Original subtitles

Molto tempo fa,

l'Accademia della Flotta Stellare

prendeva le menti, i cuori e gli spiriti più brillanti

di ogni generazione,

e insegnava loro a essere eterni esploratori dello spazio.

L'ultima frontiera.

Poi,

un giorno,

il destino ci ha portati a un'incredibile perdita.

Il Grande Fuoco.

E tutto venne perduto.

Ok, Caleb.

Devo assicurarmi che tu lo sappia.

Ancora.

Nah-ru, Xela, Bhak, Cali

e Squill.

È solo nostro.

Il nostro codice segreto.

Tuo e mio.

Per sempre.

Promesso?

- Promesso. - Passiamo alle lune.

Quella qual è? Laggiù?

È il tuo nome tutto mischiato.

Tu sei Anisha, quella luna si chiama Ishaani.

Esatto. Non è bellissima?

Sì, certo.

Un giorno, quando avremo la nostra nave,

andremo a visitare Sol Tre,

che viene anche chiamata...

- Terra. - Terra. Esatto.

Troveremo una casa, un giorno.

Tu, io e Scrap.

Vero, Scrap?

Sì, signora Anisha.

Mamma, perché siamo qui?

Chi è quell'uomo?

Tesoro, quell'uomo con cui siamo venuti qui...

Quell'uomo si chiama Nus Braka.

Ed è stato molto bravo

ad aiutarmi a trovare del cibo

quando il cibo era difficile da trovare.

Ma non è stato molto bravo

a dirmi in che modo lo avrebbe procurato.

È un pirata.

Mamma, se lo hai rubato, non fa niente.

Sappi...

che staremo sempre insieme.

Sempre.

Si alzi e mostri le mani.

Tranquillo.

A tutto il personale: tempesta di sabbia di terzo livello.

DATA STELLARE 853724.6

A tutto il personale, tempesta di sabbia di terzo livello.

AVAMPOSTO DELLA FEDERAZIONE PIKARU

Ehi!

- Tranquillo. - Ciao, mia cara!

Oh, la malnutrizione ti mette in risalto gli zigomi.

Ciao, pesciolino.

- Guarda me. Caleb, guarda me. - Tenete innocenti allo stremo,

mentre la Federazione è seduta sui tronfi allori!

Signor Braka, basta parlare.

I fatti sono fatti.

Avete abbattuto una nave di provviste della Federazione

e ucciso il pilota per rubare le razioni di cibo.

No. I fatti sono che una donna moriva di fame

e io avevo una soluzione.

Non un'idea, non buone intenzioni,

una soluzione.

Braka, stia zitto. Una donna disperata

per il figlio affamato è diventata sua complice.

E adesso un ufficiale è morto.

Il dodicesimo quest'anno, per mano del Venari Ral.

Come ufficiale di grado superiore, è mio dovere e piacere comunicarle

che passerà il resto della sua vita

in una colonia penale della Federazione.

Anisha Mir,

poteva essere un reato minore,

ma è diventato un reato penale, data la morte del pilota.

Mi dispiace.

Verrà collocata

- in un campo di riabilitazione. - Cosa?

- Diceva che mi avrebbe aiutata! - L'ho fatto. Non è una prigione.

Avrà diritto alle visite. Di più non potevo fare.

È morto un ufficiale, signora Mir.

Accidenti! È incredibile!

Che ne sarà di mio figlio?

Sarà sotto la tutela della Federazione.

Oh, no!

Mi dispiace!

Caleb, ascoltami! Non fidarti di loro!

Non fidarti di loro! Fidati di me!

- Della tua luna! - Ciao, mammina!

- Ti voglio bene! - Mamma?

Caleb, ti voglio bene!

Ciao, ciao!

Tieniti stretto l'odio che provi per me.

- Portatelo via. - Ti scalderà, di notte.

- Via, subito. - Quando ti addormenterai

col nuovo collare!

Questa è una farsa!

La chiamate giustizia?

Questa non è giustizia!

Grazie.

Caleb.

Mi chiamo Nahla.

Io...

posso solo immaginare quanta paura tu abbia.

Sei mai stato lontano dalla mamma prima d'ora?

Conosco una scuola

con un enorme... enorme campo.

Si chiama Little Blooms

ed è su Bajor.

Hai mai frequentato una scuola?

Beh, questa è buona.

C'è tanto da mangiare.

Ci sono altri bambini.

Persone gentili.

Cercherò di fare in modo

che tu e tua madre vi rivediate molto presto, ok?

Sarai al sicuro.

Non sarai solo.

Te lo prometto.

Caleb.

Te lo prometto. Ok?

Ho dimenticato l'orsacchiotto.

Vado a prenderlo.

Per favore, portami da Caleb.

Per favore, portami da Caleb.

No.

Per favore, portami da Caleb.

Capitano Nahla Ake, confermato.

Violazione del portale.

Sala detenzione due.

Violazione del portale.

Lockdown totale.

- Andate a prenderlo! - Lockdown totale.

Lockdown totale.

Lockdown totale.

Lockdown totale.

QUINDICI ANNI DOPO

COLONIA PENALE TOROTHANA DI V'RILK

Navetta Teracaq,

tracciamo la vostra discesa verso la colonia penale V'rilk.

Ricevuto. Scansione prigioniero 1174 per l'elaborazione.

Prigioniero chiamato Caleb Mir.

Anni: 21.

Delinquenza giovanile. Ad anni otto: furto minore.

Ad anni 12: distruzione di una proprietà.

- Ad anni 14: vandalismo. - Ehi!

Ad anni 18...

Sei vivo o morto?

Ad anni 20: trasporto di materiali illegali...

Ehi! Ti sto parlando!

Ho detto: "Sei vivo o morto?"

- Rispondi! - Sì.

Cazzo, cazzo. Sì. Vivo.

Ti sei dato da fare.

Un bel curriculum.

