Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:08,237
Captain's Log, Stardate 53896.
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,869
B'Elanna Torres
has requested permission
3
00:00:11,945 --> 00:00:18,180
to take the Delta Flyer
and search for dilithium.
4
00:00:18,252 --> 00:00:22,519
Shining Voyager, far from home,
5
00:00:22,589 --> 00:00:26,184
far from the gleaming cities
of Earth.
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,591
Headstrong B'Elanna Torres
7
00:00:27,661 --> 00:00:29,425
and young Harry Kim
8
00:00:29,496 --> 00:00:33,558
speed away from Voyager
on the Delta Flyer
9
00:00:33,634 --> 00:00:35,227
in search of their treasures.
10
00:00:35,302 --> 00:00:36,633
I've trimmed the sails,
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,966
but the sea is rough.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,506
Maybe we should return.
13
00:00:39,573 --> 00:00:41,735
I know what I'm doing.
14
00:00:41,808 --> 00:00:47,645
A wave as high as a mountain
struck the Delta Flyer.
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
Get into the escape pod.
16
00:00:49,416 --> 00:00:50,781
We die together.
17
00:00:50,851 --> 00:00:52,410
No one is going to die.
18
00:00:52,486 --> 00:00:53,976
Go.
19
00:00:54,054 --> 00:00:57,649
Young Harry Kim left her side
20
00:00:57,724 --> 00:01:02,924
and B'Elanna Torres
was thrown against the rocks
21
00:01:02,996 --> 00:01:06,432
the rocks of our very shore.
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,936
Which is where I,
Kelis the Poet,
23
00:01:10,003 --> 00:01:11,630
found her...
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,696
broken...
25
00:01:13,774 --> 00:01:14,969
dying.
26
00:01:16,343 --> 00:01:18,141
She told me her story...
27
00:01:20,013 --> 00:01:22,038
...and now I've told you.
28
00:01:38,198 --> 00:01:41,896
An excellent conceit, that
you discovered her yourself.
29
00:01:41,969 --> 00:01:42,959
Thank you.
30
00:01:43,103 --> 00:01:44,901
Well, now that B'Elanna Torres
31
00:01:44,972 --> 00:01:47,270
has come to our shore,
what will happen?
32
00:01:47,341 --> 00:01:49,867
Does Captain Janeway
come searching for her,
33
00:01:49,943 --> 00:01:51,843
or does she give her up
for lost?
34
00:01:51,912 --> 00:01:53,505
Who can say?
35
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Well, I would hope that you can.
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,184
I want to see more
of these Voyager Eternals.
37
00:01:59,252 --> 00:02:01,448
Inspiration...
38
00:02:01,521 --> 00:02:03,421
can't be forced.
39
00:02:03,490 --> 00:02:05,754
One week.
40
00:02:05,826 --> 00:02:07,487
Or three weeks.
41
00:02:07,561 --> 00:02:08,619
Uh, maybe two.
42
00:02:09,997 --> 00:02:12,227
One week.
43
00:02:12,299 --> 00:02:14,267
The story will continue.
44
00:02:15,435 --> 00:02:18,427
Have you noticed how thin
my performers have gotten?
45
00:02:23,276 --> 00:02:24,505
Let them eat this.
46
00:02:34,421 --> 00:02:36,822
Ladies and gentlemen--
47
00:02:36,890 --> 00:02:39,416
our patron salutes you.
48
00:02:39,493 --> 00:02:40,255
Finally!
49
00:02:41,328 --> 00:02:44,958
We're doing
another Voyager play...
50
00:02:45,032 --> 00:02:47,000
as soon as I can write it.
51
00:02:50,037 --> 00:02:51,903
Shall we celebrate,
the two of us?
52
00:02:51,972 --> 00:02:53,406
I have very little time.
53
00:02:53,473 --> 00:02:55,339
Celebrating will have to wait.
54
00:03:34,815 --> 00:03:35,941
Who are you?!
55
00:03:36,016 --> 00:03:39,975
Kelis... Kelis, the Poet.
56
00:03:41,888 --> 00:03:43,822
Your servant.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,425
My servant.
58
00:05:36,503 --> 00:05:38,631
All right.
59
00:05:38,705 --> 00:05:41,197
Then let me go.
60
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
I... can't.
61
00:05:44,311 --> 00:05:45,972
Why not?
62
00:05:47,881 --> 00:05:49,371
You'll fly from me...
63
00:05:49,449 --> 00:05:52,043
the way inspiration always does.
64
00:05:58,225 --> 00:05:59,852
You're trying to kill me.
65
00:05:59,926 --> 00:06:02,418
I'm releasing the heat
from your veins.
66
00:06:02,495 --> 00:06:03,519
What are you talking about?
67
00:06:03,597 --> 00:06:05,725
You've been in a fever
since I found you.
68
00:06:05,799 --> 00:06:07,733
Bleeding is the best way
to treat it.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,895
Oh, I can see I'm in good hands.
70
00:06:10,036 --> 00:06:12,733
Something tells me
you have your doubts.
71
00:06:12,806 --> 00:06:15,571
There's a medkit over there.
72
00:06:16,877 --> 00:06:18,072
A box.
73
00:06:18,144 --> 00:06:20,374
Made out of metal?
74
00:06:22,983 --> 00:06:24,849
There's a small cylinder inside.
75
00:06:26,887 --> 00:06:28,446
Bring it here.
76
00:06:34,327 --> 00:06:35,624
Give it to me.
77
00:06:44,504 --> 00:06:45,437
Don't be afraid.
78
00:06:45,505 --> 00:06:47,803
It won't hurt you.
79
00:06:49,209 --> 00:06:50,699
Here.
80
00:06:51,745 --> 00:06:53,975
Pass it over where you cut me.
81
00:07:14,634 --> 00:07:15,760
You're an Eternal.
82
00:07:15,835 --> 00:07:18,463
I suppose such things
are to be expected.
83
00:07:18,538 --> 00:07:21,906
What other things do you
expect from an Eternal?
84
00:07:21,975 --> 00:07:26,105
The power to make the ground
open up and the sky to fall.
85
00:07:26,179 --> 00:07:29,706
All the strange events
sung by the ancient poets.
86
00:07:29,783 --> 00:07:32,753
Fortunately for me,
no poet has ever sung
87
00:07:32,819 --> 00:07:34,082
about your clan.
88
00:07:34,154 --> 00:07:35,246
I'm the first.
89
00:07:35,322 --> 00:07:36,414
My clan?
90
00:07:36,489 --> 00:07:39,117
The Eternals on Voyager.
91
00:07:39,192 --> 00:07:42,753
"Shining Voyager,
far from home."
92
00:07:42,829 --> 00:07:44,763
How do you know about that?
93
00:07:51,004 --> 00:07:55,066
Delta Flyer Log,
Stardate 53918.
