Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:27,620
♪♪♪
2
00:00:29,060 --> 00:00:32,400
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
3
00:00:41,300 --> 00:00:44,980
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
4
00:00:44,980 --> 00:00:47,000
para televisión por Warner Brothers.
5
00:01:38,960 --> 00:01:39,520
Hola.
6
00:01:41,180 --> 00:01:41,740
Hola.
7
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
¿Te llamas Dixon White Eagle?
8
00:01:49,580 --> 00:01:50,140
Quizás.
9
00:01:50,820 --> 00:01:52,060
Bueno, soy Tom Brewster y necesito
10
00:01:52,060 --> 00:01:53,980
un poco de información sobre tu hermana
Jean.
11
00:01:57,340 --> 00:01:57,900
¿Por qué?
12
00:01:59,860 --> 00:02:01,880
Bueno, ella conoce al hombre que estoy
buscando
13
00:02:01,880 --> 00:02:03,020
y pensé que podría
14
00:02:03,020 --> 00:02:03,420
ayudarme.
15
00:02:05,980 --> 00:02:07,380
Así que ahora todo vuelve a empezar.
16
00:02:08,440 --> 00:02:09,740
El sheriff ha venido dos veces.
17
00:02:10,460 --> 00:02:11,300
No sabemos nada.
18
00:02:12,320 --> 00:02:12,960
Jean se ha ido.
19
00:02:13,660 --> 00:02:14,980
Abandonó la reserva hace un año.
20
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
¿Qué quiere de ese hombre?
21
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Tengo buenas noticias para él.
22
00:02:19,600 --> 00:02:20,520
Han aceptado su apelación.
23
00:02:21,120 --> 00:02:22,580
Puede tener un nuevo juicio cuando
24
00:02:22,580 --> 00:02:22,960
quiera.
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,220
¿Quiere decir que no es un asesino?
26
00:02:25,220 --> 00:02:27,200
Bueno, eso aún lo decidirán los
tribunales.
27
00:02:27,980 --> 00:02:29,200
¿Tiene idea de adónde han ido?
28
00:02:30,300 --> 00:02:30,620
No.
29
00:02:40,980 --> 00:02:42,460
¿Qué médicos le dan miedo?
30
00:02:43,960 --> 00:02:44,740
¿Qué médicos?
31
00:02:45,620 --> 00:02:46,400
Mi abuela.
32
00:02:47,160 --> 00:02:47,720
Ella lo sabe.
33
00:02:48,720 --> 00:02:49,860
Quizás ella hable.
34
00:03:10,820 --> 00:03:11,660
¿Abuela?
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,740
Abuela, hay un desconocido aquí.
36
00:03:16,740 --> 00:03:18,340
Dice que está buscando a Jean.
37
00:03:43,720 --> 00:03:46,220
¿Quiere preguntarme por mi nieta?
38
00:03:47,220 --> 00:03:47,820
Sí, señora.
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,360
¿Por qué?
40
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Dice que está buscando a un hombre que
ella conoce.
41
00:03:54,020 --> 00:03:54,460
¿Por qué?
42
00:03:56,160 --> 00:03:58,220
Sé que ella ayudó a este hombre.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,600
Que necesitaba ayuda.
44
00:04:00,600 --> 00:04:02,380
Creo que ahora están juntos y quiero
45
00:04:02,380 --> 00:04:03,180
hablar con él.
46
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
¿Sabe lo que hizo?
47
00:04:06,140 --> 00:04:07,840
Sé lo que dijo el tribunal que hizo.
48
00:04:09,180 --> 00:04:10,780
Robó y mató a un anciano en una
49
00:04:10,780 --> 00:04:11,020
mina.
50
00:04:13,900 --> 00:04:14,340
No.
51
00:04:15,040 --> 00:04:15,899
No lo sé.
52
00:04:15,899 --> 00:04:17,480
Pero señora...
53
00:04:33,900 --> 00:04:35,260
Bueno, lo siento.
54
00:04:39,860 --> 00:04:42,760
Oiga.
55
00:04:42,760 --> 00:04:43,300
Gracias de todos modos.
56
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
Oiga.
57
00:04:57,060 --> 00:05:00,740
¿De verdad cree que ella lo sabe?
58
00:05:01,650 --> 00:05:02,560
Claro que lo sabe.
59
00:05:03,300 --> 00:05:04,120
La vieja bruja.
60
00:05:05,540 --> 00:05:07,220
Bueno, gracias por intentarlo.
61
00:05:36,450 --> 00:05:37,250
Mire fuera.
62
00:05:37,870 --> 00:05:38,490
No hay nadie.
63
00:05:40,510 --> 00:05:42,010
Es un hombre malvado.
64
00:05:42,750 --> 00:05:44,650
Mi nieto, pero un hombre malvado.
65
00:05:49,600 --> 00:05:50,940
¿Qué quieres de él?
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,980
Hubo un error en el proceso judicial.
67
00:05:55,060 --> 00:05:56,200
Ahora podemos celebrar un nuevo juicio.
68
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
Este hombre volverá.
69
00:05:57,300 --> 00:05:58,100
Podría ser absuelto.
70
00:05:59,020 --> 00:05:59,640
Quedaría libre.
71
00:06:02,320 --> 00:06:06,200
¿Y mi nieta podría volver?
72
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
¿Es eso cierto?
73
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
74
00:06:13,380 --> 00:06:13,780
¿ No los llevarás de vuelta para que sean
castigados?
75
00:06:14,180 --> 00:06:15,240
No, no lo haré.
76
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Si estuviera en su lugar,
77
00:06:18,000 --> 00:06:18,380
volvería.
78
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
Dile a mi nieta que vuelva a casa.
79
00:06:23,420 --> 00:06:26,720
Dile que siempre será bienvenida en la
casa
80
00:06:26,720 --> 00:06:27,840
de la familia de su madre.
