Original subtitles

Gracias.

Yo...

No quiero que el Sr. Cantwell piense que yo...

Muy bien, suéltelo, señor.

Ahora levante las manos.

¿Quién es usted?

¿ Cuántos más van a entrar aquí?

En cuanto a eso, ¿quién es usted?

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Ha llegado el momento de que destruyas

el diálogo.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Bros.

¡No estás ayudando, Sugarfoot!

¡Sí que lo estoy haciendo!

No quiero ser el pequeño Sugarfoot,

no quiero ser el pequeño Sugarfoot.

No sé qué camino tomarán los demás,

pero en cuanto a mí...

¿Vas a callarte?

¿Adónde ibas?

A buscar la escopeta de papá.

Pensé que era una mofeta o algo así.

Bueno, eso no es muy halagador.

¿Te lo comiste?

Oh, mi caballo se quedó sin fuerzas hace un rato.

Me entra hambre al caminar.

¿Estás huyendo o algo así?

¿Eres un forajido?

¿Yo?

No.

Solo un pequeño problema, eso es todo.

Oh.

Hay un tipo al que tengo que ver.

¿Ya se han levantado tus padres?

No, tengo que terminar mi trabajo temprano

para poder ir al colegio y ayudar

al Sr. Cantwell.

¿Cantwell?

Nuestro maestro.

Nunca habíamos tenido

a un hombre de origen indio .

Ah.

¿El tipo delgado?

¿Rubio?

Habla como si siempre estuviera leyendo poesía.

Claro.

El Sr. Cantwell es culto.

Sí.

Te gusta , ¿eh? Por supuesto.

Las maestras eran tontas.

Solo nos daban clases.

El Sr. Cantwell, si te portas bien,

nos lee o nos cuenta historias.

Historia o lugares como África o Egipto o...

¿Dónde vive?

En casa de la Sra. Donnelly, en la ciudad.

Oh, qué bien.

Tiene más libros que nadie

haya visto nunca por aquí .

Ni siquiera caben todos en su habitación.

Como él dice, el conocimiento es poder.

Lo conoces bien.

Es a quien estás buscando, ¿verdad?

Sí, sí.

Verás, un amigo mío pasó por

aquí hace unas semanas.

Lo vio.

Pero no quiero que la gente sepa que estoy

aquí todavía.

También meteré al Sr. Cantwell en problemas.

Oh, no se lo diré a nadie.

Buen chico.

Oh, espera un momento.

Has dicho algo sobre una escuela.

Claro.

Vamos a ayudarle a prepararse para el

4 de julio

, el domingo. También es el décimo aniversario de Indian Hip.

Vendrá gente de todo el país.

El Sr. Cantwell está a cargo de las ceremonias.

Qué bien.

Yo también voy a dar un discurso.

Si hoy lo hago bien, él va

a...

Oye, ¿cuándo crees que llegará?

¿El Sr. Cantwell?

Temprano, supongo.

Está justo al final de la carretera, de camino

al pueblo.

Justo donde

estaba la antigua mina .

La cerraron para

que no pudiéramos seguir jugando allí.

Tenían miedo de que nos perdiéramos

. Oh.

Bueno, será mejor que te pongas con las tareas.

Sí.

Oh, escucha.

Espero que te salga muy bien el discurso.

Gracias.

Vaya.

Qué rápido eres.

Lo siento.

Debe ser el calor.

No hay aire suficiente

ni para que respire un saltamontes . ¿ Qué tipo de clima tienen por aquí?

Oh, nunca había sido así,

que yo recuerde.

Papá dijo anoche que si estuviéramos

en casa, diría que es clima de tornados.

¿Alguna vez has visto un tornado?

¿Un tornado?

No.

Yo tampoco.

No ha habido un tornado en 500 millas

a la redonda de Indian Hip desde que se construyó la ciudad.

Anímate.

Diez años no es tanto tiempo.

El tiempo está muy raro.

Todavía tendremos algo de emoción por aquí.

Oh, si todavía tienes hambre, me he traído una

manzana.

Toma.

Gracias.

Oh, le diré al Sr. Cantwell que has aprendido

muy bien tu discurso.

Tengo una manzana para ti, profesor.

Tengo una manzana para ti, profesor.

¿Te estás poniendo un poco nervioso, sheriff?

¿Quién no lo está?

Resopla como un pez fuera del agua toda

la noche.

Lo siguiente será soñar con hombres malos

como la mitad de los demás tontos de

esta ciudad.

¿ Crees que cobrarás esa recompensa ? ¿Garnon?

Ni lo sueñes.

Sí, ayer un ranchero se topó contigo, chico.

Dijo que disparó a un

ladrón de caballos .

Naturalmente, dijo que era Garnon.

Sí.

Los telegrafistas lo difundieron por todo el pueblo.

Bueno, esta es la temporada de los espejismos.

Viaja bastante rápido, incluso para un hombre

que huye.

Sí, si hubiera viajado por aquí,

cosa que no hizo.

Ah, ya habrá cruzado la frontera.

Bueno, ¿todavía está decidido a dejarnos?

Bueno, el Sr. Borden me pagó esta mañana.

Pensé que la Sra. Donnelly podría alojarme hasta

después del 4.

Bueno, nos vendría muy bien tener a un joven

como tú por aquí.

Bueno, esta ciudad se recuperará.

No vamos a dejar que muera solo porque

la mina haya cerrado.

Estamos planeando una fiesta para el domingo.

Se está hablando mucho de ello.

Estás agradecido, eso es lo que eres.

Bueno, no creas que voy a

volver a aceptarte cuando tú quieras.

Y no me hables de señales.

Solo es un poco de trabajo extra

lo que te da miedo.

Hola, sheriff.

Sr. Brewster.

Hola, Sra. Donnelly.

¿Algún problema, Sra. Donnelly?

Ah, eso es gratitud para ti.

Me desperté esta mañana y encontré

a mi chica india con todas sus cosas empaquetadas.

No se quedó ni siquiera cuando le ofrecí

un pago extra .

Dijo que no podía quedarse.

Entonces, de repente, su padre vino

en coche desde la reserva y se la llevó.

¿Por qué no podía quedarse, señora Donnelly?

Tenía miedo, tía Cora.

Dijo...

No dijo nada.

Nada que tuviera sentido, al menos.

Cuando lleves aquí un poco más de tiempo,

aprenderás a no prestar atención a

lo que dicen.

Lo último que necesitamos

ahora mismo son un montón de tonterías supersticiosas

. Claro.

No tiene sentido que la gente se altere

sin motivo.

No es que vaya a venir mucha gente en coche

a menos que se acabe la ola de calor.

No sé qué más puede salir mal.

El Sr. Cantwell está enfermo.

¿El Sr. Cantwell?

¿Qué le pasa?

No lo sabemos.

No me ha dejado entrar esta mañana.

Eh, quiero decir...

No quería entrometerme, pero parecía

muy enfermo.

Quizá pueda averiguarlo.

Si pudiera prepararle algo.

Puedes colgar estas sábanas.

Solo porque un hombre te diga «¿cómo

está usted?», no tienes por qué

molestarle hasta la saciedad.

¿No estás siendo un poco duro con ella?

Sheriff.

No crees que esos indios realmente saben algo,

¿verdad?

¡Sheriff!

Sr. Cantwell, ¿puedo pasar?

Tom Brewster.

¿Sr. Cantwell?

Pase, Tom.

Buenos días.

Eh, la Srta. Fenton me ha dicho que no se encontraba

muy bien.

Oh, no es nada.

Solo es una debilidad digestiva que

me da de vez en cuando.

Siento que Alice se haya preocupado.

Bueno, ¿está seguro?

¿Puedo ayudarle en algo?

Le he devuelto sus libros.

Muchas gracias.

Estaba reorganizando algunas de mis cosas.

Bueno,

¿ le ha parecido interesante la historia del derecho ?

Sí, mucho.

Voy a echar de menos nuestras charlas.

Parece que sabe la respuesta a cualquier

pregunta que le haga.

¿Sobre el derecho, quiere decir?

Bueno, no he sido muy inteligente.

Debía de sentir curiosidad.

Sr. Cantwell, no llevo

mucho tiempo aquí .

Pero sé lo mucho

que te aprecia todo el pueblo .

No veo por qué debería tener

más curiosidad que ellos.

Lo siento.

Pero, Tom, hay algo que puedes hacer.

Algunos de los niños

me van a ayudar hoy en la escuela.

Llegaré un poco tarde.

Se pondrán inquietos.

Sí, los vigilaré hasta

que llegues.

Gracias.

Y Alice está terminando los disfraces.

Será mejor que cojas la carreta.

Le prometí al joven Abe Martin un libro especial.

Bueno, aquí está.

Como dije, es una debilidad que

me invade muy de vez en cuando.

Solo aparece ante la mayor provocación.

Mira, si algo va mal, es que ha pasado algo.

Ahora bien,

¿ qué podría pasar en un pueblo tan agradable y tranquilo como este?

Dile a los niños que llegaré pronto.

No te preocupes, Tom.

No voy a huir.

Sí, señor

. El señor Booster.

¿Está...

? Sí, está bien.

Se está vistiendo ahora mismo.

Si me das los disfraces,

lo llevaré yo.

Oh.

Bueno, iré contigo.

Se lo prometí y he estado contando con

ello.

¿Me esperarás cerca de...

? Claro.

Eh, Alice.

¿Alguna vez ha estado así de enfermo?

No.

De repente, se puso pálido y

se fue a su habitación.

Al principio pensé que solo era un dolor de cabeza

porque todos hablaban a la vez.

Fue justo después

de que entrara el telegrafista y dijera que ese hombre, Garnon, estaba

en el barrio.

Tardaré unos minutos.

¡Dámelo!

¡Es mío

! ¡Dámelo!

Oh, Dios mío.

Los niños ya están aquí.

Me dan un poco de miedo.

Mira, soy Martha Washington.

Supongo que es una tontería, ¿no?

Bueno, los niños pueden asustar a cualquiera.

Pero te quedarás hasta que llegue el Sr. Cantwell , ¿verdad?

Claro que sí.

Vamos.

Vamos.

¡Tú, mono, mono!

¡No lo hice!

¡No lo hice!

¡Sí, sí, sí, sí!

¡Sr. Brewster!

Muy bien.

Entreguen sus municiones en esta ciudad.

Las recuperarán cuando se vayan.

Así es.

Aquí tenemos una comunidad agradable y respetuosa de la ley.

Hola, niños.

Hola, señorita Fenton.

¿Dónde está el señor Cantwell?

Dijo que vendría pronto.

Apuesto a que lo sé.

Apuesto a que no.

Llegará enseguida.

¿Solo son tres?

Pete tiene dolor de estómago.

Y lo único que dijo su madre es

que si salía al sol le daría una insolación.

Qué pena.

Tendremos que hacer lo que podamos.

¿Necesitamos algo más, señorita Fenton?

Creo que las pinturas y demás están en

el guardarropa.

Muy bien.

¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh!

Aquí mismo, señor Brewster.

Encima del armario.

No tenía ni idea de que

hoy haría tanto calor . He

hecho este vestido.

Especial.

Es muy bonito

. Gracias.

No querría que el señor Cantwell pensara

que yo...

Lo siento.

Oh.

Muy bien, suéltelo, señor.

Ahora levante las manos.

¿Quién es usted?

¿ Cuántos más van a entrar aquí?

En cuanto a eso, ¿quién es usted?

Sr. Brewster.

No, no pasa nada, Srta. Fenton.

¿Ningún hombre?

Ningún hombre nos va a disparar solo porque

lo hemos pillado durmiendo en la escuela.

No necesitará esa pistola, forastero.

¿Forastero?

Es ese hombre.

¿Qué?

Nada.

No.

¿Quién soy?

¿Cómo me llamo?

Vamos.

Garnet.

Has matado a un hombre.

Así que han puesto carteles, ¿eh?

Sí.

¿Los ha visto ya?

¿Quién?

Cantwell o como se llame.

Se supone que debería estar aquí.

¿A qué viene el retraso?

No va a venir.

¿Qué?

No va a venir, por eso nos ha enviado a nosotros.

Tenía que hacer un viaje esta mañana.

¿Es eso cierto?

Sí.

Así que se asustó y huyó, ¿eh?

¿Adónde?

No lo sé.

¿Y tú?

¿Y tú?

Bueno, no le servirá de nada.

El caballo de ese chico no está mal.

Pero ¿qué voy a hacer contigo?

No tienes que hacer nada.

Solo vete de aquí.

Lo haré, señora.

Lo haré.

Vi una cuerda en esa clase.

¿Cuánto había?

No tienes que atarnos.

No se lo diremos a nadie.

Mira, los niños no te han visto.

¿Por qué no los dejas ir?

Espera un momento.

Sus padres los buscarán si

tardan mucho en volver.

Nosotros no.

Eso les da más tiempo.

De acuerdo.

Diles que se vayan de aquí.

Vamos, señorita Finn.

Creo que el chico quiere

hacerse el héroe.

Ve a decírselo tú.

Yo la mantendré a punta de pistola.

La puerta estará abierta.

Habla despacio y claro para que pueda

oírte.

Recuerda, el caballo del chico se queda.

No le he hecho daño.

Hoy, Martin, te mataré.

Te mataré.

No le he hecho daño, señor Brewster.

Muy bien, Ed.

Los tres podéis iros a casa ahora.

¿Qué quieres decir?

¿Qué pasa con mi regalo?

Voy a entregarlo.

Vuelve ahí.

Lo haré mañana, y eso es todo.

Oye, Ed.

Ven aquí.

Tú y yo somos amigos, ¿no?

Claro.

Bueno, quiero que me prestes tu caballo un

rato.

¿Eh?

Solo un rato.

¿Entendido?

Sí.

Muy bien.

Ahora ve al pueblo con Jill y

Polly, y te traeré tu caballo en

una hora.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Por qué no podemos esperar al señor Cantwell?

Dijiste que vendría pronto.

¡Corred, niños, corred!

¡Sr. Brewster!

¡Vamos, salga, salga!

¡Ahora camine!

Usted también, Brewster.

Quiero verle con las manos

en alto.

Lo siento, Sr. Brewster.

Ha sido muy valiente.

Y muy tonto.

Muy bien, camine hasta allí.

No pasa nada, señor.

No tiene que tenerles miedo.

Quédate ahí, chico.

Sentaos todos.

Pero también son amigos del Sr. Cantwell.

Ya sabes lo que dice, Ab.

Muy bien, vosotros dos.

Volved allí con ellos.

No, tú quédate aquí.

Así

que Cantwell viene aquí después de todo, ¿eh? No le gustaría que llamaras

al sheriff.

¿Es probable que lo atrapes, eh?

Ahora, manteneos todos callados y quizá

nadie resulte herido.

Hay algún error, tiene que haberlo.

¿ Cómo podrías conocer a un hombre como el Sr. Cantwell?

Por eso vine aquí como un halcón

con la cola en llamas.

Por eso arriesgué el cuello cuando

podría haber cruzado la frontera sin problemas.

Pero dijiste que eras su amigo.

Te has equivocado un poco, Tim.

Soy su hermano.

¿Qué?

Solo quiero una cosita

que me ha estado ocultando.

20 000 dólares.

Los caballos parecen que van a

destrozar el establo .

Bueno, Brahman aguanta.

Por ahora, al menos.

¡Alice!

¡Alice!

¡Alice!

¡Oh, señor Cantwell!

¡Señor Cantwell!

Me alegro de ver que se encuentra mejor.

¡Sheriff!

¡Sheriff!

¿Qué te pasa, Durfee?

¿Intentas suicidarte?

Dame un poco de eso.

¿Sabes algo más de Garnet?

¿Garnet?

No.

Y no es probable que

lo sepamos .

Anoche alguien llevó un caballo a las colinas detrás de la casa de Martin .

Podría haber venido de U-Ball.

Te lo dije.

Lo encontré cuando fui a buscar

ganado.

No puedes evitar que se escape con

este tiempo.

¿Alguna señal del jinete?

¿Crees que voy a enfrentarme a Garnet sin ayuda?

De todos modos, no podría seguir el rastro hasta allí.

Aquí está la marca.

A mí me parece una W voladora.

Bill, llama al sheriff de U-Ball.

Averigua qué marca

llevaba el caballo robado .

De acuerdo.

Veré a qué chicos puedo reunir.

¡Espera!

Aún no sabemos nada.

Ese jinete no estaba dando un paseo nocturno, sheriff.

Hay una recompensa, y parte de ella

es mía si capturamos a Garnet, ¿no?

Si es Garnet y si

lo capturamos .

Está bien, está bien, reúne a los hombres.

De todos modos,

no podría retenerlo aquí. Pero nadie cabalgará hasta que tenga noticias de

U-Ball.

Menuda partida voy a reunir.

Estarán tan ocupados pensando en la recompensa

que dispararán a cualquier liebre.

¿Bill?

¿Sí?

Cuando llames a U-Ball, averigua

qué tiempo hace por allí.

¿Tienes sed, Garnet?

¿Dónde está?

Llevo atrapado en esta caja caliente desde

el amanecer.

Cuanto más esperes aquí, más difícil

será escapar.

Una cosa cada vez.

Tengo asuntos que atender aquí, ¿recuerdas?

Ya te han perseguido hasta

U-Ball, ¿sabes? He

dicho que sigas trabajando.

Te he dicho que la calles.

¿Te sientes mejor ahora?

Polly, no llores.

Quieres estar guapa para el Sr. Cantwell,

¿verdad?

Creía que querías estar guapa para

mi hermano, señora.

¿No puedes encontrar a un hombre mejor que él?

Solía

darle una paliza cuando tenía seis años.

El Sr. Cantwell ha sido muy amable conmigo.

Lo admiro y lo respeto.

Como todo el mundo.

¿El señor quién?

Bueno, si es tu hermano, no

le culpo por cambiarse el nombre.

No le serviría de mucho como abogado.

¿Dónde has sacado eso?

¿ Qué más te ha contado? Ni siquiera me ha contado eso. He tenido que adivinarlo. Más te vale decir la verdad, señor. ¿Qué tipo de abogado era?

Apuesto a que era bastante bueno.

Claro.

Siempre fue muy inteligente.

Pensaba que sus libros

lo iban a convertir en alguien importante.

Bueno, era una broma.

Hace un año se moría de hambre

en Crip City.

¿Crip City?

Robaste un banco en Crip City

hace aproximadamente un año.

El dinero nunca se recuperó.

Te dije que estaba aquí por negocios.

¿A dónde vas?

El Sr. Booster está sangrando.

¿Te importa?

¿Qué diablos?

Adelante.

Aléjate de él.

¿Qué?

Detrás del escritorio del profesor.

Rápido.

¿Es señor?

Niños, sentaos.

Todos.

Vamos.

Cuidado, señor Catwell.

Déjalo.

Es la segunda vez que intentas burlarme.

No me gusta.

Llévalo aquí.

Señor Catwell.

¿Está bien?

¿Todos?

¿Niños?

Sí, señor.

Bien.

Bueno, se acabó la clase, profesor.

Voy a pasar lista.

¿Sigues celoso, Sid?

¿De ti?

Sabes que nunca has soportado

que yo tuviera algo que tú no tuvieras.

Siempre fuiste más fuerte, pero eso no era suficiente.

¿ Qué tenías tú que me diera envidia?

¿Libros?

Bueno, el primero que ahorré para

comprarte se quemó.

No podías dejarme en paz, ¿verdad?

Lo que no querías para ti, te lo comías

de la vida que yo echaba a perder, incluso cuando

era con honestidad.

Esa es una buena palabra para un ladrón.

Veinte mil dólares, Roy.

¿Dónde están?

Él no tiene tu dinero.

No podrías.

Díselo.

Pero yo sí.

Me lo dejaron a mí porque estaba

por encima de toda sospecha.

Lo siento, Alice.

Entonces dáselo y

se irá.

Sr. Cantwell, se lo advertí.

Déjalo en paz, Sid.

Lo vas a necesitar.

¿Ahora das tú las órdenes?

Adelante.

Veinte mil, Sid.

No puedes conseguir ese dinero sin mí.

Sabes, esta mañana era diferente.

O te mataban a ti o me matabas tú a mí.

Incluso hice un testamento.

La situación ha cambiado.

Con una condición.

No se les debe tocar. Yo

no les pedí que entraran aquí.

Puedes encerrarlos en la entrada de la mina

, fuera.

La he estado usando como bodega.

La gente no mirará mucho antes de que anochezca.

¿Y tú?

¿Tom?

¿Sí, señor?

Vas a tener que ir al pueblo.

La llave está en mi habitación, sobre la mesa.

Espera un momento, nadie se va de aquí.

El dinero también está en la mina, Sid.

¿A quién más enviarías?

Bueno, no necesitaremos la llave.

Es una cerradura pesada.

La puse yo mismo.

Si intentas dispararle,

puedes atascarla.

Si te vas de aquí sin el dinero, Sid,

seguiré teniendo lo mejor de ti

pase lo que pase.

Será mejor que vuelvas, chico.

Y vuelve solo.

Si traes amigos...

¿Cuántos rehenes necesitas?

Los recordaré.

Y necesitaré un caballo, un caballo fresco.

Dos caballos, Tom.

Voy contigo, Sid.

No.

Si eso es lo que quieres.

Te quedas con nosotros.

¿Puedo irme ya?

Solo te quedaste con el dinero.

No les ayudaste con el robo.

Pero yo sí.

Sí.

Necesitaban información y yo

se la conseguí .

Uno de los cajeros era amigo

mío.

Después, me enteré de que lo habían matado.

Ahora, date prisa, date prisa, antes de que llegue alguien más.

No se irá de aquí sin llevarse

a alguien como escudo.

¿ Prefieres que sea uno de los niños? Vamos, antes de que cambie de opinión. ¡Ja! ¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

¡Ja!

Puedes confiar en él, Sid. Yo

confié en ti.

Tú me despreciaste.

Tres hombres murieron porque nos delataste.

Tres buenos hombres.

Tres asesinos.

Que deberían haber muerto hace mucho tiempo.

Y tú deberías haber muerto con ellos.

Dime.

¿ Qué habría pasado si te hubiera encontrado con el dinero, Sid?

¿ De verdad tenías intención de darme mi parte?

Tendrás la parte que tenía prevista para ti.

Ha sido una pérdida de tiempo.

Vamos, sheriff, pongámonos en marcha.

Sí, ¿a qué estamos esperando?

¿Aún no he descubierto esa marca?

Estoy intentando atraparos a todos, sheriff.

Ha pasado algo.

No consigo contactar con ellos.

Sheriff, ¿vas a venir con nosotros

o no?

Sí, hace calor ahí fuera.

Por dos monedas, yo me retiraría.

Estás loco.

Bueno, tienes prisa, señor Brewster.

¿También vas a ir tras Garnon?

¿Qué?

Eso es lo que están haciendo todos delante de

la oficina del sheriff.

Hank Derby encontró el caballo que montaba Garnon.

Arriba, en las colinas.

Los chicos estarán todos al otro lado de la calle

, en un salón.

Si los haces esperar mucho más,

nunca conseguiremos sacarlos de allí.

Quizá sea mejor así.

Escucha.

Escucha, los llevaré fuera de la ciudad, a

la escuela.

De acuerdo.

Oye, Derby,

¿ no eres un poco mayor para ir a la escuela?

Hola, Tom.

Me alegro de verte.

Al menos tendremos a un hombre sensato por

aquí.

¿Por qué tanta prisa, Brewster?

¿Temes perderte la diversión?

Oh, no, gracias.

Oye, sheriff,

¿ qué es eso que he oído de que has arrastrado a estos chicos a una búsqueda inútil?

Oh, no.

Esa no es mi idea.

¿Inútil?

Nada.

No lo has oído.

Oh, he oído mucho.

Encontraste un caballo muerto.

¿Estás seguro de que pertenece a Garnon?

No.

¿A quién más?

Probablemente a algún vagabundo sin importancia

por el que no te molestarías en levantar una piedra.

¿Así que todos vais a ir allí,

tan campantes, a husmear en los graneros

y a perturbar la vida de las gallinas y

las mujeres?

Me sorprende.

Sí, probablemente no podría seguir su

rastro de todos modos.

Vas a dejar que te convenza

de no hacerlo.

¿Yo?

Solo creo que hace demasiado calor para

ir allí.

Voy a buscar el lugar más fresco

de la ciudad.

Ahora que lo pienso, me han

pagado esta mañana.

Estaba pensando en invitaros

a todos a una ronda al otro lado de la calle.

Bueno, puedes contar conmigo, Brewster.

Lo siento, Derby.

Espera un momento.

Me parece que estás muy ansioso por

impedir que vayamos tras Garnon.

¿Quién?

No habrás encontrado algún rastro

suyo, ¿verdad?

No estarás pensando en quedarte con la recompensa

para ti solo.

Sheriff, ¿quieres escucharle?

Te estoy escuchando.

Has llegado aquí muy alterado.

¿De dónde venías?

Dondequiera que vayas, a la escuela.