94
00:07:55,141 --> 00:07:56,165
Harry and I are continuing
95
00:07:56,242 --> 00:07:57,368
toward the fourth planet.
96
00:07:57,444 --> 00:07:59,674
Sensors have picked up
natural dilithium deposits
97
00:07:59,746 --> 00:08:00,941
on nearly every land mass.
98
00:08:01,014 --> 00:08:02,880
Acknowledged.
99
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Has your warp core been damaged?
100
00:08:04,684 --> 00:08:06,778
Yes. We're running on thrusters.
101
00:08:06,853 --> 00:08:09,185
Can you track our position?
102
00:08:09,255 --> 00:08:11,883
How long have I been here?
103
00:08:13,293 --> 00:08:14,692
Eight days.
104
00:08:14,761 --> 00:08:18,425
I was walking through
these mountains.
105
00:08:18,498 --> 00:08:20,557
I saw a light
burn across the sky,
106
00:08:20,633 --> 00:08:23,227
and I heard a terrible sound.
107
00:08:23,303 --> 00:08:25,567
When I arrived, I found you.
108
00:08:25,638 --> 00:08:27,436
I treated your wounds.
109
00:08:27,507 --> 00:08:29,441
And you tied me to this chair.
110
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
When a gift falls
from the heavens,
111
00:08:32,579 --> 00:08:35,207
only a fool would let her go.
112
00:08:35,281 --> 00:08:38,251
You've already given me
one play.
113
00:08:39,819 --> 00:08:41,913
The story told by those voices.
114
00:08:42,055 --> 00:08:43,648
I pieced them together,
115
00:08:43,723 --> 00:08:45,555
tried to fill in the gaps.
116
00:08:45,625 --> 00:08:47,923
You made a play out of our logs?
117
00:08:47,994 --> 00:08:52,261
The Away Mission
of B'Elanna Torres.
118
00:08:52,332 --> 00:08:54,323
My patron was impressed.
119
00:08:55,802 --> 00:08:57,292
Well, he has great taste.
120
00:08:57,370 --> 00:08:59,896
Now, take that knife
of yours and cut me free.
121
00:09:02,609 --> 00:09:05,670
That... would be unwise.
122
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Why?
123
00:09:07,313 --> 00:09:10,374
My patron is intrigued
by the Voyager Eternals.
124
00:09:10,450 --> 00:09:11,884
He wants another play.
125
00:09:11,951 --> 00:09:14,477
To compose that, I need more...
126
00:09:14,554 --> 00:09:15,817
details.
127
00:09:15,889 --> 00:09:18,017
And you expect
to get them from me?
128
00:09:18,091 --> 00:09:20,651
1 did save your life.
129
00:09:22,962 --> 00:09:25,795
I need to get back to Voyager.
130
00:09:29,235 --> 00:09:31,704
I need another play.
131
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
What exactly
do you want to know?
132
00:09:35,141 --> 00:09:35,835
Everything.
133
00:09:35,909 --> 00:09:37,434
It's not possible.
134
00:09:37,510 --> 00:09:39,740
We "Eternals" have our rules.
135
00:09:39,813 --> 00:09:42,783
We can't just...
give everything away.
136
00:09:45,518 --> 00:09:47,282
How did you get lost?
137
00:09:47,353 --> 00:09:50,323
Cut me free and I'll tell you.
138
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
You won't leave me?
139
00:09:55,995 --> 00:09:57,292
Cut me free.
140
00:10:14,013 --> 00:10:17,313
You're the one who's leaving.
141
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Don't come back.
142
00:10:33,366 --> 00:10:36,700
Computer, bring the subspace
transmitter on line.
143
00:10:36,769 --> 00:10:37,964
Unable to comply.
144
00:10:38,037 --> 00:10:39,163
Why not?
145
00:10:39,239 --> 00:10:40,673
Insufficient power.
146
00:10:50,383 --> 00:10:52,852
Great. Now there's no power.
147
00:10:52,919 --> 00:10:54,853
Are you hungry?
148
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
I told you not to come back.
149
00:10:59,325 --> 00:11:01,555
You haven't eaten in days.
150
00:11:01,628 --> 00:11:04,893
We have to support each other,
we poets.
151
00:11:09,335 --> 00:11:10,962
I'm an Engineer.
152
00:11:12,672 --> 00:11:14,265
I fix things.
153
00:11:15,441 --> 00:11:18,467
From the looks of it,
you're not doing so well.
154
00:11:18,545 --> 00:11:20,240
Are you a poet or a critic?
155
00:11:24,017 --> 00:11:25,849
Tell me about Earth.
156
00:11:25,919 --> 00:11:28,945
I have to sing
for my supper, huh?
157
00:11:29,022 --> 00:11:30,319
We all do...
158
00:11:31,691 --> 00:11:33,318
...in one way or another.
159
00:11:38,031 --> 00:11:39,192
Earth.
160
00:11:46,706 --> 00:11:48,538
It's, uh...
161
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
an island...
162
00:11:52,111 --> 00:11:55,274
a beautiful island,
blue and green.
163
00:11:55,348 --> 00:11:56,577
And Voyager?
164
00:11:56,649 --> 00:11:58,208
A-a great ship?
165
00:11:58,284 --> 00:12:00,719
In a long line of great ships.
166
00:12:00,787 --> 00:12:02,915
How did Voyager get lost?
167
00:12:03,022 --> 00:12:05,320
The Caretaker.
168
00:12:05,391 --> 00:12:07,155
An Eternal.
169
00:12:08,528 --> 00:12:10,929
Yes, you could say that.
170
00:12:10,997 --> 00:12:12,931
He...
171
00:12:12,999 --> 00:12:16,299
caused a storm,
which blew us off course.
172
00:12:21,007 --> 00:12:22,133
Tom Paris.
173
00:12:23,476 --> 00:12:24,944
Are you in love with him?
174
00:12:25,078 --> 00:12:26,773
Supper is over.
175
00:12:31,284 --> 00:12:32,513
Come with me.
176
00:13:00,313 --> 00:13:02,873
This is where we put
all the names and dates
177
00:13:02,949 --> 00:13:05,213
when our heads
won't hold anymore.
178
00:13:05,285 --> 00:13:06,719
A memory.
179
00:13:06,786 --> 00:13:08,254
Exactly.
180
00:13:08,321 --> 00:13:09,447
Tell me...
181
00:13:09,522 --> 00:13:11,391
have you ever seen this before?
182
00:13:15,228 --> 00:13:16,855
Winter's tears.
183
00:13:18,464 --> 00:13:20,228
Can you get me some?
184
00:13:20,300 --> 00:13:23,930
This is... dilithium,
isn'tit?
185
00:13:24,003 --> 00:13:25,732
What you were looking for.
186
00:13:25,805 --> 00:13:27,102
Where can I find it?
