Original subtitles

00 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

ধ্যাত্তেরি!

না!

বাঁচাও! বাঁচাও!

মা!

মা! বাবা!

মা!

মা! মা!

- হলি? - মা! মা!

- মা, রাক্ষসটা এসেছে! - সোনা, তুমি কী করছো? কী হয়েছে তোমার?

- মা, ভেতরে একটা দানব আছে। - হলি, আস্তে বলো। বুঝতে পারছি না।

- মা, একটা দানব আছে। দানব-- - হলি।

তুমি যা-ই দেখো না কেন, সোনা, ওটা কেবল দুঃস্বপ্ন ছিল।

- না, মা! মা গো! - এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন, আর কিছু না!

আমি সত্যি দেখেছি। মা, আমার কথা বিশ্বাস করো প্লিজ।

মা, আমি সত্যিই বলছি। দয়া করে বিশ্বাস করো।

এটা কী হচ্ছে?

তোমার লোকেশন বলো। ওভার।

পিকেট, পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবো।

তুমি তো আমাদের চেয়ে অনেক এগিয়ে। সেখানে পৌঁছেই আমাকে খবর দিও!

ঠিক আছে, দেব।

ন্যান্সি, একটু সাবধানে থেকো।

এক মিনিট।

26 কারেন!

হায় রে!

কারেন!

সব ঠিক আছে তো?

হলি?

হলি?

হায় ঈশ্বর।

ওহ্ খোদা। আরে, কাছে আসিস না। দূরে থাক!

সরে দাঁড়া!

যাও! যাও!

মা!

হায় খোদা!

হলি, পিছনে সরে যাও!

আমার মেয়ের কাছে আসবি না!

মা, না!

ওটা ভেতরে আছে।

আমি দেখছি। প্রস্তুত হও।

ন্যান্সি, কী হচ্ছে? আমার সাথে কথা বলো! কী ঘটছে?

ন্যান্সি!

আমার মেয়ের কাছে ঘেঁষবি না!

মা গো!

কথা বলার দরকার নেই, শান্ত থাকো, ঠিক আছে?

তুমি ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

হলি।

যাও। যাও, যাও, যাও, যাও! যাও!

তোমার কিছু হবে না, মা। আমি এখানে আছি। শুধু আমার সঙ্গে থাকো, ঠিক আছে?

পারবে তো? আমার সঙ্গে থাকো।

আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি তোমার কিছু হতে দেবো না।

আমি সাহায্য নিয়ে আসছি। শুধু আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?

শুধু একটু সহ্য করো।

ভাইটালস চেক করো। বলো কি অবস্থা।

নারী, ৪৬ বছর বয়সী।

- হার্টবিট ১২০। ব্লাড প্রেশার ১০৩/৬৭। - একজন পুরুষ রোগী, বয়স ৪০-এর উপরে।

অনেক জায়গায় ভোঁতা আঘাত। পেটে দুর্বল...

পালস খুব ক্ষীণ আর দুর্বল।

ডানদিকের বুকের সামনে গভীর ক্ষত এবং গলায় আঘাত।

আমরা এখানেই আছি। তোমার কিছু হবে না।

দুঃখিত। আপনাদের বাইরে অপেক্ষা করতে হবে।

- আমরা কি ওদের সাথে থাকতে পারি না? - ডাক্তারদের তাদের কাজ করতে দিতে হবে।

কিছু জানলে আপনাদের জানাব। ঠিক আছে?

আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

ক্রস-ম্যাচ করো, ব্যাগটা নাও।

এক্স-রে ট্রলিটা কোথায় গেল?

- মনে হয় চারটে পাঁজর ভেঙেছে। - ইন্টিউবেট করার জন্য তৈরি থাকো।

আমাদেরই ভুল এটা।

এই সবকিছুর জন্য আমরাই দায়ী।

আমরা যথাসম্ভব দ্রুত সেখানে পৌঁছেছিলাম।

আমি শুধু আজকের রাতের কথা বলছি না।

আমরা গতকাল, গত সপ্তাহ, বা গত শরতেই কিছু একটা করতে পারতাম।

আমরা তাদের হকিন্স থেকে বের করার চেষ্টা করতে পারতাম।

অথবা… অন্তত তাদের সত্যটা বলতে পারতাম।

আমরা কিছু একটা করতে পারতাম, যে কোনো কিছু।

আমরা জানতাম না যে এর কোনো কিছু ঘটবে।

তুমি কি এটা সত্যিই বিশ্বাস করো?

এতদিন পর, ওটা হলির জন্য এসেছে?

হলি, যার এর কোনো কিছুর সাথেই কোনো সম্পর্ক নেই।

এর কোনো মানেই হয় না।

এর তো মানে আছে।

ভেকনা আমাকে বলেছিল যে এমনটা ঘটবে।

সে আমাকে দেখিয়েছিল।

শুধু চারটা গেট নয়।

হলি, মা, বাবার মৃত্যু।

আর আমরা... আমরা শুধু ওর কথা বিশ্বাস করতে চাইনি।

কিন্তু এখন সব সত্যি হচ্ছে। মানে, তুমি কি বুঝতে পারছো না, মাইক?

ভেকনা তার পরিকল্পনা কার্যকর করতে, আমাদের শাস্তি দিতে ফিরে এসেছে।

ফ্রেড, ক্রিসি আর ম্যাক্সকে তো ও-ই শেষ করেছে,

আর এবার নিশানা করা হচ্ছে আমাদের।

আর ও থামবে না।

আমাদের যন্ত্রণা একদম শেষ না হওয়া পর্যন্ত ও থামবে না।

আমার মনে হয় না এটা শুধু শাস্তি দেওয়ার জন্য এসেছে।

ভেকনা কোনো কাজ অসমাপ্ত রাখে না।

সে কোনো দ্বিধা করে না।

কারণ যদি সত্যিই সে তোমাদের কষ্ট দিতে চাইত,

কেন সে তোমার বাবা-মাকে জীবিত রাখল?

কেন হলিকে অপসাইড ডাউনে নিয়ে গেল

আর তার দেহটা এখানে রেখে গেল না কেন?

সে নিজে এখানে আসল না কেন?

কেন তার পোষা দানবগুলোর একজনকে পাঠাল?