Y yo lo llevaría de vuelta al

horno.

Estaba ayudando a tres forajidos.

Más o menos así.

Preparándome para el domingo.

¿Y sabes qué? Me

entró sed.

Vamos, Beans.

¡Sheriff!

Acaba de pasar un tornado por fuera de U

-Ball.

Se dirigía hacia el oeste.

¡Tornados, vamos!

¡Tornado!

¡Tornado!

¡Tornado!

¡Sr. Catwell!

¡Sr. Catwell!

¿Dónde está?

Está en la escuela, señora Madden.

Entonces Polly sigue allí.

Déjeme ir.

Quiero ir a buscar a mi niña.

No, no puede.

Estarán a salvo allí fuera.

Polly estará a salvo en la mina.

No lo sabrán.

La matarán.

¡Señora Madden!

Voy a salir ahora mismo.

Y estarán bien.

Polly estará bien.

Oh, señor Brewster, gracias a Dios.

Ahora puede ayudarme con la vajilla.

Lo siento, pero ocúpese usted de la señora

Madden.

Y en cuanto baje

al sótano...

¡Señor Brewster!

¡Eh!

¿Hay alguien ahí?

Ese no es Brewster.

Venga aquí.

¿Hay alguien ahí?

Acérquese.

¡Eh, señor Catwell!

¿Sí?

Se acerca un tornado desde U-Ball.

Mejor que se pongan a cubierto.

¡Un tornado!

¿Tú crees?

Le dije a Brewster que no hiciera ninguna tontería.

No es ninguna tontería, Sid.

Mira el barómetro, ¿o es que no sabes leer?

¡La mina!

¡Señor Catwell!

Me voy a casa.

No.

No, Polly.

No vas a ir a ninguna parte.

Te quedas aquí.

No lo haré.

No lo haré.

Nos matarán a todos.

Déjala ir.

¡Alto!

¡Alto!

¡Chicos!

¡Chicos!

Ahora escúchenme.

El Sr. Brewster volverá a

tiempo con la llave de la mina.

Incluso si no lo hace,

aquí estaremos a salvo .

Alice, cierra las contraventanas.

Ahora escuchen, chicos.

Apilen los muebles contra la ventana.

Todo lo que podáis mover.

Apiladlo.

Ayúdalos, Polly.

Tu pistola ya no parece tan grande,

¿verdad, Sid?

Gracias, Sid.

Nunca se me habría ocurrido.

Has detenido al tornado en seco.

¡Sí!

¡Hurra!

¡Sí!

¡Hurra!

¡Hurra!

¿Cree que nos va a golpear, Sr. Catwell?

Quizás.

Quizás se desvíe.

¿Aguantarán las ventanas?

No lo sé.

¡Brewster!

¡Brewster!

Vamos, niños.

¡Adiós, hermano!

¡Aléjate!

¡Brewster!

¡Aléjate!

¡Sr. Catwell!

Estaré bien, Tom.

Saca a los niños de aquí.

Necesitaré una cuerda.

Sí, lo sé.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Vamos!

¡Vuelve, sucio...

Vamos

! ¡Abre!

¡Déjame entrar!

Escucha, toda la escuela debe haber desaparecido.

La volveré a construir.

Ab, sabes

que aún no he escuchado tu discurso .

¿Te refieres a ahora?

El discurso de Patrick Henry ante la Convención de Virginia,

23 de marzo de 1775.

No somos débiles si hacemos

un uso adecuado de los medios que el Dios de

la naturaleza ha puesto en nuestro poder.

La batalla, señores, no siempre es para los

fuertes, sino para los...

¿Qué es eso?

¿Se ha acabado?

¿Se ha acabado?

Sí, Ab.

Se acabó.

Es el último, señorita Benton.

Bueno,

¿ cómo crees que te irá como maestra?

Bueno, puedo intentarlo hasta

que llegue el nuevo maestro .

Daremos clases en el granero del señor Martin

hasta que construyamos una nueva escuela.

Oh, vamos a construir una

ciudad completamente nueva , Tom.

Deberías quedarte por aquí.

Volveré.

¿Los niños todavía te dan miedo?

No.

No, ya no me dan miedo.

Bien.

Bueno, hasta luego.

Adiós, Sprout.

¡Adiós, Tom!

FIN

SUGARFOOT

SUGARFOOT