Original subtitles

PRIMO SEMESTRE

Nella mia carriera,

c'è una cosa che ho imparato.

Se volete servire la galassia,

rifatevi il letto.

Ed eccone un'altra:

arrivate a lezione puntuali.

Sembrano cose piccole.

Piccoli gesti di servizio per i vostri compagni.

Un piccolo punto.

Poi un altro e un altro ancora.

Finché non tesserete qualcosa di più grande di quanto immaginiate.

Un tessuto.

Il tessuto della Flotta Stellare.

Questa è storia.

E adesso, il momento che stavate aspettando.

Mutageocillus arniopolus.

Si tratta di un muco autoreplicante.

Un barattolo di viscidume.

Non stare piegato!

Ho sentito che il prossimo semestre,

avremo i vermi solitari cornuti di Ferengal.

- Non metterti mai più vicino a me. - Ognuno di voi

si prenderà cura di un singolo campione

per cinque giorni.

Facile, vero?

Sbagliato!

Il muco è un tipo romantico, gli piace creare legami.

Se anche ve ne capitasse una piccola quantità

sulla vostra pelle, si replicherebbe

fino a ricoprirvi dalla testa ai piedi.

E dovrete andare a convivere

e passare le vacanze con i suoi genitori.

E noi dovremo aiutarvi a liberarvi,

congelandolo con un agente neutralizzante.

Questo vi farà avere una C.

Una C? Non una F?

Solo se vi uccide.

Benvenuti a Xeno-Biologia.

Quando ci fu il Grande Fuoco,

la Federazione lasciò la Terra. L'Accademia fu abbandonata.

Il nostro tessuto, la nostra storia, irrimediabilmente distrutta.

Si possono dire tante cose sull'epoca presente.

Ma ha un vantaggio su qualsiasi altra.

È... la nostra.

La Xenomitologia Comparativa è stata tolta dal curriculum cento anni fa.

Quando l'attenzione della Flotta si è spostata

dal comprendere coloro con cui condividiamo l'universo

al come poterci difendere da loro.

Signore.

Esiste un mito della creazione su un furbo ratto

che ha messo in pericolo un'astronave perché doveva chiamare la mammina?

O uno su un triste ragazzino-pesce

che deve compensare il suo piccolo pe...

Cadetti. Molte culture espellono i loro maschi

in natura nella vostra fase di sviluppo ormonale,

per farli maturare da soli,

o per morire.

Non siamo come loro.

Per adesso.

Voi siete la prima classe del corpo ufficiali

a tornare in questo campus dopo più di cento anni.

E lo condividiamo con i venerabili vicini del College della Guerra,

un'istituzione che ha prodotto

gli ufficiali che hanno dato forza alla Flotta Stellare

durante il Grande Fuoco.

Li ringraziamo per il loro ininterrotto servizio e siamo ansiosi

di lavorare con loro.

Se credevate che il combattimento riguardasse il College della Guerra,

vi sbagliavate. Voglio sentirvi!

- Dovere! Onore! Servizio! - Più forte!

Dovere! Onore! Servizio!

Pietosi.

Il combattimento tattico non riguarda l'autodifesa,

anche se imparerete l'autodifesa.

Non riguarda le armi.

No.

Questa lezione parla di me!

Mio padre mi ha insegnato che la vittoria è vita.

Mia madre, che oggi è un buon giorno per morire.

Un giorno,

guarderete la morte negli occhi e la morte guarderà voi.

Sì! La morte ha gli occhi!

E nessuno dei miei cadetti l'affronterà

come un vigliacco senza coraggio.

Mi strapperei l'intestino

e lo mangerei prima che uno solo di voi lasci che la paura lo vinca.

Mi hai capita?

Voi non dovete vivere nella paura!

I fuggitivi li becco sempre.

La democrazia non risiede in un luogo.

Vive nell'azione continua.

Dunque uscite, osate, esplorate, sperimentate.

Per arrivare dove nessuno è mai giunto prima.

Per me è un grande onore

darvi il benvenuto

all'Accademia della Flotta Stellare.

Specialista Krebs, al laboratorio di scienze 7.

Te l'assicuro. È andata alla grande.

Quanto vorrei avere la tua sicurezza.

- È nella camminata, amico mio. - Forse sì.

Ma, Caleb, se tu fossi in una prigione Torothana,

non ti ridurrebbero le mani in tanti pezzettini?

Sì. Ma c'è il vino di prigione.

E non sarei costretto a leggere

"Strategie militari del generale Klingon..."

- Ajergh K'Tamushti. - Non offenderti, Jay-Den.

È fatto così.

Ci hanno dato le camere.

- Mai avuto una camera. - Sono condivise.

- Già. - Cosa? Con qualcun altro?

- Questa è la definizione di... - Coinquilino.

- Di fascismo. - No.

E poi con un coinquilino, come fai a...

- Rimorchiare? - Tu mi capisci.

Non inimicarti il tuo nuovo compagno di stanza per almeno dieci minuti.

- Ci vediamo a lezione. - Ciao.

Ci vediamo a Cartografia Stellare! Ti tengo un posto!

Ecco, io...

non ho avuto l'occasione per ringraziarti

del tuo aiuto con quei pirati spaziali.