তুমি কি বলতে চাইছ? এটা ভেকনার কাজ না?

আমি যা বলছি তা হলো, আমি নিজেই নিশ্চিত নই,

তুমিও এ বিষয়ে নিশ্চিত নও।

এখনো অনেক প্রশ্নের উত্তর অমীমাংসিত আছে।

আমি শুধু জানি, আমার প্রবল ডেজা ভুর অনুভূতি হচ্ছে,

কারণ উইলের ক্ষেত্রেও ঠিক এমনটাই ঘটেছিল

প্রায় একই সময়ের ব্যবধানে।

আজকের তারিখটা তো জানো?

নভেম্বরের তিন তারিখ।

উইলকে অপহরণ করা হয়েছিল ৬ তারিখে।

হাতে তিন দিনেরও কম সময় আছে।

যে দিন সব পাল্টে গেছিল, সেই দিনের আর তিন দিন বাকি।

তোমাদের কথা জানি না, তবে...

...আমি আর কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করি না।

আর নয়।

তবে আমরা উইলকে ফিরিয়ে এনেছিলাম।

আর আমরা হোলিকেও ফিরিয়ে আনব, কারণ সে একা নয়।

এলেভেন তার সঙ্গে ওখানে রয়েছে।

আর যদি কেউ তোমার বোনকে রক্ষা করতে পারে—

সে হলো এল।

এলেভেনই পারবে।

বাড়ির ভেতরে থাকুন!

ভেতরে থাকুন!

মেয়েটি তার মাকে এখানে খুঁজে পায়।

আমাদের ধারণা, মিসেস হুইলার আক্রান্ত হওয়ার সময় পালানোর চেষ্টা করছিলেন।

আর কেউ কি এই অনুপ্রবেশকারীকে দেখেনি?

না, সে ফিরতে ফিরতেই অনুপ্রবেশকারী উধাও হয়ে যায়,

তার বোনকে সাথে নিয়ে।

মেয়েটা কি একাই এসেছিল?

সে আমাদের এমনই জানিয়েছে, স্যার।

আমি চাই এই বাড়ির দু'মাইলের মধ্যেকার সব ভিডিও ফুটেজ বের করো।

- আপনার কি মনে হয় সে হতে পারে, স্যার? - এক্ষুনি।

হলি! হলি!

হলি!

হপ।

হপ।

হপ।

দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো তো?

এল।

তুমি এখানে কীভাবে এলে?

দাঁড়াও। দাঁড়াও।

দাঁড়াও। তোমাকে...

তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে। জায়গাটা নিরাপদ না।

- একটা-- - একটা ডেমোগর্গন।

জানি। ওটার রক্ত বের হচ্ছে।

সে নিশ্চয়ই এটাকে আঘাত করেছে।

কী? কে?

কারেন। তার ওয়াইন দিয়ে।

কী?

যখন আমি হলিকে খুঁজি, ওকে পাই না, কিন্তু ও নিশ্চয়ই কাছেই আছে।

— হলি? — আমাদের শুধু রক্তের দাগ খুঁজতে হবে।

হলি হুইলার? তুমি কী...

এল, দাঁড়াও! ধ্যাত!

মনে হচ্ছে সবকিছু হঠাৎ একসাথে নষ্ট হয়ে গেল।

এর আগে কি ওর স্বপ্নে এমন কিছু হয়েছে?

যেখানে আলো উল্টোপাল্টা করে আর ইলেকট্রনিক্স যন্ত্রপাতি নষ্ট হয়?

না।

তাহলে এটা একটা নতুন মজার ঘটনা।

কোনো বাড়তি ফিউজ বা কিছু নেই?

হ্যাঁ, স্টোরেজেই তো থাকার কথা। আশা করি আছে।

ওহ! আচ্ছা... আপনি চান আমি গিয়ে সেগুলো নিয়ে আসি?

- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।

ওহ, অবশ্যই। আমি এখনি যাচ্ছি।

আমি... আমি এখুনি আসছি।

আমি জানি এটা নিয়ে কথা বলা কঠিন,

কিন্তু এই... এই স্বপ্নগুলো,

যেমন তোমার বর্তমানের স্মৃতিগুলি ছিল?

যেমন তখন হয়েছিল তোমার সেই স্মৃতিগুলো ফিরে আসার সময়?

তবে আরও গভীর, আরও তীব্র।

আমার মনে হচ্ছিল আমি ওখানেই ছিলাম। একদম চোখের সামনে।

মনে হচ্ছে আমিই ছিলাম সেই ডেমোগর্গন।

সে যা দেখছিল, আর যা ভাবছিল, আমি ঠিক সেটাই দেখছিলাম আর ভাবছিলাম।

হুইলারদের পিছনে কেন লেগেছে, সে বিষয়ে তুমি কিছু জানো?

হলিকে কেন ধরে নিয়ে গেল?

আমি জানি না... আমি নিশ্চিত নই। এটা...

সবকিছু মনে রাখা খুব কঠিন। এটা... এটা প্রায় একটি স্বপ্নের মতো।

এটার কোনো মানে হয় না। আমি...

আমি... আমি হয়তো আবার হাইভ মাইন্ডের সঙ্গে যুক্ত হয়ে গেছি।

কিন্তু আমরা তো সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলাম।

আমার মনে হয় না সেটি কখনো পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।

যেদিন সে আমাকে ধরে নিয়ে গেল, তখন থেকেই যেন আমি…

পুরোপুরি বদলে গেছি।

এই সংযোগের অনুভূতিগুলো মাঝে মাঝে আসে আর যায়।

কিন্তু সেই গরমকালে, গেট খোলার পর,

তার উপস্থিতি আবার অনুভব করেছিলাম।

আর ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকার সময় সেই অনুভূতিটা মিলিয়ে গিয়েছিল।

কিন্তু ফিরে আসার পরের দিনই

সেই ভয়ের অনুভূতিটা আবার জেগে ওঠে।

আর এখন সে আরও কাছে চলে এসেছে।

সে অন্য যে কোনো সময়ের চেয়ে এখন বেশি কাছে।

তুমি হয়তো একটা রিসিভারের মতো।

যেমন একটি রেডিও রিসিভার, তবে একটি জাদুকরী মানবীয় সংস্করণ।

– আমি… আমি বুঝতে পারছি না। – আচ্ছা।

ধরো, তোমার মাথার উপর থেকে একখানা অ্যান্টেনা বেরিয়ে আছে।

আর ভেকনা, সে মাইন্ড ফ্লেয়ারের কণাগুলোকে রেডিও তরঙ্গের মতো ব্যবহার করে।

অ্যান্টেনা কাছে থাকলে সিগনাল খুব পরিষ্কার আসে।

কিন্তু বেশি দূরে গেলে…

ঝিরঝির শব্দ।

তাহলে হয়তো এভাবেই আমরা এটা করতে পারি।

এভাবেই আমরা হলিকে খুঁজে বের করব।

কী, তোমার অ্যান্টেনা দিয়ে?

আগে, স্কুলের কাছে জঙ্গলে আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।

তখন সেই দৃশ্যের মানে ধরতে পারিনি,

কিন্তু হয়তো তখনও আমি ডেমোগর্গনের চোখ দিয়ে দেখছিলাম।

আর হয়তো যদি আমি সেখানে আবার যাই,

আবার হাইভ মাইন্ডের সিগনালে যুক্ত হতে পারব।

উইল।

– আমি আগেও ভেকনাকে নজরদারি করেছি। – আর ও তোমাকে কব্জা করে ফেলেছিল।

- আমি জানি, কিন্তু-- - তুমি তো প্রায় মরেই গিয়েছিলে।

আর আমরা কিছু না করলে হলির সাথেও একই পরিণতি ঘটবে।

আমরা তো কিছু একটা করছি।

ফিউজ বদলানো?

আমাদের স্কোয়াকটা ঠিক করা দরকার যাতে আমরা হপারকে খুঁজে পাই।

আহা, বুঝলাম। সবই তোমার প্রিয় মানুষটাকে ঘিরে।

ও-ই আপসাইড ডাউন আর এলের সঙ্গে আমাদের একমাত্র সংযোগ।

এটা কীভাবে আমাদের হলির কাছে নিয়ে যাবে?

সে ভেতরে একা আছে, মা। আমি জানি ব্যাপারটা কেমন।

আমি ওকে ওখানে ফেলে রেখে যেতে পারি না।

আমরা ওকে ফিরিয়ে আনব,

কিন্তু এটা করতে গিয়ে আমরা তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলব না।

- তুমি কি শুধু দাঁড়িয়ে থাকবে? - ঠিক।

একান্ত পারিবারিক মুহূর্ত। দুঃখিত।

ফিউজ, পাওয়ার। আমি দেখছি।

কতক্ষণ লাগবে?

খুব বেশি সময় লাগবে না।

শুধু এটাকে কয়েক মিনিট চার্জ হতে দিতে হবে, তারপর আশা করি...

ভ্রুম, ভ্রুম।

বপারের জন্য, যখন আমরা অপেক্ষা করছি?

এটা তাড়াতাড়ি হয়ে গেলেই ভালো।

আমাদের এই ভালো মানুষটা রেগে যাচ্ছে। মনে হয় ও আমাকে চিনে ফেলেছে।

- তোমাকে চিনে ফেলেছে? - তার বোনকে দাঁড় করিয়ে রেখেছিল। একাধিকবার।

দারুণ।

তুমি ন্যান্সির সাথে যোগাযোগ করেছো?

বাবাকে কোমায় রাখা হয়েছে, মা এখন অপারেশনের টেবিলে।

আরও দু-এক ঘণ্টা কোনো খবর পাওয়া যাবে না।

হায় ঈশ্বর!

হুম।

তোমার কি মনে হয়, আমাদের হাসপাতালে গিয়ে তাকে দেখা উচিত?

মানে, এই বাতিল জিনিসটাকে যদি চালু করা যায়।

ম্মম...

না। না, আমরা প্ল্যান মতোই কাজ করব।

অনুসন্ধান এলাকা জি-১।

- হপার, ইলেভেন এবং হলিকে খুঁজে বের করো। - ঠিক।

ব্যাপারটা একটু জটিল মনে হচ্ছে।

এতে অনেক সময় লেগে যেতে পারে।

ওকে।

হাসপাতালে যাওয়ার পথেই এটা পড়ে।

আমরা তো একবার যেতেই পারি,

ন্যান্সির জন্য ফুল বা এমন কিছু নিয়ে যেতে পারি।

জেসাস ক্রাইস্ট!

কী?

ভাবছিলাম, অন্তত আজকের রাতে,

তুমি হয়তো এই বিষয়টা থেকে বিরত থাকবে।

কোন বিষয় থেকে বিরত থাকব?

ন্যান্সির মন পেতে তোমার এই বাজে পুরুষালি প্রতিযোগিতা।

- তুমি কী বলছ? - আমি কী বলছি?

- হ্যাঁ। - সত্যি?

লেনোরা থেকে ফিরে আসার পর থেকে তুমি যেন শুধু তার মন জয় করার চেষ্টা করছো।

তুমি বারবার দেখাতে চাও যে তুমি আমার চেয়ে ভালো।

দিনেও এই ধরনের আচরণ খুবই বিরক্তিকর।

কিন্তু এখন ওর বাবা-মা মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছে, বোন নিখোঁজ,

আর তোমার মাথায় শুধু তাকে ফুল দেওয়ার চিন্তা!

তুমি একটা স্বার্থপর, গাধা!

বায়ার্স?

তুমি একদম ঠিক বলছো।

আমি আমার বন্ধুকে নিয়ে চিন্তা করছি, আমার বন্ধু,

আর এই কারণে আমাকে স্বার্থপর বলা হচ্ছে।

অথবা হয়তো সমস্যাটা তুমি, বন্ধু।

তুমি ফিরে আসার পর থেকে,

তুমি একটা সন্দেহবাতিক নেশাখোরের মতো অদ্ভুত আচরণ করছ।

আর হয়তো যদি আমার দিকে নজর না দিয়ে ওর দিকে মন দাও,

হয়তো তখন তোমরা দুজন অবশেষে সুখী হবে।

কারণ এখন, এই মুহূর্তে, একমাত্র যে

যে এই সম্পর্কে তোমার চেয়েও বেশি কষ্টে আছে...

সে হলো ন্যান্সি।

তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ।

আর তুমি ঠিক কীভাবে সেখানে পৌঁছালে?

কোথায়?

হুইলারের বাড়িতে। তুমি কি হেন্ডারসনের বাসায় আশ্রয় নিয়েছিলে?

না। ন্যান্সি আমাকে নিয়ে এসেছিল।

ন্যান্সি তোমাকে নিয়ে এসেছিল?

হ্যাঁ।

আমরা তো কখনও গাড়ি চালাই না, তাই না?

- করি? - না।

না, আমরা সুড়ঙ্গপথ ব্যবহার করি,

আর যতক্ষণ না সব বিপদ কেটে যাচ্ছে, ততক্ষণ আমরা বেরোই না।

আমি হুডি পরে ছিলাম।

আরে বাহ, এটা তো খুব ভালো।

আমি জানি না এত দিন ধরে আমরা কেন কাদার মধ্যে হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম।

আমাদের উচিত ছিল শুধু তোমাকে হুডি পরিয়ে ঘুরিয়ে নিয়ে আসা।

টানেলে গেলে অনেক দেরি হয়।

হলি তো বিপদে ছিল।

হ্যাঁ, এখন তুমিও বিপদে।

যদি ওই মিলিটারির লোকেরা তোমাকে ক্যামেরায় না ধরে থাকে, তবে ধরবে।

আর যখন ওরা ধরবে,

তারা তোমার পিছু নেবে তাদের সমস্ত সামর্থ্য নিয়ে।

তখন আমাদের এটা শেষ করতে হবে, তারা আমাদেরকে খুঁজে পাওয়ার আগে।

এই ব্যাপারটি কি এটা শেষ করা নিয়ে?

ডেমোগর্গন আমাদের ভেকনার কাছে নিয়ে যেতে পারে।

কীভাবে?

আমি যখন হলিকে খুঁজলাম, ভেকনার মতো তাকে খুঁজে পাইনি।

তাই হয়তো ও যেখানে আছে, সেও সেখানেই আছে, যেখানে আমার শক্তি কাজ করে না।

দুঃখিত। তাহলে তোমার... তোমার ধারণাটা কী?

ডেমোগর্গন ছোট হলি হুইলারকে ধরে ভেকনার কাছে নিয়ে গেছে

একটা আগাম ক্রিসমাসের উপহার হিসেবে?

ভেকনা হলি হুইলারকে নিয়ে কী করবে? এ... এগুলোর কোনো মানে হয় কীভাবে?

- আমি জানি না! - ঠিক, তুমি জানো না।

কারণ তুমি আজ রাতে যা করেছো, তার কোনো কিছু নিয়েই ভাবোনি।

তুমি আবেগের বশে কাজ করেছো, যা আমি কখনো করতে শেখাইনি।

হতাশাজনক…

আগের চেয়ে অনেক বেশি রক্ত।

এটার গতি কমছে।

আমরা এখনো এটাকে ধরতে পারব।

আর এটা আবেগ নয়।

প্রবৃত্তি।

আমরা জানি না হপ বা এল কোথায় আছে,

বা তারা একে অপরকে বা হলিকে খুঁজে পেয়েছে কিনা, বা কিছুই না।

এখানে আমরা পুরোপুরি অন্ধকারে হাতড়াচ্ছি।

তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও না।

যদি ভালো খবর দিতে পারতাম।

আশা করি আমার পরবর্তী আপডেটটি এমন হবে যে

এল ও হপ হলিকে বাঁচিয়ে ভেকনাকে মেরে ফেলেছে,

আর সবাই বাড়ি ফিরে এসে আনন্দ করছে।

কিন্তু এত বছরের অভিজ্ঞতায় আমি যা শিখেছি…

এটা কখনোই এত সহজ হবে না।

এল অসাধারণ।

কিন্তু সে একা এটা করতে পারবে না। ওর সব ধরনের সাহায্য লাগবে।

তার পুরো দলটাকে লাগবে।

আর সেই কারণেই আমি এখানে এসেছি।

শেষ লড়াইটা...

আমার মনে হচ্ছে এটা আজ রাতে শুরু হয়েছে।

আর ম্যাক্স, তোমাকে ছাড়া আমরা এটা জিততে পারব না।

যদি আমার ধারণা ঠিক হয়, তবে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

যদি শীঘ্রই তুমি ফিরে আসার পরিকল্পনা করে থাকো, তবে এখনই সময়।

শুধু একটি ইঙ্গিত দেখালেই বুঝতে পারব তুমি এখনও সেখানে আছ।

প্লিজ, ম্যাক্স।

প্লিজ।

জেগে ওঠো।

শুধু... কিছু একটা করো।

আমি তোমাকে মিস করছি।

তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না।

কিন্তু সে এখনো মাকে দেখার জন্য আমাদের কোনো সময়সীমা দিচ্ছে না।

আর... আর আমি তো মাকে দেখতেও চাইনি।

আমি তো শুধু ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলাম, আর ও শুধু বলেই যাচ্ছিল...

মাইক। মাইক, তুমি কি শুনছ?

হ্যাঁ। হ্যাঁ, না। উম...

আমি একটু আগে লুকাসের বলা একটা কথা নিয়ে ভাবছিলাম,

যে সে আর কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করে না, এবং...

হলি কি কখনও তোমার সাথে মিস্টার হোয়াটসিট সম্পর্কে কথা বলেছে?

ওর... বইয়ের কাল্পনিক বন্ধু?

বইতে তো মিসেস হোয়াটসিট আছে। তার মানে... এটা ওর নিজের বানানো চরিত্র।

অন্তত আমি তাই ভেবেছিলাম।

আজ যখন আমি ওকে স্কুল থেকে আনতে গেলাম,

ও বলল যে মিস্টার হোয়াটসিট ওকে বলেছে হকিন্সে দানব আছে।

আর সে তাকে সতর্ক করেছিল যে এই দানবরা তার জন্য আসছে।

আর ঠিক সেই দিনই ওকে সত্যি সত্যি একটা দানব তুলে নিয়ে গেল?

কাকতালীয় ঘটনা হিসেবে ধরলে, এটা তো মারাত্মক ব্যাপার।

আর তোমার ধারণাটা ঠিক... কী?

যদি মিস্টার হোয়াটসিট হলির কল্পনা না হয়?

- যদি ও সত্যি হয়? - সত্যি?