81
00:06:28,620 --> 00:06:29,320
Lo haré.
82
00:06:31,600 --> 00:06:33,820
¿Conoces las Montañas Negras?
83
00:06:34,420 --> 00:06:36,620
¿Donde los dioses viven bajo tierra?
84
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
He oído hablar de ese lugar.
85
00:06:40,440 --> 00:06:41,940
Creía que era tabú para tu pueblo.
86
00:06:42,840 --> 00:06:43,440
Agáchate.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,820
Quiero mostrarte el camino.
88
00:06:51,180 --> 00:06:53,800
Baja por el lecho seco del río.
89
00:06:54,620 --> 00:06:56,180
Entra en el valle del humo.
90
00:06:56,800 --> 00:06:57,580
Hay una curva.
91
00:06:58,580 --> 00:07:01,740
Debes venir aquí antes del amanecer.
92
00:07:03,240 --> 00:07:06,020
La primera luz tocará la cima de la
montaña
93
00:07:06,020 --> 00:07:07,820
donde está mi nieta.
94
00:07:08,700 --> 00:07:12,720
Debes escalar directamente contra el
acantilado.
95
00:07:14,220 --> 00:07:17,040
Cuando el sol esté justo delante,
96
00:07:18,100 --> 00:07:22,640
llegarás a la santa diosa del fuego
97
00:07:22,640 --> 00:07:25,940
y los volcanes, la gran Shantiko.
98
00:07:25,940 --> 00:07:29,420
Debes dejar aquí una ofrenda para tener
99
00:07:29,420 --> 00:07:30,240
un viaje seguro.
100
00:07:31,680 --> 00:07:33,580
Si hay maldad en tu corazón,
101
00:07:33,580 --> 00:07:34,780
morirás en el camino.
102
00:08:02,940 --> 00:08:04,700
Bueno, aquí es donde nos separamos.
103
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
Espera, porque volveré.
104
00:08:41,000 --> 00:08:44,220
Debes dejar aquí una ofrenda para tener
105
00:08:44,220 --> 00:08:44,960
un viaje seguro.
106
00:08:58,240 --> 00:08:59,380
¿Qué me dices?
107
00:09:06,860 --> 00:09:08,480
Pago mi pasaje, Shantiko.
108
00:11:09,880 --> 00:11:10,680
Sr. Bradley.
109
00:11:12,100 --> 00:11:12,980
Oiga, Sr. Bradley.
110
00:11:14,220 --> 00:11:14,900
Sr. Bradley.
111
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
Espere, Sr. Bradley.
112
00:11:21,120 --> 00:11:22,180
Ese no es mi nombre.
113
00:11:22,680 --> 00:11:23,600
He visto tus fotos.
114
00:11:24,940 --> 00:11:25,960
Supongo que sabes dónde.
115
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
¿Está bien la chica?
116
00:11:30,520 --> 00:11:32,020
Tengo un mensaje para ella.
117
00:11:34,160 --> 00:11:34,840
Muy bien.
118
00:11:36,580 --> 00:11:37,280
Vamos.
119
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
Llévame a donde vives.
120
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Bueno, no durarás mucho aquí.
121
00:11:49,500 --> 00:11:50,640
¿Quiere decir que la montaña está
encantada?
122
00:11:51,420 --> 00:11:52,320
Sí, he oído hablar de eso.
123
00:11:52,720 --> 00:11:53,520
Ríase usted.
124
00:11:55,080 --> 00:11:57,540
Le pagué a Shantiko por un viaje seguro.
125
00:11:58,020 --> 00:11:59,360
Espero no haber sido engañado.
126
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Vamos.
127
00:12:14,440 --> 00:12:15,460
Bueno, eso es todo.
128
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
El final de la escalada.
129
00:12:19,240 --> 00:12:20,580
No está mal para
130
00:12:22,320 --> 00:12:24,100
ser un escondite. Sabe, me gusta.
131
00:12:26,080 --> 00:12:26,800
Señorita Jean.
132
00:12:28,220 --> 00:12:29,180
Jean, ¿por qué se ha ido?
133
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Le advertí que no duraría mucho.
134
00:12:44,060 --> 00:12:45,140
135
00:12:45,140 --> 00:12:45,700
¿ Te va a doler escuchar un minuto
primero?
136
00:12:47,060 --> 00:12:48,320
Tengo buenas noticias para ti.
137
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Es sobre tu juicio.
138
00:12:51,500 --> 00:12:51,940
¿Juicio?
139
00:12:53,540 --> 00:12:54,760
Tu apelación ha sido aceptada.
140
00:12:55,940 --> 00:12:56,380
¿Apelación?
141
00:12:56,720 --> 00:12:57,540
¿Qué apelación?
142
00:12:57,580 --> 00:12:58,660
Nunca hice ninguna apelación.
143
00:12:59,340 --> 00:13:00,620
No sé nada de eso.
144
00:13:00,980 --> 00:13:02,180
Solo sé que puedes tener un nuevo
145
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
juicio cuando quieras volver.
146
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
¿Qué clase de truco es este?
147
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
¿Me tomas por tonto?
148
00:13:11,060 --> 00:13:12,380
Sé lo que pasaría si
149
00:13:12,380 --> 00:13:12,680
volviera.
150
00:13:13,600 --> 00:13:14,820
151
00:13:15,640 --> 00:13:16,380
¿ Tendría una nueva audiencia ? ¿ Un
juicio justo?
152
00:13:16,880 --> 00:13:17,620
Oh, no.
153
00:13:18,920 --> 00:13:20,260
Ya me engañaron una vez.
154
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
No es usted muy buen agente de la ley,
¿verdad?
155
00:13:25,460 --> 00:13:26,640
Intentando un truco como ese.
156
00:13:27,220 --> 00:13:28,320
No soy agente de la ley.
157
00:13:28,880 --> 00:13:30,100
Solo soy estudiante de derecho.