Devo ammetterlo, sei stato coraggioso.

Vero? Salvando eroicamente tutti?

Dopo averci messo in pericolo.

Chissà se arriverò viva agli esami.

Io sono qui.

Anche io.

Aspetta.

- Siamo... - Coinquilini?

No. Ci si vede.

Vuoi un consiglio?

Non rimorchiare nessuno per almeno sei mesi.

Almeno così capisci chi sono gli psicopatici.

Ciao.

Saggio consiglio.

- Non è possibile. - Non ci credo!

- Guardie. Assolutamente no! - Guardie! Per me è no!

- Non esiste! No! Vattene! - Assolutamente no! Ti odio!

I laboratori di biologia sono quasi pronti.

Ma qualunque sia il fornitore dei campioni di xeno-muco

non ha immaginazione.

Zero.

La specie arniopolus è cordiale, è vero,

ma è troppo alla vaniglia.

È praticamente budino.

Ora, la specie kemagora, che ho richiesto io, è vigorosa!

È fuoco. Quei ragazzi imparerebbero molto da un muco come quello.

Deve rispondere proprio adesso?

La Federazione si sta preparando

a ricostruire la nuova sede del governo.

- La Namibia si è candidata. - Sì.

- Singapore. - E invece Parigi?

È dove è sempre stata.

È in lizza. Ha qui con sé la richiesta?

Grazie, rettrice. Il muco alla vaniglia non fa certo per me.

Dottore, darei qualunque cosa per chiudere questa conversazione.

- Un suo desiderio è un ordine. - Grazie molte.

- Per ora, buona giornata! - Ok. Ciao!

Ancora due cose.

La delegazione Betazoide arriverà a breve.

Abbiamo inviato una flotta di navette come gesto di benevolenza.

L'Assemblea del Consiglio Diplomatico verrà riunita

e daremo un banchetto in loro onore, domani sera.

- Carl. Stanley. Larinda. - Salve.

Lei conosceva i Betazoidi quando erano nella Federazione.

È possibile che si ricongiungano?

Le perdite del Grande Fuoco sono state dolorose. Perdere i Betazoidi

ha pesato molto sulla bilancia.

Sono già solo grata che si presentino.

- Giusto. - La seconda cosa?

- Vede... - Sei dipendente dal profumo?

Hanno regole su tutto, e su questo no?

E tu invece accumuli roba sotto al letto come un ratto.

- Lo rifai mai? Vivo con un animale. - Perché dovrei? Ci dormo io.

A proposito, chi ha l'allergia alle banane? Non esiste neanche!

Certo, coglione, che esiste!

Cadetti, dove siete adesso?

Non è un trabocchetto.

Nel suo ufficio?

Siamo cadetti dell'Accademia della Flotta e serviamo sull'Athena,

- rettrice. - Corretto.

Se lo dimenticherete ancora, vi lancio fuori dal portello.

Mir, stia sull'attenti o se ne vada.

- Che volete? - Non possiamo stare insieme.

- In camera. - Perché?

- Per un problema medico importante. - Davvero?

Sì. Ho un'allergia a lui che dice: "A segno!",

quando tira i calzini nel cassetto.

Tu sei cresciuto senza calzini. O mira.

- O palle. - Buone notizie, ragazzi.

Avete una cosa in comune, siete simpatici.

Sono simpatici?

C'è una risposta multipla?

Richiesta negata.

Lei, fuori. Lei, resti.

I registri dicono che ha hackerato le uscite in...

Tre occasioni diverse, nelle ultime 12 ore.

- Mi ha detto di trovare un hobby. - Ha troppo tempo libero, cadetto?

- Vuole più lavori umili? - No.

No, rettrice?

Ha scelto lei questo posto, Mir.

Lei mi ha fatto una promessa, rettrice.

Troveremo sua madre.

Se è ancora viva.

E quando lo faremo, farò tutto il necessario

per far capire alla Federazione che la sentenza fu estrema,

seppur in tempi più difficili.

Ma non sembra esserci un Goja V nei database della Flotta Stellare.

Nessun pianeta, nave, luna. Zero.

Non sembra che esista.

E allora?

Se qualcuno non è nei database, non vale l'impegno?

Anche se "si rifà il letto"?

L'impegno è la definizione della Flotta.

E in qualche modo, lo sa anche lei.

O sarebbe già scappato via da qui. Invece di "provarci e basta".

Sono qui perché non ho hackerato tutti i sistemi.

- Cosa? - Niente... capo cadetti.

Ha considerato che Nus Braka abbia mentito per confonderle le idee?

Posso contare che resterà?

Posso contare che lei farà ciò che ha detto?

Sì.

Posso andare?

Gli serve un calcio nel sedere.

Ha preso calci nel sedere per tutta la vita.

Credo che lo tratterò come qualcuno che farà quel che dice che farà

e vedrò se questo gli manderà in tilt la scheda madre.

I Betazoidi porteranno la Delegazione della Gioventù.

Sono loro che hanno fatto pressione sul governo per aprire i negoziati.

Attivismo. Lo adoro.

Specialista Krebs, torni al laboratorio di scienze 7.

Il tafano peloso Talassiano è uscito dall'ibernazione.