হ্যাঁ, যদি সত্যি হয়?

এ... এর কোনো মানে হয় না। আমরা কেন তাকে কখনও দেখিনি?

হয়তো দেখেছি, কিন্তু বুঝতে পারিনি।

- তাহলে সে কে? - আমি জানি না।

- সে কিভাবে জানল হোলি বিপদের মধ্যে আছে? - আমি জানি না।

যদি ও এত চিন্তিত ছিল, তবে কেন আমাদের বা মাকে কিছু বলল না?

বা কিছু করল না?

জানি না, ন্যান্স।

আমার থিওরিতে কিছু ফাঁক আছে।

তুমি আগে যা বলেছিলে, ঠিক বলেছিলে।

মা, বাবা আর হলিকে বাঁচানোর জন্য আমরা আরও কিছু করতে পারতাম, আর...

আমি আর কোনো অনুশোচনা রাখতে চাই না।

আর হয়তো আমার থিওরি ভুল।

কিন্তু যদি ভুল না হয়, যদি মিস্টার হোয়াটসিট সত্যি হয়, তাহলে সে অনেক কিছু জানবে।

যেমন হলিকে কেন ধরে নিয়ে গেল, বা... বা হয়তো...

ওকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

আমরা এই লোকটাকে কীভাবে খুঁজে বের করব?

আমি আশা করছিলাম যে তুমিই আমাকে বলবে।

তুমি তো একজন প্রতিভাবান অনুসন্ধানী রিপোর্টার।

এটা ঠিক নয়। আমার ইগোতে আঘাত করছো।

ঠিক আছে। আমি চাই তুমি গিয়ে ওই রিসেপশনিস্টের সঙ্গে কথা বলো

এবং তোমার সেরা বিষণ্ণ, পথ-হারানো কুকুরছানার মতো আচরণটা করো।

আমার কী? কেন?

কারণ সে আমাকে পছন্দ করে না, আর তুমি সুন্দর, তাই আমাদের তার সাহায্য লাগবে।

যদি আমরা সেই ব্যক্তির কাছে যেতে চাই, যে মিস্টার হোয়াটসিট সম্পর্কে জানে,

মা।

আর ভাগ্য ভালো যে জেসিকা একটা পার্টি থেকে ফিরছিল,

আর আমি আমার মাধুর্য দেখিয়ে আমাদের জন্য সুবিধা পেলাম।

তাই তুমি এলেও, রকি বালবোয়ার মতো।

তাই এইবারের অভিযানের পর্বটা মিস করলেই ভালো হত।

সুতরাং, সাবাশ, হেন্ডারসন। সত্যিই, খুব ভালো কাজ করেছেন।

বাকরুদ্ধ। এটা নতুন।

আমি এখনো হজম করার চেষ্টা করছি, স্টিভ। অনেক কিছু একসাথে।

হলি?

হলি কেন?

হয়তো ইলেভেন আমাদের বলতে পারত, কিন্তু এখন তার সঙ্গে যোগাযোগ করা কঠিন।

যেহেতু আমরা আপসাইড ডাউন-এর সঙ্গে সংযোগ হারিয়েছি।

ঠিক আছে। ভবিষ্যতে, যখন আলো উজ্জ্বল থেকে ধূসর হবে,

এর মানে জেনারেটরে বিদ্যুৎপ্রবাহ বেড়ে যাচ্ছে তাই তোমার সবকিছু বন্ধ করতে হবে।

- দারুণ। - সঙ্গে সঙ্গে।

ধন্যবাদ। পরের বার এমন হলে আমি মনে রাখব।

অথবা, এটা শুধু পরামর্শ, তুমি সেখানে থাকো যেখানে তোমার থাকা দরকার।

আমি স্কোয়াকের দিকেই যাচ্ছিলাম।

যখন তুমি সাইকেল থেকে পড়ে গেলে। ঠিক।

সত্যি করে বলো, কীভাবে পড়েছিলে? ঘুষি খেয়ে?

এই, তোমরা কি একটু আস্তে কথা বলতে পারো?

ভুলে গেলে মনে করিয়ে দিই, আমি এখানে সিগন্যাল শোনার জন্য কান পেতে আছি।

কারা মেরেছিল তোমাকে? অ্যান্ডি আর তার সাঙ্গপাঙ্গ, তাই না?

তুমি ভাল্লুকটাকে একটু বেশি উস্কে দিয়েছ।

আমার জন্য তোমার উদ্বেগ আমাকে অভিভূত করছে, স্টিভ।

আমার উদ্বেগ?

আমি তোমার জন্য চিরকাল কেবল উদ্বেগই দেখিয়েছি,

আর আমাকে বার বার উপেক্ষা করা হয়েছে, আর এখন দেখো কী হয়েছে।

আমরা পুরোপুরি ফেঁসে গেছি।

ভুল বলছো, আমরা ঝামেলায় পড়েছি

কারণ তুমি বিদ্যুৎপ্রবাহ বৃদ্ধি কীভাবে রোধ করতে হয়, সেই সাধারণ জিনিসটাও জানো না।

- দেখো, এটাই তোমার সমস্যা। - এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ কাজ।

- তুমি মানতে পারো না যে তুমি ভুল। - আমার মাও কারেন্টের চাপ বাড়া বন্ধ করতে পারত।

- তুমি এটা মানতে পারো না। - আশ্চর্যজনকভাবে, আমার মনে হয় তোমার মা--

ওহ্ খোদা! একবারের জন্য হলেও স্বীকার করো তো!

শুধু স্বীকার করো, হেন্ডারসন। তুমি ভুল! তুমি গোলমাল করেছো!

এই! তোমরা কি চুপ করবে?

ওহ ঈশ্বর।

তোমাদের দুজনের মধ্যে ভালোই ভাব হয়েছে মনে হচ্ছে।

হ্যাঁ, তবে এই ব্যাপারে ওর পরামর্শটা আমার বেশ মনে ধরেছে।

- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। - আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

ভালো।

উত্তম।

খাসা!

ডানজন মাস্টার বলছি, স্কাউট ব্যাটালিয়ন, শুনতে পাচ্ছো? ওভার।

ডানজন মাস্টার বলছি, স্কাউট ব্যাটালিয়ন।

শুনতে পাচ্ছো? ওভার।

ডানজন মাস্টার বলছি, স্কাউট ব্যাটালিয়ন। শুনতে পাচ্ছো? ওভার।

ধুর, এটা কি হল!

- এই লাইটটা কতক্ষণ ধরে লাল হয়ে আছে? - ওহ। জানি না তো।

সর্বনাশ! ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর আবার নষ্ট হয়ে গেছে।

- এটা কি খারাপ কিছু? - মানে, হতে পারে।

মেরামত করা সম্ভব, তবে একা পারব না।

কাম অন!

আমরা এখুনি আসছি।

ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর?

চুপ! আমি মিথ্যা বলছিলাম। আলোটা সবসময়ই লাল থাকে।

সব কিছুই একদম ঠিক আছে, শুধু...

- ওহ। - শুধু তোমার মায়ের প্ল্যান ছাড়া।

তোমার মাকে খাটো করছি না, কিন্তু সিরিয়াসলি।

ছেলেরা জি-১ এরিয়াটা প্রায় পাঁচবার চক্কর দিয়েছে।

এমনকি তারা যদি কোনোভাবে হপারকে খুঁজেও পায়, তাতে আমাদের কী লাভ হবে?

কারণ হলি এখনো নিখোঁজ।

অন্যদিকে তোমার প্ল্যানটা দারুণ।

– সত্যি তাই মনে হয়? – নিঃসন্দেহে।

তোর মাথায় যে অ্যান্টেনাটা আছে, ওটা ব্যবহার কর।

এনিগমা মেশিন যুদ্ধ জিতিয়েছিল। জ্ঞানই আসল ক্ষমতা।

– তো... – তো... তুমি চাও...

স্কুল ফাঁকি দিতে, পালিয়ে যেতে,

তোমার ব্রেনকে অন্য জগতের একটা রাক্ষসের সিগন্যালের সাথে জুড়তে,

আর ছোট হুইলারকে বাঁচাতে?

হ্যাঁ, অনেকটা তাই।

তোমার মা তো ক্ষেপে আগুন হয়ে যাবেন,

আর হয়তো মা ঠিকই বলছে।

ভয়ানক ঝুঁকি আছে, তবুও...

আমরা যা করি তার সবকিছুই কি খুব বিপজ্জনক নয়?

ঠিক তাই। তাহলে কী সিদ্ধান্ত?

ডানজন মাস্টার বলছি, স্কাউট ব্যাটালিয়ন।

ধেত্তেরি!

এগুলো কখন তোলা হয়েছিল?

প্রায় তিন ঘণ্টা আগে।

এমন ঘটনা আমরা আগেও দেখেছি।

- হ্যাঁ, কিন্তু এবার আলাদা। - আলাদা।

যতক্ষণ না তুমি তাকে হেফাজতে নিচ্ছো, আমাকে আর বিরক্ত করবে না।

ড. কে, ও এখানেই আছে।

"এখানে" বলতে কী বোঝাচ্ছো?

এই শোনো, থামো, এত দৌড়াচ্ছ কেন?

আরও রক্তের দাগ আছে। সে কাছেই হবে।

ওহ, তুমি একরোখা, বজ্জাত...

তুমি কী করছো?

আমরা ওকে হারাতে চলেছি।

টান ধরেছে, বয়স হয়েছে তো। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

— আরে। — না, থামো। আরে! আহ!

দেখতে যতটা খারাপ লাগছে, ততটা না।

তুমি এটা কোথা থেকে শিখলে?

ম্যাক্স।

প্রথমে পরিষ্কার করো, তারপর জীবাণুমুক্ত করো, তারপর ব্যান্ডেজ।

— নড়ো না। — আরে, জ্বালা করছে, খুব জ্বালা করছে!

তার মানে এটা ঠিকমতো কাজ করছে।

তুমি আমার চেয়েও আমার মতো, যা আমি স্বীকার করতে চাই না।

কী, একরোখা বদমাশ?

তুমি সেটা শুনেছো?

তুমি বেশ জোরে কথা বলো।

হ্যাঁ, মনে হয় আমি সত্যিই একগুঁয়ে বখাটে টাইপই ছিলাম।

মানে, আগে এমন ছিলাম।

মিও কখনো আমার বাবার কথা শুনতাম না।

মনে করতাম আমিই সব জানি।

এতে উনি খুব রেগে যেতেন।

একদিন এমন অবস্থা হলো যে তিনি আমাকে রিক্রুটমেন্ট অফিসে নিয়ে গেলেন।

সেখানেই আমাকে আর্মিতে নাম লেখাতে বাধ্য করলেন।

তিনি ভেবেছিলেন সেনাবাহিনীতে গেলে আমি একটু শৃঙ্খলাপরায়ন হব।

মাথায় এমন বুদ্ধির বাতাস ছিল, মনে হতো অফিসারদের চেয়েও বেশি জানি।

সত্যিই এতটাই চালাক ছিলে?

কখনো কখনো।

কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই আমি বোকামি করতাম।

ভীষণ সহজ-সরল।

আমি সর্বদা নিজের অনুভূতি ও প্রবৃত্তির ওপর ভরসা করতাম।

তোমার মতো করে কখনোই না।

সেই যুদ্ধে অনেক বেপরোয়া কিছু কাজ করতে হয়েছিল।

বাইরে থেকে দেখলে মনে হবে বেশ সাহসের কাজ,

কিন্তু সাহসিকতা ও নির্বুদ্ধিতার মাঝে খুব সূক্ষ্ম এক রেখা থাকে।

সেই যুদ্ধে বহু সাহসী মানুষকে মরতে দেখেছি।

আমার বন্ধু।

আমার মেয়ে...

সারা।

ও খুব সাহসী ছিল।

আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ ছিল সে।

সে মৃত্যুর চোখে চোখ রেখেছিল। সে কখনও ভয় পায়নি। সে কখনও বিচলিত হয়নি।

সে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ে গেছে।

চিকিৎসকেরা বলেছিলেন, এমন দৃঢ়তা তাঁরা আগে কখনো দেখেননি।

তাঁদের ধারণা ছিল, সেও হয়তো সেরে উঠবে।

তাহলে, এই জন্যই তুমি আমাকে এখানে চাইছো না?

কারণ তুমি ভাবছো ভেকনা জিতে যাবে,

আর আমি মারা যাব?

আমি তা ভাবছি না...

আমি কিছুই ভাবছি না। আমি শুধু...

এতদিনের অভিজ্ঞতায় জানি যে...

এই জীবনে কোনো কিছুর উপর ভরসা করা যায় না।

আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

আমি হারাবো না।

এই কারণেই এখন থেকে যাই হোক না কেন,

এই রক্ত যেখানেই নিয়ে যাক,

তোমাকে আমার কথামতো চলতে হবে।

মানে, তোমার মতো একগুঁয়ে হওয়া যাবে না?

হ্যাঁ, একগুঁয়ে হওয়া চলবে না।

এই, এই, এই!

সামনে আমিই থাকব।

ডক্টর, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, তবে হুইলারের ছেলেমেয়েরা এসেছে।

ওরা কী চায়?

তারা বলছে, খুব জরুরি কথা আছে। বলছে, এটা...

জরুরি ব্যাপার!

কেমন জরুরি ব্যাপার?

আমাদের... আমাদের বোন নিখোঁজ, আপনি তো জানেন।

বুঝতে পারছি। আর আমি সত্যিই দুঃখিত।

আমাদের ধারণা, মা হয়তো কিছু জানেন।

বা কিছু জানেন।

আমাদের বোনকে খুঁজে পাওয়ার বিষয়ে।

আমি যদি তোমাদের ওকে দেখতে যেতে দিতে পারতাম।

কিন্তু তোমাদের মা-এর অপারেশন হয়েছে। তার শরীর এখনো দুর্বল।

তার উপর, ওর কণ্ঠনালী মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।

সে জেগে উঠলেও কথা বলতে পারবে না।

ঠিক, কিন্তু তবুও—

আমার কথা শোনো।

তোমরা ঠিক সময়ে তোমাদের মাকে খুঁজে পেয়েছ, এটাই তাঁর জীবন বাঁচিয়েছে।

এখন আর ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।

ঠিক আছে, সুইটহার্ট।

এখন কী?

তাহলে আমাদের ৩০৭-এর বেডশিট পাল্টাতে হবে।

২০২ এবং ২০৩ নম্বর কক্ষ খালি। সেগুলো মুছতে হবে।

ডেনিসের কিছুক্ষণ পরে সাহায্য লাগবে...

- কী? - চলো।

- আমরা কী করছি? - ডাক্তারের আদেশ উপেক্ষা করছি।

- উনি বলল এটা খুব বিপজ্জনক। - এটা আগে কখন আমাদের থামিয়েছে?

তাছাড়া, তুমি কি তাঁর নিঃশ্বাসের গন্ধ পেয়েছ?

আমি ধূমপায়ী ডাক্তারদের বিশ্বাস করি না।

অথবা আমাকে "সুইটহার্ট" বলে ডাকে।

এই, আমি আরউইনকে চালু করছি। আর একবার এরিয়ার চারপাশে ঘুরব?

ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।

না, থামো। এটা বাদ দাও।

মনে হচ্ছে কিছু পেয়েছি।

- সত্যি? - এটা কি হপ?

হ্যাঁ, আমি... আমি জানি না। ডেকোডারে কোনো সংকেত পাচ্ছি না,

কিন্তু আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।

হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি।

এটা কি সে?

এই, শোনো!

হ্যাঁ, উম্, আমরা এখনও নিশ্চিত নই।

- না, এটা হপ নয়। - কী? তাহলে এটা কী?

জানি না। এটা অনেক কিছু হতে পারে।

মিলিটারির ব্রডকাস্ট, টিভি চ্যানেল, আমাদের ফ্রিকোয়েন্সির মধ্যে যেকোনো শব্দ।

আমি জানি এটা হপের টেলিমেট্রি ট্যাগ নয়,

কারণ হপ হলে ডিকোডার সরাসরি দেখাত।

সুতরাং অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।

মা, কিছু না। ভুল অ্যালার্ম ছিল।

জোনাথন, তোমার রিসিভারটা কি কোনোভাবে ফ্লাক্স ক্যাপাসিটরের সাথে যুক্ত?

মা, সরি... আবার বলবে?

ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর।

রোবিন বলেছিল ওটা নাকি বন্ধ আছে।

কিন্তু সে আর উইল এটা নিয়ে কাজ করছে।

আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে এটা তোমার সংযোগে গোলমাল করছে না।

হ্যালো?

হ্যালো?

জানো, তুমি চাইলে আমরা এখনো ফিরে যেতে পারি।

সত্যি বলতে, এখন আমার মাকে নিয়েই বেশি ভয় লাগছে।

যথার্থ।

এখানেই কি ঘটনাটা ঘটেছিল?

যেখানে তুমি ওই দৃশ্যটা দেখেছিলে?

হ্যাঁ। ঠিক এখানেই।

তুমি কি... কিছু অনুভব করছো?

না।

কী...

তাহলে, এখন আমরা ঠিক কী করছি?

যদি তোমার থিয়োরি ঠিক হয় আর আমার রিসিভার কাছে থাকলে কাজ করে,

হাইভ মাইন্ডে ঢুকতে হলে আমাকে ডেমোর কাছাকাছি যেতে হবে।

আর সম্ভবত আগে, যখন ডেমোটি পাশ দিয়ে যাচ্ছিল,

ওটা হয়তো ওর দানবদের ডেরার দিকে যাচ্ছিল।

ঠিক। দানবদের ডেরা।

আমরা তো চলেই এসেছি। ভাগ্যটা পরীক্ষা করে দেখি।

আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম, তুমি কি গতকাল হাসপাতালে ছিলে?

হাসপাতাল?

না। না, না, না।

অদ্ভুত। আমি হলফ করে বলতে পারি তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম, কিন্তু

ভিকি, সে হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করে।

- ওহ হ্যাঁ। - সে আমার বন্ধু।

আমরা বন্ধু, ভালো বন্ধু। তবে…

লোকজন হয়তো অন্যরকম ভাবতে পারে।

মানে, তুমি যদি সেখানে গিয়ে কিছু দেখে থাকো,

তাহলে হয়তো ভাল হবে যদি কেউ তা না জানে,

যদি এটা আমাদের মধ্যেই থাকে।

আমি কিছুই দেখিনি।

দুঃখিত, নার্ভাস হলে আমার কথা এলোমেলো হয়ে যায়,

আর তুমি যে দানবের আড্ডাখানা নিয়ে বললে, সেটা শুনে মনে হলো,

"যদি তোমার মা ঠিক বলেন, আর ভেকনা তোমাকে অপহরণ করে…"

হায় ঈশ্বর।

আরে, হঠাৎ কোথায় চললে?

এটা একটা মন্ডল। তোমরা কি এটা করেছ, মিসেস হ্যারিসের ক্লাস, পঞ্চম শ্রেণীতে?

কী দারুণ। যদিও, ভেবে দেখতে গেলে এটা ঠিক মন্ডলও নয়।

মানে, এটা শুধু একটা প্যাঁচানো নকশা। মন্ডল তো সাধারণত গোল গোল হয়

কিন্তু আসল হলো উদ্দেশ্য।

যেহেতু উদ্দেশ্যের প্রসঙ্গ উঠেছে,

এটা কি মন্ডলা, না মান্ডা-লা, না ম্যান-ডালা?

- আমি হাসির শব্দ শুনলাম। - কী?

আমার স্বপ্নে।

বাচ্চারা হাসছে, খেলছে।

দানবদের ডেরার সঙ্গে এর কী সম্পর্ক? উইল!

এটা ডেমোগর্গন না।

আমার কাছে থাকো।

হপ?

ওহ ঈশ্বর।

এটা কী?

হলি এখানে ছিল।

একদম এখানেই।

হয়তো এই জন্যেই ওকে মনে মনে খুঁজে পাচ্ছি না।

ওটা ওকে নিয়ে গেছে...

দেওয়ালের ভেতর দিয়ে।

আসছে, আসছে।

- খুঁড়িয়ে হাঁটছে বা কিছু। - কী?

খুঁড়িয়ে হাঁটছে!

...নিউ ইংল্যান্ডে?

বাহ, এটা তো দারুন!

পেছনে তাকিও না।

– এটা আবার কেমন ল্যাংচানো? – এটা খোঁড়ানো, স্বাভাবিক খোঁড়ানো।

বাহ।

হাই, মা।

মা, তুমি কি আমাদের শুনতে পাচ্ছো, মা?

মা?

তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

মা।

হাই।

হাই, কেমন?

হ্যালো, মা।

ও মা।

কথা বলার চেষ্টা করো না।

তোমার গলা দুর্বল। সব ঠিক হয়ে যাবে, সময় লাগবে সেরে উঠতে।

হ্যাঁ।

কিন্তু তুমি কি... তুমি কি লিখতে পারবে?

হ্যাঁ? ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

"হলি?"

হ্যাঁ, সেটাই, উম...

এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি, মা।

হলি...

ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।

আমরা ওকে ফিরিয়ে আনব।

আমাদের শুধু তোমার সাহায্য দরকার।

আমরা ভাবছি, এমন কেউ আছে যে জানে হলি কোথায় আছে,

যে জানে ওকে কেন আর কোথায় নিয়ে গেছে।

আমরা শুধু জানি না সে কোথায়।

আর তাই, আমরা আশা করছি যে তুমি হয়তো জানো।

"কে?"

উম...

আমরা ওর নাম জানি না, তবে হলি ওকে...

ও ওকে মিস্টার হোয়াটসিট বলে ডাকে।

কাম অন!

আমি বুঝতে পারছি না। আমরা এখানে ঠিক কী করছি?

আমরা এটা খুঁজছি।

"শিক্ষক ডাব্লিউ-এর সাথে কথা বলতে দেখেছেন।"

“ডব্লিউ” মানে “হোয়াটসিট”?

"কেউ ছিল না..."

"...সেখানে।"

আমার আগের স্বপ্নে আকাশ ঘুরছিল।

তাই, আমার মনে হয় আমি এখানেই ছিলাম,

ঠিক এখানেই এই নাগরদোলায় মিসেস হ্যারিসের বিরতির সময়।

উড়ে চলো!

ডেরেক, থামো!

থামো, ডেরেক! নেমে যাও! চলে যাও!

আমি বুঝতে পারছি না। আমি ভেবেছিলাম তুমি ডেমোগর্গনকে দেখছো।

জানি। আমিও তাই ভেবেছিলাম।

কিন্তু তুমি নিজেই তো বলেছিলে যে ভেকনা হাইভ মাইন্ডকে নিয়ন্ত্রণ করে,

যার মানে সেও এর একটি অংশ। তাই, যখন সে তার শিকারদের খোঁজে...

- সে তাদের মনে প্রবেশ করে। - সে যা দেখে তা সে দেখে।

হলি কি কখনও তোমার কাছে মিস্টার হোয়াটসিটের বর্ণনা দিয়েছে?

সে কি তার পোশাক বা চেহারার কেমন কিছু বলেছে?

হলি, ব্রেকফাস্টের সময় হয়েছে।

"পকেট ঘড়ি।"

"লম্বা। ভেস্ট (জ্যাকেট)।"

ঠিক আছে, সে ভেস্ট পরেছে।

সে নম্র এবং দয়ালু।

তাহলে, যদি আমি ভেকনার পরের শিকারের চোখ দিয়ে দেখতাম,

এই শিকারকে সে অনুসরণ করছে, যার মানে আমি দেখছিলাম--

হলির চোখ দিয়ে।

কিন্তু যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে এর মানে হবে...

আমি ছিলাম সে।

আমিই ছিলাম ভেকনা।

হলি কি কখনও বলেছে তার নামের প্রথম অংশ কি?

বাকি সবাই কি এখানে এসেছে?

না, এখনো আসেনি।

তুমি তাদেরও বাঁচাবে, তাই না? দানবদের হাত থেকে বাঁচাবে?

হ্যাঁ, হলি। চিন্তা কোরো না। আমি তোমার বন্ধুদের বাঁচাব।

তাদের প্রত্যেককে।

আর আমার পরিবার?

ওরাও কি আসছে?

প্রথমে তোমার বন্ধুদের বাঁচাব।

তারপর, অবশ্যই, তোমার পরিবারকেও বাঁচাব।

এখানে সবার জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে।

অনুবাদ ভালো লেগে থাকলে এক কাপ কফি খাওয়াতে পারেন (Bkash: 01963791985, Nagad/Rocket: 01743097637)