187
00:13:27,173 --> 00:13:28,937
The only deposit I know of is
188
00:13:29,075 --> 00:13:31,407
on the hunting grounds
of my patron.
189
00:13:31,477 --> 00:13:33,206
He'd execute me for trespassing,
190
00:13:33,279 --> 00:13:36,044
and you, well, he'd love
to capture an Eternal.
191
00:13:36,115 --> 00:13:39,847
M-maybe I'm more powerful
than he is.
192
00:13:39,919 --> 00:13:42,354
Perhaps, but, if he caught you,
193
00:13:42,422 --> 00:13:45,619
he'd force you to fight
against his enemies.
194
00:13:45,692 --> 00:13:47,888
They're constantly
at each other's throats,
195
00:13:47,960 --> 00:13:49,394
bickering over territory,
196
00:13:49,462 --> 00:13:51,760
raiding each other's land,
starting wars
197
00:13:51,831 --> 00:13:54,823
whenever they can be
guaranteed of good weather
198
00:13:54,901 --> 00:13:56,892
and we suffer the consequences.
199
00:13:56,969 --> 00:13:59,563
You don't want
to get involved with them.
200
00:13:59,639 --> 00:14:02,074
Which is why you're going
to get the dilithium.
201
00:14:02,141 --> 00:14:04,542
I told you,
I'd be executed if I'm caught.
202
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
The dilithium...
203
00:14:06,479 --> 00:14:09,073
or I don't say
another word about...
204
00:14:09,148 --> 00:14:12,118
"shining Voyager,
far from home."
205
00:14:15,455 --> 00:14:16,820
Did you...?
206
00:14:20,526 --> 00:14:23,223
Don't get caught.
207
00:14:38,644 --> 00:14:39,941
Well?
208
00:14:48,855 --> 00:14:50,118
Beautiful.
209
00:14:51,991 --> 00:14:54,289
I've got an idea
for your next play.
210
00:14:55,895 --> 00:14:58,865
I've been visited
by inspiration herself.
211
00:14:58,931 --> 00:15:00,865
How does this sound?
212
00:15:00,933 --> 00:15:05,029
The Rescue of B'Elanna Torres--
right here, in one week.
213
00:15:05,104 --> 00:15:06,037
One week?!
214
00:15:06,105 --> 00:15:07,504
Let's get to work.
215
00:15:15,415 --> 00:15:16,507
Dismissed.
216
00:15:16,582 --> 00:15:18,175
That's it?
217
00:15:18,251 --> 00:15:19,241
Mr. Paris, try to stay calm.
218
00:15:19,318 --> 00:15:20,911
No, that's not going to happen.
219
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
Isn't there
anything else we can do?
220
00:15:22,755 --> 00:15:24,587
Not until something
shows up on sensors.
221
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
I'll take a shuttle out myself.
222
00:15:26,159 --> 00:15:28,253
I'll run
a planet-by-planet search.
223
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
An inefficient plan.
224
00:15:29,862 --> 00:15:31,489
And too dangerous.
You could
225
00:15:31,564 --> 00:15:34,431
be hit by the same spatial
eddies that sent the Flyer
226
00:15:34,500 --> 00:15:35,433
off course.
227
00:15:35,501 --> 00:15:36,900
We need to concentrate
228
00:15:36,969 --> 00:15:38,596
our efforts from here, Tom.
229
00:15:38,671 --> 00:15:39,900
All right?
230
00:15:41,941 --> 00:15:43,238
Dismissed.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,781
Steady-armed Paris,
232
00:15:55,855 --> 00:15:58,950
bound by a sleep
that brings no rest...
233
00:15:59,091 --> 00:16:00,525
The door opens
234
00:16:00,593 --> 00:16:03,358
and the shadow of a woman
falls on the helmsman.
235
00:16:03,429 --> 00:16:07,127
His eyes open...
236
00:16:07,200 --> 00:16:11,501
Seven of Nine,
did you find B'Elanna Torres?
237
00:16:11,571 --> 00:16:14,063
I'm sorry to disappoint you.
238
00:16:14,140 --> 00:16:15,369
Closer.
239
00:16:19,712 --> 00:16:21,703
Closer.
240
00:16:27,119 --> 00:16:28,883
Unpleasant news,
241
00:16:28,955 --> 00:16:32,619
delivered by the most
pleasing of messengers.
242
00:16:35,127 --> 00:16:37,721
No, no, no, no.
243
00:16:37,797 --> 00:16:40,698
Seven of Nine is a Borg,
244
00:16:40,766 --> 00:16:42,495
- the scourge of the Eternals.
- l...
245
00:16:42,568 --> 00:16:43,831
You're portraying her
246
00:16:43,903 --> 00:16:45,564
like a shy bride
on her wedding night.
247
00:16:45,638 --> 00:16:47,265
Once more.
248
00:16:53,646 --> 00:16:55,375
Seven of Nine,
249
00:16:55,448 --> 00:16:57,940
did you find B'Elanna Torres?
250
00:16:58,084 --> 00:17:00,883
I am sorry to disappoint you.
251
00:17:05,525 --> 00:17:07,823
I can't blame my performers.
252
00:17:07,894 --> 00:17:11,023
These Eternals on Voyager
are difficult to understand.
253
00:17:11,097 --> 00:17:12,587
Will you stop walking around?
254
00:17:12,665 --> 00:17:14,292
You're going to break something.
255
00:17:14,367 --> 00:17:15,892
This Tuvok, for example.
256
00:17:16,035 --> 00:17:18,003
He's not like anybody
I've ever met.
257
00:17:18,070 --> 00:17:19,902
No emotions?
How's that possible?
258
00:17:20,039 --> 00:17:22,701
It just is.
259
00:17:24,443 --> 00:17:26,377
It worked?
260
00:17:26,445 --> 00:17:28,914
It worked.
261
00:17:42,795 --> 00:17:44,388
Okay.
262
00:17:44,463 --> 00:17:47,763
Computer, bring subspace
transmitter on line.
263
00:17:49,468 --> 00:17:50,902
What happened?!
264
00:17:50,970 --> 00:17:52,404
I don't know.
265
00:17:52,471 --> 00:17:55,031
The transmitter must have
been weakened in the crash.
266
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
It couldn't take
the energy surge.
267
00:17:58,978 --> 00:17:59,945
These Vulcans...
268
00:18:00,046 --> 00:18:01,844
Enough!
269
00:18:07,587 --> 00:18:10,454
What kind of metallurgic
technology
270
00:18:10,523 --> 00:18:12,514
do you people have?
271
00:18:12,592 --> 00:18:14,492
Alloys...
which ones can you make?
272
00:18:14,560 --> 00:18:15,823
Steel? Bronze?
273
00:18:15,895 --> 00:18:17,363
Bronze.
274
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Bronze, all right.