Ho iniziato presto.

Hai qualcos'altro da dire, eh?

Ladruncolo bastardo?

Sì, una cosa.

Le manette non funzionano.

Che hai detto?

Violazione sicurezza! Il prigioniero si è liberato!

Ripeto: violazione! Il prigioniero si è liberato!

Il prigioniero si è liberato!

Computer. Il relè del subspazio della Federazione più vicino!

Cerca i centri di riabilitazione. Prigioniera Anisha Mir.

Relè del subspazio trovato. Comincio la ricerca.

Attenzione. Volo instabile.

Attenzione. Volo instabile.

Attenzione. Volo instabile.

Attenzione. Volo instabile.

Impatto imminente.

Motore offline.

Riavvio.

Riavvio.

Riavvio.

Motore online.

Ricerca completata.

Anisha Mir non è stata trovata in nessun database conosciuto.

No! Prova di nuovo!

Prova di nuovo!

- Raggio traente agganciato. - Prigioniero Caleb Mir,

- tracciato e preso di mira. - No!

Disattiva le armi e i controlli del volo o verrai distrutto.

Allora distruggetemi!

Preparati a essere spedito in una struttura detentiva

per il lavoro riabilitativo, prigioniero Mir.

Non sono vostro prigioniero!

State scherzando con la più sacra delle istituzioni.

No, signore. No, signora.

Non sotto i miei occhi.

Allora, sentiamo.

"Scusi, ho sottratto il suo gelato nella giornata del gelato."

"Sottrarre" è come rubare.

Jax! Se lo hai fatto, confessalo. Così potrai negoziare i termini.

Aspettate! No, no, piccoletti, tornate qui.

Confessa, confessa!

- Confesso. - Davvero? Oh, confessate entrambi!

CENTRO EDUCATIVO PER LA PRIMA INFANZIA

- Davvero molto bene! - Il gelato! Il gelato!

Qual è il mio?

Avrai anche lasciato la Flotta Stellare,

ma questa è vera diplomazia.

Sì, beh, nei miei 422 anni,

ho imparato una cosa o due.

Quanto tempo è passato.

Ciao, Charlie.

Nahla.

Guardati!

Vuoi un gelato?

Ovviamente.

Per qualunque motivo tu sia qui, ammiraglio,

la risposta è no.

Beh, riattiviamo l'Accademia della Flotta a San Francisco.

La Federazione non ha messo i soldi nel College per la Guerra?

Sono passati 100 anni.

Il Grande Fuoco è storia passata, è ora di ricostruire.

Vorrei sia tu la rettrice.

Con il pieno ripristino del tuo mandato.

C'è un capitano qui che si è dimesso con disonore?

Aspetta, sono io.

Un capitano che si è dimesso perché separammo una madre da un figlio.

Io li ho separati.

- Non avevi altra scelta. - No.

Il fatto è questo: l'avevo.

Potevo rifiutarmi. Potevo usare

un espediente con l'accusa e finire nei guai in seguito.

Non sarebbe cambiato niente.

Eravamo in triage. La Flotta non avrebbe fatto eccezioni.

Separare dei bambini dai genitori non è un'eccezione.

È riprovevole.

Così ti sei dimessa...

perché ricordavi com'era la Federazione in passato

e per te non rispettavamo i nostri principi.

No, dai, non sono così pura.

- Molti erano d'accordo con te. - Non tu.

Mi sbagliavo di grosso.

Questi ragazzi ereditano un mondo distrutto

che non hanno creato, ma devono ripulirlo.

Non c'è nessuno più adatto di te per loro.

Sei una Lanthanitiana.

C'eri secoli fa, quando la Flotta Stellare era al suo meglio.

Puoi mostrare loro cosa significa realmente.

Ti do la mia parola.

Costruire un futuro per loro è la missione. L'unica missione.

- Per questo... - Non dirlo.

- ...sei un'insegnante. - L'hai detto.

Non posso.

Non posso.

Non voglio fare altre promesse che non posso mantenere.

Scusa, Charlie.

Abbiamo trovato Caleb Mir vivo.

Non è tardi per mantenere la tua promessa.

Dove?

È in una prigione Torothana.

È stato in fuga per tutto questo tempo.

In piedi!

Levategli quella cosa, subito.

Attenta. Morde.

Anche le manette.

Peggio per lei, Flotta Stellare.

Allora...

so che hai hackerato il sistema di sicurezza imperiale.

Credo che tu abbia usato la materia programmabile.

So il fatto mio.

Tu che vuoi?

Hai una mente unica.

Eppure eccoti qua, a buttarti via...

Come se non fosse tua la colpa!

Sai che fanno i Torothani ai ladri?

Ti tagliano le dita una alla volta, poi le mani,

e poi ti fanno scavare dei tunnel con i polsi

per il resto della tua brevissima, triste vita.

Non rimarrò qui a lungo.

Ah, sì?

Vuoi evadere di nuovo?

Non so se andrai molto lontano.

Ma... sei intelligente.

Vediamo. Oh! Via libera.

Ok. Muoviti, ragazzo.

Facciamo così: io mi giro e chiudo gli occhi.

Che cosa vuoi?

Quando tu e tua madre veniste separati...

Separati? Dici questo a te stessa?

No, non è affatto questo.

Io dico a me stessa che...

noi prendemmo un'orribile...

catastrofica decisione.

Che derubò te e tua madre del futuro.

Io mi dimisi. E ti ho cercato ogni singolo giorno

per gli ultimi 15 anni.

Toroth ha firmato un trattato

con la Federazione,

che permette ai delinquenti di basso livello

di cambiare una sentenza di riabilitazione con il servizio.

- Definisci "servizio". - Accademia della Flotta Stellare.

Vogliono che sia la rettrice.

Vieni con me.

Questa conversazione mi ricorda qualcosa.

Sai che cosa mi disse mia madre ?

"Non fidarti di loro."

Già.

Tua madre è evasa di prigione un anno fa.

Cosa?

No.

- No, lei avrebbe... - Ti avrebbe cercato?

Se è ancora viva, ti aiuterò io a trovarla.

Ma questo è l'unico modo.

Andiamo via.

Insieme.

Dovrai farti un taglio regolamentare.

Non succederà mai.

Bene.

Non sono una pecora.

Sì, sì.

Navetta Sei, chiediamo l'autorizzazione all'attracco.

Qui è il comando dell'Athena.

Vi notifichiamo il rendezvous

e l'attracco all'Hangar Navette Sette.

Ricevuto, comando dell'Athena.

Spengo il manuale, a voi il controllo.

Quella cosa...

ci porterà alla scuola?

Quella è la scuola.

Saluti, rettrice.

Benvenuti, cadetti, sulla USS Athena.

Qui comincia il vostro percorso all'Accademia della Flotta Stellare.

Le lezioni si terrano a bordo

e nel campus sulla Terra nella splendida San Francisco.

L'iscrizione ai corsi è ora aperta.

Siamo felici di avervi.

Sto riparando. Molto meglio.

A tutto il personale:

la sala mensa è ora aperta.

Andateci, perché a volte la fame è la peggior nemica.

Comandante Lura Thok, rettrice.

Benvenuta sull'Athena.

Piacere di conoscerla, Numero Uno.

- Le va di vedere la plancia? - La prego.

- Di qua. - Grazie.

Avete registrato tutti?

Stanno registrando gli ultimi cadetti.

Pronti a impostare la rotta per San Francisco al suo ordine.

- Eccellente. - Il suo alloggio è stato ricostruito

con le sue indicazioni. E la sua biblioteca arriva da Bajor.

Veri libri.

- Collezione impressionante. - Grazie.

No.

Io non metto un'uniforme.

Primo anno. L'hanno istruita a buttare via il suo equipaggiamento?

No.

Con chi crede di stare parlando, ragazzo?

Si trova alla presenza di Lura Thok,

figlia di Asmaret,

del casato Klingon di Dak'Hatas

e della stirpe Jem'Hadar di Kah-Baj!

La sua unica risposta è: "No, capo cadetti".

- Come dice? - Alla latrina del ponte inferiore!

Sei mesi come supervisore del vomito intra-specie!

E 200 flessioni.

Ora! Ho detto ora! Proprio ora!

- A terra! - Accidenti.

Su! Giù! Su!

Lei! Qui.

"Qui", ho detto, forza.

Cadetto Kraag. La sua borsa sulla schiena di questo idiota.

Sì. Idiota, borsa, schiena.

Le mie scuse.

Niente scuse.

Si è dichiarato presto.

Biologia molecolare e terapia rigenerativa.

"Non recar danno" non è una frase che si sente tanto in Klingon.

E perché non aspira all'onore di una valorosa morte

in battaglia come il resto della nostra razza?

Perché io aspiro a una vita valorosa, capo cadetti.

Quante ancora?

Si alzi, cadetto Mir.

Voi due, di sopra alla Sezione dell'Aspetto Regolamentare.

E poi dal medico per la visita.

Muovetevi!

Buon primo giorno di scuola.

Comandante, è di ispirazione come educatrice.

Grazie, rettrice.

Io sono Jay-Den Kraag.

Caleb Mir.

Senti, il supervisore del vomito esiste?

- Oh, scusi. - Potresti essere il primo.

Verso divisione?

Scienze.

Avanti, prego. Divisione?

- Io... - Non dichiarata. Avanti, prego.

Porca pu...

Il prossimo. È lei, broncetto.

Sì, no, non mi serve...

Per tutti i parassiti!

Come ha preso le larve polmonari Orilliane?

E che fanno nel suo colon?

- Si è lavato in una palude? - Cosa?

Scusi se mi sono permesso di curarla.

Ora basta con le paludi.

E tenga d'occhio i movimenti intestinali per tre giorni.

Mi chiami se qualcosa si muove.

Anzi, non lo faccia. Il prossimo.

Credo di aver ingoiato il mio comunicatore.

- Di già? - Sì.

Il tricorder.

Il tricorder medico.

Non faccia la bambina. Il prossimo.

Capitano in plancia.

I sistemi primari della nave operano nei limiti nominali.

Motori a impulso online.

Verifica pre-autorizzazione dei motori a curvatura completa.

Equipaggio del turno Alpha e personale in posizione.

La nave è sua, capitano Ake.

Grazie, Numero Uno.

Tenenti Dandrid.

Thriss.

Atlee.

Haile.

Ya.

E guardiamarina Weldu.

Ho letto i vostri file e sono impaziente di conoscervi tutti.

Il tenente Rork sarà il collegamento accademico.

Si accerterà che non ci sfuggano i momenti formativi che incontreremo.

Tempo di arrivo?

Quindici ore per la Terra a curvatura massima.

Bene. Tornate tutti al lavoro.

- Sedetevi. - Sì, capitano.

Biometria confermata.

Benvenuta, capitano Ake.

Prego, inserisca la sua configurazione.

Configurazione di comando confermata.

- Grazie, computer. - Quando vuole, capitano.

Tenente Atlee, mi apra in tutta la nave e su schermo, grazie.

Canale aperto, capitano.

Buongiorno.

Sono il capitano Nahla Ake, rettrice dell'Accademia.

Se avessi saputo 24 ore fa che avrei detto queste parole, beh...

La verità è...

che sono sorpresa.

Siamo pronti...

a cominciare.

Per aspera ad astra.

"Attraverso le difficoltà, alle stelle."

La vostra generazione, più di ogni altra,

sa quanto questo sia vero.

Alcuni di voi sono qui per la famiglia,

altri per sé stessi.

Alcuni di voi sono i primi della propria specie.

Altri, gli ultimi.

Ma siete tutti la prima classe dell'Accademia

a tornare nel campus di San Francisco

dopo più di 120 anni.

Molti di voi non sono mai stati sulla Terra.

Questa sarà la prima volta

di tante prime volte.

Lì, imparerete le abilità che hanno formato

i nostri più grandi ufficiali.

Che iniziarono il loro percorso all'Accademia della Flotta Stellare

per poi diventare leggendari.

Come loro, imparerete a sognare senza limiti.

Riceverete anche un'istruzione

diversa dal solito su questo vascello,

l'Athena, come la dea della saggezza.

La nave, dove vivrete e sarete addestrati,

diventerà parte vitale del nostro campus a San Francisco.

E quando servirà, ci accompagnerà fra le stelle.

Cosicché tutta la galassia potrà diventare la nostra aula.

Vi chiederemo di darci più, più di quanto sappiate di avere.

Ma di una cosa sono certa:

le sfide che avete affrontato fino a oggi

vi hanno portati a questo momento.

E sta a voi decidere...

se vi definiscono.

È ora di costruire il futuro.

Il mio primo ufficiale medico.

Come andiamo, dottore?

Con piacere, confermo che le visite dei cadetti

e le vaccinazioni sono completate, capitano.

Sono dei freschi piccoli zigoti.

Pronti per andare. Ai suoi ordini.

Tenente Dandrid, levi gli ormeggi

e inizi le manovre di allontanamento dal molo.

- Sì, capitano. - Bene, gente.

Andiamo a San Francisco.

Ritraggo le passerelle e inizio l'induzione.

Attivo i sensori interni potenziati.

Fra cinque,

quattro...

tre, due, uno.

L'Associazione di Filosofia vi invita a partecipare

alle loro riflessioni nella sala di osservazione.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Mi piace il tuo... Bonjour. - Mi scusi.

Ciao. Buongiorno.

Bon...

Parli il Tamza?

Una delle mie lingue morte preferite.

Anche la mia.

Sono Genesis. Piacere di conoscerti.

Io, Sam. Siamo amiche ora?

Dipende. Quanto costerebbe?

Credo che ci sia...

un abbonamento annuale. Quote associative? Tributi e offerte?

Stai offrendo la tua amicizia gratis?

Che affare. Accetto.

Si fa così.

- Mi stai prendendo in giro? - Sì, in effetti.

Hai un ristorante terrestre preferito,

o un continente o un vulcano?

Non sono mai stata sulla Terra prima.

- O su altri pianeti. - Mai?

Sono una Dar-Sha, dalla parte di mio padre.

Mi sono spostata con lui da una base stellare a un'altra.

Neanch'io ci sono mai stata.

Un'esperienza che pone le basi per un legame di affetto reciproco!

- Oh, no. Scusami. - Non devi scusarti.

- Scusa. Mi dispiace. - Allora...

chi stiamo spiando?

Per favore, restituiscilo subito.

- No, non credo. - Ehi!

Davvero? Vuoi una rissa con un Klingon il primo giorno?

- Dipende. - Possiamo chiuderla qui?

Sì.

La tua sfida non ha nessun valore per me.

Sì?

Per me ce l'ha.

Il coglione esce sempre fuori.

Ti segno l'orecchio per avvisare gli altri.

E tu cosa sei?

Il suo cane da guardia?

Bau, bau.

Sei incazzato per aver lasciato a casa i camerieri?

Ti puliscono il culo come qui fanno i tuoi amici?

Sono il primo Khioniano nella Flotta Stellare.

Diventerò un capitano.

Tu sei mai stato il primo in qualcosa?

Sto per essere il primo nella Flotta a far gridare un Khioniano.

- Ok. Fallo. - Non... farlo.

Perché i rapporti dicono che le catecolamine di tutti

sono salite alle stelle?

Siete sui tappeti elastici degli ormoni dello stress.

Qualsiasi cosa sia, smettetela.

Tutti i cadetti facciano rapporto immediatamente

all'Atrio Sato, per l'iscrizione alle attività dei club.

Sciò.

E non dimenticate di fare un salto al banco del Club dell'Opera.

Il canto vi fa respirare.

Per gestire lo stress, dovete respirare.

Resistono a loro rischio.

Chi era quello?

Andiamo.

- Dove andiamo? - A esplorare.

Oh, ok.

È forte.

Osservo gli uccelli.

È stata mia madre a insegnarmi a guardare la bellezza

nelle cose.

Bello.

Significa: "Un guerriero non lascia che un amico

affronti il pericolo da solo".

A tutti i cadetti: siete ufficialmente autonomi.

È ora di sperimentare con i corsi a scelta.

Dovete sceglierne almeno due nel primo semestre,

- almeno uno nel secondo semestre. - Lei, signore.

Perché non considerare l'Associazione dell'Opera?

Omicidio. Tradimento.

Suicidio.

Si può fare un tentativo.

Qualcuno? Nessuno?

Selvaggi.

Nessun iscritto?

Soprano, mezzo soprano o contralto?

Lei è il medico olografico di Emergenza, punto uno!

- "Dottore" è sufficiente. - Aspetti. Ho preparato un discorso.

Ossequi.

- Oh, cielo. - Sono Series Acclimation Mil.

Ma non volendo essere presa in giro dai miei compagni cadetti,

mi faccio chiamare Sam.

Ah, sì!

Lei è la nostra prima studentessa olografica.

La prima del nostro genere. Creata con l'unico scopo

di integrarsi con le forme di vita organica.

Io amo le cose adolescenziali come...

uscire con gruppi di amici,

studiare e ribellarmi, ma con buon senso.

E a volte più ribellione.

Probabilmente non mi ribellerò.

- Posso chiederle... - Sì.

Da quanto tempo esiste?

Sì, può. Grazie.

Programmata per sentire 17 anni, ma esisto da quattro mesi su Kasq.