Nahla. Il comandante Kelrec,

il tuo omologo nel College della Guerra.

Piacere, comandante.

Le calzature regolamentari sono un requisito.

Sì. L'ho sentito.

Però non mi piace indossarle se non devo.

Parlando seriamente, non è sicuro. Potrebbe...

Schiacciarmi l'alluce? Prendere una scheggia?

Ho firmato la liberatoria. I piedi nudi raccolgono elettroni

che riducono le infiammazioni,

aumentano le citochine e stimolano l'attività cerebrale.

E poi, devo far prendere un po' d'aria a questi maialini.

Lei mi capisce?

Posso dire con sicurezza... che non capisco.

So che ha chiesto di ospitare il negoziato Betazoide

per portare i ragazzi.

Chiaramente avrò... sentito male.

Ha sentito bene.

È un'opportunità per insegnare ai nostri cadetti

la risoluzione dei conflitti,

e potranno imparare dai loro pari Betazoidi che...

combattere per il cambiamento sociale è importante.

Com'è romantica.

Il suo cinismo è decisamente adorabile.

Se vuole parlare dei bei tempi andati, credo di averne più di lei.

Dovemmo abbandonare Betazed

dopo il Grande Fuoco.

Passarono l'inferno con il Venari Ral.

- No. - Con i predoni.

Così alzarono mura psioniche intorno al loro sistema planetario

e rimasero lì dietro per più di cento anni.

Nessuno entra o esce.

Non possiamo neanche comunicare con loro.

E poi altri sistemi si unirono

a questa grande fetta di spazio isolato da tutto.

Ma adesso i loro ragazzi dicono:

"Riuniamoci alla Federazione",

perché non vogliono più vivere così.

Emrin Sadal li sta assecondando.

È un isolazionista, ha fondato la sua campagna alla presidenza

sul mantenere quelle mura.

Però è anche un Betazoide.

Un empatico che legge le emozioni, scontroso.

Il suo congedo preventivo è saggio?

Ammiraglio Vance, trasmissione prioritaria dal QGF.

- Seguitemi. - Se Betazed si riunisce a noi,

altri 20, 30 pianeti si riuniranno.

E centinaia di nuove specie

leali alla Federazione che ci aiuterebbero.

Per non parlare di altri 90 anni luce di commercio

e circolazione sicura in un tempo di ricostruzione.

Non discuto su quanto avremmo bisogno di riavere i Betazoidi.

Questa è la nostra unica, piccola occasione

di rinforzare la nostra posizione nella galassia, realmente.

Ottimo. Allora qual è il problema?

Questi negoziati sono troppo importanti per ammettere dei ragazzi.

I ragazzi sono i nostri ambasciatori del presente, comandante.

Questi ragazzi hanno visto

e hanno vissuto cose che vanno oltre la loro età.

D'accordo. Andiamo.

Pensiamo a una strategia.

Se Sadal torna al suo pianeta dicendo:

"Ci ho provato, ma non siamo stati accontentati",

allora lui completerà i suoi dieci anni di carica

e non avremo altre occasioni prima di allora.

Ma se dà valore alle voci dei giovani,

all'opinione dei giovani,

deve sapere che anche per noi è così. Facciamolo.

Amici, davanti ai Betazoidi, saremo una famiglia felice, ok?

La distanza più breve fra due punti

non è una linea retta.

Le leggi della fisica mi detestano, perché io non dovrei essere qui.

Lei, ragazza con l'espressione di chi vuole emergere fra tutti,

- perché la fisica mi detesta? - Perché lei non dovrebbe essere qui.

Pollici su per aver ascoltato.

- Entropia. Il tempo è una freccia. - Ehi.

Assorbi tutta l'energia della sala.

Davvero. Sei una spugna.

- Ti rilassi? - Ragazzi.

Sono nata nel 2215

e ho fatto un salto di quasi mille anni nel futuro.

Fatevi trasportare dalla poeticità per cinque minuti.

Allarme rosso. Nuovo edificio.

Ancora devo capire delle cose.

Datemi giusto un secondo.

Goja V non è un luogo riconosciuto.

Goja V non è un luogo riconosciuto.

Salve.

Che c'è su Goja V?

Si annoia? La lezione non è interessante?

Non mi annoio.

È solo che... e quindi?

Eccellente domanda.

Immagino che Goja V sia...

più sexy dell'entropia?

È più eccitante del tempo stesso?

Ci illumini, la prego.

Posso far risparmiare tempo deviando i raccordi di energia

per avere un'alimentazione dedicata, come doveva essere fin dall'inizio.

E, non per essere scortese,

so già quello che vuole insegnarmi sulla Meccanica Temporale.

Sto provando a fare cose utili. Quindi me le faccia fare.

Delle cose utili.

Ok. Allora, prego, si metta in piedi davanti alla classe.

Sta scherzando?

Zero percento, cadetto.

Si presenti a tutti.

E, purtroppo, non offriamo un corso accreditato

di come si tiene il broncio. Piedi a terra e ci dica chi è lei.

- Caleb Mir. - Scusi, ma non sono un pipistrello.

Deve parlare a un volume umano.

Caleb Mir.

Non le ho chiesto il suo nome, le ho chiesto chi è lei.

In che cosa crede?