275
00:18:19,098 --> 00:18:22,466
I need a plate of metal
this big, as thin as it can be--
276
00:18:22,535 --> 00:18:24,264
three parts tin
to five parts bronze,
277
00:18:24,337 --> 00:18:25,896
one side coated with gold.
278
00:18:26,005 --> 00:18:28,133
Gold is expensive;
I can't afford it.
279
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Then you're going into debt.
280
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Then tell me about the Vulcans.
281
00:18:31,877 --> 00:18:33,606
Get me the plate,
and then I'll tell you.
282
00:18:33,679 --> 00:18:35,704
Everyone's asleep.
I'll do it in the morning.
283
00:18:37,283 --> 00:18:39,980
The Vulcans?
284
00:18:47,126 --> 00:18:49,891
Maybe I've miscounted, but...
285
00:18:49,962 --> 00:18:53,057
I don't think you've slept
in ten days?
286
00:18:53,132 --> 00:18:55,464
Your count is accurate.
287
00:18:57,737 --> 00:19:00,672
Don't you think
you should go to bed?
288
00:19:00,740 --> 00:19:04,040
As a Vulcan,
I can function without sleep
289
00:19:04,110 --> 00:19:06,340
for more than two weeks.
290
00:19:06,412 --> 00:19:09,040
But there's a point
of diminishing returns
291
00:19:09,115 --> 00:19:12,016
when your mind starts
to play tricks on you.
292
00:19:12,084 --> 00:19:17,181
My mind, Mr. Neelix,
does not play tricks.
293
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
The ship is lonely
without them, isn't it?
294
00:19:23,729 --> 00:19:29,361
If you would allow me
to continue my sensor analysis,
295
00:19:29,435 --> 00:19:32,166
I might be able to locate them.
296
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
If there's anything else
you need...
297
00:19:37,276 --> 00:19:40,075
a stronger tea, perhaps.
298
00:19:46,652 --> 00:19:50,555
When a friend is lost,
the mind is split in half,
299
00:19:50,623 --> 00:19:52,557
divided between memory
of the past
300
00:19:52,625 --> 00:19:55,117
and fear of the future.
301
00:19:55,194 --> 00:19:57,891
Harry Kim, Ensign.
302
00:19:57,963 --> 00:19:59,931
Only a boy when fate took you
303
00:20:00,032 --> 00:20:02,467
from the arms
of blue-green Earth.
304
00:20:02,535 --> 00:20:07,405
B'Elanna Torres,
half-Klingon, half-human.
305
00:20:07,473 --> 00:20:09,305
I am honored to call you...
306
00:20:09,375 --> 00:20:11,537
What are you doing?
307
00:20:11,610 --> 00:20:13,408
Is that a tear?
308
00:20:13,479 --> 00:20:15,106
Yes.
309
00:20:15,181 --> 00:20:17,275
Logical Tuvok doesn't cry.
310
00:20:17,349 --> 00:20:19,943
That's why they call him
logical.
311
00:20:20,052 --> 00:20:21,451
Everybody cries.
312
00:20:21,520 --> 00:20:22,954
The land of Vulcan
313
00:20:23,022 --> 00:20:25,423
has no laughter,
and it has no tears.
314
00:20:25,491 --> 00:20:28,586
It is a very quiet place--
calm, just like Tuvok.
315
00:20:28,661 --> 00:20:30,959
I can't believe that.
316
00:20:31,063 --> 00:20:32,963
You don't have to;
just don't cry.
317
00:20:33,065 --> 00:20:35,090
The audience
won't believe it either.
318
00:20:35,167 --> 00:20:37,636
They'll either think Tuvok
is an unfeeling monster
319
00:20:37,703 --> 00:20:39,398
or that I am a bad performer.
320
00:20:39,472 --> 00:20:42,134
They'll realize that beneath
your unfeeling exterior
321
00:20:42,208 --> 00:20:44,302
is a heart
that's breaking, silently
322
00:20:44,376 --> 00:20:47,243
and in more pain than any of us
can possibly understand,
323
00:20:47,313 --> 00:20:49,748
because that's what it is
to be Vulcan.
324
00:20:54,487 --> 00:20:56,148
Try it again.
325
00:20:57,790 --> 00:20:59,815
Kelis!
326
00:20:59,892 --> 00:20:59,992
What's wrong?
327
00:20:59,992 --> 00:21:01,721
What's wrong?
328
00:21:01,794 --> 00:21:05,321
Our patron has been insulted
by his enemy to the north.
329
00:21:05,397 --> 00:21:07,263
The armories are opened.
330
00:21:08,033 --> 00:21:09,057
Has a battlefield been chosen?
331
00:21:09,135 --> 00:21:10,933
Not yet.
332
00:21:11,036 --> 00:21:13,403
Then we have a chance.
333
00:21:25,651 --> 00:21:27,244
I need your help.
334
00:21:27,319 --> 00:21:29,117
I've given you enough help.
335
00:21:29,188 --> 00:21:31,122
Where's that piece of metal?
336
00:21:37,163 --> 00:21:39,097
Not bad.
337
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
My patron's been angered
338
00:21:40,866 --> 00:21:42,960
by the leader
of a neighboring state.
339
00:21:43,035 --> 00:21:44,628
He'll want to take revenge.
340
00:21:44,703 --> 00:21:46,137
It could lead to war.
341
00:21:46,238 --> 00:21:50,141
We Eternals aren't supposed
to take sides.
342
00:21:50,209 --> 00:21:52,303
I'm not asking you to fight.
343
00:21:52,378 --> 00:21:54,813
I need a way to change his mind.
344
00:21:54,880 --> 00:21:57,577
I don't have
that kind of magical power.
345
00:21:57,650 --> 00:21:58,981
Yes, you do.
346
00:21:59,118 --> 00:22:02,611
I believe
the right kind of play
347
00:22:02,688 --> 00:22:05,419
can turn the mind
from violent thoughts.
348
00:22:05,491 --> 00:22:08,188
The perfect play
might even stop a war.
349
00:22:11,297 --> 00:22:14,392
I can't fix the transmitter
with this.
350
00:22:14,466 --> 00:22:16,730
It has too many impurities.
351
00:22:16,802 --> 00:22:19,271
It'll never carry
a plasma charge.
352
00:22:19,338 --> 00:22:23,070
If the fighting starts,
scouting parties will start
353
00:22:23,142 --> 00:22:25,736
moving through these mountains.
354
00:22:25,811 --> 00:22:27,939
You'll be discovered.
355
00:22:28,013 --> 00:22:29,503
But my play...
356
00:22:29,582 --> 00:22:32,449
it could stop it from happening.
357
00:22:34,153 --> 00:22:36,747
You have to help me.
358
00:22:36,822 --> 00:22:38,415
There's nothing I can do.
359
00:22:38,490 --> 00:22:39,787
Then come with me.
360
00:22:39,859 --> 00:22:42,260
I'll show you
what I've done so far.
361
00:22:44,463 --> 00:22:47,228
It's our only chance.
362
00:22:49,869 --> 00:22:52,566
She's a fellow poet
from across the eastern sea,
363
00:22:52,638 --> 00:22:54,606
an expert
on the Voyager Eternals.
364
00:22:54,673 --> 00:22:56,971
She's devoted her life to them.
365
00:22:57,109 --> 00:22:59,578
She's here to help.
366
00:23:09,822 --> 00:23:11,790
The Rescue of B'Elanna Torres.
367
00:23:11,857 --> 00:23:14,326
We begin with Harry Kim,
368
00:23:14,393 --> 00:23:16,794
reaching Voyager
in the escape pod.
369
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
He tells Captain Janeway
370
00:23:18,898 --> 00:23:21,424
that B'Elanna Torres is lost.
371
00:23:21,500 --> 00:23:23,935
We continue to the point
where they discover
372
00:23:24,036 --> 00:23:26,368
a piece of the Delta Flyer.
373
00:23:26,438 --> 00:23:28,406
After that...
374
00:23:30,743 --> 00:23:31,938
It's simple.
375
00:23:32,077 --> 00:23:33,567
They search for B'Elanna Torres.
376
00:23:33,646 --> 00:23:34,909
B'Elanna Torres is found...
377
00:23:34,980 --> 00:23:37,677
- Or not found.
- Or not found.
378
00:23:37,750 --> 00:23:38,774
The end.
379
00:23:38,851 --> 00:23:40,819
Sounds pretty
straightforward to me.
380
00:23:40,886 --> 00:23:42,684
That's exactly the problem.
381
00:23:42,755 --> 00:23:44,553
Where is the mistaken identity?
382
00:23:44,623 --> 00:23:46,717
The discovery?
The sudden reversal?
383
00:23:48,727 --> 00:23:53,563
Mistaken identity--
a character who is someone else.
384
00:23:53,632 --> 00:23:55,066
Discovery--
385
00:23:55,134 --> 00:23:57,466
the moment when that identity
is revealed.
386
00:23:57,536 --> 00:24:01,166
Reversal-- a situation
that turns from good to bad
387
00:24:01,240 --> 00:24:02,730
in a blink of an eye.
388
00:24:02,808 --> 00:24:05,675
Find the truth of your story,
389
00:24:05,744 --> 00:24:09,112
and you won't need
all those tricks.
390
00:24:09,181 --> 00:24:13,345
I don't know how things are done
across the Eastern Sea,
391
00:24:13,419 --> 00:24:17,686
but here,
poets have become lazy.
392
00:24:17,756 --> 00:24:23,160
They rely on manipulation
to move their audience.
393
00:24:23,228 --> 00:24:25,856
It wasn't always that way.
394
00:24:25,931 --> 00:24:28,229
Welcome.
395
00:24:28,300 --> 00:24:29,768
Thank you.
396
00:24:33,172 --> 00:24:35,231
The truth of my story.
397
00:24:35,307 --> 00:24:37,571
It's an old-fashioned idea.
398
00:24:37,643 --> 00:24:41,477
Today audiences want
excitement... passion.
399
00:24:43,182 --> 00:24:44,911
Let me show you what I've done
400
00:24:44,984 --> 00:24:47,681
with Captain Janeway
and Commander Chakotay.
401
00:24:49,355 --> 00:24:52,450
Let's make a good impression
on our visitor.
402
00:24:55,995 --> 00:24:58,259
Chakotay, why must I be denied
403
00:24:58,330 --> 00:25:02,494
what every other female officer
on this ship can have?
404
00:25:02,568 --> 00:25:04,058
Captain?
405
00:25:04,136 --> 00:25:06,537
The privilege...
406
00:25:06,605 --> 00:25:08,733
of your touch.
407
00:25:25,657 --> 00:25:26,818
Come in.
408
00:25:30,095 --> 00:25:33,258
If that was good news,
you'd be smiling.
409
00:25:33,332 --> 00:25:36,461
I was just contacted
by an alien transport vessel.
410
00:25:36,535 --> 00:25:40,301
They picked up
the Delta Flyer's distress call.
411
00:25:44,176 --> 00:25:46,372
The primary controls
are off-line.
412
00:25:46,445 --> 00:25:49,107
I've ordered Harry to eject.
I still have thrusters.
413
00:25:49,181 --> 00:25:51,377
I'm setting a course
for an L-Class planet.
414
00:25:51,450 --> 00:25:52,940
I'll try to maintain contact.
415
00:25:53,085 --> 00:25:55,417
They couldn't get a fix
on her position.
416
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
That was ten days ago.
417
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
B'Elanna ordered Harry
into an escape pod.
418
00:26:01,427 --> 00:26:03,293
What's the longest
he could survive?
419
00:26:04,963 --> 00:26:06,362
Less than ten days.
420
00:26:08,167 --> 00:26:09,692
An L-Class planet.
421
00:26:09,768 --> 00:26:12,533
I've already narrowed
the search parameters.
422
00:26:12,604 --> 00:26:15,301
If B'Elanna made it there,
it's possible Harry did, too.
423
00:26:22,214 --> 00:26:24,308
Good night, Commander.
424
00:26:24,383 --> 00:26:25,817
Captain.
425
00:26:36,728 --> 00:26:39,254
We'll have a final rehearsal
in the morning.
426
00:26:42,868 --> 00:26:46,327
The last Tuvok scene
doesn't make sense to me,
427
00:26:46,405 --> 00:26:48,931
and we still don't
have an ending.
428
00:26:49,074 --> 00:26:51,839
I've got the rest of
the night to work on it.
429
00:26:51,910 --> 00:26:54,379
Maybe you can get some sleep.
430
00:27:05,524 --> 00:27:06,992
What did you think?
431
00:27:07,059 --> 00:27:11,053
Captain Janeway kissing
Commander Chakotay?
432
00:27:11,130 --> 00:27:14,031
Tom Paris kissing Seven of Nine?
433
00:27:14,099 --> 00:27:16,363
I don't see the point.
434
00:27:16,435 --> 00:27:18,904
Anger is like fire.
435
00:27:19,004 --> 00:27:23,134
Love can be the rain
that extinguishes it.
436
00:27:23,208 --> 00:27:26,542
My patron is filled
with hatred for his rival.
437
00:27:26,612 --> 00:27:29,445
So our play should be
filled with love.
438
00:27:29,515 --> 00:27:32,075
You can't change
somebody's way of life
439
00:27:32,151 --> 00:27:34,119
with a few lines of dialogue.
440
00:27:34,186 --> 00:27:35,711
Yes, you can.
441
00:27:35,787 --> 00:27:37,516
It's been done before.