E Kasq è una colonia di ologrammi?

Preferiamo fotonici.

Dottore, non posso fare a meno di notare che sembra

- più maturo di quanto mi aspettassi. - Io preferisco "distinto",

"professorale".

"Vigorosamente sofisticato."

500 anni fa, aggiunsi un programma di invecchiamento alla mia matrice.

Per mettere gli organici

- a proprio agio. - Ma certo.

Come mio mentore, mi dica come esistere in mezzo a tutta questa...

carne e ossa.

Alle volte mi sento invisibile, ma perlopiù in imbarazzo.

Non credo di essere programmata in imbarazzo.

Non deriva dal fatto che è fotonica, Sam.

È perché ha 17 anni.

Sta cominciando una nuova fase della sua vita.

Tragicamente, l'unico modo per uscirne è attraversarla.

Poi, i ricordi adolescenziali la faranno urlare

durante la sua vita adulta.

Come vede, non sono il mentore di nessuno.

Ma una volta lo era. Per l'equipaggio della Voyager.

Per i ragazzi della Protostar, per Dal e Murph

e il capitano Gwyndala e...

I valori della sua sensibilità sono alle stelle.

Ho detto qualcosa di inappropriato o pauroso?

Le mie subroutine d'interazione funzionano bene

e non temo nulla.

Comunque la incoraggio a unirsi al Club dell'Opera.

Cominceremo con "Il Trovatore: Di quella Pira".

È fenomenale.

I miei saluti.

Ciao.

Override subsistema di comunicazione. Accesso consentito.

Ancora.

Nah-ru, Xela,

Bhak, Cali, Squill.

È tutto nostro. Il nostro codice segreto.

Tuo e mio.

Chiave di crittografia. Nah-ru, Xela, Bhak, Cali, Squill.

Frequenza agganciata.

Messaggi?

Nessun messaggio ricevuto.

Mamma, ricevi i miei messaggi?

Ti ho cercata in così tanti posti. Ho lasciato così tanti messaggi.

Sto andando sulla Terra.

Avrei dovuto vederla con te.

Ricordi?

Mamma, ho paura per te.

Loro...

Hanno detto che sei evasa.

- L'avranno detto per confondermi. - Ciao.

Sono sicura che hackerare la console di un docente sia una violazione.

Vuoi fare la spia o ricattarmi?

Insegnami a uccidere un uomo con uno spazzolino.

Sei stato in prigione, no?

Così si dice, almeno.

Insegnamelo...

in cambio del mio silenzio.

Ho anche bisogno di qualcuno che copra i miei turni

della lista degli incarichi.

Magari anche qualcuno che mi vesta la mattina.

E voglio che il mio cibo venga masticato

e mi sia messo in bocca come a un uccellino.

- Per favore? - Non posso.

Non ho uno spazzolino.

- Dovresti averlo. - Non ho niente.

Non voglio restare qui.

Di cosa ti preoccupi?

Ti trovo molto teso.

Io non voglio niente.

Al momento.

Ma ti farò sapere.

Quindi non farai la spia?

Sul fatto che sei un allocco? Su quello sì.

Ci vediamo.

A proposito, carino quello che hai fatto per il tuo amico.

Non è mio...

Grazie.

Bolla di curvatura stabile.

Letture insolite rilevate

a circa tre minuti dalla nostra posizione.

Vede anche lei queste strane letture?

Sì. In effetti, non hanno molto senso.

Capitano, c'è un'anomalia davanti a noi.

Forse una tempesta ionica.

La torsione gravimetrica è fuori scala.

- La sua scala, forse. - Non mi sfidi, ragazzo.

Io credo di poter fornire qualche dettaglio in più.

Mi dica, Numero Uno.

Non siamo lontani dalle Badlands, capitano.

L'instabilità subspaziale potrebbe insinuarsi

e siamo i primi a registrarla.

Un eccellente modulo di studio

per il laboratorio di armoniche spaziali.

D'accordo. Beh, non distruggiamo la nave al primo viaggio.

Timoniere, ci faccia uscire dalla curvatura

e dia il massimo della velocità a impulso.

Si tenga a distanza e ingaggi tutti i sensori che abbiamo.

Sì, capitano.

Non dovremmo già sperimentare la torsione fuori dai limiti?

- Anche a questa distanza? - Capitano,

sto rilevando delle fonti di interferenza tachionica

a centomila chilometri a sinistra.

Dodici contatti in arrivo!

Ritirate i sensori.

Allarme rosso, alzate gli scudi.

Mirate a quei contatti e distruggeteli. Vada dai ragazzi.

Tutto l'equipaggio alle postazioni. Cadetti, tornate agli alloggi.

- Non è un'esercitazione. - Muovetevi!

Niente panico. Respirate. Il respiro è vostro amico!

- Via! - Forza!

Non è un'esercitazione!

Agli alloggi! Andate. Muoversi!

Cos'è questa corsetta? Su per le scale!

Quello cos'è?

La materia programmabile ricopre la nave.

È una variante mai vista prima.

Attivate il back-up delle olo-comunicazioni.

- Sì, capitano. - Timoniere, ci porti via.

Il timone non risponde. Iniziamo l'override manuale.

- Il timone non risponde. - Ci toglie energia, capitano.

Capitano, è il Venari Ral.

Fate fuoco massimo.

Non possiamo.

La materia programmabile ha disabilitato le torrette.

Il bersaglio si è agganciato a noi a 320 gradi, punto due.

Evasione d'emergenza!

Diversi sistemi sovraccarichi, capitano!

- Energia all'86% e precipita! - Usatela per gli scudi anteriori!

Aprite un canale col comando della Flotta.

Sono il capitano Ake della USS Athena.

Chiamo il comando della Flotta Stellare.

- Dieci percento! - La USS Athena è sotto l'attacco

- del Venari Ral. - Nove!