Ha mai visto un fantasma?

Mai fatto una compilation?

Qual è il peggior regalo di compleanno che abbia mai avuto?

- L'arresto. - Fantastico.

I reati minori non sono mai abbastanza

nella fisica quantistica, se chiede a me.

Ok, una domanda facile.

Il nome di questo cadetto.

Essere un cadetto dell'Accademia della Flotta Stellare

significa essere aperto alle persone che vi circondano.

E quella connessione è dove il tempo e lo spazio risiedono.

- Non mi serve la connessione. - Sì, perché lei è un genio

che ha sofferto più di tutti. Io ho imparato due cose nella vita.

La prima: l'anzianità e l'infedeltà trionfano sempre

sulla gioventù e la parlantina.

Oscar Wilde. Quanto lo amo!

Curiosità: quando morì, misero una lastra di vetro

sulla sua lapide, perché la gente voleva baciarla.

La seconda: la parlantina

non vale niente senza un po' di saggezza.

Ma cosa ne so io?

Sono vecchia e noiosa.

A tutti i cadetti: la terza ora di lezione comincerà fra otto minuti.

Avete sette minuti per la prossima dose di caffeina.

Scusami, scusa.

Materiale biologico pericoloso rilevato.

Muco neutralizzato.

Buona giornata.

Adoro questa scuola.

Me ne vado. Ho chiuso.

Cadetto Mir, è fuori dai limiti consentiti.

I negoziati avranno inizio fra otto minuti.

Svelta, elenca tutti i caffè mai ordinati.

- Filtrato. - Su tutti i pianeti con caffeina.

- Coltivati biologicamente. - Più svelta!

In ogni quadrante, e canta la successione di Fibonacci.

- Chicchi coltivati biologicamente... - All'indietro da 10.946.

Deca, no zucchero, sì latte.

Doppio macchiato. Americano con acqua di cocco.

Americano con latte di cocco.

Dove stai andando?

Perché scavalchi la recinzione?

Recinzionologia applicata.

- Già, peccato che non esista. - Beh, potrebbe.

Ci sono tante lezioni qui.

Perché hai la maglia ricoperta di...

muco?

Perché va tutto benissimo.

Ehi, l'hai... l'hai uccisa?

Ho sovraccaricato i suoi buffer.

Ti prego, non dirlo a nessuno.

Stai cercando di andartene. Ma non sei sicuro.

Te ne stai forse...

pentendo?

Credi di essere un grosso stupido idiota?

Sei in grande conflitto.

No.

Nessun conflitto.

Sei letteralmente in bilico.

Certo.

Sono finito in terapia.

Posso avere la mia crisi in pace?

Io devo andare.

Ehi, aspetta, come ti chiami?

Dove stai andando?

Veramente, te l'avevo chiesto prima io.

Come "me l'hai chiesto..."

Ragazzi, che cavolo... fate?

Perché è uscito dai confini, Caleb Mir?

Ero con la mia amica. Guardate, sta andando via.

Guardate, c'è un Borg! Guardate!

In piedi per accogliere il presidente Emrin Sadal

e la Delegazione della Gioventù di Betazed

all'Accademia della Flotta Stellare.

Sta' zitto.

Signor presidente, benvenuto.

Vi prego, tutti seduti.

Amici, benvenuti.

A nome della Federazione, siamo...

umilmente consapevoli di avervi delusi

a seguito del Grande Fuoco.

Le risorse erano molto limitate. Proviamo grande ammirazione

per come avete tenuto in piedi il vostro sistema planetario.

Ora la Federazione non è completa senza Betazed.

Betazed apprezza l'onesta presa di coscienza della Federazione

dei suoi fallimenti.

Mentre leggo il suo labiale,

ammiraglio, il suo sguardo mi dice già la prossima richiesta.

Ci state per chiedere di abbassare le nostre mura.

È così.

E in cambio, vi offriamo cooperazione e protezione.

La protezione dovrebbe consistere

in 12 astronavi pronte a combattere sempre presenti

entro cinque anni luce dal nostro pianeta,

sei poltrone del Consiglio di Sicurezza della Federazione

e il potere di veto su ogni nuovo membro della Federazione

senza il consenso generale.

La Federazione è una democrazia, signor presidente.

Il veto senza consenso generale

ci spoglierebbe della nostra identità.

La vostra identità non è un nostro problema, ammiraglio.

Piano! Piano!

Siamo in prigione?

Signor presidente, ha portato la Delegazione della Gioventù,

il vostro futuro, fuori dalle vostre mura,

per la prima volta, da quel che so.

Il nostro futuro è qui seduto per la prima volta dopo 100 anni.

Il progresso è l'accettazione dell'identità, non la sua negazione.

- Questo è un concetto astratto. - Finché qualcuno non lo rende reale.

Per Betazed, "reale" è il sangue versato dai nostri anziani e bambini

per mano del Venari Ral.

Se non potete darci ciò di cui abbiamo bisogno,

questo negoziato sarà molto breve.

Presidente Sadal, noi vediamo la sua passione

come una grande dote.

La prego di concedermi un momento

per discutere con la Federazione le vostre condizioni.

Vogliamo riunirci dopo un breve intervallo?

Non c'è niente che faccia venire fame quanto una sessione plenaria.

Il rinfresco verrà servito nel padiglione Kirk.

Ammiraglio,

mia figlia e mio figlio vorrebbero fare

un tour dei vostri campus durante la pausa.

Signor presidente, vi troveremo le guide più adatte.

Esempi dell'eccellenza che ricerchiamo nei nostri cadetti.

Lui.

- Beh, ecco, lui... - Lui.

Cinquanta ore dei miei incarichi umili.

No.

Sessanta.

E questo divano è brutto. Dammelo per la mia camera.

È una chaise.

Alzati, testa dura. Dieci.

Ci penserò.

E licenzia l'insegnante di Meccanica Temporale.

Non è una mela.

- È un frutto di fuoco Viruliano. - Perché?

Mi sono bruciata le terminazioni nervose almeno 300 anni fa.

Non è un gioco.

Tarima Sadal è una leader

dell'importante Movimento dei Giovani Betazoidi.

Deve tornare con una comprensione genuina di cosa sia questo posto.

Non quello che tu credi che sia.

Allora non mostratele il replicatore guasto.

- La mia zuppa era gelida. - Gazpacho.

È così che si serve.

Beh, io servo così.

Lo farò.

Dammi accesso al laboratorio di Cartografia Stellare.

Un'ora. Nessun hackeraggio illegale.

E se non trovo Goja V, allora...

mi affiderò a te

per la ricerca.

Posso andare.

Tu...

non puoi dirtelo da solo.

- Ma l'ho appena fatto. - Caleb.

Le persone vivranno o moriranno,

dal risultato di oggi.

Fico.

Quanto mi piace qui.

Attenzione: a tutti i cadetti nell'Ala Turner.

Per un toccasana pomeridiano, visitate il nuovo Replicafé

per un espresso gratis.

Siamo lieti di annunciare che ora serviamo anche Raktajino.

Qapla'!

Dunque,

questa è... l'Ala Turner.

- Sì. - Turner.

Sì.

Turner doveva essere ricco. Quest'ala è incredibile.

Dentro, però, era semplice.

Oh, sì, un uomo del popolo. Carne e patate.

Duro se uscivi dalle righe, ma...

Ma sul campo di battaglia è lui che vuoi a coprirti le spalle?

Era un disastro

- sul campo di battaglia. - Ok.

Nessun senso dell'ordine. Dava il cinque ai suoi superiori.

Una volta mise i distintivi sul cane e lo lasciò al comando! Davvero!

Sì, l'ho sentito anch'io.

E che fece imparare il gallese a tutti.

E lui non parlava il gallese. Quindi, alla fine non capiva nessuno.

Si sarà sentito a disagio

quando i suoi genitori decisero di donare una stazione spaziale

- per fargli avere un'ala. - Già.

Quindi non sei mai uscita dalle mura di Betazed?

- No. Mai. - Perché?

Molti di noi non vogliono più vivere lì.

- Ma, allo stesso tempo, è casa mia. - Grazie.

Il mio popolo, capisci?

- Sì. - Perché cercavi di andartene?

Non mi hai mai detto che facevi quando mi hai trovato.

Era per le megattere.

Sapevo che stavano migrando, ma non le ho viste.

A volte è piacevole vedere qualcosa di grande,

tipo, qualcosa di vivente e grande

a cui non interessa niente di te.

Insomma,

ricordiamoci che qualunque cosa ti preoccupi, tu...

non sei importante per questa balena!

È liberatorio. No?

Sì.

Ma nessuno dice mai: "La balena non si trova".

Hanno tutto l'oceano in cui nuotare.

Tu sei una balena o qualcosa che non si trova

in questo scenario?

Te lo dico quando lo capisco.

- Per questo ho scelto te. - Perché?

Sei l'unica persona che non sprizza orgoglio della Flotta Stellare

da ogni orifizio.

Ti ringrazio per il complimento, ma voglio anche dirti

di non dire mai più "sprizza" e "orifizio" davanti a me.

Senti, so che potresti imbarazzarti,

ma credo che tu abbia qualcosa sul dente.

No. Che cosa? Oh, mio Dio, che cos'è?

- Non lo so. - Un pezzo di cibo?

- Non è un pezzo di cibo. - Di gomma?

- Non è un pezzo di gomma. - Una gemma.

Che rappresenta il sacro occhio di Naxia.

Conferito alla prima figlia della prima casa

quando raggiunge il Flusso Lunare

e diventa la Guardiana del Mantello Sacro di Betazed?

- Io non posso saperlo. - Già.

Vedi? Scambio culturale.

Stiamo imparando tanto l'uno dell'altra.

- Senti. - Sì.

Devo fare una cosa.

"Una cosa" suona illegale.

Sto cercando un pianeta. Un pianeta a cui non ho accesso.

- A cui nessuno ha accesso. - Perché?

Ho lasciato lì le chiavi.

Questo è il laboratorio di Cartografia Stellare.

Uno dei preferiti di Turner.

Computer, riduci i filtri di sicurezza.

Estrai Goja V e ingrandisci.

Scansione mappe della Federazione.

Scansione.

Scansione.

Scansione.

Goja V. Nessuna località trovata.

Qualcuno era su quel pianeta.

Qualcuno a cui volevi bene.

Non ti si può nascondere niente, eh?

Facciamo un patto.

Ti fidi di me?

Permettimi di entrare un po'.

Io mi fido di te.

Ok.

Oh, volevi dire adesso? La fiducia è adesso?

Accesso alle carte stellari governative di Betazed.

Che cosa hai fatto?

Prova la scansione ora.

Computer.

Mostrami Goja V.

Goja V localizzato.

Perché non è nel database della Flotta?

Si sarà formato dopo il Grande Fuoco.

Dietro la barriera psionica.

Goja V ha a che fare col tuo tentativo di fuga.

Caleb, devo comprendere questo posto.

Perché sembra che tu sia prigioniero qui?

Perché sembra che lo sia anche tu?

C'è un intero universo fuori dalle mura.

Chiedimi di parlartene.

Ho visto molte cose durante i miei viaggi.

Chi sei tu, un vecchio cercatore?

Ok, andiamo. Prova tu a stupirmi allora.

Su Betazed facciamo matrimoni nudi.

È una cosa imbarazzante per chiunque.

A tutti i cadetti: i negoziati sono ricominciati

- nell'Atrio Sato. - Devo andare.

Siamo pronti a offrirvi quattro astronavi,

tre poltrone al Consiglio di Sicurezza

e un importante contributo per i nuovi membri.

Da qualche parte nella galassia, il Venari Ral sta festeggiando.

Il mese scorso, due enormi raid hanno tentato di violare le mura.

Avremmo potuto essere ridotti in cenere in un attimo.

Forse perché Betazed è rimasto indietro

nel progresso tecnologico rispetto agli altri pianeti?

Senza un accesso esterno,

la vostra tecnologia sarà virtualmente obsoleta

entro un decennio.

Altro che un decennio.

Chi sa quando colpirà il prossimo Grande Fuoco?

Mi sta chiedendo di fidarmi di persone

che non ho mai incontrato.

Le sto chiedendo di fidarsi di loro.

Ritiriamoci per la notte.

Non è andata bene.

Devo andare.

- Devo vedere mio padre. - Aspetta.

Vuoi vedere una cosa?

Tirerà su di morale entrambi.

Non riesco a dormire in questo posto.

Così vado in giro di notte e...

ho trovato questo.

Lady Tarima di Betazed,

permettimi di presentarti

la megattera terrestre.

È incinta.

La galassia è un paradiso.

E tu puoi viverci.

Puoi anche tu.

Io ho... delle responsabilità.

Verso tuo padre?

Verso Betazed.

Grazie per questo.

Grazie mille.

Quanto vorrei sfogarmi e fare un bell'urlo!

No.

Tarima.

Ti abbiamo cercata ovunque.

Dite a tutti che abbiamo trovato la figlia del presidente.

Mi aspettavo delle divergenze, ma non una tale mancanza di rispetto.

Non so proprio come scusarmi.

Andiamo.

Ok. Non va bene, lo so. So che cosa mi dirai, ma ascolta.

Goja V è reale. È dietro le mura.

- Non so come mia mamma... - Qui non si tratta di te!

Vattene.

Sono un'ottimista o una masochista?

Non hai ancora ucciso il ragazzo, è già qualcosa.

C'è tempo.

Tu sei andato.

Ehi. Cosa...

Signor presidente, la visita di sua figlia

al College della Guerra è andata bene?

È stata certo meno movimentata rispetto a ieri sera.

Ha avviato qualcosa di encomiabile.

Al di là delle divergenze,

non invidio il compito che le si prospetta.

Grazie. Molte persone, molte opinioni.

A proposito, stiamo per cominciare la costruzione della...

nuova sede di governo nella vecchia sede di Parigi.

Certe cose non cambiano mai.

Non concorda che il progresso è impossibile senza un cambiamento?

Io credo che, quando molti dicono che vogliono il progresso,

in realtà non vogliono cambiare.

Il che rende impossibili entrambe le cose.

Touché.

Lo devo dire. Quello spara giudizi a raffica

e non m'interessa se sente che lo penso.

Uno contro uno. Il loro migliore, il nostro migliore, fino alla morte.

È più veloce così, a volte.

Ma che problemi hai?

- Davvero, che problemi hai? - Ciao.

Ci vediamo.

- Posso parlarti? - Sì, che succede?

Mi dicono di rilassarmi e che sono troppo,

che do tanti consigli non richiesti

e io non credo che sia un complimento.

Magari non è il mio posto questo.

Sono andata a correre all'alba

memorizzando l'alfabeto Vulcaniano al contrario.

È il nostro posto.

E... come state questa sera, signore?

- Sono un po' depressa. Ok, ciao. - No, andiamo.

Rettrice Ake, mi chiedo perché sia così ferocemente attaccata

all'idea di un ritorno alla Federazione di una volta,

data la sua storia.

Mi hanno detto che lei stessa 15 anni fa la lasciò.

Se la Flotta Stellare ha avuto la volontà

di riconoscere un errore e correggerlo,

allora la Flotta è un'entità viva,

capace di crescere e cambiare.

Io credo in questo futuro.

Essendo un Betazoide, spero che lei senta

le nostre buone intenzioni e condivida quell'empatia.

Ci vediamo.

Torno subito

Ehi, sorellina.

Vai dal ragazzo impulsivo?

Per te è impulsivo?

Io credo che sia un ragazzo sorprendente. E anche buono!

- Sorride molto. - Sorride molto a te.

Si sente al sicuro con te.

Va' da lui.

- Va' da lui. - Zitto.

Com'è stato il giorno più rigoroso della tua vita,

nel tour del College della Guerra?

Credo che a mio padre inizi a piacere questo posto.

C'è del positivo nel rigore.

Sì, disse colei che voleva urlare.

Scusa se ti ho messa nei guai.

Scusa se ti ho messo io nei guai.

Posso farti una domanda?

Questo cos'è?

Sul collo.

È un neuro-inibitore.

Serve ad abbassare i picchi di psilosinina. Sarebbe...

quella che ci conferisce le abilità empatiche.

Sei l'unica che ne ha uno?

Io sento le cose

più di ogni altro Betazoide.

La normalità è noiosa, comunque.

Se perdo il controllo, posso fare del male.

Non mi spaventa.

Tocca a te.

Perché ti rimane così difficile...

essere sincero e diretto?

Perché ho passato molto tempo...

a sopravvivere.

E adesso, ci sono tutte queste regole.

La mia vita è piena di regole.

Mi fa sentire al sicuro.

Mia mamma mi faceva sentire così.

È stata portata via.

Per lei sto cercando Goja V.

Potrebbe essere lì e non la vedo da quando avevo sei anni,

- quindi ho bisogno... - Aspetta.

Per questo ti importa che Betazed abbassi le mura?

- Cosa? No. - Beh...

Perché non me l'hai detto e basta?

Insomma, io non ti ho nascosto niente.

Non credevo che la mia infanzia traumatica fosse parte del tour.

Almeno io sono stata sincera e aperta.

Mi hai usata tutto questo tempo?

Quando eravamo insieme, credevo che fosse perché io...

ti piacevo, non perché volessi...

- manipolarmi. - Infatti. Era perché mi piacevi.

Perché non me l'hai detto?

Perché ti conoscevo da cinque minuti.

La sto cercando da 15 anni.

Ho dormito nelle discariche, congelato.

Mi hanno picchiato più volte di quante ne possa contare.

- Mi dispiace. Non lo sapevo. - No.

Sai che c'è?

Torna dalle tue guardie.

Dai tuoi valletti e da quello che ti tiene al sicuro

- nella tua campana di vetro. - Ok. Grazie.

Non c'è di che, figurati.

Rettrice Ake, perché ha lasciato la Flotta Stellare?

La Federazione non rispecchiava più i suoi standard?

Mi ha permesso di mettere in discussione gli standard.

In discussione o abbassarli?

Permettendo a un criminale di entrare nell'Accademia.

Se si riferisce al cadetto Mir...

Oh, grazie infinite. Quelle accuse non sono mai state soggette

a un giudizio o a un giusto processo

ed è successo fuori dalla nostra giurisdizione. Quindi,

non è un criminale qui.

Per ora.

L'ammissione all'Accademia include

un programma preparatorio di sei settimane,

seguito da un rigoroso esame di entrata

e un profondo scrutinio psicologico.

Mir è stato esentato da tutto ciò?

Ha superato l'esame con il 98esimo percentile

seduto nel retro di una navetta.

Il percorso tradizionale per entrare è saltato

per molti dei nostri ragazzi.

Coloro che sono entrati hanno trovato il loro modo.

Io trovo che sia ammirevole.

Su Betazed, diamo dei limiti piuttosto severi ai nostri ragazzi.

Perché volete rischiare così tanto per un singolo cadetto?

Perché è eccezionale.

E poi, anche perché ha vissuto una vita senza protezioni.

Non lo escluderemo per questo. Io di certo non lo farò.

Ho vissuto nel Santuario Janaran e nuotato nel Mare Opale.

Betazed era il paradiso.

Le persone più coraggiose e gentili mai conosciute.

A me sembra, signore,

che stia permettendo alle vostre mura di definirvi.

Una cosa è che lei mi racconti chi erano i miei antenati.

Un'altra è pretendere che superiamo ciò che è successo

aspettandosi che non siamo cambiati in niente.

Siamo venuti qui sperando in dei fatti,

ma abbiamo ricevuto parole vuote.

I negoziati sono chiusi.

Ce ne andremo domattina.

Già.

È venuto per dire no.

Sì?

Ciao.

C'è una puzza tremenda qui.

Sì, Darem.

- Soffre di blocco ghiandolare. - Vedo che non hai rifatto il letto.

Non ne ho mai avuto uno.

Devo chiedere ancora scusa?

Caleb, io ti ho cercato molto a lungo.

E poi ti ho trovato.

Avevo bisogno di sapere che quel bambino stava bene.

Ma tu non sei più lui.

E devo lasciarlo andare.

Se te ne vai

e i Torothani ti trovano perché tu li hai derubati,

non posso aiutarti.

Quindi... non voglio rinchiuderti.

Ma se rimani...

potremmo costruire qualcosa...

di diverso.

Ma non so cosa.

Sai, quando tua madre

era al campo di riabilitazione,

passava le giornate a studiare la fisica.

Dicono che avesse una mente incredibile.

Devi aver preso da lei, onestamente.

Immagina...

se fosse andata a scuola.

Comunque...

Sai, nella fisica...

c'è sempre qualcosa da costruire.

Sei un genio!

Attenzione, cadetti:

la delegazione Betazoide si sta preparando alla partenza immediata.

Per favorirla, posponiamo

- Manutenzione... - Scusatemi! Permesso!

- ...delle Navette alle 11:00. - Attenzione! Tarima!

- Caleb? - Posso parlarti un attimo?

Fa' presto.

Scusami.

Scusami tanto.

La Federazione...

è l'antagonista anche della mia storia.

Hanno preso mia madre.

Avrei dovuto dirtelo per poter fare una vera conversazione.

Temevo che avresti detto a tuo padre di andarsene

e che non l'avrei mai trovata dietro le mura.

Avremmo potuto legare

grazie al nostro terrore di fidarci degli altri.

Ho rovinato tutto.

Che cosa vuoi, Caleb?

Non è quello che voglio io.

Ti ho vista con quella balena.

Tu vuoi un mondo più grande.

Hai dato un'occhiata a questo posto e...

tutto quello che vedevi e sentivi era splendido. Giusto?

Allora, ti prego.

Convinci tuo padre a tornare al tavolo un'ultima volta.

Almeno così tornerai a casa

avendo dato al tuo popolo un'altra occasione.

Se non lo farai per te,

per l'amor del cielo,

fallo per Turner.

Ieri sera, signor presidente, abbiamo parlato di tradizione,

e io mi sono atteggiata un po' come una ribelle.

Il che non è vero, purtroppo.

Sono più tradizionalista di quanto vorrei ammettere.

E questo non mi ha fatto vedere ciò che posso essere.

E se, riesaminando il passato,

diventassimo qualcosa di completamente nuovo?

Se Betazed decide di riunirsi,

la Federazione costruirà una nuova sede di governo,

non a Parigi, dov'era una volta,

ma su Betazed.

Ha suggerito

che i fatti dicano di più delle parole.

Se Betazed abbasserà le mura, noi saremo lì

con uguali investimenti per la costruzione

e per la protezione di un futuro di cui entrambi abbiamo bisogno.

Sì.

RICHIESTA DI RICERCA DEI SERVIZI SEGRETI DELLA FLOTTA STELLARE

L'intelligence della Flotta Stellare ha raggiunto Goja V un'ora fa.

È un posto in cui le persone vogliono scomparire.

Non c'è un'autorità. Bande, perlopiù. È pericoloso.

Ma abbiamo trovato una lista passeggeri criptata

con il nome di tua madre.

Un volo diretto nel Settore Romov, tre mesi fa.

Anisha è riuscita ad andare via da Goja V.

È là fuori, da qualche parte.

Ti ho dato accesso a tutti i canali di comunicazione

a cui io ho accesso.

Se dovesse inviare dei messaggi, saranno lì da qualche parte.

Quindi questa è una... riparazione?

È importante?

Puoi andare.

Ehi, ragazzo.

Un altro grande giorno è finito all'Accademia della Flotta Stellare.

Ricordiamo a tutti i cadetti che il coprifuoco è alle 22:00.

Se pensate di violarlo, ripensateci.

Buonanotte e a domani, compagni di viaggio.

Andiamo!

Sono il tuo terzo, baby!

Siamo coinquilini!

Flotta Stellare per sempre! Mio padre mi ha fatto restare.

Aspetta. Anche Tarima è qui?

No. Ha scelto il College della Guerra.

Cosa? Perché?

Non parlo con i ragazzi di mia sorella.

È imbarazzante. Mi ha chiesto di darti questo.

Caleb. Cay. Cale. Cal?

- Beeble? Beeble! - Basta.

- Ti voglio bene. Scherzo. - Non toccarmi.

Ok, ci arriveremo.

- Ricomincia, andiamo! - Sì. Sai una cosa?

Quel trofeo è fichissimo.

Ho combattuto uno con tre gambe su Khionia.

- Aveva le mani? - Sì, aveva le mani.

Due enormi manone.

Credo che userò un approccio più minimalista verso il mio spazio.

Sì? È un trucco per concentrarsi meglio?

No, è che rompo tutto quello che tocco. Lo distruggo.

E questo invece?

Cazzo. Scusami.

Era di mia nonna. Molto raro, ma non fa niente.

È assurdo che te lo abbia detto ed è successo subito dopo.

- È successo... - Tranquillo.

Tutti i miei trofei sono mentali.

Me li conferisco da solo,

tipo: "Bravo, Ocam, ecco il premio per esserti svegliato in tempo",

o: "Congratulazioni, Ocam, hai mangiato un pasto nutriente".

- Che stai facendo? - Che fai tu?

Infila e piega. Ok? Infila e piega sotto.

È per amarmi.

- È la mia versione del volersi bene. - Così.

Qui. Infila. Piega.

I bro fanno i letti dei bro!

- Togli quella piega. - Mi piace da morire!

Costruiamo un fortino?

DUBBING BROTHERS

RICHIESTA DI RICERCA DEI SERVIZI SEGRETI DELLA FLOTTA STELLARE