442
00:27:37,589 --> 00:27:40,854
Do you know
what this place used to be...
443
00:27:40,926 --> 00:27:42,189
a hundred years ago?
444
00:27:42,261 --> 00:27:43,524
A temple.
445
00:27:43,595 --> 00:27:45,927
And this was the altar stone.
446
00:27:45,998 --> 00:27:48,592
Every year a victim
would be sacrificed on it
447
00:27:48,667 --> 00:27:49,896
in honor of winter,
448
00:27:49,968 --> 00:27:52,232
and then one year--
449
00:27:52,304 --> 00:27:55,239
nobody remembers
exactly when or why--
450
00:27:55,307 --> 00:27:57,867
a play took the place
of the ritual,
451
00:27:57,943 --> 00:28:00,435
and no one had to die
here again.
452
00:28:02,347 --> 00:28:06,375
Why can't my play
take the place of a war?
453
00:28:06,451 --> 00:28:09,887
Well, you're going to have to do
a lot better than Harry Kim
454
00:28:10,022 --> 00:28:11,421
kissing the Delaney sisters.
455
00:28:11,490 --> 00:28:12,457
Why?
456
00:28:12,524 --> 00:28:15,323
Because...
457
00:28:15,394 --> 00:28:18,694
when you think that you are
surrounded by enemies,
458
00:28:18,764 --> 00:28:22,029
when you're up against the Borg,
or... or Species 8472,
459
00:28:22,100 --> 00:28:26,628
the last thing on your mind
is romance.
460
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
You're an Eternal.
461
00:28:30,042 --> 00:28:31,601
You have to help me.
462
00:28:36,748 --> 00:28:38,842
I'm sorry, Kelis.
463
00:28:38,917 --> 00:28:40,976
The Borg...
464
00:28:42,988 --> 00:28:45,116
tell me more about them.
465
00:28:48,126 --> 00:28:53,895
They are soldiers,
part of a vast army.
466
00:28:53,966 --> 00:28:56,435
They all think the same thoughts
467
00:28:56,501 --> 00:29:01,462
and they travel on ships
that look like hives.
468
00:29:01,540 --> 00:29:03,372
Like insect colonies.
469
00:29:03,442 --> 00:29:05,171
They even have a queen.
470
00:29:06,979 --> 00:29:09,573
That sounds terrifying.
471
00:29:09,648 --> 00:29:13,016
Captain Janeway hasn't been able
to destroy them.
472
00:29:13,085 --> 00:29:15,850
She is a Starfleet officer,
473
00:29:15,921 --> 00:29:18,515
trained to avoid violence
whenever possible.
474
00:29:18,590 --> 00:29:21,360
She would make peace
with the Borg, if she could.
475
00:29:21,426 --> 00:29:25,659
This is what I need...
476
00:29:25,731 --> 00:29:26,892
an enemy,
477
00:29:26,965 --> 00:29:29,696
someone to stand in the way
478
00:29:29,768 --> 00:29:32,169
of Voyager
finding B'Elanna Torres. It...
479
00:29:33,672 --> 00:29:36,073
Captain Janeway,
driven by vengeance
480
00:29:36,141 --> 00:29:38,269
must seek out
the Queen of the Borg.
481
00:29:38,343 --> 00:29:43,213
The audience thinks she plans
to destroy them all, but...
482
00:29:43,282 --> 00:29:45,148
Go on.
483
00:29:45,217 --> 00:29:47,015
The sudden reversal!
484
00:29:47,085 --> 00:29:50,020
Eh, Captain Janeway, holding
her spear at the queen's throat,
485
00:29:50,088 --> 00:29:51,317
throws her weapon aside,
486
00:29:51,390 --> 00:29:54,325
and she argues passionately
487
00:29:54,393 --> 00:29:56,555
to put an end
to their conflict...
488
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
in words...
489
00:29:59,965 --> 00:30:02,491
...no one will fail
to understand.
490
00:30:02,567 --> 00:30:04,831
Including your patron?
491
00:30:10,309 --> 00:30:12,744
That's much better
than all that kissing.
492
00:30:20,819 --> 00:30:23,754
Stay and help me.
493
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
I still need an ending.
494
00:30:25,524 --> 00:30:27,925
You'll figure something out.
495
00:30:27,993 --> 00:30:31,691
B'Elanna Torres dies tragically.
496
00:30:33,465 --> 00:30:35,593
You wouldn't dare.
497
00:30:59,157 --> 00:31:02,252
I followed you here
expecting to find a love nest.
498
00:31:05,897 --> 00:31:07,831
It's quite a nest.
499
00:31:10,902 --> 00:31:13,599
You're no poet
from across the sea.
500
00:31:13,672 --> 00:31:15,265
You're an Eternal.
501
00:31:16,908 --> 00:31:19,400
Maybe even B'Elanna Torres
herself.
502
00:31:19,478 --> 00:31:22,140
Don't be ridiculous.
503
00:31:22,214 --> 00:31:25,309
Mm.
504
00:31:25,384 --> 00:31:27,751
You know
all he thinks about is you?
505
00:31:29,354 --> 00:31:31,118
We're collaborators,
506
00:31:31,189 --> 00:31:32,452
that's all.
507
00:31:32,524 --> 00:31:35,084
If you come to the performance
tomorrow night,
508
00:31:35,160 --> 00:31:38,061
I'll expose you to the Autarch.
509
00:31:38,130 --> 00:31:40,622
Just leave us alone.
510
00:31:40,699 --> 00:31:43,600
You fix your ship and go.
511
00:31:43,668 --> 00:31:44,635
Please.
512
00:31:50,876 --> 00:31:52,139
Friend of yours?
513
00:31:54,946 --> 00:31:56,141
Harry?
514
00:31:59,317 --> 00:32:00,443
Give me a hand.
515
00:32:00,519 --> 00:32:01,884
Here.
516
00:32:01,953 --> 00:32:03,819
Oh, how?
517
00:32:03,889 --> 00:32:06,187
I ran into some turbulence
in the escape pod,
518
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
decided to turn around
and follow your ion trail,
519
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
landed about 200 kilometers
from here.
520
00:32:11,563 --> 00:32:12,496
You walked?
521
00:32:12,564 --> 00:32:13,554
At night.
522
00:32:13,632 --> 00:32:15,293
I tracked your position
with a tricorder
523
00:32:15,367 --> 00:32:17,199
and tried to stay hidden
during the day.
524
00:32:18,503 --> 00:32:21,495
Uh, I've got
some emergency rations left,
525
00:32:21,573 --> 00:32:22,734
a phaser,
526
00:32:22,808 --> 00:32:24,572
and the escape pod's
transmitter,
527
00:32:24,643 --> 00:32:26,702
which I didn't have enough
power left to run, but...
528
00:32:26,778 --> 00:32:29,213
Harry Kim saves the day.
529
00:32:30,081 --> 00:32:32,641
Just the ending
I was looking for.
530
00:32:32,717 --> 00:32:35,345
Huh?
531
00:32:46,264 --> 00:32:47,322
The final moment.
532
00:32:47,399 --> 00:32:49,800
The last scene.
533
00:32:49,868 --> 00:32:52,838
More important than anything
that's gone before.
534
00:32:55,106 --> 00:32:56,540
But what is it?
535
00:33:08,954 --> 00:33:10,285
Where is she?
536
00:33:10,355 --> 00:33:11,845
Your collaborator's probably
537
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
halfway across
the Eastern Sea by now.
538
00:33:13,959 --> 00:33:16,485
She'll be here.
539
00:33:16,561 --> 00:33:20,020
You said we'd have an ending
by mid-morning.
540
00:33:20,098 --> 00:33:22,533
We won't have time to learn it.
541
00:33:22,601 --> 00:33:23,932
It'll come to me.
542
00:33:24,035 --> 00:33:25,332
Don't worry.
543
00:33:36,548 --> 00:33:38,277
Want to give it a try?
544
00:33:38,350 --> 00:33:40,944
Why not?
545
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
The 38th time
might be the charm.
546
00:33:51,997 --> 00:33:53,465
It's working!
547
00:33:53,532 --> 00:33:55,728
The subspace transmitter
is on line.
548
00:33:57,102 --> 00:33:58,627
Why don't you do the honors?
549
00:33:58,703 --> 00:34:01,434
Voyager...
550
00:34:01,506 --> 00:34:03,600
this is the Delta Flyer.
551
00:34:07,646 --> 00:34:09,944
Our patron has arrived.
552
00:34:11,750 --> 00:34:14,185
He's not in a very good mood.
553
00:34:14,252 --> 00:34:15,913
He will be.
554
00:34:16,021 --> 00:34:17,819
Not if this is any indication.
555
00:34:17,889 --> 00:34:20,324
Yes. Kelis, this is
no way to end a play.
556
00:34:20,392 --> 00:34:21,985
It doesn't make sense.
557
00:34:24,062 --> 00:34:26,190
It'll have to.
558
00:34:26,264 --> 00:34:27,959
Go, go.
559
00:34:37,676 --> 00:34:41,544
Who are the enemies of Voyager?
560
00:34:41,613 --> 00:34:42,876
The Borg...
561
00:34:42,948 --> 00:34:44,882
Species 8472...
562
00:34:44,950 --> 00:34:47,510
You know where the ridge ends
just below the peak?
563
00:34:47,586 --> 00:34:49,611
Run there as fast as you can.
564
00:34:49,688 --> 00:34:53,147
You'll find a vessel
wrecked against the rocks.
565
00:34:53,224 --> 00:34:55,955
Go inside and give this
to our friend.
566
00:34:56,027 --> 00:34:57,358
Don't be frightened.
567
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Go.
568
00:35:22,654 --> 00:35:23,678
Tuvok.
569
00:35:28,627 --> 00:35:29,685
Tuvok.
570
00:35:29,761 --> 00:35:31,661
As you were.
571
00:35:40,605 --> 00:35:42,596
Bridge to Chakotay.
572
00:35:42,674 --> 00:35:44,267
Go ahead.
573
00:35:44,342 --> 00:35:46,777
Request permission
to be relieved.
574
00:35:46,845 --> 00:35:49,576
Understood.
I'll be right there.
575
00:35:55,120 --> 00:35:57,521
We're picking up
a subspace transmission--
576
00:35:57,589 --> 00:35:58,954
Starfleet frequency.
577
00:35:59,057 --> 00:36:00,821
It's a little rough.
Hang on.
578
00:36:05,163 --> 00:36:06,528
...Delta Flyer.
579
00:36:06,598 --> 00:36:08,088
Harry and I are all right.
580
00:36:08,166 --> 00:36:10,328
We're on an L-Class planet.
581
00:36:10,402 --> 00:36:12,302
Propulsion is down...
582
00:36:14,305 --> 00:36:15,898
Origin?
583
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
5.2 light-years.
584
00:36:17,575 --> 00:36:19,100
F-type star.
585
00:36:19,177 --> 00:36:20,576
Looks like the fourth planet.
586
00:36:20,645 --> 00:36:22,670
Lay in a course...
587
00:36:22,747 --> 00:36:24,408
maximum warp.
588
00:36:24,482 --> 00:36:26,007
Seven of Nine.
589
00:36:26,084 --> 00:36:27,017
Captain.
590
00:36:27,085 --> 00:36:29,417
The Delta Flyer
has been found...
591
00:36:29,487 --> 00:36:32,479
in pieces on a rocky shore.
592
00:36:32,557 --> 00:36:34,047
And B'Elanna Torres?
593
00:36:34,125 --> 00:36:36,560
No sign of her.
594
00:36:36,628 --> 00:36:38,926
Seven of Nine, you are
my eyes and my ears.
595
00:36:39,030 --> 00:36:41,294
If anyone can find her,
it is you.
596
00:36:42,834 --> 00:36:47,499
Her eyes and her ears...
597
00:36:47,572 --> 00:36:50,439
and the viper in her nest.
598
00:36:50,508 --> 00:36:52,374
I, Seven of Nine,
have no intention
599
00:36:52,444 --> 00:36:54,742
of finding B'Elanna Torres.
600
00:36:54,813 --> 00:36:58,647
I, Seven of Nine,
am Queen of the Borg.
601
00:36:58,717 --> 00:36:59,912
Surprised?
602
00:36:59,984 --> 00:37:01,474
No one will be more surprised
603
00:37:01,553 --> 00:37:05,615
than Janeway when I take
my revenge on Voyager.
604
00:37:05,690 --> 00:37:06,885
Say nothing
605
00:37:06,991 --> 00:37:10,291
or you, too,
will be assimilated.
606
00:37:13,031 --> 00:37:15,056
Captain...
607
00:37:15,133 --> 00:37:16,498
1 will comply.
608
00:37:21,840 --> 00:37:23,569
My enemies are everywhere...
609
00:37:23,641 --> 00:37:26,906
without and within.
610
00:37:26,978 --> 00:37:30,676
Seven of Nine is
Queen of the Borg.
611
00:37:30,749 --> 00:37:33,616
Surprised?
612
00:37:33,685 --> 00:37:35,915
Sowasl.
613
00:37:36,020 --> 00:37:41,789
Tell her nothing,
or I will lose my advantage...
614
00:37:41,860 --> 00:37:45,353
and my ship as well.
615
00:37:45,430 --> 00:37:46,920
Are you okay?
616
00:37:47,031 --> 00:37:47,930
Yes.
617
00:37:48,032 --> 00:37:48,931
We're fine.
618
00:37:49,033 --> 00:37:50,398
Good to hear it.
619
00:37:50,468 --> 00:37:51,936
We'll see you soon.
620
00:38:04,582 --> 00:38:05,811
Don't be afraid.
621
00:38:25,303 --> 00:38:26,293
What is it?
622
00:38:30,008 --> 00:38:32,500
"Without inspiration...
623
00:38:32,577 --> 00:38:34,944
B'Elanna Torres will perish."
624
00:38:36,548 --> 00:38:38,414
He's threatening
to kill off B'Elanna.
625
00:38:39,584 --> 00:38:42,315
As the climax to his play.
626
00:38:42,387 --> 00:38:43,684
Let him.
627
00:38:43,755 --> 00:38:45,553
That means...
628
00:38:45,623 --> 00:38:47,751
that he still can't
figure out the ending.
629
00:38:47,826 --> 00:38:49,021
Uh, who cares?!
630
00:38:49,093 --> 00:38:51,084
I do.
631
00:38:51,162 --> 00:38:52,459
You're serious.
632
00:38:54,432 --> 00:38:55,695
Harry...
633
00:38:57,135 --> 00:38:59,126
...have you ever
inspired anybody?
634
00:38:59,204 --> 00:39:01,400
That's kind
of a strange question.
635
00:39:01,472 --> 00:39:04,032
Well, it's been
a strange couple of weeks.
636
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
He needs me, or he's the one
637
00:39:05,677 --> 00:39:07,338
who's going to die
on that stage.
638
00:39:07,412 --> 00:39:09,346
What are you talking about?
639
00:39:09,414 --> 00:39:11,815
The transporter is on line.
640
00:39:11,883 --> 00:39:13,510
Tell the Captain
I'll be a little late.
641
00:39:13,585 --> 00:39:14,882
B'Elanna...?
642
00:39:15,019 --> 00:39:17,386
Wait for my signal.
643
00:39:24,863 --> 00:39:26,729
My death is irrelevant.
644
00:39:26,798 --> 00:39:28,892
You will never see
the gleaming cities of Earth.
645
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
You will be assimilated.
646
00:39:31,002 --> 00:39:32,902
And if I let you live?
647
00:39:33,037 --> 00:39:35,267
Also irrelevant.
648
00:39:35,340 --> 00:39:38,173
You don't believe that.
649
00:39:41,179 --> 00:39:42,840
The battle is over.
650
00:39:42,914 --> 00:39:45,212
Go home.
651
00:39:45,283 --> 00:39:47,183
How foolish of you
to let me go...
652
00:39:47,252 --> 00:39:48,686
free to attack you again.
653
00:39:48,753 --> 00:39:51,347
And again and again,
654
00:39:51,422 --> 00:39:54,357
until all your drones and
all my crew are destroyed--
655
00:39:54,425 --> 00:39:56,325
until everything
we value is gone
656
00:39:56,394 --> 00:39:59,329
and there is nothing left...
657
00:39:59,397 --> 00:40:01,126
but our hatred.
658
00:40:03,534 --> 00:40:05,400
This final scene
will ruin everything
659
00:40:05,470 --> 00:40:06,733
that we've done out there.
660
00:40:06,804 --> 00:40:08,238
We'll have to improvise.
661
00:40:08,306 --> 00:40:09,239
It's too late.
662
00:40:09,307 --> 00:40:10,468
No, it's not.
663
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
I knew you'd come.
664
00:40:12,210 --> 00:40:13,473
And I told you not to.
665
00:40:13,544 --> 00:40:14,511
Wait!
666
00:40:16,681 --> 00:40:17,910
Let's go.
667
00:40:19,717 --> 00:40:25,383
Finally, Voyager
has reached our shores.
668
00:40:25,456 --> 00:40:28,221
And not a moment too soon.
669
00:40:28,293 --> 00:40:30,853
Kelis the Poet must say good-bye
670
00:40:30,929 --> 00:40:35,833
as B'Elanna Torres returns
to the Eternals
671
00:40:35,900 --> 00:40:38,164
in a dazzling blaze of light.
672
00:40:39,771 --> 00:40:42,365
On a faraway,
snow-covered peak...
673
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
No!
674
00:40:43,641 --> 00:40:45,973
Right here, before your eyes.
675
00:40:46,077 --> 00:40:48,409
Wait. She's not
from across the Eastern Sea.
676
00:40:48,479 --> 00:40:50,208
She's an Eternal.
677
00:40:50,281 --> 00:40:52,147
I'm telling you
she's B'Elanna Torres.
678
00:40:52,216 --> 00:40:53,684
The real B'Elanna Torres!
679
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
I saw her ship!
680
00:40:56,754 --> 00:41:02,557
The lead actress,
in a fit of jealousy
681
00:41:02,627 --> 00:41:04,891
brands her rival an Eternal.
682
00:41:04,963 --> 00:41:08,831
Our patron rises to his feet
to stop the play.
683
00:41:18,109 --> 00:41:19,543
Nicely done.
684
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
I almost believed you.
685
00:41:26,851 --> 00:41:27,875
Continue.
686
00:41:35,493 --> 00:41:37,655
Stay.
687
00:41:37,729 --> 00:41:39,094
Voyager needs me.
688
00:41:41,265 --> 00:41:42,892
Sodol.
689
00:41:42,967 --> 00:41:44,435
No, you don't.
690
00:41:46,204 --> 00:41:48,696
You have all that you need
right here.
691
00:41:54,312 --> 00:41:56,280
I'll be inspired...
692
00:41:59,917 --> 00:42:02,716
...every time I think of you.
693
00:42:04,589 --> 00:42:05,886
One to beam...
694
00:42:08,126 --> 00:42:10,288
...to ascend...
695
00:42:10,361 --> 00:42:12,830
to the heavens.
696
00:42:19,637 --> 00:42:21,105
And so ends
697
00:42:21,172 --> 00:42:23,038
The Rescue of B'Elanna Torres,
698
00:42:23,107 --> 00:42:26,543
half-Klingon, B'Elanna Torres,
half-human,
699
00:42:26,611 --> 00:42:30,605
B'Elanna Torres, Chief Engineer.
700
00:42:30,681 --> 00:42:34,276
These stories will continue...
701
00:42:34,352 --> 00:42:36,878
for as long as we have
the breath to tell them...
702
00:42:38,656 --> 00:42:41,557
...and as long as our patrons...
703
00:42:41,626 --> 00:42:43,116
remain wise
704
00:42:43,194 --> 00:42:45,561
and compassionate.
705
00:42:45,630 --> 00:42:47,530
And Voyager
will continue on her journey
706
00:42:47,598 --> 00:42:50,693
to the gleaming cities
of Earth...
707
00:42:50,768 --> 00:42:52,793
where peace reigns...
708
00:42:52,870 --> 00:42:55,862
and hatred has no home.
47329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof