Original subtitles

♪♪♪

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Hola.

Hola.

¿Te llamas Dixon White Eagle?

Quizás.

Bueno, soy Tom Brewster y necesito

un poco de información sobre tu hermana Jean.

¿Por qué?

Bueno, ella conoce al hombre que estoy buscando

y pensé que podría

ayudarme.

Así que ahora todo vuelve a empezar.

El sheriff ha venido dos veces.

No sabemos nada.

Jean se ha ido.

Abandonó la reserva hace un año.

¿Qué quiere de ese hombre?

Tengo buenas noticias para él.

Han aceptado su apelación.

Puede tener un nuevo juicio cuando

quiera.

¿Quiere decir que no es un asesino?

Bueno, eso aún lo decidirán los tribunales.

¿Tiene idea de adónde han ido?

No.

¿Qué médicos le dan miedo?

¿Qué médicos?

Mi abuela.

Ella lo sabe.

Quizás ella hable.

¿Abuela?

Abuela, hay un desconocido aquí.

Dice que está buscando a Jean.

¿Quiere preguntarme por mi nieta?

Sí, señora.

¿Por qué?

Dice que está buscando a un hombre que ella conoce.

¿Por qué?

Sé que ella ayudó a este hombre.

Que necesitaba ayuda.

Creo que ahora están juntos y quiero

hablar con él.

¿Sabe lo que hizo?

Sé lo que dijo el tribunal que hizo.

Robó y mató a un anciano en una

mina.

No.

No lo sé.

Pero señora...

Bueno, lo siento.

Oiga.

Gracias de todos modos.

Oiga.

¿De verdad cree que ella lo sabe?

Claro que lo sabe.

La vieja bruja.

Bueno, gracias por intentarlo.

Mire fuera.

No hay nadie.

Es un hombre malvado.

Mi nieto, pero un hombre malvado.

¿Qué quieres de él?

Hubo un error en el proceso judicial.

Ahora podemos celebrar un nuevo juicio.

Este hombre volverá.

Podría ser absuelto.

Quedaría libre.

¿Y mi nieta podría volver?

¿Es eso cierto?

¿ No los llevarás de vuelta para que sean castigados?

No, no lo haré.

Si estuviera en su lugar,

volvería.

Dile a mi nieta que vuelva a casa.

Dile que siempre será bienvenida en la casa

de la familia de su madre.

Lo haré.

¿Conoces las Montañas Negras?

¿Donde los dioses viven bajo tierra?

He oído hablar de ese lugar.

Creía que era tabú para tu pueblo.

Agáchate.

Quiero mostrarte el camino.

Baja por el lecho seco del río.

Entra en el valle del humo.

Hay una curva.

Debes venir aquí antes del amanecer.

La primera luz tocará la cima de la montaña

donde está mi nieta.

Debes escalar directamente contra el acantilado.

Cuando el sol esté justo delante,

llegarás a la santa diosa del fuego

y los volcanes, la gran Shantiko.

Debes dejar aquí una ofrenda para tener

un viaje seguro.

Si hay maldad en tu corazón,

morirás en el camino.

Bueno, aquí es donde nos separamos.

Espera, porque volveré.

Debes dejar aquí una ofrenda para tener

un viaje seguro.

¿Qué me dices?

Pago mi pasaje, Shantiko.

Sr. Bradley.

Oiga, Sr. Bradley.

Sr. Bradley.

Espere, Sr. Bradley.

Ese no es mi nombre.

He visto tus fotos.

Supongo que sabes dónde.

¿Está bien la chica?

Tengo un mensaje para ella.

Muy bien.

Vamos.

Llévame a donde vives.

Bueno, no durarás mucho aquí.

¿Quiere decir que la montaña está encantada?

Sí, he oído hablar de eso.

Ríase usted.

Le pagué a Shantiko por un viaje seguro.

Espero no haber sido engañado.

Vamos.

Bueno, eso es todo.

El final de la escalada.

No está mal para

ser un escondite. Sabe, me gusta.

Señorita Jean.

Jean, ¿por qué se ha ido?

Le advertí que no duraría mucho.

¿ Te va a doler escuchar un minuto primero?

Tengo buenas noticias para ti.

Es sobre tu juicio.

¿Juicio?

Tu apelación ha sido aceptada.

¿Apelación?

¿Qué apelación?

Nunca hice ninguna apelación.

No sé nada de eso.

Solo sé que puedes tener un nuevo

juicio cuando quieras volver.

¿Qué clase de truco es este?

¿Me tomas por tonto?

Sé lo que pasaría si

volviera.

¿ Tendría una nueva audiencia ? ¿ Un juicio justo?

Oh, no.

Ya me engañaron una vez.

No es usted muy buen agente de la ley, ¿verdad?

Intentando un truco como ese.

No soy agente de la ley.

Solo soy estudiante de derecho.

Me llamo Tom Brewster.

Y el bufete para el que trabajo se ha hecho cargo de

su caso.

Bueno, aquí tiene, le mostraré la orden judicial.

Está mintiendo.

Buen tiro, señor.

Si era su intención fallar.

No, no lo era.

No, espere.

Lo de la apelación es cierto.

¿Qué quiere decir?

¿Qué sabe al respecto?

Bueno, después del juicio, contraté a un abogado

para que buscara nuevas pruebas.

¿Por qué no me lo dijo?

Quería esperar hasta estar seguros.

Y luego, después...

Bueno, usted se escapó.

No creí que importara en ese momento.

Hay una posibilidad de exonerarlo.

Si regresa ahora mismo, hay una

buena posibilidad, señorita Águila Blanca.

Ahora es la señora Bradley.

Es mi esposa.

Si no fuera por ella, todavía

estaría en la cárcel.

Muy bien, entre en la casa.

Ahora mismo.

Conozco estas colinas como la palma de

mi mano.

Así que no intente nada.

¿Qué pasa ahora?

Vamos.

Brad, tenemos que volver.

No te lo pediría si tuviera

otra opción, pero ahora lo sé con certeza.

¿Qué sabes?

Vamos a tener un bebé.

¿ Un bebé?

Tenemos que volver antes de que empiece el invierno,

Brad.

Tenemos que hacerlo.

Sé lo que me estás pidiendo.

Supón que algo sale mal.

Pero Brad...

No puedo arriesgarme.

No me lo pidas.

Sabes cómo me siento.

Si vuelvo sola, nunca

volveré a verte.

Verás, eso es algo que no podría soportar, Brad.

¿No lo entiendes?

Oh, no creía que lo conseguiría cuando me

fugué de la cárcel.

Es solo que...

prefería morir antes que estar encerrada.

Nunca lo habría conseguido si no

hubiera sido por ti.

Lo sé, lo sé.

Te debo mucho.

Pero tú no me debes nada.

Oh, Brad, te quiero.

Te quiero, Brad.

Sé lo que te debo.

Me iría si pudiera.

Pero no puedo.

¡Allí abajo hay un infierno, un infierno!

Eres un hombre culto.

¿ No fue Dante quien dijo: «Abandonad toda esperanza los que entráis aquí»?

Oh,

¿ por qué no te ocupas de tus asuntos y nos dejas en paz?

Lo siento, Sr. Bradley.

De todos modos, hice todo lo que pude.

¡Espera!

He hecho lo que me contrataron para hacer.

Más vale que vuelva.

¡No, no lo hagas!

¡Brad!

Él sabe dónde estamos.

Si vuelve, ¡estoy perdido!

¡ Pero si lo matas, nunca podrás volver!

¡Tú me metiste en esto!

Hay algo entre ustedes, ¿verdad?

Sabes que no es así.

¿Vas a disparar?

¡Vuelve!

¡Lo digo en serio

! ¡Te mataré!

No, no lo harás.

No eres un asesino.

¡Te mataré!

Sr. Brewster, ¡lo dice en serio!

¡Es una cueva!

¡Mira!

¡Hay columnas!

La antigua entrada de Red Rock.

Este debe de ser el templo, el lugar

al que conduce.

Vamos, podemos sacarlo.

¡Olvídalo!

¡He dicho que lo olvides!

No podemos bajar ahí.

Es demasiado peligroso.

Pero morirá.

Se asfixiará.

Brad, podemos llegar hasta él.

Esa antigua entrada debe conducir hasta aquí.

Vamos, podemos hacerlo.

¡No puedo!

Ya sabes lo que me pasan los lugares cerrados . Pues lo haré yo.

¡Gene!

Gene, ¿estás bien?

Ha habido un desprendimiento.

Está bloqueado.

Quizás puedas despejarlo.

No puedo.

¡No lo haré!

¿Por qué debería arriesgar mi vida por él?

Pero Brad, él...

¡ Yo no le pedí que viniera!

Está bien, entonces.

Los dioses lo enviaron.

Ellos lo pusieron allí.

¡Que lo liberen!

¿Hay alguien ahí?

¡ Ayuda! ¡Ayuda!

¿Oyes eso?

¡Que alguien nos ayude!

¿Qué?

Es él quien llama, Brad.

No he oído nada.

Escucha, Brad, te quiero mucho.

¡Es él o yo!

Si él vuelve, vendrán a por mí.

De todos modos, no puedes dejar que muera.

Escúchame un momento, Brad.

No podemos quitar una vida en un lugar sagrado.

Nos castigarán por ello.

Él vino a quitarme la vida, ¿no?

¿Qué es lo que más te importa?

Está bien.

Digamos

que su vida no importa. ¿Y la vida de mi bebé?

Si no regresamos antes de que comience el invierno...

Más tarde, más tarde.

Hay mucho tiempo.

Hay menos de lo que crees.

No puedo quedarme aquí, Brad.

Y no puedo irme sin ti.

Dime la verdad.

Realmente quieres regresar,

¿verdad, Brad?

No seas tonto.

¿No?

Te he visto sentado en Red Rock a veces,

mirando hacia el oeste, donde está tu familia.

Me has estado espiando.

No te he espiado, pero sé cuándo estás triste.

Porque yo también echo de menos a mi familia.

Y sé lo que piensas de

que sea en parte india.

Y tu gente, cuando se enteren del

bebé.

Está bien.

Solo un argumento más en contra de arrastrarme de vuelta.

Sí, pero te irías si pudieras.

¿Qué te retiene aquí?

¿Mi amor?

Tú no quieres eso.

¿Mi bebé?

Tú no quieres a mi bebé.

Estás hablando como un tonto.

Sabes que te quiero.

Sí.

A tu manera, tal vez.

Escucha, Brad, no puedes quedarte aquí para siempre,

esperando un milagro.

Aprovecha tu oportunidad.

Volveré con mi gente con mi

bebé.

No quiero hablar más de esto.

¡Eh!

Brad.

Brad.

¡Sr. Brewster!

Sr. Brewster, ¿me oye?

¡Sr. Brewster!

¡Levántese!

¡Levántese!

¡Levántese!

Vamos, levántese, Sr. Brewster.

¿Qué pasa, Eliza?

¿Qué ha pasado?

Te has caído en una cueva.

¿Qué hora es?

Las diez.

Llevo aquí horas.

Tendrás que ir tú primero.

No puedo.

Tendrás que ayudarme.

¿Dónde está tu marido?

Está dormido.

Vamos, no podemos perder tiempo.

¿Estás bien?

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Ten cuidado.

Ten

cuidado.

¡No!

¿Jean?

¿Has oído eso?

¿Qué ha sido?

¿Jean?

¡Jean

!

¡Jean ! Jean, ¿dónde estás?

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean! ¡Jean!

Jean, ¿dónde estás?

¡Ven aquí!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Jean!

¡Jean!

Jean, ¿estás bien?

¿Qué ha pasado? Un

desprendimiento.

Estamos sepultados vivos.

Ahí es donde te equivocas.

Apuesto a que tu marido nos está desenterrando

ahora mismo.

¡Jean!

¡Jean!

Me ha mordido una serpiente. He

...

He intentado extraer el veneno.

¿ Te has cruzado con un hombre y una mujer en el camino?

Hay un caballo ahí abajo.

Mi marido.

Escucha.

Intenta comprenderlo.

Quedaron atrapados en un derrumbe.

Si no se cruzaron contigo, entonces siguen

ahí dentro.

¿Estás seguro de que no viste a nadie?

Ayúdame.

Tengo que encontrar...

Siguen ahí dentro.

Tengo que encontrar a mi hermana.

Está con un hombre blanco.

Ella me ayudará.

¿Tu hermana? Un

hombre llamado Bradley.

¿Qué hay de él?

Los guardias.

Me hablaron de los guardias.

Nunca lo creí.

Era verdad.

Castigan.

Vine aquí para matar a Bradley.

¿Matar a Bradley?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Deshazte de él.

¿Pero por qué?

Mataron a un anciano.

En una mina.

¿Cómo se llamaba?

Byron Kells.

Tú...

Tú lo hiciste.

Lo traje a la cárcel por ti.

Oye, Jean, ven aquí.

Esta podría ser la habitación en la que se derrumbaron.

Y aquí está el altar.

¿Ves todo lo que tenían aquí abajo?

Como una ciudad subterránea.

Y esto...

podría ser la salida.

Es un túnel de roca roja.

¿Roca roja?

Sí, está cerca de la cabaña.

Podría conducir hasta aquí.

Pero está bloqueado.

Brad intentaba abrirlo desde...

fuera.

Pero no funcionó.

Aunque este sea el lugar, no

sirve de nada.

¿Pero por qué?

Brad no pudo hacerlo.

Le dan miedo los lugares cerrados.

Le dan pánico.

Es casi como una enfermedad.

No soporta las cárceles.

No soporta los túneles.

Bueno, mira.

Si esta es la salida,

podemos despejarla desde dentro.

No.

Debí haberlo sabido.

Vine aquí con maldad en mi corazón.

Gene.

¡Gene!

Mira aquí.

¡No!

Nunca saldremos de aquí.

Este es mi castigo.

No.

Desde las profundidades de la tierra

te llamo , Chanticle.

¡Chanticle!

Escucha mis plegarias.

Ten piedad de mi hijo, Chanticle.

¡Eh!

El gas está empeorando.

Sube aquí.

Por favor, perdóname, Chanticle.

Chanticle.

Chanticle.

Chanticle.

Chanticle.

Los dioses no te ayudarán a menos que te ayudes

a ti mismo.

Vamos, salgamos de aquí.

Te asfixiarás aquí abajo.

Vamos.

Es inútil.

Nunca saldremos de este lugar.

Sí que lo haremos.

Vamos.

Mira aquí.

¿Ves?

No hay aire.

Moriremos como esa luz.

Basta.

Vamos, levántate.

Vamos, ¿me oyes?

Dicen que tu marido mató

a un anciano en una mina.

Con su enfermedad,

¿có mo consiguió bajar allí?

No lo hizo.

¿No lo hizo?

¿Cómo lo sabes?

Lo sabía, pero no dije nada.

Merezco morir.

¿Por qué lo hiciste?

¿Cómo iba a delatar a mi propio hermano?

Da igual que te lo cuente ahora,

vamos a morir aquí abajo de todos modos.

No enviarías a Bradley a la cárcel solo para

encubrir a tu hermano.

Yo sí.

Lo hice.

Es la ley entre nuestra gente.

Nadie traiciona a su propia sangre.

Eso no es lo que te preocupa.

Vamos, ¿qué es?

Tenía que hacerlo.

Tenía que hacerlo.

¿Por qué?

Era mi única oportunidad.

¿ Crees que Bradley se casaría con una india si fuera un forajido?

Le ayudé a salir de la cárcel.

Y entonces toda la montaña se convirtió en una

prisión para él.

Así que no sirvió de nada, perdí

de todos modos.

¡Todo lo que hago está mal, mal, mal, mal!

¿Estás bien?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

No mucho, tres o cuatro horas.

Debe estar amaneciendo fuera.

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

Oye, escucha.

¿Oyes eso?

Es él.

Es tu marido.

Vamos.

Espera, escucha.

¿ Crees que estaría trabajando así si no te quisiera?

No, tengo que decirle la verdad.

Quizá no se quede conmigo.

Pero quizá sí.

Y sabrá la verdad.

Eso depende de ti, Jean.

Es algo que tienes que decidir por ti misma.

Sí.

Jean.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Mis manos, Barbara.

Mis manos.

Hay un hombre en la cabaña.

Quiere confesar que mató a Byron Kells.

Será mejor que te des prisa.

Es tu hermano.

No creo que sobreviva.

Le ha mordido una serpiente de cascabel.

Jean.

Quiere decirme algo.

Llévala fuera.

Seré tu testigo.

Ha admitido que mató al anciano.

¿Está...?

Tu hermano ha muerto.

Brad.

Tengo algo que decirte.

No tienes que decir nada.

Tu hermano y yo hemos tenido una larga

conversación.

Estoy muy avergonzada, Brad.

Digamos que estamos en paz.

Yo tampoco era precisamente un santo.

Lo importante es que ya no tengo miedo.

De nada.

¿Sabes una cosa?

Voy a estar muy orgulloso de nuestro bebé.

Gracias, Shantico.

Sugarfoot, Sugarfoot, de paso ligero, hábil con el lazo, Sugarfoot, despreocupado

como las plantas rodadoras, un vaquero

con el corazón lleno de canciones, un

rifle y un volumen de la ley, Sugarfoot,

Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez que

lo enfadas No hay nadie más rápido que él

con el revólver Lo encontrarás al

lado de Lloyd Otter Desde la

frontera del condado de Maxi Hasta las colinas de Arkansas Sugarfoot,

Sugarfoot De paso fácil, de lazo fácil Sugarfoot Cabalgando

hacia Cap-Town Un jack y un long

con el corazón lleno de canciones Y un

rifle y un volumen de la ley