Danni su più di un ponte, inclusi gli alloggi dell'equipaggio.

Plancia al dottore.

- Dottore, faccia rapporto. - Sei.

Sono alquanto impegnato, capitano.

L'esplosione ha danneggiato gli olo-emettitori d'emergenza.

Lo staff medico scarseggia di risorse.

Da quello che vedo, ci sono molti feriti, tra cadetti e ufficiali,

- ma nessuna vittima. - Mi faccia sapere se cambia.

Se potessimo evitare un altro colpo, sarebbe di grande aiuto!

No. Dobbiamo toglierle questa lastra.

- Piano! - Allarme rosso!

Allarme rosso!

- Allarme rosso! - Ehi.

Non devi dirlo. Ok? Per questo ci sono gli avvisi.

- Ho avuto una giornataccia. - Vai alla grande.

Grazie. Ciao.

No. Ce l'hai.

No, non possiamo toglierla.

I danni interni la uccideranno.

Serve un tricorder medico. Trasporto d'emergenza in infermeria!

Il teletrasporto è offline.

Computer, l'infermeria più vicina.

C'è un'aula di biologia sul ponte. Portiamola lì per stabilizzarla.

Voglio alzarmi.

Come sta? L'hanno presa.

Piano.

Sei stordita?

Ti portiamo in infermeria, te la caverai.

Conosco quel suono.

Lo conosco.

Cadetto! Che sta facendo?

La materia programmabile risuona su una specifica frequenza.

Posso ucciderla, ma mi serve un link con la plancia.

Computer! Luci d'emergenza!

Guasto. Luci d'emergenza guaste.

Qualcuno di voi ha una torcia?

Ciao.

Ciao.

Andiamo.

È in modalità laboratorio. Non posso accedere ai controlli.

Override autorizzazione Thok-Gamma-Sei-Uno-Sei-Pi Greco.

Cadetto Sam, programmi un hypospray vaso-soppressore a largo spettro.

Cadetto Kraag, trovi un tricorder e scansioni la ferita.

Mi dica se è coinvolta un'arteria principale. Se così non è,

si prepari a tirare... forte.

Cadetto Reymi, mi dia qualcosa da mordere.

L'energia è instabile in tutta la nave.

Cadetti e docenti sono isolati.

- Trasmissione olografica in arrivo. - Me la passi.

Quindici lunghi anni.

Ma ti trovo radiosa più che mai, capitano Ake!

Nus Braka.

Quante cose non sono riuscito a dire l'ultima volta.

Per esempio, il tempo...

con il suo infinito senso dell'umorismo,

si ripiegherà sempre su sé stesso.

Come l'origami di una gallina.

Sì. E questo momento, capitano Ake...

questo momento è quella gallina!

In altre parole, la vendetta non ha pietà.

Stai commettendo un atto di guerra contro la Federazione.

- Ritirati, Braka. - "Comandante Braka", prego.

E non riconosco la vostra autorità...

Basta con le cazzate!

Che eleganza!

Io non credo nelle coincidenze.

No? Neanch'io.

Salve.

Nus Braka.

Uno dei vostri passeggeri

ha inviato un messaggio su una vecchia frequenza Venari.

Ed è commovente.

Mamma...

ricevi i miei messaggi?

Ti ho cercata in così tanti posti. Ho lasciato...

così tanti messaggi.

Sto andando sulla Terra. Avrei dovuto vederla con te.

Strappare quel ragazzino dall'unica famiglia che abbia mai avuto

e poi metterlo in una delle vostre uniformi?

Raggiunge dei livelli di sadismo di cui neanch'io sono capace!

Beh, in verità, una volta è successo.

Oh, beh...

Je ne regrette rien!

È francese, ragazzi.

Figlio di puttana!

- Cadetti! Fermatevi immediatamente! - Ci farai uccidere!

- Basta, voi due! - Ehi!

Non adesso! Idioti!

Prendi qualcosa da mordere!

- Mi dispiace. - Dopo.

Sei venuto per il cadetto? Perché non lo avrai mai.

Assolutamente no.

Io sono un uomo d'affari. Sono qui per il motore a curvatura.

Allora sei un uomo d'affari di merda, perché è grande per la tua nave.

Questo è vero, ma se lo vendo pezzo per pezzo...

vale comunque il mio tempo.

Quindi, ora ho bisogno che tu rimuova tutto il personale,

inclusa la sicurezza, dalla sala macchine.

E poi, dato che il nostro trasporto funziona molto bene,

mi presenterò con una squadra e smonterò il motore.

Ci teletrasporteremo fuori e puff!

Svolazzeremo via.

Dammi dieci minuti per liberarla

e fare l'override delle serrature biometriche.

Quando mi menti, capitano... devo ammetterlo, sei sexy.

Altrimenti, appena la tua squadra toccherà i controlli,

si attiveranno i protocolli anti-manomissione.

E i tuoi ragazzi dovranno smontarlo,

bullone dopo bullone.

Potreste farlo a pezzi, certo.

Ma i tuoi compratori non pagheranno grandi cifre

per dei componenti rotti. Giusto?

Ti voglio fuori dalla mia nave.

Prima vai, meglio è.

Giusto per affermare l'ovvio,

quel gruppetto che hai chiamato è troppo lontano.

Quindi, basta perdere tempo con le stronzate.

O la tua piccola nave...

diventerà una tomba.

La Flotta ha ricevuto la chiamata d'aiuto?

Sì, capitano. Ma Braka ha ragione.

La Discovery è in manutenzione e il resto della Flotta non arriverà.

- Opzioni? - Non possiamo scappare

e non abbiamo armi operative.

La materia sullo scafo è un progetto riservato

e al momento, è indistinguibile dalla nave,

almeno dal punto di vista dei sensori.

- Non può essere rimossa manualmente? - Ci vorrebbero giorni.

E solo se i nostri sistemi fossero operativi

- e non ci fosse nessuno isolato. - Nahla.

Sono Caleb, riesce a sentirmi?

Cadetto Mir, liberi subito il canale.

No. Mir, vada avanti.

La materia programmabile si sta integrando per controllare la nave.

I sensori non distinguono quella cosa sullo scafo e la Athena.

- Ma io so come fare. - Come?

- Svelto, Mir. - Come ho hackerato i Torothani.

Le materie programmabili hanno un coefficiente atomico.

- Come un numero seriale. - Se lo ottengo

da un disseminatore, posso impostare una chiave primaria speculare.

Capitano, la materia programmabile corrotta è volatile.

Stiamo a sentirlo per cinque secondi. Mir, continui.

Dovrò neutralizzare gli attuatori di integrazione.

Non si sopravvive giocando senza rischi.

Non è una scommessa. È una strategia.

Mir.

Le concedo solo un tentativo.

Mi faccia sapere quando sta

- per avviare il programma. - Vado.

Tenente Ya. Ci metta in modalità accademia.

Ci farà guadagnare del tempo.

- Ha in mente una rotta? - Ramcon Sei.

Quella più divertente.

Il vaso-soppressore ridurrà il flusso sanguigno,

quindi non tanto sangue, il che è una bella notizia.

Sta funzionando. Adesso o mai più.

- Preferisco adesso. - Trovato.

- Al tre? - Al tre.

Delicatamente. Molto delicatamente.

- Uno, due, tre. - Due, tre.

Guarda quanto sangue, invece!

Dobbiamo riparare subito i danni interni. Serve un medico esperto.

Cadetto Kraag! Sono morta.

Vado in battaglia per riprendermi la mia vita.

L'addestramento di triage comincia oggi.

Io non posso...

Ascolta, ragazzo.

Da qualunque vergogna tu stia cercando di scappare,

fuggire ora non farà altro che aggravarla.

Hai detto che sei pronto a dare la vita...

- No, che aspiro a una vita. - Non importa.

Ora tu devi salvare la mia vita.

Usa le tue mani come il Klingon che sei.

Di' alla paura che la rifiuti.

Forza, puoi farcela.

Spazio personale.

Pensi di trovare il coefficiente d'isolamento della frequenza?

- Merda. - Posso scansionare

le frequenze per trovare quella per l'hack.

- Io lavoro da solo. - Non fare il coglione.

- Lei è più veloce. - Vuoi la velocità?

Va sullo scafo e scansiona la materia,

così posso creare una sequenza, invece di un algoritmo casuale.

Ricevuto. Mi procuro una tuta.

- Aspetta, scherzavo. - Non potete prendere la tuta.

I cadetti non possono attivarla da soli.

Deve essere presente un supervisore accoppiato alla tuta.

Vado io. Posso andare fuori senza tuta.

Sono sopravvissuto a pressioni fino a tre tonnellate

e temperature a meno 271 gradi Celsius.

Per quanto?

Otto minuti.

Ti vuoi suicidare?

Come sopravvivrai nello spazio senza tuta?

Come ho detto, sono Khioniano, bastardo.

- Mir, riesci a sentirmi? - Sì, ti sento.

Tieni il canale aperto.

Tutto bene?

- Sì. - Bene.

Bene. Ok, mettilo sul collo.

Per le vibrazioni delle corde vocali, ti seguo da qui.

- Puoi girarti un attimo? - Perché?

È che...

non vorrei che ti innamorassi di me.

- Non c'è pericolo. - Puoi girarti, per favore?

Rilevo sacche di idrogeno pesante fuori.

Sarà come camminare in una zuppa.

Puoi riuscirci senza mettere un casco?

Ok, puoi girarti.

Mi piace.

Ehi. Buona fortuna.

Apertura portello fra tre, due, uno.

Mi sto... dirigendo verso la parte sinistra del disco.

Ok, Darem. C'è un disseminatore vicino all'emettitore dello scudo.

- Sembri già addestrata. - Avevo due anni.

Mio padre è un ammiraglio della Flotta.

Grazie. Me l'hai detto prima di metterci insieme.

Non esagerare.

La sala macchine principale è libera. I Venari stanno entrando.

Immagino che non ci sia un modo perché...

si possa lanciarli nello spazio.

Lo vorrei, capitano, ma il teletrasporto rimane offline.

Non possiamo trasportarli fuori.

Tempo di arrivo della Flotta Stellare?

Quarantacinque minuti. Troppo lontana.

Ok.

- Ho la frequenza. - Davvero?

- Sì. - Grandioso.

- Già. - Ci sarei arrivato.

Ma c'è un altro problema.

Una volta che hai i coefficienti, devi inviare la modifica

su ogni pezzo di materia programmabile dello scafo

nello stesso momento.

Ma serve il deflettore principale.

Coglione Uno a Coglione Due. Come va?

Ci sono quasi.

Allarme. La temperatura corporea del soggetto precipita.

Non tornerà al portello in tempo.

Computer, aggancia il cadetto Reymi.

Preparati a trasportarlo nella mia posizione.

Teletrasporto offline.

Scansiono la materia programmabile.

Posso avere accesso ai sistemi tattici primari?

Accesso negato. Necessaria autorizzazione di comando.

Override del comando. Thok-Gamma-Sei-Uno-Sei-Pi Greco.

Comandante Lura Thok. Riconoscimento vocale fallito.

Dai, andiamo.

Ti prego!

Pronto? Qualcuno mi sta ascoltando?

È un'emergenza!

Precisare la natura dell'emergenza medica.

Mi serve un accesso di comando per i sistemi tattici primari.

- Non è un'emergenza medica. - Lo sarà.

Devo salvare la vita del cadetto Reymi.

Doveva dirlo prima.

Override codice di comando.

Dottore Delta-Dieci-Sigma-Tre-Uno. Accesso ai sistemi tattici primari.

Ripetitori primari danneggiati in questa postazione.

Dov'è la postazione operativa più vicina?

Atrio Athena, Livello Due.

- Ora vada. - Grazie.

Forza, Darem, parlami.

Ci sono quasi.

Scansiono...

Ok. Ce l'ho.

Il coefficiente atomico...

Il coefficiente atomico è...

Darem, sei disturbato.

Datti un contegno, Darem. Sei Khioniano, bastardo!

Z-0-3-5-T-7-H-2-1-3-9-0-R-A-1-6!

Algoritmo codificato.

Mi fa male ammetterlo, ma...

- ottimo lavoro. - Fottiti.

Caleb alla nave. Comando centrale.

- Plancia... posizione. Pronto? - Mir, continui.

Ho finito l'hack, devo controllare il deflettore per trasmetterlo.

I controlli del deflettore ausiliario sono vicino al portello

fuori la sala macchine, che al momento è piena di Venari.

La fermeranno prima che si avvicini.

Deve seguire le mie istruzioni.

Il tempismo dev'essere perfetto.

Ok, Darem, ascoltami. Nuovo piano.

Spostati dal portello verso il centro del disco.

Io non... non ce la faccio.

Darem! I ragazzi che muoiono eroicamente non mi piacciono.

Continua a muoverti!

- Posso superarli se voi... - Cadetto Mir, non è un dibattito.

Deve seguire gli ordini. È capace di obbedire?

Sì, rettrice.

Mi fido di lei. Ma lei deve fidarsi di me.

Ora, svelto!

Nelle situazioni difficili,

l'incoraggiamento è cruciale per il successo.

Quindi, sappia che sta facendo un ottimo lavoro.

E anche che il cuore di un Jem'Hadar è a pochi millimetri dalla sutura

e sta per bucarlo.

Ok. Deve avvicinarsi attraverso il ventricolo sinistro.

Bene. Pronto a chiudere.

Sottolineo che deve mantenere la sinistra.

Ancora a sinistra. Ancora un po'. Sì, è lì.

Ancora più a sinistra è dove ho cominciato.

Sì, è stato davvero un bel viaggio.

Se finirò per dissanguarmi a morte,

pretendo che non ci sia decisamente nessuna allegria

nei miei momenti finali.

È tutto chiaro.

Tentativo di aggancio. Cadetto Reymi.

Ti ho preso.

Ti ho preso.

Non uccidere la tua insegnante il primo giorno.

Datti una mossa!

Capo cadetti?

Capo cadetti!

Morire ti fa pompare il sangue nelle vene.

Non mi ringrazi.

Allarme. Detonazione nucleo di curvatura imminente.

A tutto l'equipaggio: abbandonare la nave.

Che diavolo di un diavolo succede?

Voi idioti avete attivato una violazione!

Inizio lo spegnimento del nucleo.

Stai bluffando.

Portate l'equipaggio alle navette di salvataggio.

Il mio scanner dice che il nucleo è freddo.

Per quanto ami gli origami delle galline,

io scapperei se fossi in te, Braka.

Detonazione del nucleo di curvatura fra dieci, nove,

otto, sette,

- sei... - Abortire!

- ...cinque, quattro... - Andiamo, forza!

...tre, due, uno.

Disattivazione del programma di simulazione Ramcon Sei.

Buona giornata.

Mir, tocca a lei.

Carico il protocollo.

Sento sempre l'odore di menzogna.

Ciao, pesciolino.

Mamma mia, come siamo cresciuti.

Non ti sbagliavi, sai?

Odiarti mi ha tenuto al caldo di notte.

L'odio ti rende uomo, vero?

In ogni caso, sento l'odore di un pelo di risentimento

contro il nostro amato capitano Ake.

Non basta per ucciderla quando dorme, purtroppo.

Tua madre sarebbe così delusa da te, pigrone che non sei altro.

È una vera infamia quanto le è successo

su Goja V,

dopo che l'abbiamo fatta evadere.

Protocollo attivato. Eseguire.

Mai combattere con un Klingarite, ragazzo!

Protocollo attivato. Eseguire.

Che... cosa...

hai... fatto... a mia madre?

- Protocollo completato. - Bene.

Ce l'ha fatta, capitano.

Bravo ragazzo.

Scudi e armi ripristinati.

Mandate quella nave all'inferno.

Con piacere, capitano.

Momento formativo.

No!

No!

No!

No!

Siamo a casa.

Staremo sempre insieme.

Sempre.

Il comitato crede

che Nus ci ha trovati perché hai hackerato la griglia di comunicazione

e messo in pericolo la vita di tutti a bordo.

Queste sono buone motivazioni per un'espulsione.

E sono vere.

Ma è anche vero

che hai dimostrato iniziativa durante una crisi.

Hai messo le vite degli altri prima della tua

e hai dimostrato un potenziale di comando.

E quindi?

Quindi ti faccio una proposta.

Resta.

Sarai confinato nel campus per 90 giorni,

con 100 ore di lavoro umile.

Oppure vai.

Va' e basta.

Là fuori.

Ma senza chance di trovare tua madre.

Avevo un figlio.

Era un cadetto qui.

La sua classe era su una nave durante il Grande Fuoco.

In un attimo.

Ho avuto 120 anni per riflettere su cosa avrei potuto fare di diverso.

Come madre.

E ogni giorno mi do sempre...

la stessa risposta.

Avrei dovuto ascoltare.

Non consigliare.

Non giudicare. Non...

manipolare.

Si fanno spesso queste cose per proteggere tuo figlio, sai?

Avrei dovuto ascoltare.

Al di là di quanto fossero complicate le cose fra di noi.

Io non sono lui.

Lo so bene.

Novanta giorni.

Cento ore.

Seconde occasioni.

Resterò.

Per adesso.

Non fare stupidaggini.

DUBBING BROTHERS

ESEGUIRE IL PROTOCOLLO