158
00:13:30,180 --> 00:13:31,120
Me llamo Tom Brewster.
159
00:13:31,700 --> 00:13:33,260
Y el bufete para el que trabajo se ha
hecho cargo de
160
00:13:33,260 --> 00:13:33,740
su caso.
161
00:13:35,020 --> 00:13:36,520
Bueno, aquí tiene, le mostraré la orden
judicial.
162
00:13:47,700 --> 00:13:48,740
Está mintiendo.
163
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Buen tiro, señor.
164
00:14:02,620 --> 00:14:03,840
Si era su intención fallar.
165
00:14:04,200 --> 00:14:05,180
No, no lo era.
166
00:14:06,560 --> 00:14:07,380
No, espere.
167
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
Lo de la apelación es cierto.
168
00:14:10,980 --> 00:14:11,780
¿Qué quiere decir?
169
00:14:12,260 --> 00:14:13,760
¿Qué sabe al respecto?
170
00:14:13,900 --> 00:14:15,920
Bueno, después del juicio, contraté a un
abogado
171
00:14:15,920 --> 00:14:17,180
para que buscara nuevas pruebas.
172
00:14:18,620 --> 00:14:19,700
¿Por qué no me lo dijo?
173
00:14:20,240 --> 00:14:22,540
Quería esperar hasta estar seguros.
174
00:14:23,540 --> 00:14:25,300
Y luego, después...
175
00:14:25,300 --> 00:14:26,580
Bueno, usted se escapó.
176
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
No creí que importara en ese momento.
177
00:14:29,920 --> 00:14:31,480
Hay una posibilidad de exonerarlo.
178
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
Si regresa ahora mismo, hay una
179
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
buena posibilidad, señorita Águila Blanca.
180
00:14:36,700 --> 00:14:38,140
Ahora es la señora Bradley.
181
00:14:40,240 --> 00:14:41,140
Es mi esposa.
182
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
Si no fuera por ella, todavía
183
00:14:51,240 --> 00:14:51,820
estaría en la cárcel.
184
00:14:54,300 --> 00:14:55,380
Muy bien, entre en la casa.
185
00:14:55,880 --> 00:14:56,440
Ahora mismo.
186
00:15:04,690 --> 00:15:06,170
Conozco estas colinas como la palma de
187
00:15:06,170 --> 00:15:06,670
mi mano.
188
00:15:08,070 --> 00:15:09,170
Así que no intente nada.
189
00:15:16,950 --> 00:15:17,890
¿Qué pasa ahora?
190
00:15:17,890 --> 00:15:18,150
Vamos.
191
00:15:19,770 --> 00:15:21,650
Brad, tenemos que volver.
192
00:15:22,590 --> 00:15:24,150
No te lo pediría si tuviera
193
00:15:24,150 --> 00:15:25,850
otra opción, pero ahora lo sé con certeza.
194
00:15:28,390 --> 00:15:29,170
¿Qué sabes?
195
00:15:33,130 --> 00:15:34,350
Vamos a tener un bebé.
196
00:15:37,050 --> 00:15:37,930
¿ Un bebé?
197
00:15:49,710 --> 00:15:51,570
Tenemos que volver antes de que empiece el
invierno,
198
00:15:51,790 --> 00:15:51,890
Brad.
199
00:15:51,890 --> 00:15:52,590
Tenemos que hacerlo.
200
00:15:54,210 --> 00:15:55,310
Sé lo que me estás pidiendo.
201
00:15:56,930 --> 00:15:58,370
Supón que algo sale mal.
202
00:15:58,750 --> 00:15:59,290
Pero Brad...
203
00:15:59,290 --> 00:16:00,250
No puedo arriesgarme.
204
00:16:00,330 --> 00:16:00,950
No me lo pidas.
205
00:16:01,190 --> 00:16:02,470
Sabes cómo me siento.
206
00:16:06,510 --> 00:16:09,170
Si vuelvo sola, nunca
207
00:16:09,170 --> 00:16:09,550
volveré a verte.
208
00:16:14,230 --> 00:16:16,530
Verás, eso es algo que no podría soportar,
Brad.
209
00:16:17,310 --> 00:16:18,530
¿No lo entiendes?
210
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
Oh, no creía que lo conseguiría cuando me
211
00:16:21,970 --> 00:16:22,830
fugué de la cárcel.
212
00:16:23,790 --> 00:16:25,710
Es solo que...
213
00:16:25,710 --> 00:16:28,270
prefería morir antes que estar encerrada.
214
00:16:30,550 --> 00:16:32,110
Nunca lo habría conseguido si no
215
00:16:32,110 --> 00:16:32,690
hubiera sido por ti.
216
00:16:33,090 --> 00:16:34,130
Lo sé, lo sé.
217
00:16:34,370 --> 00:16:35,250
Te debo mucho.
218
00:16:35,850 --> 00:16:38,070
Pero tú no me debes nada.
219
00:16:40,990 --> 00:16:42,650
Oh, Brad, te quiero.
220
00:16:43,530 --> 00:16:44,790
Te quiero, Brad.
221
00:16:46,070 --> 00:16:47,430
Sé lo que te debo.
222
00:16:48,430 --> 00:16:52,530
Me iría si pudiera.
223
00:16:53,810 --> 00:16:58,550
Pero no puedo.
224
00:17:15,010 --> 00:17:17,250
¡Allí abajo hay un infierno, un infierno!
225
00:17:20,359 --> 00:17:21,609
Eres un hombre culto.
226
00:17:23,150 --> 00:17:26,230
227
00:17:26,230 --> 00:17:27,050
¿ No fue Dante quien dijo: «Abandonad toda
esperanza los que entráis aquí»?
228
00:17:28,830 --> 00:17:30,890
Oh,
229
00:17:30,890 --> 00:17:31,950
¿ por qué no te ocupas de tus asuntos y
nos dejas en paz?
230
00:17:35,270 --> 00:17:36,490
Lo siento, Sr. Bradley.
231
00:17:38,010 --> 00:17:39,530
De todos modos, hice todo lo que pude.
232
00:17:43,480 --> 00:17:44,140
¡Espera!
233
00:17:46,640 --> 00:17:48,140
He hecho lo que me contrataron para hacer.
234
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Más vale que vuelva.
235
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
¡No, no lo hagas!
236
00:17:54,660 --> 00:17:55,140
¡Brad!
237
00:17:55,780 --> 00:17:57,040
Él sabe dónde estamos.
238
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
Si vuelve, ¡estoy perdido!
239
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
240
00:18:00,680 --> 00:18:01,240
¡ Pero si lo matas, nunca podrás volver!
241
00:18:01,420 --> 00:18:02,520
¡Tú me metiste en esto!
242
00:18:05,830 --> 00:18:07,510
Hay algo entre ustedes, ¿verdad?
243
00:18:09,970 --> 00:18:11,570
Sabes que no es así.
244
00:18:16,130 --> 00:18:16,990
¿Vas a disparar?
245
00:18:21,710 --> 00:18:22,510
¡Vuelve!
246
00:18:23,450 --> 00:18:24,270
¡Lo digo en serio
247
00:18:24,270 --> 00:18:24,910
! ¡Te mataré!
248
00:18:26,090 --> 00:18:26,910
No, no lo harás.
249
00:18:26,990 --> 00:18:27,590
No eres un asesino.
250
00:18:30,370 --> 00:18:31,290
¡Te mataré!
251
00:18:31,390 --> 00:18:33,090
Sr. Brewster, ¡lo dice en serio!
252
00:19:09,230 --> 00:19:11,290
¡Es una cueva!
253
00:19:13,810 --> 00:19:14,610
¡Mira!
254
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
¡Hay columnas!
255
00:19:24,490 --> 00:19:26,330
La antigua entrada de Red Rock.
256
00:19:26,650 --> 00:19:28,890
Este debe de ser el templo, el lugar
257
00:19:28,890 --> 00:19:29,610
al que conduce.
258
00:19:29,970 --> 00:19:31,130
Vamos, podemos sacarlo.
259
00:19:31,230 --> 00:19:31,670
¡Olvídalo!
260
00:19:32,290 --> 00:19:33,470
¡He dicho que lo olvides!
261
00:19:35,090 --> 00:19:36,270
No podemos bajar ahí.
262
00:19:36,650 --> 00:19:37,670
Es demasiado peligroso.
263
00:19:38,070 --> 00:19:39,050
Pero morirá.
264
00:19:39,170 --> 00:19:40,070
Se asfixiará.
265
00:19:41,010 --> 00:19:42,470
Brad, podemos llegar hasta él.
266
00:19:43,110 --> 00:19:45,010
Esa antigua entrada debe conducir hasta
aquí.
267
00:19:45,110 --> 00:19:45,510
Vamos, podemos hacerlo.
268
00:19:45,510 --> 00:19:46,170
¡No puedo!
269
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
270
00:19:49,010 --> 00:19:49,390
271
00:19:49,390 --> 00:19:51,570
Ya sabes lo que me pasan los lugares
cerrados . Pues lo haré yo.
272
00:20:30,560 --> 00:20:31,160
¡Gene!
273
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Gene, ¿estás bien?
274
00:20:49,490 --> 00:20:51,070
Ha habido un desprendimiento.
275
00:20:51,550 --> 00:20:52,370
Está bloqueado.
276
00:20:54,730 --> 00:20:56,390
Quizás puedas despejarlo.
277
00:22:04,900 --> 00:22:05,480
No puedo.
278
00:22:05,480 --> 00:22:05,820
¡No lo haré!
279
00:22:06,660 --> 00:22:08,160
¿Por qué debería arriesgar mi vida por él?
280
00:22:08,540 --> 00:22:09,420
Pero Brad, él...
281
00:22:09,420 --> 00:22:10,560
¡ Yo no le pedí que viniera!
282
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Está bien, entonces.
283
00:22:12,860 --> 00:22:13,560
Los dioses lo enviaron.
284
00:22:13,980 --> 00:22:14,680
Ellos lo pusieron allí.
285
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
¡Que lo liberen!
286
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
¿Hay alguien ahí?
287
00:22:53,540 --> 00:22:54,100
288
00:22:54,360 --> 00:22:54,880
¡ Ayuda! ¡Ayuda!
289
00:22:55,000 --> 00:22:55,740
¿Oyes eso?
290
00:22:55,860 --> 00:22:56,580
¡Que alguien nos ayude!
291
00:22:57,000 --> 00:22:57,400
¿Qué?
292
00:22:58,940 --> 00:23:00,440
Es él quien llama, Brad.
293
00:23:01,300 --> 00:23:02,400
No he oído nada.
294
00:23:03,740 --> 00:23:05,160
Escucha, Brad, te quiero mucho.
295
00:23:05,160 --> 00:23:05,780
¡Es él o yo!
296
00:23:07,400 --> 00:23:09,500
Si él vuelve, vendrán a por mí.
297
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
De todos modos, no puedes dejar que muera.
298
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Escúchame un momento, Brad.
299
00:23:16,240 --> 00:23:18,820
No podemos quitar una vida en un lugar
sagrado.
300
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
Nos castigarán por ello.
301
00:23:20,800 --> 00:23:22,040
Él vino a quitarme la vida, ¿no?
302
00:23:23,120 --> 00:23:24,940
¿Qué es lo que más te importa?
303
00:23:26,280 --> 00:23:27,200
Está bien.
304
00:23:27,500 --> 00:23:28,920
Digamos
305
00:23:29,300 --> 00:23:31,060
que su vida no importa. ¿Y la vida de mi
bebé?
306
00:23:32,220 --> 00:23:34,420
Si no regresamos antes de que comience el
invierno...
307
00:23:34,420 --> 00:23:35,220
Más tarde, más tarde.
308
00:23:35,680 --> 00:23:36,740
Hay mucho tiempo.
309
00:23:38,820 --> 00:23:40,400
Hay menos de lo que crees.
310
00:23:41,620 --> 00:23:43,640
No puedo quedarme aquí, Brad.
311
00:23:44,800 --> 00:23:46,540
Y no puedo irme sin ti.
312
00:23:50,620 --> 00:23:51,760
Dime la verdad.
313
00:23:51,920 --> 00:23:53,820
Realmente quieres regresar,
314
00:23:53,820 --> 00:23:54,280
¿verdad, Brad?
315
00:23:54,920 --> 00:23:56,020
No seas tonto.
316
00:23:56,480 --> 00:23:57,000
¿No?
317
00:23:57,420 --> 00:23:59,800
Te he visto sentado en Red Rock a veces,
318
00:24:00,060 --> 00:24:01,720
mirando hacia el oeste, donde está tu
familia.
319
00:24:02,400 --> 00:24:03,860
Me has estado espiando.
320
00:24:04,100 --> 00:24:07,640
No te he espiado, pero sé cuándo estás
triste.
321
00:24:08,620 --> 00:24:10,840
Porque yo también echo de menos a mi
familia.
322
00:24:12,360 --> 00:24:14,220
Y sé lo que piensas de
323
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
que sea en parte india.
324
00:24:16,300 --> 00:24:18,280
Y tu gente, cuando se enteren del
325
00:24:18,280 --> 00:24:18,600
bebé.
326
00:24:19,720 --> 00:24:20,660
Está bien.
327
00:24:21,100 --> 00:24:23,460
Solo un argumento más en contra de
arrastrarme de vuelta.
328
00:24:23,720 --> 00:24:25,300
Sí, pero te irías si pudieras.
329
00:24:26,880 --> 00:24:28,140
¿Qué te retiene aquí?
330
00:24:28,180 --> 00:24:28,840
¿Mi amor?
331
00:24:29,180 --> 00:24:30,260
Tú no quieres eso.
332
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
¿Mi bebé?
333
00:24:32,660 --> 00:24:34,080
Tú no quieres a mi bebé.
334
00:24:34,420 --> 00:24:35,700
Estás hablando como un tonto.
335
00:24:36,600 --> 00:24:37,580
Sabes que te quiero.
336
00:24:40,360 --> 00:24:40,880
Sí.
337
00:24:42,400 --> 00:24:43,920
A tu manera, tal vez.
338
00:24:46,960 --> 00:24:49,660
Escucha, Brad, no puedes quedarte aquí
para siempre,
339
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
esperando un milagro.
340
00:24:51,980 --> 00:24:53,160
Aprovecha tu oportunidad.
341
00:24:53,840 --> 00:24:55,740
Volveré con mi gente con mi
342
00:24:55,740 --> 00:24:56,080
bebé.
343
00:24:58,760 --> 00:25:00,460
No quiero hablar más de esto.
344
00:25:06,680 --> 00:25:07,200
¡Eh!
345
00:25:13,650 --> 00:25:20,150
Brad.
346
00:25:28,500 --> 00:25:34,760
Brad.
347
00:26:01,240 --> 00:26:02,260
¡Sr. Brewster!
348
00:26:04,060 --> 00:26:05,880
Sr. Brewster, ¿me oye?
349
00:26:31,360 --> 00:26:32,940
¡Sr. Brewster!
350
00:26:34,260 --> 00:26:35,180
¡Levántese!
351
00:26:49,080 --> 00:27:07,520
352
00:27:18,300 --> 00:27:18,800
¡Levántese!
353
00:27:46,180 --> 00:27:46,860
¡Levántese!
354
00:27:58,420 --> 00:28:00,060
Vamos, levántese, Sr. Brewster.
355
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
¿Qué pasa, Eliza?
356
00:28:11,680 --> 00:28:12,460
¿Qué ha pasado?
357
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
Te has caído en una cueva.
358
00:28:26,320 --> 00:28:26,800
¿Qué hora es?
359
00:28:26,800 --> 00:28:27,180
Las diez.
360
00:28:27,640 --> 00:28:28,600
Llevo aquí horas.
361
00:28:33,200 --> 00:28:34,420
Tendrás que ir tú primero.
362
00:28:34,660 --> 00:28:35,480
No puedo.
363
00:28:35,900 --> 00:28:36,740
Tendrás que ayudarme.
364
00:28:54,060 --> 00:28:54,960
¿Dónde está tu marido?
365
00:28:56,060 --> 00:28:56,980
Está dormido.
366
00:28:57,620 --> 00:28:59,160
Vamos, no podemos perder tiempo.
367
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
¿Estás bien?
368
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
Puedo hacerlo.
369
00:29:16,360 --> 00:29:17,280
Puedo hacerlo.
370
00:29:19,240 --> 00:29:19,900
Ten cuidado.
371
00:29:21,940 --> 00:29:39,940
Ten
372
00:29:39,940 --> 00:29:40,040
cuidado.
373
00:29:51,940 --> 00:29:52,180
¡No!
374
00:30:00,860 --> 00:30:01,500
¿Jean?
375
00:30:02,020 --> 00:30:03,420
¿Has oído eso?
376
00:30:04,180 --> 00:30:05,140
¿Qué ha sido?
377
00:30:06,460 --> 00:30:06,980
¿Jean?
378
00:30:08,440 --> 00:30:09,040
¡Jean
379
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
!
380
00:30:12,260 --> 00:30:13,480
¡Jean ! Jean, ¿dónde estás?
381
00:30:21,460 --> 00:30:22,060
¡Jean!
382
00:30:22,060 --> 00:30:22,420
¡Jean!
383
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
¡Jean!
384
00:30:26,100 --> 00:30:27,140
385
00:30:35,360 --> 00:30:36,400
¡Jean!
386
00:30:41,510 --> 00:30:42,550
¡Jean! ¡Jean!
387
00:30:45,350 --> 00:30:46,710
Jean, ¿dónde estás?
388
00:30:47,410 --> 00:30:48,050
¡Ven aquí!
389
00:30:50,370 --> 00:30:51,410
¡Vuelve!
390
00:31:22,600 --> 00:31:27,640
391
00:31:27,640 --> 00:31:32,680
¡Vuelve!
392
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
¡Jean!
393
00:31:44,680 --> 00:31:45,520
¡Jean!
394
00:31:45,520 --> 00:31:46,020
Jean, ¿estás bien?
395
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
¿Qué ha pasado? Un
396
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
desprendimiento.
397
00:32:03,100 --> 00:32:04,720
Estamos sepultados vivos.
398
00:32:04,860 --> 00:32:05,960
Ahí es donde te equivocas.
399
00:32:06,360 --> 00:32:08,220
Apuesto a que tu marido nos está
desenterrando
400
00:32:08,220 --> 00:32:08,720
ahora mismo.
401
00:32:10,260 --> 00:32:10,940
¡Jean!
402
00:32:12,720 --> 00:32:13,400
¡Jean!
403
00:32:28,560 --> 00:32:30,300
Me ha mordido una serpiente. He
404
00:32:30,300 --> 00:32:30,400
...
405
00:32:31,320 --> 00:32:32,740
He intentado extraer el veneno.
406
00:32:34,800 --> 00:32:37,180
407
00:32:37,180 --> 00:32:37,440
¿ Te has cruzado con un hombre y una mujer
en el camino?
408
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Hay un caballo ahí abajo.
409
00:32:40,420 --> 00:32:40,820
Mi marido.
410
00:32:45,280 --> 00:32:45,720
Escucha.
411
00:32:46,980 --> 00:32:48,060
Intenta comprenderlo.
412
00:32:49,600 --> 00:32:51,100
Quedaron atrapados en un derrumbe.
413
00:32:52,140 --> 00:32:55,280
Si no se cruzaron contigo, entonces siguen
414
00:32:55,280 --> 00:32:55,660
ahí dentro.
415
00:32:56,580 --> 00:32:58,000
¿Estás seguro de que no viste a nadie?
416
00:32:58,780 --> 00:32:59,480
Ayúdame.
417
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
Tengo que encontrar...
418
00:33:02,520 --> 00:33:03,400
Siguen ahí dentro.
419
00:33:03,740 --> 00:33:05,040
Tengo que encontrar a mi hermana.
420
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Está con un hombre blanco.
421
00:33:06,740 --> 00:33:07,360
Ella me ayudará.
422
00:33:08,600 --> 00:33:09,420
¿Tu hermana? Un
423
00:33:09,940 --> 00:33:11,860
hombre llamado Bradley.
424
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
¿Qué hay de él?
425
00:33:20,800 --> 00:33:21,380
Los guardias.
426
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
Me hablaron de los guardias.
427
00:33:24,860 --> 00:33:26,100
Nunca lo creí.
428
00:33:27,320 --> 00:33:28,480
Era verdad.
429
00:33:28,480 --> 00:33:30,020
Castigan.
430
00:33:31,700 --> 00:33:33,620
Vine aquí para matar a Bradley.
431
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
¿Matar a Bradley?
432
00:33:37,180 --> 00:33:37,820
¿Por qué?
433
00:33:39,420 --> 00:33:39,940
¿Por qué?
434
00:33:40,160 --> 00:33:40,520
¿Por qué?
435
00:33:42,140 --> 00:33:43,380
Deshazte de él.
436
00:33:43,740 --> 00:33:44,560
¿Pero por qué?
437
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Mataron a un anciano.
438
00:33:48,480 --> 00:33:49,040
En una mina.
439
00:33:53,920 --> 00:33:55,340
¿Cómo se llamaba?
440
00:33:57,820 --> 00:33:58,860
Byron Kells.
441
00:34:03,400 --> 00:34:04,000
Tú...
442
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
Tú lo hiciste.
443
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
Lo traje a la cárcel por ti.
444
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
Oye, Jean, ven aquí.
445
00:35:23,540 --> 00:35:25,500
Esta podría ser la habitación en la que se
derrumbaron.
446
00:35:29,350 --> 00:35:30,770
Y aquí está el altar.
447
00:35:33,770 --> 00:35:35,550
¿Ves todo lo que tenían aquí abajo?
448
00:35:36,990 --> 00:35:38,190
Como una ciudad subterránea.
449
00:35:42,140 --> 00:35:43,180
Y esto...
450
00:35:43,180 --> 00:35:44,620
podría ser la salida.
451
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Es un túnel de roca roja.
452
00:35:47,580 --> 00:35:48,380
¿Roca roja?
453
00:35:48,780 --> 00:35:50,180
Sí, está cerca de la cabaña.
454
00:35:50,480 --> 00:35:51,780
Podría conducir hasta aquí.
455
00:35:52,520 --> 00:35:53,740
Pero está bloqueado.
456
00:35:54,040 --> 00:35:56,100
Brad intentaba abrirlo desde...
457
00:35:56,100 --> 00:35:56,740
fuera.
458
00:35:58,440 --> 00:35:59,740
Pero no funcionó.
459
00:36:01,260 --> 00:36:03,100
Aunque este sea el lugar, no
460
00:36:03,100 --> 00:36:03,500
sirve de nada.
461
00:36:04,360 --> 00:36:04,860
¿Pero por qué?
462
00:36:06,560 --> 00:36:08,100
Brad no pudo hacerlo.
463
00:36:09,340 --> 00:36:11,400
Le dan miedo los lugares cerrados.
464
00:36:11,520 --> 00:36:12,460
Le dan pánico.
465
00:36:12,780 --> 00:36:14,380
Es casi como una enfermedad.
466
00:36:15,520 --> 00:36:16,940
No soporta las cárceles.
467
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
No soporta los túneles.
468
00:36:23,600 --> 00:36:24,200
Bueno, mira.
469
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
Si esta es la salida,
470
00:36:25,900 --> 00:36:27,340
podemos despejarla desde dentro.
471
00:36:28,320 --> 00:36:28,680
No.
472
00:36:30,380 --> 00:36:31,480
Debí haberlo sabido.
473
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Vine aquí con maldad en mi corazón.
474
00:36:51,780 --> 00:36:52,080
Gene.
475
00:36:52,740 --> 00:36:53,400
¡Gene!
476
00:36:53,900 --> 00:36:54,460
Mira aquí.
477
00:37:24,630 --> 00:37:25,070
¡No!
478
00:37:29,470 --> 00:37:31,170
Nunca saldremos de aquí.
479
00:37:31,930 --> 00:37:33,510
Este es mi castigo.
480
00:38:00,090 --> 00:38:00,650
No.
481
00:38:05,750 --> 00:38:07,630
Desde las profundidades de la tierra
482
00:38:07,630 --> 00:38:08,310
te llamo , Chanticle.
483
00:38:09,870 --> 00:38:10,430
¡Chanticle!
484
00:38:11,350 --> 00:38:13,070
Escucha mis plegarias.
485
00:38:15,250 --> 00:38:17,830
Ten piedad de mi hijo, Chanticle.
486
00:38:18,470 --> 00:38:18,810
¡Eh!
487
00:38:19,570 --> 00:38:20,670
El gas está empeorando.
488
00:38:20,770 --> 00:38:21,330
Sube aquí.
489
00:38:21,910 --> 00:38:23,650
Por favor, perdóname, Chanticle.
490
00:38:25,030 --> 00:38:25,530
Chanticle.
491
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Chanticle.
492
00:38:27,850 --> 00:38:28,350
Chanticle.
493
00:38:29,210 --> 00:38:29,710
Chanticle.
494
00:38:29,790 --> 00:38:31,530
Los dioses no te ayudarán a menos que te
ayudes
495
00:38:31,530 --> 00:38:31,990
a ti mismo.
496
00:38:32,810 --> 00:38:33,850
Vamos, salgamos de aquí.
497
00:38:33,890 --> 00:38:34,970
Te asfixiarás aquí abajo.
498
00:38:35,750 --> 00:38:36,510
Vamos.
499
00:38:36,690 --> 00:38:37,590
Es inútil.
500
00:38:37,690 --> 00:38:39,030
Nunca saldremos de este lugar.
501
00:38:39,070 --> 00:38:39,790
Sí que lo haremos.
502
00:38:39,950 --> 00:38:40,390
Vamos.
503
00:38:45,490 --> 00:38:46,230
Mira aquí.
504
00:38:52,120 --> 00:38:52,520
¿Ves?
505
00:38:52,640 --> 00:38:53,300
No hay aire.
506
00:38:57,340 --> 00:38:59,160
Moriremos como esa luz.
507
00:39:01,040 --> 00:39:01,620
Basta.
508
00:39:02,020 --> 00:39:02,680
Vamos, levántate.
509
00:39:03,020 --> 00:39:03,800
Vamos, ¿me oyes?
510
00:39:11,420 --> 00:39:13,180
Dicen que tu marido mató
511
00:39:13,180 --> 00:39:13,820
a un anciano en una mina.
512
00:39:14,900 --> 00:39:17,660
Con su enfermedad,
513
00:39:17,660 --> 00:39:18,020
¿có mo consiguió bajar allí?
514
00:39:20,160 --> 00:39:20,860
No lo hizo.
515
00:39:27,200 --> 00:39:27,660
¿No lo hizo?
516
00:39:27,660 --> 00:39:28,020
¿Cómo lo sabes?
517
00:39:29,180 --> 00:39:31,940
Lo sabía, pero no dije nada.
518
00:39:33,380 --> 00:39:34,800
Merezco morir.
519
00:39:37,860 --> 00:39:38,840
¿Por qué lo hiciste?
520
00:39:39,340 --> 00:39:41,400
¿Cómo iba a delatar a mi propio hermano?
521
00:39:43,340 --> 00:39:44,960
Da igual que te lo cuente ahora,
522
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
vamos a morir aquí abajo de todos modos.
523
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
No enviarías a Bradley a la cárcel solo
para
524
00:39:50,080 --> 00:39:51,660
encubrir a tu hermano.
525
00:39:51,660 --> 00:39:52,740
Yo sí.
526
00:39:53,040 --> 00:39:53,920
Lo hice.
527
00:39:54,360 --> 00:39:55,980
Es la ley entre nuestra gente.
528
00:39:56,740 --> 00:39:58,660
Nadie traiciona a su propia sangre.
529
00:39:59,980 --> 00:40:01,340
Eso no es lo que te preocupa.
530
00:40:02,820 --> 00:40:03,920
Vamos, ¿qué es?
531
00:40:05,020 --> 00:40:06,360
Tenía que hacerlo.
532
00:40:07,580 --> 00:40:08,840
Tenía que hacerlo.
533
00:40:10,100 --> 00:40:10,620
¿Por qué?
534
00:40:13,220 --> 00:40:14,760
Era mi única oportunidad.
535
00:40:14,880 --> 00:40:16,480
536
00:40:16,480 --> 00:40:17,920
¿ Crees que Bradley se casaría con una
india si fuera un forajido?
537
00:40:20,640 --> 00:40:22,440
Le ayudé a salir de la cárcel.
538
00:40:23,220 --> 00:40:25,000
Y entonces toda la montaña se convirtió en
una
539
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
prisión para él.
540
00:40:26,840 --> 00:40:28,720
Así que no sirvió de nada, perdí
541
00:40:28,720 --> 00:40:29,280
de todos modos.
542
00:40:30,320 --> 00:40:35,440
¡Todo lo que hago está mal, mal, mal, mal!
543
00:41:06,020 --> 00:41:07,500
¿Estás bien?
544
00:41:09,520 --> 00:41:10,900
¿Cuánto tiempo ha pasado?
545
00:41:12,440 --> 00:41:14,580
No mucho, tres o cuatro horas.
546
00:41:15,410 --> 00:41:19,910
Debe estar amaneciendo fuera.
547
00:41:34,450 --> 00:41:36,040
¡Jean!
548
00:41:39,240 --> 00:41:41,380
¡Jean!
549
00:41:50,150 --> 00:42:00,590
¡Jean!
550
00:42:20,150 --> 00:42:20,250
¡Jean!
551
00:42:37,250 --> 00:42:38,970
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
552
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
Oye, escucha.
553
00:42:48,870 --> 00:42:49,710
¿Oyes eso?
554
00:42:52,490 --> 00:42:53,590
Es él.
555
00:42:54,590 --> 00:42:55,870
Es tu marido.
556
00:42:57,970 --> 00:42:58,890
Vamos.
557
00:43:33,300 --> 00:43:34,480
Espera, escucha.
558
00:43:46,340 --> 00:43:47,760
559
00:43:47,760 --> 00:43:50,060
¿ Crees que estaría trabajando así si no
te quisiera?
560
00:43:58,500 --> 00:44:00,100
No, tengo que decirle la verdad.
561
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
Quizá no se quede conmigo.
562
00:44:06,080 --> 00:44:07,140
Pero quizá sí.
563
00:44:09,700 --> 00:44:10,840
Y sabrá la verdad.
564
00:44:12,820 --> 00:44:13,900
Eso depende de ti, Jean.
565
00:44:14,400 --> 00:44:16,180
Es algo que tienes que decidir por ti
misma.
566
00:44:16,920 --> 00:44:17,160
Sí.
567
00:44:30,190 --> 00:44:30,670
Jean.
568
00:44:35,370 --> 00:44:36,730
¿Estás bien?
569
00:44:37,270 --> 00:44:38,070
¿Estás bien?
570
00:44:40,230 --> 00:44:41,370
Mis manos, Barbara.
571
00:44:58,510 --> 00:44:59,710
Mis manos.
572
00:44:59,990 --> 00:45:01,350
Hay un hombre en la cabaña.
573
00:45:02,350 --> 00:45:04,830
Quiere confesar que mató a Byron Kells.
574
00:45:05,890 --> 00:45:06,990
Será mejor que te des prisa.
575
00:45:15,150 --> 00:45:16,090
Es tu hermano.
576
00:45:17,590 --> 00:45:19,050
No creo que sobreviva.
577
00:45:19,390 --> 00:45:20,990
Le ha mordido una serpiente de cascabel.
578
00:45:40,890 --> 00:45:41,370
Jean.
579
00:46:09,490 --> 00:46:11,170
Quiere decirme algo.
580
00:46:11,310 --> 00:46:12,010
Llévala fuera.
581
00:46:42,020 --> 00:46:43,160
Seré tu testigo.
582
00:46:44,160 --> 00:46:46,380
Ha admitido que mató al anciano.
583
00:46:49,960 --> 00:46:51,120
¿Está...?
584
00:46:51,120 --> 00:46:52,260
Tu hermano ha muerto.
585
00:47:05,250 --> 00:47:05,830
Brad.
586
00:47:08,550 --> 00:47:10,330
Tengo algo que decirte.
587
00:47:11,810 --> 00:47:13,410
No tienes que decir nada.
588
00:47:15,330 --> 00:47:18,350
Tu hermano y yo hemos tenido una larga
589
00:47:18,350 --> 00:47:18,730
conversación.
590
00:47:23,290 --> 00:47:25,050
Estoy muy avergonzada, Brad.
591
00:47:29,510 --> 00:47:31,190
Digamos que estamos en paz.
592
00:47:33,110 --> 00:47:35,390
Yo tampoco era precisamente un santo.
593
00:47:37,670 --> 00:47:40,530
Lo importante es que ya no tengo miedo.
594
00:47:42,430 --> 00:47:43,470
De nada.
595
00:47:46,530 --> 00:47:47,570
¿Sabes una cosa?
596
00:47:49,190 --> 00:47:51,290
Voy a estar muy orgulloso de nuestro bebé.
597
00:48:03,110 --> 00:48:04,730
Gracias, Shantico.
598
00:48:25,690 --> 00:48:33,110
Sugarfoot, Sugarfoot, de paso ligero,
hábil con el lazo, Sugarfoot,
despreocupado
599
00:48:33,110 --> 00:48:37,810
como las plantas rodadoras, un vaquero
600
00:48:37,810 --> 00:48:40,470
con el corazón lleno de canciones, un
601
00:48:40,470 --> 00:48:46,150
rifle y un volumen de la ley, Sugarfoot,
602
00:48:46,150 --> 00:48:52,790
Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot
Una vez que
603
00:48:52,790 --> 00:48:57,350
lo enfadas No hay nadie más rápido que él
604
00:48:57,350 --> 00:49:02,810
con el revólver Lo encontrarás al
605
00:49:02,810 --> 00:49:07,490
lado de Lloyd Otter Desde la
606
00:49:07,490 --> 00:49:17,910
frontera del condado de Maxi Hasta las
colinas de Arkansas Sugarfoot,
607
00:49:17,910 --> 00:49:24,590
Sugarfoot De paso fácil, de lazo fácil
Sugarfoot Cabalgando
608
00:49:24,590 --> 00:49:28,450
hacia Cap-Town Un jack y un long
609
00:49:28,450 --> 00:49:31,010
con el corazón lleno de canciones Y un
610
00:49:31,010 --> 00:49:33,950
rifle y un volumen de la ley
36229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof