
194
00:13:46,340 --> 00:13:46,440
¡Maldita sea!
195
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
Bueno, de todos modos, es Shelder.
196
00:14:58,940 --> 00:15:00,520
Quizás dejaron algo en el almacén.
197
00:15:03,650 --> 00:15:05,130
Nos iremos de aquí a primera hora de la
mañana.
198
00:15:08,230 --> 00:15:09,010
Lo siento.
199
00:15:10,850 --> 00:15:11,690
¿Lo conoces?
200
00:15:13,670 --> 00:15:14,150
Sí.
201
00:15:15,770 --> 00:15:17,710
Bueno, si es de ahí de donde vienes,
202
00:15:18,410 --> 00:15:19,810
quizá sea mejor que...
203
00:15:30,430 --> 00:15:31,030
¡Eh!
204
00:15:31,430 --> 00:15:32,470
¿Hay alguien ahí fuera?
205
00:15:46,390 --> 00:15:46,990
¡Hola!
206
00:15:48,290 --> 00:15:49,310
¿Quién eres?
207
00:15:50,250 --> 00:15:51,070
¿Eres del ejército?
208
00:15:51,690 --> 00:15:52,710
Ya no queda ningún ejército.
209
00:15:53,590 --> 00:15:55,210
Sal y déjate ver.
210
00:15:55,930 --> 00:15:56,830
En los barracones.
211
00:15:57,350 --> 00:15:58,090
Por aquí.
212
00:16:07,310 --> 00:16:07,890
¿Estás herido?
213
00:16:08,930 --> 00:16:09,830
Estoy encarcelado.
214
00:16:11,790 --> 00:16:13,650
Capitán Caden Raymond, 7.º Regimiento de
Caballería.
215
00:16:13,710 --> 00:16:14,510
A su servicio, señor.
216
00:16:15,250 --> 00:16:15,690
Hola.
217
00:16:16,210 --> 00:16:17,350
Ciudad civil, Brewster.
218
00:16:17,790 --> 00:16:18,710
Nada en particular.
219
00:16:20,350 --> 00:16:21,490
¿Cómo te saqué de aquí?
220
00:16:22,210 --> 00:16:22,650
Por dentro.
221
00:16:23,350 --> 00:16:23,550
Oh.
222
00:16:38,520 --> 00:16:40,380
La llave debe estar junto a la puerta, a
menos que
223
00:16:40,380 --> 00:16:42,180
los indios la hayan movido mientras
saqueaban
224
00:16:42,180 --> 00:16:42,540
esto.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,120
Bueno, lo hicieron.
226
00:16:48,380 --> 00:16:50,480
Como puedes imaginar, pensé que era más
prudente
227
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
no mostrar mi rostro.
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,380
No es un mal lugar para estar durante un
229
00:16:54,380 --> 00:16:55,000
ataque indio.
230
00:16:55,780 --> 00:16:57,340
231
00:16:57,380 --> 00:16:57,580
Tampoco es un buen lugar para morir de
hambre .
232
00:16:59,160 --> 00:17:00,560
Bueno, date prisa, hombre.
233
00:17:01,140 --> 00:17:03,119
Sabes, puede que al ejército no le guste
esto.
234
00:17:03,480 --> 00:17:05,140
Por lo que
235
00:17:05,140 --> 00:17:05,520
sé, podrías ser un peligroso criminal
236
00:17:06,619 --> 00:17:07,599
. Será mejor que te apartes.
237
00:17:12,060 --> 00:17:12,800
Sí, ha funcionado.
238
00:17:18,040 --> 00:17:18,920
Gracias, señor.
239
00:17:19,160 --> 00:17:19,700
¿Estás herido?
240
00:17:20,420 --> 00:17:20,859
No.
241
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
Quizás un poco agarrotado por haber estado
encerrado.
242
00:17:24,300 --> 00:17:26,660
Y
243
00:17:26,660 --> 00:17:26,880
todavía no tengo las ideas del todo claras
.
244
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
Pero estoy bien, señor.
245
00:17:28,740 --> 00:17:29,020
Bien.
246
00:17:30,580 --> 00:17:32,620
No ha sido precisamente agradable esperar
a que
247
00:17:32,620 --> 00:17:34,480
se les ocurriera mirar dentro.
248
00:17:36,260 --> 00:17:38,020
Oye, ¿hay más por aquí?
249
00:17:38,880 --> 00:17:39,900
No lo creo.
250
00:17:43,900 --> 00:17:45,260
251
00:17:45,260 --> 00:17:46,540
Ayer por la mañana, después del ataque,
los oí partir hacia el oeste
252
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
. Era un grupo de guerra completo.
253
00:17:49,020 --> 00:17:49,640
Van en serio.
254
00:17:50,420 --> 00:17:50,940
¿Hacia el oeste?
255
00:17:51,760 --> 00:17:53,420
Entonces lo mejor es ir hacia el norte.
256
00:17:54,760 --> 00:17:56,120
Pida lo que quiera, señor.
257
00:17:56,560 --> 00:17:57,980
Yo me dirijo al campamento Dowling.
258
00:17:58,900 --> 00:18:01,040
259
00:18:01,040 --> 00:18:01,300
Hace cuatro días se envió un mensajero en
busca de refuerzos .
260
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
El general Humphrey
261
00:18:03,720 --> 00:18:04,140
ya debería estar de camino .
262
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
¿Se reincorpora al ejército?
263
00:18:07,120 --> 00:18:08,240
Sigo siendo soldado.
264
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
Además, hay alguien a quien tengo que ver
en
265
00:18:12,480 --> 00:18:13,060
el campamento Dowling.
266
00:18:14,360 --> 00:18:16,140
Alguien a quien no esperaba volver a ver.
267
00:18:16,540 --> 00:18:18,960
¿Y el encarcelamiento?
268
00:18:20,020 --> 00:18:21,460
Eso se puede olvidar, señor. Un
269
00:18:21,820 --> 00:18:23,300
desacuerdo privado con el comandante.
270
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Debió de ser un desacuerdo bastante grave
para
271
00:18:26,960 --> 00:18:29,620
encerrar a un oficial antes de un ataque
indio.
272
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
No conocía al difunto coronel Lucious
Starkey.
273
00:18:34,860 --> 00:18:35,800
¿Razones personales, eh?
274
00:18:36,540 --> 00:18:36,940
No. Una
275
00:18:37,380 --> 00:18:38,440
cuestión de táctica.
276
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Solo un loco habría intentado defender
277
00:18:40,680 --> 00:18:41,740
este fuerte con los hombres que teníamos.
278
00:18:41,920 --> 00:18:42,940
¿Qué habría hecho usted, capitán?
279
00:18:44,420 --> 00:18:46,240
Lo único prudente era evacuar.
280
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Antes de que los indios tuvieran tiempo de
reunir todas
281
00:18:48,720 --> 00:18:49,100
sus fuerzas.
282
00:18:49,480 --> 00:18:51,060
Y luego regresar después de unirnos al
283
00:18:51,060 --> 00:18:51,700
general Humphrey.
284
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
¿Qué pensaría el coronel?
285
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
Nada le importaba.
286
00:18:56,360 --> 00:18:57,780
Mientras no se pudiera decir
287
00:18:57,780 --> 00:19:01,660
que el coronel Starkey se había retirado,
creo que
288
00:19:01,660 --> 00:19:04,000
esperaba con ilusión su muerte.
289
00:19:04,220 --> 00:19:05,680
¿Lo encerró solo por eso?
290
00:19:05,700 --> 00:19:06,640
¿ Una cuestión de táctica?
291
00:19:08,580 --> 00:19:12,480
No pretendo dudar de usted, capitán,
pero...
292
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
No puedo evitar sentir que está
293
00:19:14,520 --> 00:19:14,800
omitiendo algo .
294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Yo me encargo de eso, Brewster.
295
00:19:33,580 --> 00:19:33,840
¿Por qué?
296
00:19:33,900 --> 00:19:34,220
¿Es suyo?
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,580
Mi nombre aparece en él.
298
00:19:36,220 --> 00:19:37,740
Las mentiras de un hombre muerto contra mi
nombre.
299
00:19:37,780 --> 00:19:38,320
Ahora dámelo.
300
00:19:41,220 --> 00:19:42,060
No lo leas.
301
00:19:43,020 --> 00:19:43,400
¿Lo has leído?
302
00:19:43,840 --> 00:19:44,900
No hace falta.
303
00:19:45,220 --> 00:19:46,360
Sé lo que pone.
304
00:19:46,760 --> 00:19:47,900
Él se jactaba de ello.
305
00:19:48,060 --> 00:19:49,020
No me extraña que esté tan nervioso.
306
00:19:50,500 --> 00:19:50,900
Deserción.
307
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Eso es llevar un desacuerdo bastante
lejos, ¿no?
308
00:19:53,140 --> 00:19:54,000
Mire, ya se lo he dicho...
309
00:19:54,000 --> 00:19:54,280
Sé lo que hay dentro.
310
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Miente, pero ¿escribe un hombre una
311
00:19:55,580 --> 00:19:56,700
mentira cuando sabe que va a morir
312
00:19:56,700 --> 00:19:57,280
en unas horas?
313
00:19:57,380 --> 00:19:57,980
El coronel lo hizo.
314
00:19:58,080 --> 00:19:59,220
No creo que un hombre normal lo hiciera.
315
00:19:59,380 --> 00:20:00,160
No era él mismo.
316
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
Digamos que llevaba meses sin ser él
mismo.
317
00:20:02,580 --> 00:20:03,960
Además, acababa de descubrir que
318
00:20:03,960 --> 00:20:04,180
le había engañado .
319
00:20:04,260 --> 00:20:04,460
¿Cómo?
320
00:20:04,660 --> 00:20:05,620
Con una vida humana.
321
00:20:05,860 --> 00:20:07,460
Una menos para su pira funeraria, la
322
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
que más le importaba.
323
00:20:08,620 --> 00:20:08,820
¿La tuya?
324
00:20:09,160 --> 00:20:09,520
No.
325
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Ahora, los apaches nos han proporcionado
amablemente
326
00:20:14,640 --> 00:20:15,040
leña.
327
00:20:15,620 --> 00:20:16,960
¿Vas a usarla para encender un
328
00:20:16,960 --> 00:20:18,160
fuego y destruir eso?
329
00:20:18,900 --> 00:20:20,180
330
00:20:20,180 --> 00:20:20,300
¿ O tengo que quitártela?
331
00:20:24,140 --> 00:20:26,280
Es una forma poco habitual de salvar el
332
00:20:26,280 --> 00:20:27,780
honor del apellido familiar.
333
00:20:30,330 --> 00:20:31,590
Pase, señora.
334
00:20:34,150 --> 00:20:34,910
Lo siento, capitán.
335
00:20:35,070 --> 00:20:36,510
No estoy tan seguro de arriesgar mi vida
336
00:20:36,510 --> 00:20:38,290
para proteger la propiedad del Gobierno, y
no me importa
337
00:20:38,290 --> 00:20:40,110
si desertó del ejército chino.
338
00:20:40,510 --> 00:20:42,050
Pero ayer murieron muchos hombres aquí,
339
00:20:42,850 --> 00:20:44,370
y sus nombres también están aquí.
340
00:20:50,710 --> 00:20:51,650
He oído ruidos.
341
00:20:53,650 --> 00:20:54,830
Tome, yo lo cojo.
342
00:20:56,150 --> 00:20:56,850
Vamos.
343
00:21:08,000 --> 00:21:08,480
Isabelle.
344
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
No encontré a nadie que me ayudara en
345
00:21:10,680 --> 00:21:11,360
la comisaría.
346
00:21:12,820 --> 00:21:14,980
Oh, debo recordar escribir una
347
00:21:14,980 --> 00:21:15,360
hoja de solicitud .
348
00:21:16,180 --> 00:21:18,060
Si no, el sargento Jasey se enfadará
conmigo
349
00:21:18,060 --> 00:21:18,380
otra vez.
350
00:21:19,920 --> 00:21:20,400
Isabelle.
351
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
¿Qué le ha pasado?
352
00:21:26,500 --> 00:21:27,380
No lo sé.
353
00:21:28,180 --> 00:21:29,440
Un indio la tenía cuando nos encontramos.
354
00:21:30,020 --> 00:21:31,800
No se sabe dónde ni cuándo la
355
00:21:31,800 --> 00:21:32,060
recogió.
356
00:21:32,560 --> 00:21:32,940
¿Apache?
357
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
No, un vagabundo desaliñado.
358
00:21:35,360 --> 00:21:36,620
Por
359
00:21:36,620 --> 00:21:36,720
su aspecto , de un bar de whisky .
360
00:21:38,300 --> 00:21:39,220
La conoces, ¿eh?
361
00:21:39,740 --> 00:21:40,520
Sí, claro.
362
00:21:40,580 --> 00:21:41,420
Es la esposa del coronel.
363
00:21:45,280 --> 00:21:46,180
La señora Starkey.
364
00:21:47,040 --> 00:21:48,060
Este es el capitán Raymond.
365
00:21:49,040 --> 00:21:50,660
Hace un momento la has llamado Isabelle.
366
00:21:51,060 --> 00:21:51,680
¿Y si lo he hecho?
367
00:21:52,180 --> 00:21:52,600
Nada. Un
368
00:21:53,500 --> 00:21:54,720
lapsus de mi
369
00:21:54,720 --> 00:21:55,080
infancia.
370
00:21:56,200 --> 00:21:57,740
El apellido de soltera de la señora
Starkey era Raymond.
371
00:21:58,620 --> 00:21:59,080
¿Son primos?
372
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Primos lejanos.
373
00:22:01,420 --> 00:22:03,160
Cuando éramos jóvenes, nos veíamos a
menudo.
374
00:22:06,260 --> 00:22:08,140
Prima Isabelle, ¿te acuerdas de mí?
375
00:22:08,180 --> 00:22:08,800
Clayton Raymond
376
00:22:09,980 --> 00:22:10,700
. Señora Starkey.
377
00:22:12,560 --> 00:22:12,820
¿Raymond?
378
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
Vaya, el capitán Raymond se unió al mando
de mi marido
379
00:22:16,360 --> 00:22:17,180
hace unos seis meses.
380
00:22:18,240 --> 00:22:19,920
Creo que somos parientes lejanos.
381
00:22:20,980 --> 00:22:22,440
Pero veo muy poco a los
382
00:22:22,440 --> 00:22:23,060
oficiales subalternos.
383
00:22:25,460 --> 00:22:27,040
Necesito unos platos.
384
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
Esto es lo que le ha hecho.
385
00:22:33,780 --> 00:22:34,760
Bueno, el indio está muerto.
386
00:22:35,100 --> 00:22:36,160
Ella lo mató con mi pistola.
387
00:22:36,340 --> 00:22:37,400
No estoy hablando del indio. En
388
00:22:38,760 --> 00:22:40,440
un mes ha pasado por más de
389
00:22:40,440 --> 00:22:41,760
lo que cualquier mujer podría...
390
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Eso fue la gota que colmó el vaso.
391
00:22:44,380 --> 00:22:44,960
¿El ataque?
392
00:22:45,360 --> 00:22:45,700
No.
393
00:22:46,420 --> 00:22:47,840
La señora Starkey no estaba en el fuerte
cuando lo
394
00:22:47,840 --> 00:22:48,260
atacaron.
395
00:22:49,120 --> 00:22:49,800
Lo sé.
396
00:22:51,280 --> 00:22:52,220
397
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
398
00:22:56,360 --> 00:22:56,840
¿ Te lo dijo ella? Lo hizo su marido.
¿Qué?
399
00:23:02,430 --> 00:23:03,850
Hay otra entrada aquí.
400
00:23:04,590 --> 00:23:06,150
Después de la mención de tu arresto.
401
00:23:08,370 --> 00:23:10,410
Podemos esperar el ataque al amanecer.
402
00:23:11,430 --> 00:23:12,850
Aunque los hombres no son conscientes de
la
403
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
gravedad de la situación.
404
00:23:14,250 --> 00:23:15,110
Nosotros sí lo éramos.
405
00:23:16,710 --> 00:23:19,270
No puedo ocultarme a mí mismo que nuestra
posición
406
00:23:19,270 --> 00:23:19,950
es desesperada.
407
00:23:21,250 --> 00:23:23,210
Las vidas de mis hombres y la mía
408
00:23:23,210 --> 00:23:23,790
no importan.
409
00:23:24,130 --> 00:23:25,590
Siempre y cuando cumplamos con nuestro
deber como
410
00:23:25,590 --> 00:23:25,910
soldados.
411
00:23:27,190 --> 00:23:28,930
La vida de mi querida esposa Isabelle es
412
00:23:28,930 --> 00:23:29,470
otra cuestión.
413
00:23:30,970 --> 00:23:32,730
Aunque ella estaba valientemente preparada
para morir a
414
00:23:32,730 --> 00:23:33,310
mi lado.
415
00:23:33,850 --> 00:23:36,050
No podía aceptar su gallardo sacrificio.
416
00:23:36,590 --> 00:23:37,410
Siéntense, caballeros.
417
00:23:39,930 --> 00:23:42,510
Por eso, esta tarde, antes de que los
indios se concentraran,
418
00:23:43,050 --> 00:23:44,630
la convencí de que abandonara el fuerte.
419
00:23:44,950 --> 00:23:45,450
¿Qué?
420
00:23:47,830 --> 00:23:49,310
En secreto y sin escolta,
421
00:23:49,790 --> 00:23:51,110
para no alarmar a los hombres.
422
00:23:51,850 --> 00:23:53,490
Y le indiqué el camino hacia Fort
423
00:23:53,490 --> 00:23:53,870
Dowling.
424
00:23:54,350 --> 00:23:56,290
Su devoción y fidelidad han hecho
425
00:23:56,290 --> 00:23:58,270
de nuestros años de matrimonio un recuerdo
bendito.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,250
Y sabiendo que está viva,
427
00:24:00,730 --> 00:24:02,490
puedo morir sin remordimientos.
428
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Coronel Lucius A.
429
00:24:03,790 --> 00:24:04,130
Starkey.
430
00:24:05,430 --> 00:24:06,150
7.º Regimiento de Caballería.
431
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
¿Es una broma, capitán?
432
00:24:14,210 --> 00:24:14,850
No la veo.
433
00:24:18,390 --> 00:24:19,730
No tenías por qué verla.
434
00:24:20,450 --> 00:24:21,370
Nadie la veía.
435
00:24:23,050 --> 00:24:24,910
Me preguntaste si un hombre podía mentir
436
00:24:24,910 --> 00:24:25,730
ante la muerte.
437
00:24:26,530 --> 00:24:29,230
Su odio hizo que sus mentiras fueran
absolutamente poéticas.
438
00:24:29,470 --> 00:24:30,750
¿Lo has oído, Isabelle?
439
00:24:31,150 --> 00:24:33,190
Valiente soldado, esposo amoroso.
440
00:24:35,610 --> 00:24:37,570
Hiciste bien en no quemar a la señorita
Brewster.
441
00:24:37,970 --> 00:24:38,730
Es un memorial. Un
442
00:24:39,250 --> 00:24:40,870
memorial a los gloriosos caídos.
443
00:24:43,870 --> 00:24:44,510
Quizás.
444
00:24:46,530 --> 00:24:47,170
¿Qué?
445
00:24:49,270 --> 00:24:51,130
La revisión de la batalla fue restringida.
446
00:24:52,370 --> 00:24:54,250
¿Estás seguro de que no hubo otros
supervivientes?
447
00:24:56,430 --> 00:24:57,530
No pudo haberlos.
448
00:24:58,730 --> 00:25:00,950
No vi a nadie fuera con
449
00:25:00,950 --> 00:25:01,270
las insignias de coronel .
450
00:25:02,410 --> 00:25:03,690
A menos que los indios se las llevaran.
451
00:25:04,810 --> 00:25:06,650
Tengo la impresión de que tu oficial al
mando,
452
00:25:06,750 --> 00:25:08,150
su marido, podría seguir vivo.
453
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
El general Humphrey.
454
00:25:21,820 --> 00:25:23,800
Si algún hombre escapó, probablemente esté
con
455
00:25:23,800 --> 00:25:23,960
él.
456
00:25:28,810 --> 00:25:30,490
Brewster, la señora Starkey y yo vamos a
tomar prestado su
457
00:25:30,490 --> 00:25:30,770
caballo.
458
00:25:31,230 --> 00:25:31,890
¿Van a huir?
459
00:25:32,130 --> 00:25:33,410
Llámelo como quiera, pero me voy a llevar
460
00:25:33,410 --> 00:25:33,850
ese caballo.
461
00:25:34,210 --> 00:25:34,690
Con mi permiso.
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,850
Por su bien, hombre, se lo ruego.
463
00:25:38,470 --> 00:25:39,210
¿Adónde la lleva?
464
00:25:39,550 --> 00:25:40,070
No lo sé.
465
00:25:40,430 --> 00:25:43,090
A cualquier lugar lejos de casa, al final.
466
00:25:47,970 --> 00:25:49,770
Isabelle, ¿me oyes?
467
00:25:50,510 --> 00:25:51,570
Nos vamos.
468
00:25:51,950 --> 00:25:53,010
Te voy a llevar a casa.
469
00:25:54,670 --> 00:25:55,770
¿Me entiendes?
470
00:25:56,390 --> 00:25:57,270
A tu antigua casa.
471
00:26:01,940 --> 00:26:02,860
River Elm.
472
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
Pero ya no está allí.
473
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Pero tus amigos sí.
474
00:26:09,560 --> 00:26:10,980
Gente que te cuida y
475
00:26:10,980 --> 00:26:11,140
te quiere .
476
00:26:11,560 --> 00:26:12,300
Es demasiado tarde, capitán.
477
00:26:25,060 --> 00:26:25,420
Sargento.
478
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Detalle, haga que sus hombres registren el
edificio
479
00:26:27,840 --> 00:26:29,460
por si aún quedan carroñeros aquí.
480
00:26:29,920 --> 00:26:31,180
Arréstelos y forme un grupo para
enterrarlos.
481
00:26:32,140 --> 00:26:33,660
Quiero que este fuerte esté más o menos en
482
00:26:33,660 --> 00:26:35,040
orden antes de que llegue el general
Humphrey.
483
00:26:37,240 --> 00:26:39,200
Al fin y al cabo, es el marido de una
dama.
484
00:26:43,460 --> 00:26:44,420
¿Está bien, señor?
485
00:26:44,540 --> 00:26:45,600
Recuerde lo que dijo el médico.
486
00:26:45,840 --> 00:26:46,580
Sé lo que dijo.
487
00:26:48,520 --> 00:26:49,740
Si fuera por él, estaría en una
488
00:26:49,740 --> 00:26:51,420
camilla de camino al campamento Dowling.
489
00:26:52,060 --> 00:26:53,180
Este es mi puesto.
490
00:26:53,660 --> 00:26:54,160
Sí, señor.
491
00:26:56,300 --> 00:26:56,740
Buenas tardes.
492
00:26:58,160 --> 00:26:59,200
Me llamo Brewster.
493
00:27:00,140 --> 00:27:01,800
¿Es usted el coronel Starkey, por
casualidad?
494
00:27:02,060 --> 00:27:02,520
Sí.
495
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
¿Qué hace aquí un civil?
496
00:27:04,440 --> 00:27:05,700
Es algo complicado.
497
00:27:06,580 --> 00:27:08,300
Se podría decir que sigo a los buitres.
498
00:27:09,060 --> 00:27:10,480
Acabo de llegar.
499
00:27:11,500 --> 00:27:12,420
¿Ha echado un vistazo?
500
00:27:15,240 --> 00:27:16,500
No hay supervivientes, por supuesto.
501
00:27:16,920 --> 00:27:17,480
Bueno, hay uno.
502
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
Dos, depende de cómo se mire.
503
00:27:20,240 --> 00:27:20,420
¿Qué?
504
00:27:20,820 --> 00:27:23,060
La pregunta es quién, coronel Starkey.
505
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
Así que, cuando llegó la hora de la
verdad,
506
00:27:25,880 --> 00:27:26,420
al final se retiró .
507
00:27:27,160 --> 00:27:29,320
Permítame felicitarle por su tardío buen
508
00:27:29,320 --> 00:27:29,720
juicio.
509
00:27:30,180 --> 00:27:30,420
¡Sargento!
510
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
Lo siento, señor.
511
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
No tenía derecho a hablar así.
512
00:27:35,120 --> 00:27:37,140
La conducta de un capitán no es excusa
para la suya.
513
00:27:38,620 --> 00:27:40,360
Tiene que agradecerle al sargento Chasey
que yo esté
514
00:27:40,360 --> 00:27:41,020
vivo, capitán.
515
00:27:41,860 --> 00:27:43,620
El fuerte ya había sido invadido cuando él
y unos
516
00:27:43,620 --> 00:27:45,140
pocos más escaparon llevándome con
517
00:27:45,140 --> 00:27:45,300
ellos.
518
00:27:45,900 --> 00:27:46,760
Le pido disculpas.
519
00:27:48,700 --> 00:27:50,920
Espero que le perdone por su devoción.
520
00:27:52,220 --> 00:27:54,000
Veo que no hemos vuelto demasiado pronto.
521
00:27:56,000 --> 00:27:56,440
¡Sargento!
522
00:28:04,430 --> 00:28:05,310
¡Coronel Starkey!
523
00:28:09,390 --> 00:28:12,390
La-da-da-dee-da.
524
00:28:15,980 --> 00:28:16,740
La-da-da-dee-da.
525
00:28:16,740 --> 00:28:17,600
Ha vuelto, señor.
526
00:28:18,100 --> 00:28:19,360
Han estado aquí todo el tiempo.
527
00:28:21,860 --> 00:28:24,280
La-da-da-dee-da.
528
00:28:26,560 --> 00:28:28,100
Deja eso, idiota.
529
00:28:28,180 --> 00:28:29,160
¿No ves que la estás asustando?
530
00:28:29,420 --> 00:28:30,320
¿Cuándo ha vuelto?
531
00:28:30,660 --> 00:28:31,280
¿Hace cuánto?
532
00:28:31,400 --> 00:28:31,700
533
00:28:31,700 --> 00:28:31,940
¿ Has... ? ¡Coronel!
534
00:28:32,500 --> 00:28:33,980
He traído a la señora Starkey.
535
00:28:35,680 --> 00:28:36,120
¿Por qué?
536
00:28:37,020 --> 00:28:37,940
¿Eres amigo suyo?
537
00:28:38,900 --> 00:28:39,700
¿Te lo ha pedido ella?
538
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
No me ha pedido nada.
539
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
Si la miras, creo que
540
00:28:43,760 --> 00:28:44,220
lo entenderás.
541
00:28:45,060 --> 00:28:46,420
La he rescatado de un indio a
542
00:28:46,420 --> 00:28:47,200
unos tres kilómetros de aquí.
543
00:28:47,420 --> 00:28:48,580
Lleva así desde entonces.
544
00:28:51,280 --> 00:28:51,680
Isabel.
545
00:28:54,220 --> 00:28:55,460
¿
546
00:28:55,620 --> 00:28:57,640
No ha dicho nada? No me ha dicho nada,
hasta ahora.
547
00:28:57,840 --> 00:28:59,100
Supongo que no quiere.
548
00:28:59,740 --> 00:29:00,400
Debería recordarlo.
549
00:29:01,900 --> 00:29:03,460
Creo que el sargento tiene razón, señor.
550
00:29:03,540 --> 00:29:05,420
Probablemente pensaba que estaba muerto.
551
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
Sí, claro.
552
00:29:08,300 --> 00:29:09,960
Ha pasado por más de
553
00:29:09,960 --> 00:29:10,420
lo que cualquier mujer debería soportar.
554
00:29:12,780 --> 00:29:14,160
Pero estás viva, Isabel.
555
00:29:14,580 --> 00:29:15,580
Eso es lo único que importa.
556
00:29:16,160 --> 00:29:17,020
Los dos estamos vivos.
557
00:29:17,720 --> 00:29:17,960
Ven.
558
00:29:18,860 --> 00:29:19,720
Tienes que acostarte.
559
00:29:22,920 --> 00:29:24,500
Le pido disculpas, señor Brewster.
560
00:29:24,860 --> 00:29:25,700
Y le doy las gracias.
561
00:29:27,080 --> 00:29:28,980
Los exploradores generales no habían visto
ningún rastro de
562
00:29:28,980 --> 00:29:29,400
mi esposa.
563
00:29:29,500 --> 00:29:30,980
Estaba fuera de mí por el miedo.
564
00:29:31,180 --> 00:29:32,160
Supongo que usted también lo estaría.
565
00:29:32,900 --> 00:29:33,980
He leído su diario de a bordo.
566
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Está a salvo, coronel.
567
00:29:44,800 --> 00:29:45,940
No gracias a mí.
568
00:29:46,120 --> 00:29:47,800
Lo habría destruido si Brewster no
569
00:29:47,800 --> 00:29:48,000
me hubiera detenido .
570
00:29:48,800 --> 00:29:50,260
Pero eso fue antes de saber que estabas
571
00:29:50,260 --> 00:29:50,760
vivo.
572
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
Asusta a cualquiera la idea de luchar
contra
573
00:29:53,900 --> 00:29:54,160
los muertos.
574
00:29:55,480 --> 00:29:57,220
Sargento J.C., nos ha interrumpido una
575
00:29:57,220 --> 00:29:57,640
emergencia.
576
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
Seleccione a seis hombres por votación
para formar
577
00:29:59,920 --> 00:30:00,240
un pelotón de fusilamiento .
578
00:30:00,340 --> 00:30:01,520
El entierro puede esperar.
579
00:30:01,800 --> 00:30:02,180
Coronel.
580
00:30:02,660 --> 00:30:03,480
No se atreverá.
581
00:30:04,100 --> 00:30:06,160
Si se resiste, trátelo como a un
582
00:30:06,160 --> 00:30:06,560
prisionero fugitivo .
583
00:30:09,720 --> 00:30:11,040
Soy testigo, coronel. Un
584
00:30:11,320 --> 00:30:12,800
civil, señor Brewster. Un
585
00:30:13,540 --> 00:30:15,240
desertor en tiempo de guerra es ejecutado
586
00:30:15,240 --> 00:30:15,860
sin demora.
587
00:30:16,160 --> 00:30:17,680
Al menos podría esperar a
588
00:30:17,680 --> 00:30:17,880
que llegue el general .
589
00:30:18,060 --> 00:30:19,700
Cuando lleguen sus tropas, no habrá sitio
590
00:30:19,700 --> 00:30:21,100
en este puesto para un
591
00:30:21,100 --> 00:30:21,440
vagabundo ocasional .
592
00:30:21,980 --> 00:30:22,820
¿Lo entiende?
593
00:30:23,380 --> 00:30:23,900
Sí, señor.
594
00:30:24,580 --> 00:30:26,520
Pero ahora mismo no me siento muy
ocasional.
595
00:30:26,880 --> 00:30:27,740
Me voy a quedar.
596
00:30:28,760 --> 00:30:30,460
Sargento, dele provisiones a este hombre y
asegúrese de que
597
00:30:30,460 --> 00:30:31,480
lo escolten fuera del fuerte.
598
00:30:31,860 --> 00:30:33,120
Si es necesario, por la fuerza.
599
00:30:34,360 --> 00:30:34,760
¡Atención!
600
00:30:39,180 --> 00:30:41,260
Bueno, Lucius, todo parece estar...
601
00:30:41,260 --> 00:30:44,220
Sra. Starkey, esto es realmente un
milagro.
602
00:30:46,740 --> 00:30:47,780
General Humphreys.
603
00:30:49,420 --> 00:30:49,940
Raymond.
604
00:30:53,980 --> 00:30:56,220
Los apaches parecen haberme ignorado,
señor.
605
00:30:56,920 --> 00:30:57,200
Qué pena.
606
00:30:58,020 --> 00:31:00,120
Nos habrían ahorrado una tarea
desagradable.
607
00:31:00,460 --> 00:31:01,360
Entonces el coronel se lo dijo.
608
00:31:01,780 --> 00:31:02,260
Por supuesto.
609
00:31:03,500 --> 00:31:04,600
Denning, hágase cargo de la prisión.
610
00:31:04,980 --> 00:31:06,220
Acabo de dar las órdenes, señor.
611
00:31:06,700 --> 00:31:09,020
Si eso puede esperar hasta mañana,
coronel, yo
612
00:31:09,020 --> 00:31:09,420
lo presidiré.
613
00:31:10,180 --> 00:31:10,920
Gracias, señor.
614
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
Puede dar las gracias a los caballos,
capitán Raymond.
615
00:31:13,820 --> 00:31:14,900
Les vendrá bien descansar esta noche.
616
00:31:15,840 --> 00:31:17,540
Continuaremos contra el enemigo tan
617
00:31:17,540 --> 00:31:18,740
pronto como tengamos alguna idea de
618
00:31:18,740 --> 00:31:19,300
su paradero.
619
00:31:20,520 --> 00:31:22,140
La noche le dará la oportunidad de
620
00:31:22,140 --> 00:31:23,060
poner sus asuntos en orden.
621
00:31:23,520 --> 00:31:25,020
Y el fusilamiento de un desertor tendrá un
622
00:31:25,020 --> 00:31:26,800
efecto beneficioso en las tropas que
partirán
623
00:31:26,800 --> 00:31:27,660
a la batalla por la mañana.
624
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
Lástima que no mostrara ese
625
00:31:30,900 --> 00:31:31,800
valor la otra noche.
626
00:31:32,340 --> 00:31:33,620
¿Qué le pasó, Raymond?
627
00:31:36,220 --> 00:31:36,960
Muy bien.
628
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
Denning, avíseme inmediatamente si
629
00:31:39,280 --> 00:31:39,600
llegan informes de los exploradores .
630
00:31:39,940 --> 00:31:40,400
Sí, señor.
631
00:31:46,160 --> 00:31:47,440
Es difícil de entender.
632
00:31:48,560 --> 00:31:50,460
Es la última persona del mundo que
esperaría
633
00:31:50,460 --> 00:31:50,860
que desertara.
634
00:31:52,820 --> 00:31:55,220
Bueno, Isabelle, no teníamos ni idea de
qué había sido
635
00:31:55,220 --> 00:31:56,680
de ti después de que tu marido te enviara
desde
636
00:31:56,680 --> 00:31:57,000
el fuerte.
637
00:31:57,420 --> 00:31:58,900
Al menos podré
638
00:31:58,900 --> 00:31:59,440
volver a mirar a mi esposa a la cara.
639
00:32:00,020 --> 00:32:01,980
¿Y cómo está la querida señora Humphreys?
640
00:32:04,200 --> 00:32:05,860
La última vez que
641
00:32:05,860 --> 00:32:05,960
la vi estaba preocupada por ti .
642
00:32:07,080 --> 00:32:08,180
Sí, lo sé.
643
00:32:08,920 --> 00:32:11,280
Siempre me regaña porque cree que
644
00:32:11,280 --> 00:32:13,740
Lucius me aleja de la alegría y la
compañía
645
00:32:13,740 --> 00:32:14,420
del campamento Dowling.
646
00:32:15,540 --> 00:32:17,320
Pero yo le digo que estoy contenta con la
647
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
vida tranquila que prefiere mi marido.
648
00:32:20,160 --> 00:32:21,820
Con su permiso, señor, la llevaré a
649
00:32:21,820 --> 00:32:22,340
nuestros aposentos.
650
00:32:22,600 --> 00:32:23,220
Por supuesto.
651
00:32:23,820 --> 00:32:24,680
¿Hasta la cena, entonces?
652
00:32:25,100 --> 00:32:25,960
Será un placer.
653
00:32:26,940 --> 00:32:28,860
Espero que no hayan estropeado todos tus
bonitos
654
00:32:28,860 --> 00:32:29,160
vestidos.
655
00:32:30,680 --> 00:32:33,080
Era el blanco con hojas verdes
656
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
que tanto te gusta.
657
00:32:34,700 --> 00:32:35,380
¿Verdad, general?
658
00:32:35,380 --> 00:32:36,580
A todos nos gustaba.
659
00:32:36,700 --> 00:32:38,240
Cualquier otro marido que no fuera Lucius
habría estado
660
00:32:38,240 --> 00:32:38,560
celoso.
661
00:32:39,060 --> 00:32:39,700
Por supuesto.
662
00:32:40,760 --> 00:32:41,980
No debería haberlo comprado.
663
00:32:42,960 --> 00:32:43,680
No es apropiado.
664
00:32:44,260 --> 00:32:45,620
665
00:32:45,620 --> 00:32:46,080
¿ Dónde más podría llevarlo si no es en un
baile?
666
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
Organizaría uno ahora mismo, señora
667
00:32:48,040 --> 00:32:49,380
Starkey, si pudiera verla
668
00:32:49,380 --> 00:32:50,040
volver a lucirlo felizmente.
669
00:32:51,100 --> 00:32:51,740
Vamos, querida.
670
00:32:54,080 --> 00:32:54,840
¿Quién es usted?
671
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Oh, el señor Brewster se marchaba.
672
00:32:58,500 --> 00:32:59,040
No, señor.
673
00:33:00,060 --> 00:33:02,160
A menos que me equivoque, el acusado tiene
derecho
674
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
a un abogado.
675
00:33:03,360 --> 00:33:04,300
Incluso en el ejército.
676
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Especialmente en el ejército, señor
Brewster.
677
00:33:06,620 --> 00:33:06,860
¿Usted?
678
00:33:07,480 --> 00:33:08,940
Bueno, si el capitán Raymond está de
acuerdo.
679
00:33:10,560 --> 00:33:12,260
General Humphrey, yo...
680
00:33:12,260 --> 00:33:14,180
Lucius, haré que el cirujano vea a tu
esposa
681
00:33:14,180 --> 00:33:14,620
inmediatamente.
682
00:33:14,800 --> 00:33:15,300
Y a ti también.
683
00:33:15,380 --> 00:33:16,520
No me gusta ese shock febril.
684
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
Y asignaré una escolta para que los
acompañe
685
00:33:19,000 --> 00:33:19,760
a ambos a Dowling.
686
00:33:20,180 --> 00:33:21,640
Tan pronto como ella pueda viajar mañana.
687
00:33:22,280 --> 00:33:23,020
Gracias, señor.
688
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
Así que se está erigiendo en defensor,
689
00:33:30,780 --> 00:33:31,060
¿no?
690
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
¿Qué le preocupa de este caso?
691
00:33:34,300 --> 00:33:35,600
Oh, no estoy muy seguro.
692
00:33:36,320 --> 00:33:37,980
Este asunto del joven Abraham Lincoln se
está contagiando.
693
00:33:39,460 --> 00:33:40,920
Un consejo amistoso, señor Brewster. Un
694
00:33:42,200 --> 00:33:44,660
consejo de guerra es terreno árido para un
695
00:33:44,660 --> 00:33:45,420
abogado ambicioso.
696
00:33:45,920 --> 00:33:47,140
Se basa en hechos.
697
00:33:47,900 --> 00:33:50,780
No hay lugar para trucos espectaculares ni
698
00:33:50,780 --> 00:33:51,220
demostraciones emocionales .
699
00:33:51,880 --> 00:33:52,580
Adelante.
700
00:33:54,120 --> 00:33:55,080
¿Alguna noticia, Denny?
701
00:33:56,300 --> 00:33:56,960
Sí, señor.
702
00:33:57,600 --> 00:33:59,040
La patrulla ha encontrado el rastro del
703
00:33:59,040 --> 00:34:00,460
grupo guerrero que se dirige al valle de
Ellen.
704
00:34:01,080 --> 00:34:02,380
Seguirán siguiéndolos e informando.
705
00:34:02,780 --> 00:34:03,100
Bien.
706
00:34:04,380 --> 00:34:06,400
Podrían dirigirse en dos direcciones
707
00:34:06,400 --> 00:34:07,739
o asentamientos en ambos sentidos.
708
00:34:08,340 --> 00:34:10,000
Bueno, si la suerte nos permite atraparlos
primero.
709
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
Notifique a todos los oficiales que
partiremos al amanecer.
710
00:34:13,760 --> 00:34:14,120
Sí, señor.
711
00:34:14,340 --> 00:34:15,380
Oh, otra cosa, Denny.
712
00:34:16,000 --> 00:34:18,219
El consejo de guerra se reunirá una hora
antes
713
00:34:18,219 --> 00:34:18,679
del amanecer.
714
00:34:18,960 --> 00:34:20,219
Usted seleccionará a los oficiales que lo
acompañarán.
715
00:34:20,520 --> 00:34:21,020
Sí, señor.
716
00:34:25,600 --> 00:34:26,440
¿Sí, señor Brewster?
717
00:34:27,040 --> 00:34:28,380
Bueno, señor, eso no me da mucho
718
00:34:28,380 --> 00:34:29,639
tiempo para preparar mi caso.
719
00:34:30,100 --> 00:34:30,760
¿Desea retirarse?
720
00:34:31,320 --> 00:34:31,860
No, señor.
721
00:34:33,120 --> 00:34:34,780
Pero quizá tenga tiempo para echar un
vistazo a
722
00:34:34,780 --> 00:34:35,000
esto.
723
00:34:53,560 --> 00:34:54,940
Es el low, señor Brewster.
724
00:34:57,060 --> 00:34:58,440
Si alguna vez hubiera sido soldado,
reconocería
725
00:34:58,440 --> 00:34:58,920
ese sonido.
726
00:34:59,740 --> 00:35:02,000
Mañana un duro viaje, pero esta noche es
la última llamada.
727
00:35:02,900 --> 00:35:04,560
Todos los preparativos están hechos.
728
00:35:05,220 --> 00:35:06,520
Los hombres encuentran cosas que hacer. Un
729
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
caballo que revisar. Un
730
00:35:10,160 --> 00:35:11,420
rifle que limpiar.
731
00:35:11,740 --> 00:35:12,400
Muy romántico.
732
00:35:14,160 --> 00:35:16,140
Y unos seis de ellos se están limpiando
733
00:35:16,140 --> 00:35:16,620
para usted.
734
00:35:17,420 --> 00:35:19,000
No es cosa de risa, señor.
735
00:35:20,040 --> 00:35:22,140
No es muy agradable pensar en la muerte.
736
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Bueno, tampoco es muy divertido ser
737
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
su abogado, ya lo sabe.
738
00:35:25,820 --> 00:35:27,300
No me dejará presentar la verdad y
739
00:35:27,300 --> 00:35:28,020
las pruebas mañana.
740
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Al parecer, mi única función es asegurarme
de que
741
00:35:30,560 --> 00:35:32,220
le fusilen de forma ordenada.
742
00:35:33,140 --> 00:35:34,380
¿Sabe lo que dirían de ella?
743
00:35:34,760 --> 00:35:35,060
Claro.
744
00:35:35,620 --> 00:35:36,500
¿ Un hombre y una mujer? Una
745
00:35:36,500 --> 00:35:37,960
fuga secreta.
746
00:35:38,820 --> 00:35:42,280
Dirán que ustedes dos han estado...
747
00:35:42,280 --> 00:35:44,200
Capitán, ni siquiera me pagan por
748
00:35:44,200 --> 00:35:44,480
esto.
749
00:35:48,200 --> 00:35:49,240
Usted no la conoce.
750
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
No es una mujer cualquiera.
751
00:35:57,240 --> 00:36:00,020
Cuando la volví a ver, parecía que
752
00:36:00,020 --> 00:36:00,900
nada había cambiado.
753
00:36:02,140 --> 00:36:03,340
Pero se había casado con él.
754
00:36:04,400 --> 00:36:06,340
Y no por una mirada, una palabra o un
755
00:36:06,340 --> 00:36:06,500
gesto.
756
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
Capitán, creo en la pureza de su
757
00:36:08,900 --> 00:36:09,800
amor eterno.
758
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
Solo desearía que fuera un poco más
759
00:36:10,960 --> 00:36:11,420
práctico.
760
00:36:12,520 --> 00:36:14,440
761
00:36:14,440 --> 00:36:16,240
762
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
¿ Qué pasará cuando ella recupere la
conciencia y descubra que te han fusilado
como desertor porque ella no podía hablar
y tú no querías hacerlo?
763
00:36:22,260 --> 00:36:23,260
Cuídala, ¿quieres?
764
00:36:23,980 --> 00:36:25,040
Asegúrate de que llegue a casa.
765
00:36:27,420 --> 00:36:28,800
Capitán, usted vive según un código.
766
00:36:28,920 --> 00:36:29,740
Solo espero que valga la pena.
767
00:36:30,480 --> 00:36:31,620
Bueno, yo soy su abogado y
768
00:36:31,620 --> 00:36:33,060
también tengo un código, y es hacer todo
lo
769
00:36:33,060 --> 00:36:34,080
posible para salvarle la vida.
770
00:36:35,200 --> 00:36:36,700
Me dio su palabra.
771
00:36:38,180 --> 00:36:39,380
Puede confiar en mí.
772
00:36:40,060 --> 00:36:41,920
No diré nada de lo que
773
00:36:41,920 --> 00:36:43,780
me ha contado en el consejo de guerra de
mañana por la mañana.
774
00:36:44,260 --> 00:36:45,240
¿Le parece bien?
775
00:36:45,760 --> 00:36:46,440
Sí.
776
00:36:48,100 --> 00:36:48,980
Gracias.
777
00:36:50,460 --> 00:36:52,100
Solo espero merecerlo.
778
00:36:58,800 --> 00:36:59,360
Señor.
779
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
Si hay algo que pueda decir que ayude
mañana.
780
00:37:05,740 --> 00:37:07,840
¿Entonces no cree que el capitán sea un
desertor?
781
00:37:08,800 --> 00:37:10,640
No puedo creer que el capitán sea
782
00:37:10,640 --> 00:37:11,040
un cobarde.
783
00:37:12,120 --> 00:37:14,580
Si lo fuera, no habría participado en
784
00:37:14,580 --> 00:37:15,580
todas esas patrullas.
785
00:37:16,220 --> 00:37:17,120
¿Qué patrullas?
786
00:37:19,380 --> 00:37:21,420
Bueno, en las últimas semanas, el coronel
787
00:37:21,420 --> 00:37:22,960
lo ha puesto al frente de todas
788
00:37:22,960 --> 00:37:23,360
las partidas de exploración .
789
00:37:23,960 --> 00:37:24,840
En su mayoría, misiones suicidas
790
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
. Pero el capitán siempre traía a los
hombres de vuelta.
791
00:37:29,980 --> 00:37:32,960
Y David puso a Urías al frente de
792
00:37:32,960 --> 00:37:33,360
la batalla.
793
00:37:33,540 --> 00:37:33,880
¿Señor?
794
00:37:35,620 --> 00:37:36,360
Oh, nada.
795
00:37:37,180 --> 00:37:38,900
Disculpe, tengo una cita para cenar.
796
00:37:39,160 --> 00:37:41,380
Pero, señor, lo ha entendido al revés,
¿no?
797
00:37:42,220 --> 00:37:43,660
Urías era el marido de la señora.
798
00:37:44,980 --> 00:37:45,820
Sí, tienes razón, soldado.
799
00:37:47,460 --> 00:37:48,960
Uriah conoció primero a la señora.
800
00:37:54,160 --> 00:37:54,600
Sí.
801
00:37:55,100 --> 00:37:56,560
Sí, Danny, eso estará muy bien.
802
00:37:57,260 --> 00:37:58,900
¿Dijiste que le gusta la luz de las velas?
803
00:37:59,300 --> 00:37:59,740
Sí, señor.
804
00:37:59,860 --> 00:38:01,160
Le gusta todo lo bonito.
805
00:38:01,920 --> 00:38:02,580
Entra.
806
00:38:04,440 --> 00:38:05,300
Oh, Brewster.
807
00:38:05,460 --> 00:38:05,920
Buenas noches, señor.
808
00:38:06,820 --> 00:38:08,180
Sargento, dígale al coronel que esté
listo.
809
00:38:08,780 --> 00:38:09,200
Sí, señor.
810
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
Esto no es más que un pobre sustituto del
811
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
comedor de oficiales , Brewster, pero
quizá podamos crear
812
00:38:13,680 --> 00:38:14,120
ambiente.
813
00:38:15,400 --> 00:38:16,820
No nos hará ningún daño
814
00:38:16,820 --> 00:38:18,280
fingir durante una hora o dos,
815
00:38:18,280 --> 00:38:19,120
para olvidarnos de lo que pasó esta
mañana.
816
00:38:21,980 --> 00:38:23,840
Bueno, ya has hablado con él.
817
00:38:24,520 --> 00:38:25,000
¿Hay alguna esperanza?
818
00:38:26,560 --> 00:38:26,660
No, señor.
819
00:38:26,740 --> 00:38:27,060
Para usted.
820
00:38:29,740 --> 00:38:32,340
Odio estas cosas, siempre las he odiado.
Un
821
00:38:32,980 --> 00:38:35,040
hombre se derrumba por un momento, no
822
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
sabemos por qué, no importa el motivo.
823
00:38:36,840 --> 00:38:37,400
Es humano.
824
00:38:38,060 --> 00:38:39,000
No podemos serlo.
825
00:38:40,400 --> 00:38:42,720
Odio perder a un buen soldado por
826
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
ese momento.
827
00:38:44,920 --> 00:38:46,460
El capitán se interpuso en su camino.
828
00:38:47,020 --> 00:38:48,140
Pero no en el del coronel.
829
00:38:49,200 --> 00:38:51,340
No, pero estos tipos impulsivos son útiles
830
00:38:51,340 --> 00:38:52,160
de vez en cuando.
831
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
General, el mayor Denning.
832
00:38:55,440 --> 00:38:56,540
Qué alegría tenerlo con nosotros.
833
00:38:56,560 --> 00:38:57,060
Sí, otra vez.
834
00:38:57,520 --> 00:38:59,220
Isabelle, tan encantadora como siempre.
835
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Creo que ha conocido al Sr. Brewster esta
tarde.
836
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Está de viaje por nuestro territorio.
837
00:39:03,980 --> 00:39:04,280
¿Señora?
838
00:39:07,140 --> 00:39:07,740
Sí.
839
00:39:11,280 --> 00:39:12,560
¿Conoce a mi marido?
840
00:39:13,700 --> 00:39:14,500
Sr. Brewster.
841
00:39:16,300 --> 00:39:18,940
Espero no haberles hecho esperar,
caballeros.
842
00:39:21,600 --> 00:39:24,620
Como nuestro invitado, ¿quiere proponer un
brindis?
843
00:39:25,180 --> 00:39:26,460
Muy bien
844
00:39:29,360 --> 00:39:29,840
.
845
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
Por River Elms.
846
00:39:35,240 --> 00:39:35,720
¿Qué es?
847
00:39:38,620 --> 00:39:39,840
La casa de mi infancia.
848
00:39:40,860 --> 00:39:42,440
A mi mujer no le gusta que se
849
00:39:42,440 --> 00:39:42,540
lo recuerden .
850
00:39:42,820 --> 00:39:43,880
Lo siento, señor.
851
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Pensaba que era feliz allí.
852
00:39:47,940 --> 00:39:48,900
Muy feliz.
853
00:39:49,860 --> 00:39:51,360
El lugar fue destruido durante la guerra.
854
00:39:52,260 --> 00:39:53,600
Mi mujer nunca se recuperó de la pérdida.
855
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Estaba sola allí cuando la encontré.
856
00:39:56,080 --> 00:39:57,140
Sin familia, sin dinero.
857
00:39:57,900 --> 00:39:58,220
Indefensa.
858
00:39:59,960 --> 00:40:00,640
Volví.
859
00:40:01,420 --> 00:40:02,000
Esperé.
860
00:40:02,580 --> 00:40:04,380
Volviste para encontrarte con que todo
había desaparecido.
861
00:40:05,280 --> 00:40:05,720
Todo el mundo.
862
00:40:06,520 --> 00:40:08,260
No, no, no, esto es doloroso, Brewster.
863
00:40:08,320 --> 00:40:09,240
No creo que sea necesario.
864
00:40:09,600 --> 00:40:10,940
Creo que sí, señor.
865
00:40:11,420 --> 00:40:13,280
Esta vez no quiere volver.
866
00:40:14,400 --> 00:40:16,440
Imagínese su estado de ánimo cuando ella y
867
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
el coronel abandonaron el fuerte.
868
00:40:17,960 --> 00:40:18,680
¿Cuando me fui?
869
00:40:20,420 --> 00:40:21,280
Bueno, lo siento.
870
00:40:21,440 --> 00:40:22,900
Pensé que se había ido con ella.
871
00:40:23,100 --> 00:40:23,840
Por supuesto que no. Yo
872
00:40:24,220 --> 00:40:25,120
estaba al mando.
873
00:40:30,480 --> 00:40:31,860
No tenía otra opción.
874
00:40:32,840 --> 00:40:34,820
Con un hombre experimentado que la guiara,
875
00:40:34,820 --> 00:40:36,500
tendría una oportunidad, pero no sola.
876
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
No tenía ninguna oportunidad en el
877
00:40:39,680 --> 00:40:39,900
fuerte.
878
00:40:42,260 --> 00:40:44,420
¿Me está reprochando algo, señor Brewster?
879
00:40:44,860 --> 00:40:46,020
Oh, no, señor, no.
880
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
Sería humano que hubiera
881
00:40:48,300 --> 00:40:49,540
abandonado su puesto por un rato.
882
00:40:50,220 --> 00:40:51,760
Soy muy humano, señor.
883
00:40:52,440 --> 00:40:53,920
Pero mi deber es lo primero.
884
00:40:54,100 --> 00:40:55,260
885
00:40:55,260 --> 00:40:55,440
¿ Ni siquiera para acompañarla parte del
camino?
886
00:40:56,060 --> 00:40:58,040
¿Solo para asegurarse de que pasara a
salvo de los apaches?
887
00:40:58,860 --> 00:40:59,200
No.
888
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Entonces, ¿quién lo hizo, coronel?
889
00:41:09,400 --> 00:41:09,800
¿Qué?
890
00:41:10,600 --> 00:41:11,980
¿Quién la acompañó?
891
00:41:13,720 --> 00:41:14,120
Nadie.
892
00:41:14,780 --> 00:41:15,600
Usted lo sabe.
893
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
La encontró con un indio.
894
00:41:18,140 --> 00:41:19,640
Sí, señor, pero no era un apache.
895
00:41:19,980 --> 00:41:20,380
¿Qué?
896
00:41:20,960 --> 00:41:22,620
No, señor, era un tipo barrigudo
897
00:41:22,620 --> 00:41:23,920
que debió de recogerla más tarde.
898
00:41:24,560 --> 00:41:25,920
Ella ya había pasado por el grupo de
guerreros.
899
00:41:26,020 --> 00:41:26,780
Alguien la ayudó a pasar.
900
00:41:29,200 --> 00:41:30,280
General, ¿ha leído el registro?
901
00:41:31,740 --> 00:41:34,040
Un hombre salió del fuerte anoche.
902
00:41:37,560 --> 00:41:39,320
Alguien en quien confiaba, señora Starkey.
903
00:41:39,940 --> 00:41:42,580
No se habría ido sin él, ¿verdad?
904
00:41:44,660 --> 00:41:45,520
Traiga a Raymond.
905
00:41:48,760 --> 00:41:49,320
No.
906
00:41:49,800 --> 00:41:51,240
Lo está torturando, señor Brewster.
907
00:41:52,440 --> 00:41:55,600
Verá, general, este hombre está tratando
deliberadamente
908
00:41:55,600 --> 00:41:56,340
de sembrar la confusión.
909
00:41:56,620 --> 00:41:58,000
No, Lucius, no
910
00:41:58,080 --> 00:41:59,540
lo veo. No lo entiendo en absoluto.
911
00:42:00,040 --> 00:42:01,420
No hay nada que entender.
912
00:42:03,420 --> 00:42:05,160
Ha entablado algún tipo de amistad con
913
00:42:05,160 --> 00:42:06,320
Raymond y los dos han
914
00:42:06,320 --> 00:42:07,580
inventado juntos esta absurda historia.
915
00:42:07,800 --> 00:42:08,420
¿Qué historia?
916
00:42:08,740 --> 00:42:10,880
Oh, no sé qué mentiras inventarán.
917
00:42:10,980 --> 00:42:11,700
Solo puedo suponerlo.
918
00:42:11,840 --> 00:42:13,820
919
00:42:13,820 --> 00:42:14,360
¿ Y qué tiene que ver el capitán Raymond
con todo esto?
920
00:42:15,900 --> 00:42:16,300
Nada.
921
00:42:17,200 --> 00:42:19,820
Verá, señor, Isabel solo está tratando de
922
00:42:19,820 --> 00:42:20,500
protegerme.
923
00:42:22,580 --> 00:42:23,420
Muy bien, querida.
924
00:42:26,620 --> 00:42:28,440
La acompañé parte del camino,
925
00:42:28,580 --> 00:42:28,700
señor.
926
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Estuve fuera de mi puesto menos
927
00:42:31,000 --> 00:42:31,400
de una hora.
928
00:42:32,720 --> 00:42:34,940
El sargento Chasey me ayudó a ocultar mi
ausencia
929
00:42:34,940 --> 00:42:35,420
a los hombres.
930
00:42:36,420 --> 00:42:37,200
Así es, señor.
931
00:42:38,660 --> 00:42:41,460
Bueno, ¿por qué demonios no lo dijiste?
932
00:42:42,080 --> 00:42:44,020
Por Dios, Lucius,
933
00:42:44,020 --> 00:42:44,440
¿ creías que no lo entendería?
934
00:42:45,100 --> 00:42:46,940
En un momento de debilidad, descuidé mi
935
00:42:46,940 --> 00:42:47,480
deber, señor.
936
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Estoy preparada para cualquier medida que
tome.
937
00:42:51,280 --> 00:42:52,180
¿Qué medida?
938
00:42:53,300 --> 00:42:55,360
Es una de las pocas compensaciones de ser
939
00:42:55,360 --> 00:42:55,860
general.
940
00:42:56,040 --> 00:42:57,420
No tengo que ser tan devoto de
941
00:42:57,420 --> 00:42:58,800
las normas del ejército como todos los
demás.
942
00:43:01,400 --> 00:43:01,700
No te preocupes, querida.
943
00:43:01,780 --> 00:43:03,800
Tu marido no será reprendido por amarte.
944
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Ahora puedes contárnoslo, ¿verdad?
945
00:43:08,360 --> 00:43:09,840
Señor, ¿no sería mejor...?
946
00:43:09,840 --> 00:43:10,740
Ayúdala, Lucius.
947
00:43:10,800 --> 00:43:12,240
Una palabra tuya bastará.
948
00:43:12,660 --> 00:43:13,900
¿Por dónde viajasteis?
949
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
¿Dónde la dejaste?
950
00:43:17,480 --> 00:43:19,680
Fuimos directamente al sur, hacia Camp
Dowling.
951
00:43:20,060 --> 00:43:21,440
No sé dónde la encontró Brewster.
952
00:43:22,100 --> 00:43:23,580
Le podría haber pasado cualquier cosa
después de que nosotros...
953
00:43:23,580 --> 00:43:24,300
Lo entiendes.
954
00:43:24,380 --> 00:43:25,760
No hay necesidad de protestar, Lucius.
955
00:43:25,760 --> 00:43:27,460
¿Dónde la dejaste?
956
00:43:28,660 --> 00:43:29,780
¿Te lo dijo, sargento?
957
00:43:29,900 --> 00:43:30,160
No.
958
00:43:30,500 --> 00:43:30,860
¿No?
959
00:43:31,380 --> 00:43:33,080
Tu diario de a bordo dice que estaba de
patrulla
960
00:43:33,080 --> 00:43:33,520
esa noche.
961
00:43:34,140 --> 00:43:35,160
La dejé en la cima de la
962
00:43:35,160 --> 00:43:35,380
colina.
963
00:43:41,640 --> 00:43:42,740
¿Me ha llamado, señor?
964
00:43:43,280 --> 00:43:44,740
Es culpa mía, capitán.
965
00:43:45,080 --> 00:43:46,160
Me dio su palabra.
966
00:43:46,400 --> 00:43:47,920
De obedecer sus órdenes en el consejo de
guerra
967
00:43:47,920 --> 00:43:48,260
de mañana.
968
00:43:48,640 --> 00:43:49,800
No dije nada sobre esta noche.
969
00:43:50,780 --> 00:43:52,240
Verá, yo no soy un caballero.
970
00:43:52,620 --> 00:43:53,580
Eso es obvio, señor.
971
00:43:55,260 --> 00:43:57,300
General, niego todo lo que este hombre
pueda
972
00:43:57,300 --> 00:43:57,680
haberle dicho.
973
00:43:58,120 --> 00:43:58,980
Qué interesante.
974
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Todavía no me ha dicho nada.
975
00:44:02,220 --> 00:44:05,400
Verá, general, el capitán preferiría morir
en silencio
976
00:44:05,400 --> 00:44:06,800
antes que involucrar el nombre de una
mujer.
977
00:44:07,220 --> 00:44:08,840
Ese es su código de caballero, y supongo
que tiene
978
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
derecho a morir por ello.
979
00:44:10,400 --> 00:44:11,720
Pero no sé por qué la mujer
980
00:44:11,720 --> 00:44:12,560
tiene que vivir según ese código.
981
00:44:12,600 --> 00:44:12,900
¡Brewster!
982
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
¿Quién se preocuparía por la seguridad de
la señora Starkey? Un
983
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
hombre que la amaba.
984
00:44:17,840 --> 00:44:20,260
Que siempre la había amado, igual que ella
siempre
985
00:44:20,260 --> 00:44:20,720
lo había amado a él.
986
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
Eso no es cierto. Yo
987
00:44:22,420 --> 00:44:23,860
988
00:44:23,960 --> 00:44:24,640
no significaba nada para ella. ¿No es así,
capitán?
989
00:44:25,800 --> 00:44:27,040
Después de la guerra, usted estaba
arruinado.
990
00:44:27,500 --> 00:44:29,060
Pensó que no tenía nada más que
991
00:44:29,060 --> 00:44:29,300
ofrecerle.
992
00:44:29,820 --> 00:44:32,080
Así que sacrificó galantemente su propia
felicidad.
993
00:44:32,960 --> 00:44:34,540
¿Qué le daba derecho a sacrificar la de
ella?
994
00:44:35,360 --> 00:44:36,820
Cuando llegó a este puesto,
995
00:44:36,820 --> 00:44:37,560
todo volvió a empezar.
996
00:44:37,620 --> 00:44:38,400
El coronel se enteró.
997
00:44:38,620 --> 00:44:39,960
No había nada que pudiera descubrir
998
00:44:39,960 --> 00:44:41,120
, salvo en su mente celosa.
999
00:44:41,520 --> 00:44:42,820
Ni siquiera le dije que todavía
1000
00:44:42,820 --> 00:44:44,420
la amaba hasta...
1001
00:44:50,720 --> 00:44:52,220
¿Hasta cuándo, señora Starkey?
1002
00:44:53,360 --> 00:44:55,260
1003
00:44:55,260 --> 00:44:57,080
1004
00:44:57,080 --> 00:44:57,320
¿ Finalmente le dijo que la amaba cuando
se despidió en la cima de la colina?
1005
00:44:59,560 --> 00:44:59,940
No.
1006
00:45:00,740 --> 00:45:01,220
No.
1007
00:45:03,520 --> 00:45:05,080
Fue en Red Rock.
1008
00:45:08,030 --> 00:45:09,670
Dimos un rodeo hacia el este.
1009
00:45:12,440 --> 00:45:13,040
¿Te acuerdas, Clay?
1010
00:45:15,820 --> 00:45:17,340
Y entonces me dijiste que tenías que
1011
00:45:17,340 --> 00:45:19,660
volver porque seguías siendo soldado.
1012
00:45:22,260 --> 00:45:25,120
De repente me di cuenta de que solo me lo
habías dicho
1013
00:45:25,120 --> 00:45:26,680
al final porque pensabas que ibas
1014
00:45:26,680 --> 00:45:27,200
a morir.
1015
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
Intenté seguirte, pero no pude
1016
00:45:31,360 --> 00:45:32,620
encontrar el camino en la oscuridad.
1017
00:45:34,220 --> 00:45:36,400
Estaba perdida, asustada.
1018
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
Te habías ido otra vez, igual que
1019
00:45:39,120 --> 00:45:39,920
cuando me dejaste en River Elms.
1020
00:45:40,700 --> 00:45:42,380
Solo que esta vez sabía que no
1021
00:45:42,380 --> 00:45:43,860
volverías porque estarías muerto.
1022
00:45:44,520 --> 00:45:48,400
Cuando amaneció, seguía vagando,
1023
00:45:48,700 --> 00:45:49,500
pero no me importaba.
1024
00:45:51,440 --> 00:45:55,260
Y entonces me encontré con un indio y
entonces...
1025
00:45:59,580 --> 00:46:00,920
Pero tú estabas vivo, Clay.
1026
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
Aunque nunca volviera a verte,
1027
00:46:04,520 --> 00:46:05,060
estabas vivo.
1028
00:46:14,650 --> 00:46:18,610
Con su permiso, general Humphrey, mi
herida
1029
00:46:18,610 --> 00:46:19,230
me molesta.
1030
00:46:26,300 --> 00:46:28,160
Tú estarás al mando aquí, Denny, solo
hasta
1031
00:46:28,160 --> 00:46:29,540
que el cuartel general decida un relevo.
1032
00:46:30,780 --> 00:46:31,860
No sé qué haría sin ti.
1033
00:46:32,020 --> 00:46:32,500
Gracias, señor.
1034
00:46:33,040 --> 00:46:33,580
Adelante.
1035
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
¿Me ha llamado, señor?
1036
00:46:37,960 --> 00:46:40,140
Sí, tengo entendido que va a
1037
00:46:40,140 --> 00:46:41,240
acompañar a la señora Starkey hasta Camp
Dowling.
1038
00:46:41,340 --> 00:46:43,020
Le confío esto para que lo entregue
1039
00:46:43,020 --> 00:46:43,320
allí.
1040
00:46:44,120 --> 00:46:45,180
Ellos lo enviarán a Washington.
1041
00:46:46,060 --> 00:46:47,980
Por desgracia, las últimas páginas parecen
haber
1042
00:46:47,980 --> 00:46:49,640
sido destruidas durante el ataque de los
indios.
1043
00:46:50,420 --> 00:46:51,020
Sí, señor. Me
1044
00:46:51,280 --> 00:46:52,340
enteré de lo del coronel.
1045
00:46:54,280 --> 00:46:56,740
Solicitó permiso para él y el sargento J.
1046
00:46:56,740 --> 00:46:57,940
C. para explorar por delante de las
tropas.
1047
00:46:58,380 --> 00:46:59,440
El coronel Starkey es un soldado.
1048
00:46:59,560 --> 00:47:00,360
Siempre lo ha sido.
1049
00:47:01,460 --> 00:47:03,560
Cuando llegue el momento, imagino que
preferirá
1050
00:47:03,560 --> 00:47:04,340
morir como tal.
1051
00:47:05,180 --> 00:47:06,080
¿Tienes mi caballo listo?
1052
00:47:10,940 --> 00:47:11,280
Sí, señor.
1053
00:47:11,280 --> 00:47:12,320
Capitán Raymond, ¿por qué no está con sus
tropas?
1054
00:47:12,740 --> 00:47:14,400
Solicito permiso para hablar con el señor
Brewster
1055
00:47:14,400 --> 00:47:15,000
un momento, señor.
1056
00:47:15,440 --> 00:47:16,120
Que sea solo un momento.
1057
00:47:19,800 --> 00:47:21,020
No sé qué tipo de abogado
1058
00:47:21,020 --> 00:47:22,700
es usted , Brewster, pero es todo un
luchador.
1059
00:47:28,020 --> 00:47:28,640
¿Cómo está?
1060
00:47:28,720 --> 00:47:29,140
¿La ha visto?
1061
00:47:29,420 --> 00:47:30,000
Está bien.
1062
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
Se va a quedar con la esposa del general
Humphrey
1063
00:47:32,640 --> 00:47:34,060
y pensaba que quizá podría ir a casa por
un
1064
00:47:34,060 --> 00:47:34,360
tiempo.
1065
00:47:37,720 --> 00:47:38,080
Tengo que irme.
1066
00:47:47,060 --> 00:47:47,800
Adiós, Brewster.
1067
00:47:48,400 --> 00:47:48,920
Y gracias.
1068
00:47:49,140 --> 00:47:49,720
Adiós, capitán.
1069
00:47:50,280 --> 00:47:51,800
Y si lo que dije anoche fue un
1070
00:47:51,800 --> 00:47:54,240
poco fuerte, bueno, el código de un
caballero
1071
00:47:54,240 --> 00:47:55,800
a veces puede ser algo bastante bueno.
1072
00:47:56,760 --> 00:47:58,140
También el de un abogado, señor Brewster.
1073
00:47:59,160 --> 00:48:00,140
También el de un abogado.
1074
00:48:00,140 --> 00:48:01,000
Probémoslo.
1075
00:48:01,700 --> 00:48:02,580
¡Montad!
1076
00:48:04,960 --> 00:48:05,540
¡Ho!
1077
00:48:41,640 --> 00:48:49,340
Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un
Sugarfoot Una vez
1078
00:48:49,340 --> 00:48:53,760
que le coges el gusto No hay nadie
1079
00:48:53,760 --> 00:48:59,420
más rápido con el revólver Lo encontrarás
Al
1080
00:48:59,420 --> 00:49:00,600
borde de la carretera Desde
1081
00:49:00,600 --> 00:49:07,840
Detroit Desde la frontera con Mexicali
Hasta las
1082
00:49:07,840 --> 00:49:17,520
colinas de Arkansas Sugarfoot, Sugarfoot,
1083
00:49:17,520 --> 00:49:23,900
Sugarfoot, cabalgando tranquilamente,
atando ganado , Sugarfoot, cabalgando
hacia la ciudad ganadera,
1084
00:49:23,900 --> 00:49:27,240
trotando con el corazón lleno de canciones
1085
00:49:27,240 --> 00:49:29,720
, un rifle y un volumen de la
1086
00:49:29,720 --> 00:49:32,460
ley, Sugarfoot, Sugarfoot.
69449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof