Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:02,960
Gracias.
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,360
Yo...
3
00:00:04,360 --> 00:00:07,340
No quiero que el Sr. Cantwell piense que
yo...
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,360
Muy bien, suéltelo, señor.
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,400
Ahora levante las manos.
6
00:00:24,800 --> 00:00:25,600
¿Quién es usted?
7
00:00:27,140 --> 00:00:28,840
8
00:00:28,840 --> 00:00:29,040
¿ Cuántos más van a entrar aquí?
9
00:00:29,820 --> 00:00:30,920
En cuanto a eso, ¿quién es usted?
10
00:00:38,220 --> 00:00:41,300
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
11
00:00:50,480 --> 00:00:54,020
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
12
00:00:54,020 --> 00:00:56,040
para televisión por Warner Brothers.
13
00:01:00,480 --> 00:01:06,900
Ha llegado el momento de que destruyas
14
00:01:06,900 --> 00:01:07,000
el diálogo.
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,400
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
16
00:01:11,400 --> 00:01:11,500
para televisión por Warner Bros.
17
00:01:11,500 --> 00:01:17,980
¡No estás ayudando, Sugarfoot!
18
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
¡Sí que lo estoy haciendo!
19
00:01:25,300 --> 00:01:29,560
No quiero ser el pequeño Sugarfoot,
20
00:01:29,560 --> 00:01:29,660
no quiero ser el pequeño Sugarfoot.
21
00:01:29,660 --> 00:01:34,800
No sé qué camino tomarán los demás,
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,580
pero en cuanto a mí...
23
00:02:12,830 --> 00:02:14,130
¿Vas a callarte?
24
00:02:19,240 --> 00:02:20,500
¿Adónde ibas?
25
00:02:21,360 --> 00:02:22,860
A buscar la escopeta de papá.
26
00:02:23,600 --> 00:02:25,620
Pensé que era una mofeta o algo así.
27
00:02:27,060 --> 00:02:29,080
Bueno, eso no es muy halagador.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,380
¿Te lo comiste?
29
00:02:33,080 --> 00:02:35,180
Oh, mi caballo se quedó sin fuerzas hace
un rato.
30
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
Me entra hambre al caminar.
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
¿Estás huyendo o algo así?
32
00:02:39,740 --> 00:02:40,660
¿Eres un forajido?
33
00:02:41,980 --> 00:02:42,500
¿Yo?
34
00:02:43,080 --> 00:02:43,580
No.
35
00:02:44,620 --> 00:02:46,240
Solo un pequeño problema, eso es todo.
36
00:02:47,120 --> 00:02:47,560
Oh.
37
00:02:48,540 --> 00:02:49,940
Hay un tipo al que tengo que ver.
38
00:02:57,630 --> 00:02:58,730
¿Ya se han levantado tus padres?
39
00:02:59,270 --> 00:03:01,670
No, tengo que terminar mi trabajo temprano
40
00:03:01,870 --> 00:03:03,510
para poder ir al colegio y ayudar
41
00:03:03,510 --> 00:03:04,370
al Sr. Cantwell.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,320
¿Cantwell?
43
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Nuestro maestro.
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,960
Nunca habíamos tenido
45
00:03:14,960 --> 00:03:15,520
a un hombre de origen indio .
46
00:03:17,120 --> 00:03:17,880
Ah.
47
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
¿El tipo delgado?
48
00:03:20,900 --> 00:03:21,660
¿Rubio?
49
00:03:24,280 --> 00:03:26,140
Habla como si siempre estuviera leyendo
poesía.
50
00:03:27,140 --> 00:03:27,600
Claro.
51
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
El Sr. Cantwell es culto.
52
00:03:31,840 --> 00:03:32,580
Sí.
53
00:03:32,860 --> 00:03:33,480
54
00:03:34,120 --> 00:03:34,980
Te gusta , ¿eh? Por supuesto.
55
00:03:35,660 --> 00:03:37,340
Las maestras eran tontas.
56
00:03:37,860 --> 00:03:39,180
Solo nos daban clases.
57
00:03:39,180 --> 00:03:43,140
El Sr. Cantwell, si te portas bien,
58
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
nos lee o nos cuenta historias.
59
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Historia o lugares como África o Egipto
o...
60
00:03:49,680 --> 00:03:50,380
¿Dónde vive?
61
00:03:50,860 --> 00:03:52,560
En casa de la Sra. Donnelly, en la ciudad.
62
00:03:53,680 --> 00:03:55,260
Oh, qué bien.
63
00:03:55,720 --> 00:03:58,380
Tiene más libros que nadie
64
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
haya visto nunca por aquí .
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,980
Ni siquiera caben todos en su habitación.
66
00:04:02,660 --> 00:04:05,240
Como él dice, el conocimiento es poder.
67
00:04:06,220 --> 00:04:07,840
Lo conoces bien.
68
00:04:08,340 --> 00:04:09,780
Es a quien estás buscando, ¿verdad?
69
00:04:10,240 --> 00:04:11,320
Sí, sí.
70
00:04:12,100 --> 00:04:14,340
Verás, un amigo mío pasó por
71
00:04:14,340 --> 00:04:15,320
aquí hace unas semanas.
72
00:04:15,579 --> 00:04:16,120
Lo vio.
73
00:04:17,240 --> 00:04:19,040
Pero no quiero que la gente sepa que estoy
74
00:04:19,040 --> 00:04:19,440
aquí todavía.
75
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
También meteré al Sr. Cantwell en
problemas.
76
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Oh, no se lo diré a nadie.
77
00:04:26,200 --> 00:04:26,860
Buen chico.
78
00:04:28,520 --> 00:04:29,280
Oh, espera un momento.
79
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Has dicho algo sobre una escuela.
80
00:04:31,140 --> 00:04:31,700
Claro.
81
00:04:32,020 --> 00:04:33,800
Vamos a ayudarle a prepararse para el
82
00:04:33,800 --> 00:04:35,260
4 de julio
83
00:04:35,920 --> 00:04:37,820
, el domingo. También es el décimo
aniversario de Indian Hip.
84
00:04:38,580 --> 00:04:41,060
Vendrá gente de todo el país.
85
00:04:41,880 --> 00:04:45,040
El Sr. Cantwell está a cargo de las
ceremonias.
86
00:04:46,460 --> 00:04:47,660
Qué bien.
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,540
Yo también voy a dar un discurso.
88
00:04:50,060 --> 00:04:52,820
Si hoy lo hago bien, él va
89
00:04:52,820 --> 00:04:53,200
a...
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Oye, ¿cuándo crees que llegará?
91
00:04:54,740 --> 00:04:55,560
¿El Sr. Cantwell?
92
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
Temprano, supongo.
93
00:04:57,460 --> 00:04:59,980
Está justo al final de la carretera, de
camino
94
00:04:59,980 --> 00:05:00,860
al pueblo.
95
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
Justo donde
96
00:05:02,720 --> 00:05:02,940
estaba la antigua mina .
97
00:05:03,560 --> 00:05:05,400
La cerraron para
98
00:05:05,400 --> 00:05:06,680
que no pudiéramos seguir jugando allí.
99
00:05:07,000 --> 00:05:08,420
Tenían miedo de que nos perdiéramos
100
00:05:09,200 --> 00:05:09,460
. Oh.
101
00:05:10,300 --> 00:05:12,840
Bueno, será mejor que te pongas con las
tareas.
102
00:05:13,320 --> 00:05:13,660
Sí.
103
00:05:15,220 --> 00:05:16,080
Oh, escucha.
104
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
Espero que te salga muy bien el discurso.
105
00:05:19,520 --> 00:05:19,940
Gracias.
106
00:05:28,720 --> 00:05:29,280
Vaya.
107
00:05:31,340 --> 00:05:32,460
Qué rápido eres.
108
00:05:33,620 --> 00:05:34,180
Lo siento.
109
00:05:36,060 --> 00:05:37,100
Debe ser el calor.
110
00:05:39,700 --> 00:05:42,120
No hay aire suficiente
111
00:05:42,120 --> 00:05:42,440
112
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
113
00:05:45,840 --> 00:05:46,360
ni para que respire un saltamontes . ¿ Qué
tipo de clima tienen por aquí?
114
00:05:47,100 --> 00:05:49,640
Oh, nunca había sido así,
115
00:05:49,640 --> 00:05:50,260
que yo recuerde.
116
00:05:51,040 --> 00:05:52,940
Papá dijo anoche que si estuviéramos
117
00:05:52,940 --> 00:05:55,720
en casa, diría que es clima de tornados.
118
00:05:55,720 --> 00:05:57,880
¿Alguna vez has visto un tornado?
119
00:05:59,680 --> 00:06:00,280
¿Un tornado?
120
00:06:00,280 --> 00:06:00,880
No.
121
00:06:01,840 --> 00:06:02,520
Yo tampoco.
122
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
No ha habido un tornado en 500 millas
123
00:06:06,080 --> 00:06:08,480
a la redonda de Indian Hip desde que se
construyó la ciudad.
124
00:06:09,580 --> 00:06:10,420
Anímate.
125
00:06:11,340 --> 00:06:12,380
Diez años no es tanto tiempo.
126
00:06:12,700 --> 00:06:13,220
El tiempo está muy raro.
127
00:06:14,400 --> 00:06:16,060
Todavía tendremos algo de emoción por
aquí.
128
00:06:20,140 --> 00:06:22,940
Oh, si todavía tienes hambre, me he traído
una
129
00:06:22,940 --> 00:06:23,200
manzana.
130
00:06:23,200 --> 00:06:23,300
Toma.
131
00:06:26,120 --> 00:06:26,560
Gracias.
132
00:06:27,580 --> 00:06:29,720
Oh, le diré al Sr. Cantwell que has
aprendido
133
00:06:29,720 --> 00:06:30,520
muy bien tu discurso.
134
00:06:44,930 --> 00:06:46,310
Tengo una manzana para ti, profesor.
135
00:07:24,290 --> 00:07:28,230
Tengo una manzana para ti, profesor.
136
00:07:35,290 --> 00:07:36,550
¿Te estás poniendo un poco nervioso,
sheriff?
137
00:07:42,870 --> 00:07:44,250
¿Quién no lo está?
138
00:07:44,790 --> 00:07:46,730
Resopla como un pez fuera del agua toda
139
00:07:46,730 --> 00:07:46,970
la noche.
140
00:07:50,150 --> 00:07:51,830
Lo siguiente será soñar con hombres malos
141
00:07:51,830 --> 00:07:52,930
como la mitad de los demás tontos de
142
00:07:52,930 --> 00:07:53,330
esta ciudad.
143
00:08:06,630 --> 00:08:08,150
144
00:08:09,850 --> 00:08:10,250
¿ Crees que cobrarás esa recompensa ?
¿Garnon?
145
00:08:10,250 --> 00:08:11,230
Ni lo sueñes.
146
00:08:12,370 --> 00:08:14,430
Sí, ayer un ranchero se topó contigo,
chico.
147
00:08:14,830 --> 00:08:16,010
Dijo que disparó a un
148
00:08:16,010 --> 00:08:16,250
ladrón de caballos .
149
00:08:17,230 --> 00:08:18,790
Naturalmente, dijo que era Garnon.
150
00:08:18,950 --> 00:08:19,150
Sí.
151
00:08:20,030 --> 00:08:21,830
Los telegrafistas lo difundieron por todo
el pueblo.
152
00:08:21,930 --> 00:08:23,410
Bueno, esta es la temporada de los
espejismos.
153
00:08:24,030 --> 00:08:25,790
Viaja bastante rápido, incluso para un
hombre
154
00:08:25,790 --> 00:08:26,210
que huye.
155
00:08:27,270 --> 00:08:30,070
Sí, si hubiera viajado por aquí,
156
00:08:30,070 --> 00:08:30,550
cosa que no hizo.
157
00:08:33,049 --> 00:08:34,970
Ah, ya habrá cruzado la frontera.
158
00:08:36,669 --> 00:08:38,490
Bueno, ¿todavía está decidido a dejarnos?
159
00:08:39,010 --> 00:08:40,809
Bueno, el Sr. Borden me pagó esta mañana.
160
00:08:41,530 --> 00:08:43,510
Pensé que la Sra. Donnelly podría alojarme
hasta
161
00:08:43,510 --> 00:08:44,250
después del 4.
162
00:08:45,530 --> 00:08:47,150
Bueno, nos vendría muy bien tener a un
joven
163
00:08:47,150 --> 00:08:47,790
como tú por aquí.
164
00:08:48,970 --> 00:08:50,550
Bueno, esta ciudad se recuperará.
165
00:08:51,170 --> 00:08:52,570
No vamos a dejar que muera solo porque
166
00:08:52,570 --> 00:08:53,410
la mina haya cerrado.
167
00:08:54,650 --> 00:08:56,030
Estamos planeando una fiesta para el
domingo.
168
00:08:56,870 --> 00:08:57,970
Se está hablando mucho de ello.
169
00:08:59,070 --> 00:09:00,650
Estás agradecido, eso es lo que eres.
170
00:09:01,110 --> 00:09:02,810
Bueno, no creas que voy a
171
00:09:02,810 --> 00:09:03,770
volver a aceptarte cuando tú quieras.
172
00:09:04,570 --> 00:09:06,790
Y no me hables de señales.
173
00:09:07,170 --> 00:09:08,850
Solo es un poco de trabajo extra
174
00:09:08,850 --> 00:09:08,970
lo que te da miedo.
175
00:09:19,000 --> 00:09:20,120
Hola, sheriff.
176
00:09:20,560 --> 00:09:21,360
Sr. Brewster.
177
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
Hola, Sra. Donnelly.
178
00:09:23,360 --> 00:09:24,580
¿Algún problema, Sra. Donnelly?
179
00:09:24,960 --> 00:09:26,740
Ah, eso es gratitud para ti.
180
00:09:28,380 --> 00:09:30,360
Me desperté esta mañana y encontré
181
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
a mi chica india con todas sus cosas
empaquetadas.
182
00:09:32,460 --> 00:09:34,220
No se quedó ni siquiera cuando le ofrecí
183
00:09:34,220 --> 00:09:34,680
un pago extra .
184
00:09:35,000 --> 00:09:36,180
Dijo que no podía quedarse.
185
00:09:36,620 --> 00:09:38,140
Entonces, de repente, su padre vino
186
00:09:38,140 --> 00:09:39,840
en coche desde la reserva y se la llevó.
187
00:09:40,640 --> 00:09:42,220
¿Por qué no podía quedarse, señora
Donnelly?
188
00:09:42,820 --> 00:09:44,280
Tenía miedo, tía Cora.
189
00:09:44,380 --> 00:09:45,040
Dijo...
190
00:09:45,040 --> 00:09:46,020
No dijo nada.
191
00:09:47,360 --> 00:09:48,920
Nada que tuviera sentido, al menos.
192
00:09:49,960 --> 00:09:51,020
Cuando lleves aquí un poco más de tiempo,
193
00:09:51,100 --> 00:09:52,240
aprenderás a no prestar atención a
194
00:09:52,240 --> 00:09:52,760
lo que dicen.
195
00:09:53,800 --> 00:09:55,740
Lo último que necesitamos
196
00:09:55,740 --> 00:09:57,360
ahora mismo son un montón de tonterías
supersticiosas
197
00:09:57,920 --> 00:09:58,360
. Claro.
198
00:09:58,740 --> 00:10:00,640
No tiene sentido que la gente se altere
199
00:10:00,640 --> 00:10:01,460
sin motivo.
200
00:10:02,000 --> 00:10:03,680
No es que vaya a venir mucha gente en
coche
201
00:10:03,680 --> 00:10:04,940
a menos que se acabe la ola de calor.
202
00:10:06,420 --> 00:10:08,060
No sé qué más puede salir mal.
203
00:10:08,500 --> 00:10:09,880
El Sr. Cantwell está enfermo.
204
00:10:10,720 --> 00:10:11,560
¿El Sr. Cantwell?
205
00:10:11,600 --> 00:10:12,240
¿Qué le pasa?
206
00:10:12,400 --> 00:10:13,100
No lo sabemos.
207
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
No me ha dejado entrar esta mañana.
208
00:10:16,620 --> 00:10:18,840
Eh, quiero decir...
209
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
No quería entrometerme, pero parecía
210
00:10:21,440 --> 00:10:22,040
muy enfermo.
211
00:10:23,080 --> 00:10:24,240
Quizá pueda averiguarlo.
212
00:10:25,580 --> 00:10:27,060
Si pudiera prepararle algo.
213
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
Puedes colgar estas sábanas.
214
00:10:32,500 --> 00:10:34,060
Solo porque un hombre te diga «¿cómo
215
00:10:34,060 --> 00:10:35,520
está usted?», no tienes por qué
216
00:10:35,520 --> 00:10:36,020
molestarle hasta la saciedad.
217
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
¿No estás siendo un poco duro con ella?
218
00:10:46,740 --> 00:10:47,140
Sheriff.
219
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
No crees que esos indios realmente saben
algo,
220
00:10:50,780 --> 00:10:51,020
¿verdad?
221
00:11:02,720 --> 00:11:03,160
¡Sheriff!
222
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Sr. Cantwell, ¿puedo pasar?
223
00:11:04,780 --> 00:11:05,460
Tom Brewster.
224
00:11:09,440 --> 00:11:10,240
¿Sr. Cantwell?
225
00:11:10,460 --> 00:11:11,240
Pase, Tom.
226
00:11:12,840 --> 00:11:13,280
Buenos días.
227
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
Eh, la Srta. Fenton me ha dicho que no se
encontraba
228
00:11:19,960 --> 00:11:20,340
muy bien.
229
00:11:20,340 --> 00:11:21,500
Oh, no es nada.
230
00:11:22,300 --> 00:11:24,500
Solo es una debilidad digestiva que
231
00:11:24,500 --> 00:11:25,420
me da de vez en cuando.
232
00:11:25,540 --> 00:11:26,700
Siento que Alice se haya preocupado.
233
00:11:27,020 --> 00:11:27,640
Bueno, ¿está seguro?
234
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
¿Puedo ayudarle en algo?
235
00:11:30,520 --> 00:11:31,680
Le he devuelto sus libros.
236
00:11:31,740 --> 00:11:32,220
Muchas gracias.
237
00:11:41,910 --> 00:11:44,630
Estaba reorganizando algunas de mis cosas.
238
00:11:46,350 --> 00:11:49,390
Bueno,
239
00:11:49,390 --> 00:11:49,890
¿ le ha parecido interesante la historia
del derecho ?
240
00:11:49,890 --> 00:11:52,030
Sí, mucho.
241
00:11:54,890 --> 00:11:56,710
Voy a echar de menos nuestras charlas.
242
00:11:58,530 --> 00:12:00,070
Parece que sabe la respuesta a cualquier
243
00:12:00,070 --> 00:12:00,990
pregunta que le haga.
244
00:12:03,130 --> 00:12:04,230
¿Sobre el derecho, quiere decir?
245
00:12:07,030 --> 00:12:08,610
Bueno, no he sido muy inteligente.
246
00:12:08,670 --> 00:12:09,570
Debía de sentir curiosidad.
247
00:12:10,750 --> 00:12:13,490
Sr. Cantwell, no llevo
248
00:12:13,490 --> 00:12:14,510
mucho tiempo aquí .
249
00:12:15,950 --> 00:12:17,650
Pero sé lo mucho
250
00:12:17,650 --> 00:12:18,250
que te aprecia todo el pueblo .
251
00:12:18,250 --> 00:12:20,810
No veo por qué debería tener
252
00:12:20,810 --> 00:12:21,890
más curiosidad que ellos.
253
00:12:24,130 --> 00:12:24,910
Lo siento.
254
00:12:27,610 --> 00:12:32,470
Pero, Tom, hay algo que puedes hacer.
255
00:12:34,030 --> 00:12:35,710
Algunos de los niños
256
00:12:35,710 --> 00:12:36,490
me van a ayudar hoy en la escuela.
257
00:12:36,550 --> 00:12:37,410
Llegaré un poco tarde.
258
00:12:38,410 --> 00:12:39,110
Se pondrán inquietos.
259
00:12:39,270 --> 00:12:40,770
Sí, los vigilaré hasta
260
00:12:40,770 --> 00:12:41,470
que llegues.
261
00:12:41,590 --> 00:12:41,970
Gracias.
262
00:12:42,490 --> 00:12:45,970
Y Alice está terminando los disfraces.
263
00:12:47,610 --> 00:12:49,290
Será mejor que cojas la carreta.
264
00:12:52,210 --> 00:12:55,010
Le prometí al joven Abe Martin un libro
especial.
265
00:12:55,350 --> 00:12:56,910
Bueno, aquí está.
266
00:12:59,230 --> 00:13:03,190
Como dije, es una debilidad que
267
00:13:03,190 --> 00:13:04,130
me invade muy de vez en cuando.
268
00:13:04,830 --> 00:13:08,190
Solo aparece ante la mayor provocación.
269
00:13:09,590 --> 00:13:14,270
Mira, si algo va mal, es que ha pasado
algo.
270
00:13:16,770 --> 00:13:19,230
Ahora bien,
271
00:13:19,230 --> 00:13:20,170
¿ qué podría pasar en un pueblo tan
agradable y tranquilo como este?
272
00:13:21,650 --> 00:13:23,630
Dile a los niños que llegaré pronto.
273
00:13:27,190 --> 00:13:28,290
No te preocupes, Tom.
274
00:13:29,530 --> 00:13:30,670
No voy a huir.
275
00:13:31,990 --> 00:13:32,610
Sí, señor
276
00:13:42,650 --> 00:13:43,550
. El señor Booster.
277
00:13:48,100 --> 00:13:48,800
¿Está...
278
00:13:48,800 --> 00:13:49,580
? Sí, está bien.
279
00:13:49,860 --> 00:13:51,260
Se está vistiendo ahora mismo.
280
00:13:52,220 --> 00:13:53,860
Si me das los disfraces,
281
00:13:53,860 --> 00:13:54,340
lo llevaré yo.
282
00:13:56,900 --> 00:13:57,360
Oh.
283
00:14:01,140 --> 00:14:02,640
Bueno, iré contigo.
284
00:14:03,020 --> 00:14:05,940
Se lo prometí y he estado contando con
285
00:14:05,940 --> 00:14:06,080
ello.
286
00:14:06,740 --> 00:14:07,840
¿Me esperarás cerca de...
287
00:14:07,840 --> 00:14:07,980
? Claro.
288
00:14:08,260 --> 00:14:08,720
Eh, Alice.
289
00:14:11,060 --> 00:14:13,580
¿Alguna vez ha estado así de enfermo?
290
00:14:14,600 --> 00:14:15,160
No.
291
00:14:17,080 --> 00:14:19,840
De repente, se puso pálido y
292
00:14:19,840 --> 00:14:21,020
se fue a su habitación.
293
00:14:22,060 --> 00:14:23,840
Al principio pensé que solo era un dolor
de cabeza
294
00:14:23,840 --> 00:14:25,720
porque todos hablaban a la vez.
295
00:14:26,720 --> 00:14:29,540
Fue justo después
296
00:14:29,540 --> 00:14:32,300
de que entrara el telegrafista y dijera
que ese hombre, Garnon, estaba
297
00:14:32,300 --> 00:14:32,880
en el barrio.
298
00:14:34,460 --> 00:14:35,820
Tardaré unos minutos.
299
00:14:50,260 --> 00:14:51,160
¡Dámelo!
300
00:14:51,240 --> 00:14:51,960
¡Es mío
301
00:14:52,400 --> 00:14:53,460
! ¡Dámelo!
302
00:14:54,060 --> 00:14:54,760
Oh, Dios mío.
303
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Los niños ya están aquí.
304
00:14:57,560 --> 00:14:58,760
Me dan un poco de miedo.
305
00:15:01,540 --> 00:15:03,820
Mira, soy Martha Washington.
306
00:15:04,740 --> 00:15:06,180
Supongo que es una tontería, ¿no?
307
00:15:06,380 --> 00:15:07,720
Bueno, los niños pueden asustar a
cualquiera.
308
00:15:08,480 --> 00:15:10,620
309
00:15:10,620 --> 00:15:11,360
Pero te quedarás hasta que llegue el Sr.
Cantwell , ¿verdad?
310
00:15:11,500 --> 00:15:12,040
Claro que sí.
311
00:15:12,480 --> 00:15:12,960
Vamos.
312
00:15:12,960 --> 00:15:13,360
Vamos.
313
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
¡Tú, mono, mono!
314
00:15:21,420 --> 00:15:22,600
¡No lo hice!
315
00:15:22,840 --> 00:15:23,620
¡No lo hice!
316
00:15:23,740 --> 00:15:24,980
¡Sí, sí, sí, sí!
317
00:15:25,080 --> 00:15:26,140
¡Sr. Brewster!
318
00:15:30,020 --> 00:15:30,660
Muy bien.
319
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Entreguen sus municiones en esta ciudad.
320
00:15:32,880 --> 00:15:33,840
Las recuperarán cuando se vayan.
321
00:15:49,020 --> 00:15:49,680
Así es.
322
00:15:49,760 --> 00:15:51,720
Aquí tenemos una comunidad agradable y
respetuosa de la ley.
323
00:15:52,140 --> 00:15:52,920
Hola, niños.
324
00:15:53,380 --> 00:15:54,160
Hola, señorita Fenton.
325
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
¿Dónde está el señor Cantwell?
326
00:15:55,980 --> 00:15:57,240
Dijo que vendría pronto.
327
00:15:57,760 --> 00:15:58,980
Apuesto a que lo sé.
328
00:15:59,380 --> 00:16:00,200
Apuesto a que no.
329
00:16:00,560 --> 00:16:01,440
Llegará enseguida.
330
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
¿Solo son tres?
331
00:16:03,760 --> 00:16:04,820
Pete tiene dolor de estómago.
332
00:16:05,040 --> 00:16:06,340
Y lo único que dijo su madre es
333
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
que si salía al sol le daría una
insolación.
334
00:16:08,460 --> 00:16:09,200
Qué pena.
335
00:16:09,260 --> 00:16:10,120
Tendremos que hacer lo que podamos.
336
00:16:10,560 --> 00:16:11,840
¿Necesitamos algo más, señorita Fenton?
337
00:16:11,980 --> 00:16:13,580
Creo que las pinturas y demás están en
338
00:16:13,580 --> 00:16:14,120
el guardarropa.
339
00:16:14,380 --> 00:16:14,640
Muy bien.
340
00:16:16,600 --> 00:16:18,020
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!
341
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
Aquí mismo, señor Brewster.
342
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
Encima del armario.
343
00:16:36,120 --> 00:16:37,740
No tenía ni idea de que
344
00:16:37,740 --> 00:16:38,020
hoy haría tanto calor . He
345
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
hecho este vestido.
346
00:16:41,300 --> 00:16:41,800
Especial.
347
00:16:42,540 --> 00:16:43,160
Es muy bonito
348
00:16:46,900 --> 00:16:47,580
. Gracias.
349
00:16:48,560 --> 00:16:50,900
No querría que el señor Cantwell pensara
350
00:16:50,900 --> 00:16:51,360
que yo...
351
00:16:51,360 --> 00:16:51,700
Lo siento.
352
00:16:51,700 --> 00:16:52,280
Oh.
353
00:16:58,460 --> 00:16:59,940
Muy bien, suéltelo, señor.
354
00:17:04,079 --> 00:17:05,260
Ahora levante las manos.
355
00:17:10,680 --> 00:17:11,420
¿Quién es usted?
356
00:17:13,040 --> 00:17:14,680
357
00:17:14,680 --> 00:17:14,900
¿ Cuántos más van a entrar aquí?
358
00:17:15,660 --> 00:17:16,780
En cuanto a eso, ¿quién es usted?
359
00:17:17,560 --> 00:17:18,220
Sr. Brewster.
360
00:17:18,280 --> 00:17:19,500
No, no pasa nada, Srta. Fenton.
361
00:17:19,500 --> 00:17:19,680
¿Ningún hombre?
362
00:17:19,780 --> 00:17:22,060
Ningún hombre nos va a disparar solo
porque
363
00:17:22,060 --> 00:17:23,460
lo hemos pillado durmiendo en la escuela.
364
00:17:27,850 --> 00:17:29,450
No necesitará esa pistola, forastero.
365
00:17:30,250 --> 00:17:30,770
¿Forastero?
366
00:17:30,930 --> 00:17:31,670
Es ese hombre.
367
00:17:32,330 --> 00:17:32,850
¿Qué?
368
00:17:34,450 --> 00:17:34,970
Nada.
369
00:17:35,790 --> 00:17:36,250
No.
370
00:17:36,870 --> 00:17:37,550
¿Quién soy?
371
00:17:37,810 --> 00:17:38,430
¿Cómo me llamo?
372
00:17:39,190 --> 00:17:39,790
Vamos.
373
00:17:41,250 --> 00:17:41,770
Garnet.
374
00:17:42,050 --> 00:17:42,970
Has matado a un hombre.
375
00:17:44,950 --> 00:17:46,530
Así que han puesto carteles, ¿eh?
376
00:17:47,250 --> 00:17:47,730
Sí.
377
00:17:48,690 --> 00:17:49,630
¿Los ha visto ya?
378
00:17:50,270 --> 00:17:50,590
¿Quién?
379
00:17:51,690 --> 00:17:53,330
Cantwell o como se llame.
380
00:17:53,910 --> 00:17:55,110
Se supone que debería estar aquí.
381
00:17:55,190 --> 00:17:55,910
¿A qué viene el retraso?
382
00:17:57,550 --> 00:17:58,490
No va a venir.
383
00:18:00,130 --> 00:18:00,590
¿Qué?
384
00:18:01,070 --> 00:18:02,810
No va a venir, por eso nos ha enviado a
nosotros.
385
00:18:03,310 --> 00:18:04,730
Tenía que hacer un viaje esta mañana.
386
00:18:06,130 --> 00:18:06,810
¿Es eso cierto?
387
00:18:07,990 --> 00:18:08,450
Sí.
388
00:18:10,010 --> 00:18:11,570
Así que se asustó y huyó, ¿eh?
389
00:18:13,450 --> 00:18:13,910
¿Adónde?
390
00:18:14,910 --> 00:18:15,670
No lo sé.
391
00:18:16,470 --> 00:18:16,690
¿Y tú?
392
00:18:16,690 --> 00:18:17,370
¿Y tú?
393
00:18:19,010 --> 00:18:20,370
Bueno, no le servirá de nada.
394
00:18:26,710 --> 00:18:27,970
El caballo de ese chico no está mal.
395
00:18:30,550 --> 00:18:31,870
Pero ¿qué voy a hacer contigo?
396
00:18:32,270 --> 00:18:33,490
No tienes que hacer nada.
397
00:18:33,610 --> 00:18:34,450
Solo vete de aquí.
398
00:18:35,430 --> 00:18:36,250
Lo haré, señora.
399
00:18:36,390 --> 00:18:36,810
Lo haré.
400
00:18:38,710 --> 00:18:40,270
Vi una cuerda en esa clase.
401
00:18:40,350 --> 00:18:40,930
¿Cuánto había?
402
00:18:41,230 --> 00:18:42,650
No tienes que atarnos.
403
00:18:42,670 --> 00:18:43,530
No se lo diremos a nadie.
404
00:18:43,530 --> 00:18:45,190
Mira, los niños no te han visto.
405
00:18:45,250 --> 00:18:46,070
¿Por qué no los dejas ir?
406
00:18:46,490 --> 00:18:47,030
Espera un momento.
407
00:18:47,590 --> 00:18:48,850
Sus padres los buscarán si
408
00:18:48,850 --> 00:18:49,610
tardan mucho en volver.
409
00:18:50,490 --> 00:18:51,150
Nosotros no.
410
00:18:52,110 --> 00:18:53,270
Eso les da más tiempo.
411
00:18:55,570 --> 00:18:55,930
De acuerdo.
412
00:18:57,150 --> 00:18:58,090
Diles que se vayan de aquí.
413
00:18:58,630 --> 00:18:59,290
Vamos, señorita Finn.
414
00:19:01,810 --> 00:19:03,550
Creo que el chico quiere
415
00:19:03,550 --> 00:19:04,010
hacerse el héroe.
416
00:19:04,710 --> 00:19:05,450
Ve a decírselo tú.
417
00:19:05,930 --> 00:19:06,870
Yo la mantendré a punta de pistola.
418
00:19:08,970 --> 00:19:10,030
La puerta estará abierta.
419
00:19:10,990 --> 00:19:12,830
Habla despacio y claro para que pueda
420
00:19:12,830 --> 00:19:13,170
oírte.
421
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
Recuerda, el caballo del chico se queda.
422
00:19:21,730 --> 00:19:23,410
No le he hecho daño.
423
00:19:24,510 --> 00:19:26,590
Hoy, Martin, te mataré.
424
00:19:26,830 --> 00:19:27,870
Te mataré.
425
00:19:28,850 --> 00:19:30,830
No le he hecho daño, señor Brewster.
426
00:19:31,410 --> 00:19:32,050
Muy bien, Ed.
427
00:19:33,270 --> 00:19:34,390
Los tres podéis iros a casa ahora.
428
00:19:34,590 --> 00:19:35,270
¿Qué quieres decir?
429
00:19:35,790 --> 00:19:36,850
¿Qué pasa con mi regalo?
430
00:19:37,190 --> 00:19:38,270
Voy a entregarlo.
431
00:19:38,450 --> 00:19:39,130
Vuelve ahí.
432
00:19:41,990 --> 00:19:43,990
Lo haré mañana, y eso es todo.
433
00:19:46,710 --> 00:19:47,410
Oye, Ed.
434
00:19:48,490 --> 00:19:49,110
Ven aquí.
435
00:19:53,050 --> 00:19:54,910
Tú y yo somos amigos, ¿no?
436
00:19:55,450 --> 00:19:55,850
Claro.
437
00:19:56,790 --> 00:19:57,910
Bueno, quiero que me prestes tu caballo un
438
00:19:57,910 --> 00:19:58,210
rato.
439
00:19:58,690 --> 00:19:59,090
¿Eh?
440
00:19:59,350 --> 00:20:00,150
Solo un rato.
441
00:20:01,910 --> 00:20:02,310
¿Entendido?
442
00:20:04,610 --> 00:20:05,010
Sí.
443
00:20:05,630 --> 00:20:06,190
Muy bien.
444
00:20:08,730 --> 00:20:10,310
Ahora ve al pueblo con Jill y
445
00:20:10,310 --> 00:20:13,150
Polly, y te traeré tu caballo en
446
00:20:13,150 --> 00:20:13,490
una hora.
447
00:20:13,790 --> 00:20:14,130
¿De acuerdo?
448
00:20:14,510 --> 00:20:15,130
De acuerdo.
449
00:20:17,030 --> 00:20:18,950
¿Por qué no podemos esperar al señor
Cantwell?
450
00:20:19,130 --> 00:20:20,630
Dijiste que vendría pronto.
451
00:20:21,790 --> 00:20:23,030
¡Corred, niños, corred!
452
00:20:23,510 --> 00:20:24,410
¡Sr. Brewster!
453
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
¡Vamos, salga, salga!
454
00:20:36,750 --> 00:20:37,610
¡Ahora camine!
455
00:20:38,230 --> 00:20:39,010
Usted también, Brewster.
456
00:20:39,390 --> 00:20:41,470
Quiero verle con las manos
457
00:20:41,470 --> 00:20:41,710
en alto.
458
00:20:49,010 --> 00:20:50,410
Lo siento, Sr. Brewster.
459
00:20:50,910 --> 00:20:51,890
Ha sido muy valiente.
460
00:20:52,030 --> 00:20:52,790
Y muy tonto.
461
00:20:53,450 --> 00:20:54,230
Muy bien, camine hasta allí.
462
00:20:55,450 --> 00:20:56,750
No pasa nada, señor.
463
00:20:57,570 --> 00:20:59,450
No tiene que tenerles miedo.
464
00:20:59,550 --> 00:21:00,450
Quédate ahí, chico.
465
00:21:00,730 --> 00:21:01,570
Sentaos todos.
466
00:21:02,490 --> 00:21:04,730
Pero también son amigos del Sr. Cantwell.
467
00:21:04,730 --> 00:21:05,550
Ya sabes lo que dice, Ab.
468
00:21:08,310 --> 00:21:09,070
Muy bien, vosotros dos.
469
00:21:09,690 --> 00:21:10,590
Volved allí con ellos.
470
00:21:11,670 --> 00:21:12,870
No, tú quédate aquí.
471
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Así
472
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
que Cantwell viene aquí después de todo,
¿eh? No le gustaría que llamaras
473
00:21:29,880 --> 00:21:30,200
al sheriff.
474
00:21:33,420 --> 00:21:34,520
¿Es probable que lo atrapes, eh?
475
00:21:40,620 --> 00:21:42,220
Ahora, manteneos todos callados y quizá
476
00:21:42,220 --> 00:21:43,100
nadie resulte herido.
477
00:21:43,700 --> 00:21:45,180
Hay algún error, tiene que haberlo.
478
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
479
00:21:47,380 --> 00:21:47,780
¿ Cómo podrías conocer a un hombre como el
Sr. Cantwell?
480
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
Por eso vine aquí como un halcón
481
00:21:49,920 --> 00:21:50,980
con la cola en llamas.
482
00:21:51,400 --> 00:21:52,820
Por eso arriesgué el cuello cuando
483
00:21:52,820 --> 00:21:54,160
podría haber cruzado la frontera sin
problemas.
484
00:21:54,520 --> 00:21:56,540
Pero dijiste que eras su amigo.
485
00:21:57,320 --> 00:21:58,900
Te has equivocado un poco, Tim.
486
00:22:00,360 --> 00:22:01,320
Soy su hermano.
487
00:22:01,900 --> 00:22:02,240
¿Qué?
488
00:22:04,980 --> 00:22:06,700
Solo quiero una cosita
489
00:22:06,700 --> 00:22:07,600
que me ha estado ocultando.
490
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
20 000 dólares.
491
00:22:27,010 --> 00:22:29,590
Los caballos parecen que van a
492
00:22:29,590 --> 00:22:30,110
destrozar el establo .
493
00:22:31,090 --> 00:22:33,790
Bueno, Brahman aguanta.
494
00:22:35,170 --> 00:22:35,950
Por ahora, al menos.
495
00:22:39,430 --> 00:22:40,310
¡Alice!
496
00:22:41,130 --> 00:22:42,170
¡Alice!
497
00:22:43,550 --> 00:22:44,590
¡Alice!
498
00:23:32,520 --> 00:23:33,380
¡Oh, señor Cantwell!
499
00:23:37,800 --> 00:23:38,660
¡Señor Cantwell!
500
00:23:39,660 --> 00:23:41,180
Me alegro de ver que se encuentra mejor.
501
00:23:45,800 --> 00:23:46,480
¡Sheriff!
502
00:23:46,880 --> 00:23:47,360
¡Sheriff!
503
00:23:52,020 --> 00:23:53,400
¿Qué te pasa, Durfee?
504
00:23:53,460 --> 00:23:54,300
¿Intentas suicidarte?
505
00:23:55,540 --> 00:23:56,360
Dame un poco de eso.
506
00:24:00,020 --> 00:24:01,360
¿Sabes algo más de Garnet?
507
00:24:01,760 --> 00:24:02,140
¿Garnet?
508
00:24:03,060 --> 00:24:03,460
No.
509
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
Y no es probable que
510
00:24:07,240 --> 00:24:08,380
lo sepamos .
511
00:24:08,380 --> 00:24:09,700
512
00:24:09,700 --> 00:24:10,440
Anoche alguien llevó un caballo a las
colinas detrás de la casa de Martin .
513
00:24:10,900 --> 00:24:12,040
Podría haber venido de U-Ball.
514
00:24:12,300 --> 00:24:12,880
Te lo dije.
515
00:24:13,660 --> 00:24:14,960
Lo encontré cuando fui a buscar
516
00:24:14,960 --> 00:24:15,400
ganado.
517
00:24:16,500 --> 00:24:18,280
No puedes evitar que se escape con
518
00:24:18,280 --> 00:24:18,560
este tiempo.
519
00:24:18,560 --> 00:24:20,580
¿Alguna señal del jinete?
520
00:24:21,140 --> 00:24:23,460
¿Crees que voy a enfrentarme a Garnet sin
ayuda?
521
00:24:24,600 --> 00:24:26,460
De todos modos, no podría seguir el rastro
hasta allí.
522
00:24:27,660 --> 00:24:28,500
Aquí está la marca.
523
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
A mí me parece una W voladora.
524
00:24:33,720 --> 00:24:36,700
Bill, llama al sheriff de U-Ball.
525
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
Averigua qué marca
526
00:24:40,120 --> 00:24:40,460
llevaba el caballo robado .
527
00:24:40,940 --> 00:24:41,060
De acuerdo.
528
00:24:41,760 --> 00:24:43,300
Veré a qué chicos puedo reunir.
529
00:24:43,860 --> 00:24:44,320
¡Espera!
530
00:24:45,340 --> 00:24:46,880
Aún no sabemos nada.
531
00:24:47,400 --> 00:24:50,160
Ese jinete no estaba dando un paseo
nocturno, sheriff.
532
00:24:50,820 --> 00:24:52,800
Hay una recompensa, y parte de ella
533
00:24:52,800 --> 00:24:54,020
es mía si capturamos a Garnet, ¿no?
534
00:24:56,540 --> 00:24:59,120
Si es Garnet y si
535
00:24:59,120 --> 00:24:59,320
lo capturamos .
536
00:25:00,720 --> 00:25:02,740
Está bien, está bien, reúne a los hombres.
537
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
De todos modos,
538
00:25:04,300 --> 00:25:06,120
no podría retenerlo aquí. Pero nadie
cabalgará hasta que tenga noticias de
539
00:25:06,120 --> 00:25:06,620
U-Ball.
540
00:25:14,540 --> 00:25:15,860
Menuda partida voy a reunir.
541
00:25:16,900 --> 00:25:19,140
Estarán tan ocupados pensando en la
recompensa
542
00:25:19,220 --> 00:25:20,920
que dispararán a cualquier liebre.
543
00:25:23,040 --> 00:25:23,560
¿Bill?
544
00:25:24,140 --> 00:25:24,600
¿Sí?
545
00:25:25,560 --> 00:25:27,920
Cuando llames a U-Ball, averigua
546
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
qué tiempo hace por allí.
547
00:25:42,880 --> 00:25:43,740
¿Tienes sed, Garnet?
548
00:25:48,580 --> 00:25:49,500
¿Dónde está?
549
00:25:50,980 --> 00:25:52,440
Llevo atrapado en esta caja caliente desde
550
00:25:52,440 --> 00:25:52,880
el amanecer.
551
00:25:53,340 --> 00:25:54,760
Cuanto más esperes aquí, más difícil
552
00:25:54,760 --> 00:25:55,480
será escapar.
553
00:25:57,320 --> 00:25:58,420
Una cosa cada vez.
554
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
Tengo asuntos que atender aquí,
¿recuerdas?
555
00:26:01,620 --> 00:26:03,180
Ya te han perseguido hasta
556
00:26:03,180 --> 00:26:03,740
U-Ball, ¿sabes? He
557
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
dicho que sigas trabajando.
558
00:26:11,540 --> 00:26:13,060
Te he dicho que la calles.
559
00:26:15,040 --> 00:26:16,220
¿Te sientes mejor ahora?
560
00:26:21,540 --> 00:26:22,780
Polly, no llores.
561
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Quieres estar guapa para el Sr. Cantwell,
562
00:26:25,020 --> 00:26:25,440
¿verdad?
563
00:26:29,320 --> 00:26:31,060
Creía que querías estar guapa para
564
00:26:31,060 --> 00:26:31,860
mi hermano, señora.
565
00:26:32,820 --> 00:26:34,800
¿No puedes encontrar a un hombre mejor que
él?
566
00:26:37,140 --> 00:26:38,540
Solía
567
00:26:38,540 --> 00:26:39,600
darle una paliza cuando tenía seis años.
568
00:26:53,470 --> 00:26:55,490
El Sr. Cantwell ha sido muy amable
conmigo.
569
00:26:56,610 --> 00:26:58,290
Lo admiro y lo respeto.
570
00:26:58,910 --> 00:26:59,650
Como todo el mundo.
571
00:27:03,830 --> 00:27:04,630
¿El señor quién?
572
00:27:05,490 --> 00:27:07,030
Bueno, si es tu hermano, no
573
00:27:07,030 --> 00:27:08,250
le culpo por cambiarse el nombre.
574
00:27:08,750 --> 00:27:10,010
No le serviría de mucho como abogado.
575
00:27:15,690 --> 00:27:16,870
¿Dónde has sacado eso?
576
00:27:18,270 --> 00:27:19,410
577
00:27:19,850 --> 00:27:20,910
578
00:27:20,950 --> 00:27:21,770
579
00:27:22,370 --> 00:27:24,170
580
00:27:30,770 --> 00:27:32,090
¿ Qué más te ha contado? Ni siquiera me ha
contado eso. He tenido que adivinarlo. Más
te vale decir la verdad, señor. ¿Qué tipo
de abogado era?
581
00:27:32,390 --> 00:27:33,770
Apuesto a que era bastante bueno.
582
00:27:35,970 --> 00:27:36,490
Claro.
583
00:27:38,130 --> 00:27:39,970
Siempre fue muy inteligente.
584
00:27:41,370 --> 00:27:43,570
Pensaba que sus libros
585
00:27:43,570 --> 00:27:44,870
lo iban a convertir en alguien importante.
586
00:27:46,970 --> 00:27:48,510
Bueno, era una broma.
587
00:27:49,670 --> 00:27:51,530
Hace un año se moría de hambre
588
00:27:51,530 --> 00:27:52,310
en Crip City.
589
00:27:54,090 --> 00:27:54,950
¿Crip City?
590
00:27:56,570 --> 00:27:58,770
Robaste un banco en Crip City
591
00:27:58,770 --> 00:27:59,510
hace aproximadamente un año.
592
00:28:00,890 --> 00:28:02,210
El dinero nunca se recuperó.
593
00:28:02,210 --> 00:28:04,910
Te dije que estaba aquí por negocios.
594
00:28:10,730 --> 00:28:11,670
¿A dónde vas?
595
00:28:13,150 --> 00:28:14,290
El Sr. Booster está sangrando.
596
00:28:14,950 --> 00:28:15,530
¿Te importa?
597
00:28:17,610 --> 00:28:18,290
¿Qué diablos?
598
00:28:19,110 --> 00:28:19,690
Adelante.
599
00:28:27,810 --> 00:28:28,730
Aléjate de él.
600
00:28:29,230 --> 00:28:29,590
¿Qué?
601
00:28:31,350 --> 00:28:32,630
Detrás del escritorio del profesor.
602
00:28:32,850 --> 00:28:33,110
Rápido.
603
00:28:33,690 --> 00:28:34,390
¿Es señor?
604
00:28:34,530 --> 00:28:35,310
Niños, sentaos.
605
00:28:35,550 --> 00:28:35,930
Todos.
606
00:28:35,930 --> 00:28:37,270
Vamos.
607
00:29:15,820 --> 00:29:17,560
Cuidado, señor Catwell.
608
00:29:29,380 --> 00:29:30,280
Déjalo.
609
00:29:37,960 --> 00:29:40,220
Es la segunda vez que intentas burlarme.
610
00:29:41,140 --> 00:29:42,340
No me gusta.
611
00:29:45,970 --> 00:29:46,730
Llévalo aquí.
612
00:30:06,410 --> 00:30:07,370
Señor Catwell.
613
00:30:07,970 --> 00:30:08,830
¿Está bien?
614
00:30:09,630 --> 00:30:10,170
¿Todos?
615
00:30:10,930 --> 00:30:11,190
¿Niños?
616
00:30:11,530 --> 00:30:12,150
Sí, señor.
617
00:30:12,870 --> 00:30:13,190
Bien.
618
00:30:14,870 --> 00:30:16,290
Bueno, se acabó la clase, profesor.
619
00:30:16,410 --> 00:30:17,510
Voy a pasar lista.
620
00:30:17,590 --> 00:30:18,730
¿Sigues celoso, Sid?
621
00:30:18,950 --> 00:30:19,410
¿De ti?
622
00:30:20,070 --> 00:30:21,390
Sabes que nunca has soportado
623
00:30:21,390 --> 00:30:22,310
que yo tuviera algo que tú no tuvieras.
624
00:30:22,990 --> 00:30:24,890
Siempre fuiste más fuerte, pero eso no era
suficiente.
625
00:30:25,330 --> 00:30:26,510
626
00:30:26,510 --> 00:30:27,350
¿ Qué tenías tú que me diera envidia?
627
00:30:27,890 --> 00:30:28,290
¿Libros?
628
00:30:28,750 --> 00:30:29,890
Bueno, el primero que ahorré para
629
00:30:29,890 --> 00:30:30,650
comprarte se quemó.
630
00:30:32,510 --> 00:30:33,950
No podías dejarme en paz, ¿verdad?
631
00:30:34,450 --> 00:30:36,010
Lo que no querías para ti, te lo comías
632
00:30:36,010 --> 00:30:37,450
de la vida que yo echaba a perder, incluso
cuando
633
00:30:37,450 --> 00:30:38,170
era con honestidad.
634
00:30:41,810 --> 00:30:43,550
Esa es una buena palabra para un ladrón.
635
00:30:44,790 --> 00:30:46,430
Veinte mil dólares, Roy.
636
00:30:47,270 --> 00:30:48,030
¿Dónde están?
637
00:30:48,490 --> 00:30:49,670
Él no tiene tu dinero.
638
00:30:50,650 --> 00:30:51,510
No podrías.
639
00:30:51,610 --> 00:30:52,070
Díselo.
640
00:30:53,810 --> 00:30:54,610
Pero yo sí.
641
00:30:56,470 --> 00:30:58,050
Me lo dejaron a mí porque estaba
642
00:30:58,050 --> 00:30:58,990
por encima de toda sospecha.
643
00:31:00,450 --> 00:31:01,530
Lo siento, Alice.
644
00:31:02,890 --> 00:31:04,650
Entonces dáselo y
645
00:31:04,650 --> 00:31:05,130
se irá.
646
00:31:05,490 --> 00:31:08,150
Sr. Cantwell, se lo advertí.
647
00:31:08,670 --> 00:31:09,530
Déjalo en paz, Sid.
648
00:31:11,870 --> 00:31:12,930
Lo vas a necesitar.
649
00:31:13,470 --> 00:31:15,070
¿Ahora das tú las órdenes?
650
00:31:15,910 --> 00:31:16,470
Adelante.
651
00:31:17,850 --> 00:31:19,070
Veinte mil, Sid.
652
00:31:20,150 --> 00:31:21,690
No puedes conseguir ese dinero sin mí.
653
00:31:24,790 --> 00:31:26,350
Sabes, esta mañana era diferente.
654
00:31:27,470 --> 00:31:29,150
O te mataban a ti o me matabas tú a mí.
655
00:31:30,610 --> 00:31:31,870
Incluso hice un testamento.
656
00:31:33,210 --> 00:31:34,610
La situación ha cambiado.
657
00:31:37,740 --> 00:31:38,920
Con una condición.
658
00:31:40,260 --> 00:31:41,660
No se les debe tocar. Yo
659
00:31:42,420 --> 00:31:44,160
no les pedí que entraran aquí.
660
00:31:44,800 --> 00:31:46,420
Puedes encerrarlos en la entrada de la
mina
661
00:31:46,420 --> 00:31:46,900
, fuera.
662
00:31:48,020 --> 00:31:49,320
La he estado usando como bodega.
663
00:31:50,620 --> 00:31:52,380
La gente no mirará mucho antes de que
anochezca.
664
00:31:52,960 --> 00:31:53,820
¿Y tú?
665
00:31:54,040 --> 00:31:54,300
¿Tom?
666
00:31:54,980 --> 00:31:55,580
¿Sí, señor?
667
00:31:56,280 --> 00:31:57,660
Vas a tener que ir al pueblo.
668
00:31:59,080 --> 00:32:00,820
La llave está en mi habitación, sobre la
mesa.
669
00:32:01,180 --> 00:32:02,680
Espera un momento, nadie se va de aquí.
670
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
El dinero también está en la mina, Sid.
671
00:32:06,180 --> 00:32:07,480
¿A quién más enviarías?
672
00:32:09,500 --> 00:32:10,780
Bueno, no necesitaremos la llave.
673
00:32:11,580 --> 00:32:12,400
Es una cerradura pesada.
674
00:32:13,020 --> 00:32:14,140
La puse yo mismo.
675
00:32:14,260 --> 00:32:15,200
Si intentas dispararle,
676
00:32:15,200 --> 00:32:15,760
puedes atascarla.
677
00:32:17,760 --> 00:32:19,920
Si te vas de aquí sin el dinero, Sid,
678
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
seguiré teniendo lo mejor de ti
679
00:32:21,960 --> 00:32:22,680
pase lo que pase.
680
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Será mejor que vuelvas, chico.
681
00:32:31,000 --> 00:32:32,300
Y vuelve solo.
682
00:32:32,560 --> 00:32:33,980
Si traes amigos...
683
00:32:33,980 --> 00:32:35,140
¿Cuántos rehenes necesitas?
684
00:32:35,760 --> 00:32:36,800
Los recordaré.
685
00:32:37,700 --> 00:32:39,180
Y necesitaré un caballo, un caballo
fresco.
686
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Dos caballos, Tom.
687
00:32:42,240 --> 00:32:43,580
Voy contigo, Sid.
688
00:32:44,240 --> 00:32:44,680
No.
689
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
Si eso es lo que quieres.
690
00:32:47,500 --> 00:32:48,420
Te quedas con nosotros.
691
00:32:49,840 --> 00:32:50,660
¿Puedo irme ya?
692
00:32:51,240 --> 00:32:52,620
Solo te quedaste con el dinero.
693
00:32:52,740 --> 00:32:54,180
No les ayudaste con el robo.
694
00:32:57,100 --> 00:32:58,000
Pero yo sí.
695
00:32:58,000 --> 00:32:58,100
Sí.
696
00:32:59,780 --> 00:33:01,560
Necesitaban información y yo
697
00:33:01,560 --> 00:33:01,720
se la conseguí .
698
00:33:03,580 --> 00:33:05,100
Uno de los cajeros era amigo
699
00:33:05,100 --> 00:33:05,300
mío.
700
00:33:07,020 --> 00:33:08,680
Después, me enteré de que lo habían
matado.
701
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
Ahora, date prisa, date prisa, antes de
que llegue alguien más.
702
00:33:13,420 --> 00:33:15,920
No se irá de aquí sin llevarse
703
00:33:15,920 --> 00:33:16,340
a alguien como escudo.
704
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
705
00:33:17,920 --> 00:33:18,140
706
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
707
00:33:31,820 --> 00:33:32,500
708
00:33:32,620 --> 00:33:32,860
¿ Prefieres que sea uno de los niños?
Vamos, antes de que cambie de opinión.
¡Ja! ¡Ja!
709
00:33:33,120 --> 00:33:33,360
¡Ja!
710
00:33:38,270 --> 00:33:38,950
¡Ja!
711
00:33:39,110 --> 00:33:39,410
¡Ja!
712
00:33:44,990 --> 00:33:46,670
Puedes confiar en él, Sid. Yo
713
00:33:48,010 --> 00:33:49,410
confié en ti.
714
00:33:49,990 --> 00:33:51,210
Tú me despreciaste.
715
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Tres hombres murieron porque nos
delataste.
716
00:33:54,950 --> 00:33:56,290
Tres buenos hombres.
717
00:33:57,150 --> 00:33:58,050
Tres asesinos.
718
00:33:58,830 --> 00:34:00,490
Que deberían haber muerto hace mucho
tiempo.
719
00:34:00,490 --> 00:34:03,050
Y tú deberías haber muerto con ellos.
720
00:34:04,830 --> 00:34:05,430
Dime.
721
00:34:06,430 --> 00:34:08,190
722
00:34:08,190 --> 00:34:09,070
¿ Qué habría pasado si te hubiera
encontrado con el dinero, Sid?
723
00:34:10,389 --> 00:34:12,389
724
00:34:12,389 --> 00:34:12,630
¿ De verdad tenías intención de darme mi
parte?
725
00:34:16,900 --> 00:34:18,719
Tendrás la parte que tenía prevista para
ti.
726
00:34:22,219 --> 00:34:23,739
Ha sido una pérdida de tiempo.
727
00:34:24,080 --> 00:34:27,139
Vamos, sheriff, pongámonos en marcha.
728
00:34:27,360 --> 00:34:28,500
Sí, ¿a qué estamos esperando?
729
00:34:29,580 --> 00:34:31,199
¿Aún no he descubierto esa marca?
730
00:34:31,199 --> 00:34:33,300
Estoy intentando atraparos a todos,
sheriff.
731
00:34:33,780 --> 00:34:34,540
Ha pasado algo.
732
00:34:34,840 --> 00:34:36,179
No consigo contactar con ellos.
733
00:34:36,780 --> 00:34:38,739
Sheriff, ¿vas a venir con nosotros
734
00:34:38,739 --> 00:34:39,040
o no?
735
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
Sí, hace calor ahí fuera.
736
00:34:41,600 --> 00:34:43,020
Por dos monedas, yo me retiraría.
737
00:34:43,139 --> 00:34:43,960
Estás loco.
738
00:34:50,280 --> 00:34:52,020
Bueno, tienes prisa, señor Brewster.
739
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
¿También vas a ir tras Garnon?
740
00:34:54,500 --> 00:34:54,719
¿Qué?
741
00:34:55,199 --> 00:34:56,600
Eso es lo que están haciendo todos delante
de
742
00:34:56,600 --> 00:34:57,340
la oficina del sheriff.
743
00:34:57,540 --> 00:34:59,460
Hank Derby encontró el caballo que montaba
Garnon.
744
00:34:59,940 --> 00:35:00,760
Arriba, en las colinas.
745
00:35:01,780 --> 00:35:03,560
Los chicos estarán todos al otro lado de
la calle
746
00:35:03,560 --> 00:35:04,080
, en un salón.
747
00:35:04,180 --> 00:35:05,520
Si los haces esperar mucho más,
748
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
nunca conseguiremos sacarlos de allí.
749
00:35:06,760 --> 00:35:08,180
Quizá sea mejor así.
750
00:35:09,440 --> 00:35:09,780
Escucha.
751
00:35:13,140 --> 00:35:15,260
Escucha, los llevaré fuera de la ciudad, a
752
00:35:15,260 --> 00:35:15,920
la escuela.
753
00:35:15,980 --> 00:35:16,480
De acuerdo.
754
00:35:18,020 --> 00:35:20,560
Oye, Derby,
755
00:35:20,560 --> 00:35:21,160
¿ no eres un poco mayor para ir a la
escuela?
756
00:35:21,420 --> 00:35:22,020
Hola, Tom.
757
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
Me alegro de verte.
758
00:35:23,220 --> 00:35:24,720
Al menos tendremos a un hombre sensato por
759
00:35:24,720 --> 00:35:24,940
aquí.
760
00:35:25,500 --> 00:35:26,540
¿Por qué tanta prisa, Brewster?
761
00:35:26,800 --> 00:35:28,160
¿Temes perderte la diversión?
762
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Oh, no, gracias.
763
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Oye, sheriff,
764
00:35:31,440 --> 00:35:32,900
765
00:35:32,900 --> 00:35:33,660
¿ qué es eso que he oído de que has
arrastrado a estos chicos a una búsqueda
inútil?
766
00:35:33,820 --> 00:35:34,200
Oh, no.
767
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Esa no es mi idea.
768
00:35:36,400 --> 00:35:37,280
¿Inútil?
769
00:35:37,420 --> 00:35:37,760
Nada.
770
00:35:38,900 --> 00:35:39,820
No lo has oído.
771
00:35:39,860 --> 00:35:40,900
Oh, he oído mucho.
772
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Encontraste un caballo muerto.
773
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
¿Estás seguro de que pertenece a Garnon?
774
00:35:44,300 --> 00:35:44,740
No.
775
00:35:45,140 --> 00:35:45,700
¿A quién más?
776
00:35:46,580 --> 00:35:48,740
Probablemente a algún vagabundo sin
importancia
777
00:35:48,740 --> 00:35:50,420
por el que no te molestarías en levantar
una piedra.
778
00:35:50,980 --> 00:35:52,320
¿Así que todos vais a ir allí,
779
00:35:52,440 --> 00:35:54,740
tan campantes, a husmear en los graneros
780
00:35:54,740 --> 00:35:56,820
y a perturbar la vida de las gallinas y
781
00:35:56,820 --> 00:35:57,460
las mujeres?
782
00:35:58,740 --> 00:35:59,620
Me sorprende.
783
00:36:01,180 --> 00:36:03,560
Sí, probablemente no podría seguir su
784
00:36:03,560 --> 00:36:04,300
rastro de todos modos.
785
00:36:04,440 --> 00:36:05,780
Vas a dejar que te convenza
786
00:36:05,780 --> 00:36:06,100
de no hacerlo.
787
00:36:06,660 --> 00:36:07,060
¿Yo?
788
00:36:08,300 --> 00:36:10,120
Solo creo que hace demasiado calor para
789
00:36:10,120 --> 00:36:10,940
ir allí.
790
00:36:11,600 --> 00:36:13,260
Voy a buscar el lugar más fresco
791
00:36:13,260 --> 00:36:13,740
de la ciudad.
792
00:36:14,720 --> 00:36:16,660
Ahora que lo pienso, me han
793
00:36:16,660 --> 00:36:17,280
pagado esta mañana.
794
00:36:17,700 --> 00:36:19,080
Estaba pensando en invitaros
795
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
a todos a una ronda al otro lado de la
calle.
796
00:36:21,080 --> 00:36:22,940
Bueno, puedes contar conmigo, Brewster.
797
00:36:23,700 --> 00:36:24,500
Lo siento, Derby.
798
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
Espera un momento.
799
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Me parece que estás muy ansioso por
800
00:36:29,080 --> 00:36:30,340
impedir que vayamos tras Garnon.
801
00:36:30,780 --> 00:36:31,260
¿Quién?
802
00:36:31,800 --> 00:36:33,740
No habrás encontrado algún rastro
803
00:36:33,740 --> 00:36:34,500
suyo, ¿verdad?
804
00:36:35,280 --> 00:36:37,180
No estarás pensando en quedarte con la
recompensa
805
00:36:37,180 --> 00:36:37,700
para ti solo.
806
00:36:38,100 --> 00:36:39,340
Sheriff, ¿quieres escucharle?
807
00:36:40,340 --> 00:36:41,220
Te estoy escuchando.
808
00:36:41,840 --> 00:36:43,700
Has llegado aquí muy alterado.
809
00:36:44,400 --> 00:36:45,820
¿De dónde venías?
810
00:36:46,360 --> 00:36:48,180
Dondequiera que vayas, a la escuela.
811
00:36:49,160 --> 00:36:50,940
Y yo lo llevaría de vuelta al
812
00:36:50,940 --> 00:36:51,340
horno.
813
00:36:52,160 --> 00:36:53,960
Estaba ayudando a tres forajidos.
814
00:36:55,760 --> 00:36:57,420
Más o menos así.
815
00:36:58,080 --> 00:36:59,180
Preparándome para el domingo.
816
00:36:59,960 --> 00:37:00,560
¿Y sabes qué? Me
817
00:37:00,820 --> 00:37:01,960
entró sed.
818
00:37:02,540 --> 00:37:03,180
Vamos, Beans.
819
00:37:03,740 --> 00:37:04,420
¡Sheriff!
820
00:37:09,040 --> 00:37:11,240
Acaba de pasar un tornado por fuera de U
821
00:37:11,240 --> 00:37:11,500
-Ball.
822
00:37:12,360 --> 00:37:13,060
Se dirigía hacia el oeste.
823
00:37:14,240 --> 00:37:15,420
¡Tornados, vamos!
824
00:37:18,860 --> 00:37:19,540
¡Tornado!
825
00:37:20,480 --> 00:37:21,160
¡Tornado!
826
00:37:33,900 --> 00:37:34,340
¡Tornado!
827
00:37:34,360 --> 00:37:35,420
¡Sr. Catwell!
828
00:37:36,300 --> 00:37:37,180
¡Sr. Catwell!
829
00:37:37,800 --> 00:37:38,620
¿Dónde está?
830
00:37:39,700 --> 00:37:41,240
Está en la escuela, señora Madden.
831
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
Entonces Polly sigue allí.
832
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
Déjeme ir.
833
00:37:44,640 --> 00:37:45,340
Quiero ir a buscar a mi niña.
834
00:37:45,660 --> 00:37:46,020
No, no puede.
835
00:37:47,700 --> 00:37:49,160
Estarán a salvo allí fuera.
836
00:37:49,240 --> 00:37:50,340
Polly estará a salvo en la mina.
837
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
No lo sabrán.
838
00:37:51,540 --> 00:37:52,220
La matarán.
839
00:37:52,960 --> 00:37:53,820
¡Señora Madden!
840
00:37:55,340 --> 00:37:56,720
Voy a salir ahora mismo.
841
00:37:56,820 --> 00:37:57,600
Y estarán bien.
842
00:37:57,660 --> 00:37:58,560
Polly estará bien.
843
00:37:58,980 --> 00:38:00,640
Oh, señor Brewster, gracias a Dios.
844
00:38:00,740 --> 00:38:01,840
Ahora puede ayudarme con la vajilla.
845
00:38:02,300 --> 00:38:03,640
Lo siento, pero ocúpese usted de la señora
846
00:38:03,700 --> 00:38:03,900
Madden.
847
00:38:04,020 --> 00:38:05,220
Y en cuanto baje
848
00:38:05,220 --> 00:38:06,280
al sótano...
849
00:38:07,040 --> 00:38:07,760
¡Señor Brewster!
850
00:38:12,820 --> 00:38:13,180
¡Eh!
851
00:38:13,180 --> 00:38:14,260
¿Hay alguien ahí?
852
00:38:15,300 --> 00:38:16,380
Ese no es Brewster.
853
00:38:17,380 --> 00:38:17,780
Venga aquí.
854
00:38:18,380 --> 00:38:19,520
¿Hay alguien ahí?
855
00:38:25,000 --> 00:38:26,080
Acérquese.
856
00:38:27,700 --> 00:38:29,680
¡Eh, señor Catwell!
857
00:38:31,200 --> 00:38:31,840
¿Sí?
858
00:38:32,320 --> 00:38:34,540
Se acerca un tornado desde U-Ball.
859
00:38:34,900 --> 00:38:36,060
Mejor que se pongan a cubierto.
860
00:38:42,320 --> 00:38:42,960
¡Un tornado!
861
00:38:43,700 --> 00:38:44,820
¿Tú crees?
862
00:38:45,020 --> 00:38:46,800
Le dije a Brewster que no hiciera ninguna
tontería.
863
00:38:46,880 --> 00:38:47,760
No es ninguna tontería, Sid.
864
00:38:48,620 --> 00:38:50,920
Mira el barómetro, ¿o es que no sabes
leer?
865
00:38:52,240 --> 00:38:53,060
¡La mina!
866
00:38:53,820 --> 00:38:54,400
¡Señor Catwell!
867
00:38:55,560 --> 00:38:56,760
Me voy a casa.
868
00:38:57,240 --> 00:38:57,620
No.
869
00:38:57,960 --> 00:38:58,660
No, Polly.
870
00:38:58,900 --> 00:38:59,760
No vas a ir a ninguna parte.
871
00:38:59,900 --> 00:39:00,640
Te quedas aquí.
872
00:39:01,640 --> 00:39:02,260
No lo haré.
873
00:39:02,300 --> 00:39:02,620
No lo haré.
874
00:39:02,820 --> 00:39:03,540
Nos matarán a todos.
875
00:39:03,560 --> 00:39:04,160
Déjala ir.
876
00:39:04,580 --> 00:39:05,020
¡Alto!
877
00:39:05,600 --> 00:39:06,040
¡Alto!
878
00:39:06,360 --> 00:39:06,580
¡Chicos!
879
00:39:06,600 --> 00:39:06,700
¡Chicos!
880
00:39:08,320 --> 00:39:09,400
Ahora escúchenme.
881
00:39:10,300 --> 00:39:11,720
El Sr. Brewster volverá a
882
00:39:11,720 --> 00:39:12,680
tiempo con la llave de la mina.
883
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Incluso si no lo hace,
884
00:39:15,320 --> 00:39:15,620
aquí estaremos a salvo .
885
00:39:16,340 --> 00:39:17,880
Alice, cierra las contraventanas.
886
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Ahora escuchen, chicos.
887
00:39:20,360 --> 00:39:21,820
Apilen los muebles contra la ventana.
888
00:39:21,820 --> 00:39:22,720
Todo lo que podáis mover.
889
00:39:22,800 --> 00:39:23,420
Apiladlo.
890
00:39:23,700 --> 00:39:24,660
Ayúdalos, Polly.
891
00:39:41,250 --> 00:39:43,110
Tu pistola ya no parece tan grande,
892
00:39:43,110 --> 00:39:43,450
¿verdad, Sid?
893
00:39:51,220 --> 00:39:52,020
Gracias, Sid.
894
00:39:52,580 --> 00:39:53,920
Nunca se me habría ocurrido.
895
00:39:54,200 --> 00:39:56,020
Has detenido al tornado en seco.
896
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
¡Sí!
897
00:40:16,000 --> 00:40:16,720
¡Hurra!
898
00:40:27,390 --> 00:40:29,070
¡Sí!
899
00:40:29,470 --> 00:40:30,430
¡Hurra!
900
00:40:47,210 --> 00:40:48,090
¡Hurra!
901
00:40:58,030 --> 00:41:00,770
¿Cree que nos va a golpear, Sr. Catwell?
902
00:41:01,590 --> 00:41:02,090
Quizás.
903
00:41:03,210 --> 00:41:04,830
Quizás se desvíe.
904
00:41:04,830 --> 00:41:06,410
¿Aguantarán las ventanas?
905
00:41:07,510 --> 00:41:08,810
No lo sé.
906
00:41:19,350 --> 00:41:20,230
¡Brewster!
907
00:41:20,230 --> 00:41:21,110
¡Brewster!
908
00:41:21,750 --> 00:41:22,910
Vamos, niños.
909
00:41:25,050 --> 00:41:26,010
¡Adiós, hermano!
910
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
¡Aléjate!
911
00:41:39,780 --> 00:41:40,180
¡Brewster!
912
00:41:43,280 --> 00:41:44,240
¡Aléjate!
913
00:42:02,460 --> 00:42:03,280
¡Sr. Catwell!
914
00:42:03,880 --> 00:42:05,960
Estaré bien, Tom.
915
00:42:07,280 --> 00:42:08,540
Saca a los niños de aquí.
916
00:42:09,380 --> 00:42:10,180
Necesitaré una cuerda.
917
00:42:11,100 --> 00:42:11,800
Sí, lo sé.
918
00:43:31,480 --> 00:43:32,440
¡Fuego!
919
00:43:32,920 --> 00:43:33,200
¡Fuego!
920
00:43:33,200 --> 00:43:33,540
¡Vamos!
921
00:44:52,270 --> 00:44:56,630
¡Vuelve, sucio...
922
00:45:42,620 --> 00:45:48,680
Vamos
923
00:45:48,680 --> 00:45:49,100
! ¡Abre!
924
00:45:50,690 --> 00:45:51,880
¡Déjame entrar!
925
00:46:13,780 --> 00:46:18,560
Escucha, toda la escuela debe haber
desaparecido.
926
00:46:20,820 --> 00:46:26,730
La volveré a construir.
927
00:46:30,050 --> 00:46:33,890
Ab, sabes
928
00:46:33,890 --> 00:46:34,210
que aún no he escuchado tu discurso .
929
00:46:35,290 --> 00:46:37,250
¿Te refieres a ahora?
930
00:46:47,840 --> 00:46:52,760
El discurso de Patrick Henry ante la
Convención de Virginia,
931
00:46:52,760 --> 00:46:55,260
23 de marzo de 1775.
932
00:46:56,540 --> 00:46:59,280
No somos débiles si hacemos
933
00:46:59,280 --> 00:47:01,980
un uso adecuado de los medios que el Dios
de
934
00:47:01,980 --> 00:47:04,340
la naturaleza ha puesto en nuestro poder.
935
00:47:05,320 --> 00:47:08,300
La batalla, señores, no siempre es para
los
936
00:47:08,300 --> 00:47:10,260
fuertes, sino para los...
937
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
¿Qué es eso?
938
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
¿Se ha acabado?
939
00:47:14,620 --> 00:47:14,720
¿Se ha acabado?
940
00:47:25,100 --> 00:47:25,660
Sí, Ab.
941
00:47:27,000 --> 00:47:27,540
Se acabó.
942
00:47:38,900 --> 00:47:40,260
Es el último, señorita Benton.
943
00:47:41,780 --> 00:47:42,720
Bueno,
944
00:47:42,720 --> 00:47:43,520
¿ cómo crees que te irá como maestra?
945
00:47:44,060 --> 00:47:46,380
Bueno, puedo intentarlo hasta
946
00:47:46,380 --> 00:47:46,980
que llegue el nuevo maestro .
947
00:47:47,300 --> 00:47:49,800
Daremos clases en el granero del señor
Martin
948
00:47:49,800 --> 00:47:51,220
hasta que construyamos una nueva escuela.
949
00:47:51,420 --> 00:47:52,840
Oh, vamos a construir una
950
00:47:52,840 --> 00:47:53,580
ciudad completamente nueva , Tom.
951
00:47:53,860 --> 00:47:54,900
Deberías quedarte por aquí.
952
00:47:55,100 --> 00:47:55,680
Volveré.
953
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
¿Los niños todavía te dan miedo?
954
00:48:00,520 --> 00:48:00,980
No.
955
00:48:01,660 --> 00:48:03,220
No, ya no me dan miedo.
956
00:48:03,420 --> 00:48:03,680
Bien.
957
00:48:04,600 --> 00:48:05,180
Bueno, hasta luego.
958
00:48:05,980 --> 00:48:07,240
Adiós, Sprout.
959
00:48:09,880 --> 00:48:10,780
¡Adiós, Tom!
960
00:48:13,520 --> 00:48:38,960
961
00:48:38,960 --> 00:48:43,500
FIN
962
00:48:43,520 --> 00:49:13,500
SUGARFOOT
963
00:49:13,520 --> 00:49:32,220
SUGARFOOT
58634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof