Original subtitles

Anteriormente em RuPaul's Drag Race...

O tema para a parada desse ano é:

"Alegóricos da Esperança".

Ei, rainha. Ei!

Caramba!

Jiggly está uma bagunça.

Onde diabos estão meus seios?

"Ahoy". "Orange Jigglyus".

A cobra dela tem um olho ou dois?

- Estão preparados para Deja-Ru? - Nave estelar Willam.

A linguagem corporal dela é totalmente masculina.

Willam, condragulações, você é a vencedora desse desafio.

Jiggly Caliente, shantay, você fica.

Milan. Sashay, pode ir.

E hoje à noite...

Peguem a carteirinha da biblioteca, garotas.

A biblioteca está aberta.

Você é uma vagabunda tão gorda

que depois do sexo você fuma presuntos.

E as bonecas ficam brilhantes.

Você tem que me flagrar.

Com juradas convidadas extraespeciais:

Regina King e Pam Tillis.

Lendária!

A ganhadora de RuPaul's Drag Race receberá

um estoque vitalício de NYX Cosmetics,

uma viagem única, cortesia de AlandChuck.travel,

destaque no tour Drag Race da Logo,

com coquetéis preparados pela Vodka Absolut.

Gata, esse cheque não é seu.

É melhor pegar o Vale-Refeição.

E que a melhor mulher ganhe.

Hora de revelar babado forte. Posso te atentar?

S04E07 - Dragazines -

Legenda e Sincronia Fuzzco News

Curta nossa página facebook.com/FuzzcoNews

- Có-có, senhoritas. - Que obsessão é essa por galos?

Milan se foi e agora sobraram as 7 sortudas.

7 É O NÚMERO FAVORITO DO MUNDO.

"Garota colorida, por que sua base parece giz?"

Adoro a Milan, pessoal. Ela tinha classe.

Como foi dublar contra ela? Ficou com medo?

Não, porque sei que a Milan é boa, mas também sou.

Bem...

Você acha que vai ganhar o programa?

- Pelo menos... - Foi uma estranha pausa longa.

Pois é.

Jovem, a biblioteca nem abriu ainda.

As garotas estão presumindo que não sou nada.

Foi de batata assada para batata doce.

Gongação é servida com batatas fritas.

Como dizem, é uma gordura boa.

Bichas idiotas Vou lutar até o fim.

Só quero vê-la fazer o que eu fiz...

Quer me ver fazer um espacate?

Vai, pule e faz espacate.

- Não consigo fazer. - Obrigado e cale a boca, bicha.

Salva pelo gongo.

Gata, ela já teve o que mereceu!

Extra, extra! Twittem sobre isso!

TWEET @RuPaulsDragRace USANDO #DragRaceRuvealed!

Como uma "Rolling Stone",

a rainha de hoje

precisa ser uma verdadeira empreendedora,

pontual e sempre em estilo.

Comecem a espalhar as notícias,

porque acordarão em uma cidade cibernética

que nunca dorme.

- Olá, olá, olá. - Olha, mãe. Estou na TV.

Minhas crianças lendárias.

REFEIÇÃO FAVORITA DO RU? TORRADA COM GELEIA DE DAMASCO!

Na grande tradição de "Paris Is Burning"...

Peguem a carteirinha da biblioteca, garotas.

Isso!

- Porque ler é o quê? - Fundamental!

Ai, Deus.

Gongação é a melhor amiga de uma rainha, "tá boa"?

Vão revezar para gongarem.

Hashtag, #ABibliotecaEstáAberta.

PARIS IS BURNING COMEÇOU QUANDO JENNIE LIVINGSTON CONHECEU

OS VOGUERS EM WASHINGTON SQUARE PARK.

Gongação do século 21, queridas.

Certo, senhoritas. Primeiro, Dida Ritz.

MINIDESAFIO LEITURA É FUNDAMENTAL APARECEU A 1ª VEZ NA 2ª TEMP.

Eu vou tentar.

Não sei gongar tão bem, mas...

- Estão sentindo esse cheiro? - O quê? O que é?

É só a Sharon Needles.

SHARON FOI GONGADA POR OUTRAS DEVIDO AOS ODORES NATURAIS DELA.

Jiggly Caliente, deveria sentir-se honrada.

A primeira participante de RuPaul's Drag Race grávida.

- Tem que ter coragem. - Latrice Royale,

você está livre, não precisa usar sandálias de prisão.

- Isso chama-se moda. - Jiggly Caliente.

Querida, o que você vê?

Vadias.

Dida, deixe-me começar com você, amor.

Tem creme na minha bolsa.

Precisa usar nos cotovelos e joelhos.

Parece que você estava na farinha, amor.

Mama Chad, chama-se "Para sempre 21"

não "Para sempre 41".

Willam, querida, seu rosto é feito de mármore.

A merda nem se mexe.

Realidade estátua de mármore.

Jujubee, hélio é para balões,

não para seu estômago.

E, Willam,

sei que tem talento para comprar sapatos,

mas tem talento para o drag?

- Desajeitada. - Sabe, Sharon...

Adoro como você arrasa no "túnel dos horrores".

Foi onde comprei sua peruca da Lady Gaga.

Malícia, malícia... Você é tão maliciosa.

Dida Ritz.

Não sei se é alta-costura ou "rasgadura",

porque tinha buracos naquela camisa.

Phi Phi, você é maravilhosa. Você atrai a câmera pela direita

mas da esquerda você "assusta"!

Chad Michaels, você é tão velha

que ainda está no myspace.com/chadmichaels.

O que aconteceu com Tom do MySpace?

Senhoras e senhoras, bem-vindas ao baile RuPaul.

Hoje, na categoria "Rainha machona",

Dida Ritz.

Jiggly, eu amo você. Venha para a "Mother Dust".

Venha até mim. Não vou machucá-la.

Aqui está o cartão do meu dentista. Use-o.

E, senhoritas, não esqueçam da higiene entre refeições.

Ela adora viver a vida e pensar que é Carrie Bradshaw,

mas na continuação, ela será "Assustada" Bradshaw.

Jiggly Caliente.

"C. F. E."

"Corpo Feito Errado".

Phi Phi O'Hara.

Apesar de ler ser fundamental, querida,

deve saber soletrar primeiro, sua analfabeta.

Como escreve analfabeto?

Willam. Srta. Indústria,

parabéns pelo seu novo papel de lobo mau,

por causa do cabelo no seu queixo.

Sharon Needles. Duas palavras:

aberração espetacular.

Dida Ritz,

muitas me gongam por pintar meu rosto de cinza,

mas fui inspirada pelos seus joelhos.

Que é da mesma cor do queixo da Willam.

Phi Phi O'Hara.

Que marca de maquiagem usa? Sherwin-Williams?

SHERWIN-WILLIAMS VENDE TINTAS.

- Essa foi fraca. - Jiggly Caliente.

Você é uma vagabunda tão gorda que depois do sexo

você fuma presuntos.

A biblioteca está permanentemente fechada.

- Sem ofensas! - E limonada rosa.

E a ganhadora é:

Quem é a que mais gonga?

Latrice Royale é a ganhadora.

GONGAR TEM QUE TER CRIATIVIDADE, SER VADIA NÃO PRECISA -RUPAUL.

- Condragulações, querida. - Obrigado, mama.

Minhas garotas!

Para o desafio dessa semana,

preciso que vocês conquistem o mundo editorial.

Vocês vão lançar suas próprias "dragvistas".

Equipe de corrida!

SHAWN APRESENTA UMA FESTA DE DRAG RACE EM UM BAR EM LA.

Como editora-chefe, cada uma terá um título diferente.

AOS 16, JASON APRESENTOU O PROGRAMA DE DANÇA DE JOVEM

DANCE, DANCE, DANCE, IT'S A TEEN THING! PARA FOX.

E aí, dependerá de vocês, criar uma capa,

escolher os artigos,

e fazer algo seu.

Latrice, como ganhou o mini desafio,

você designa as "dragvistas".

Ela escolheu "Batalha do Bojo", saúde e ginástica.

Jiggly Caliente.

Pensei que Batalha do "Bulge" referia-se a equipe de corrida.

Dida Ritz.

"Paredes de Açúcar." Essa é de decoração.

Willam, editora-chefe.

"Gatinhos." Miau! Para amantes de gatos.

"Gatinhos".

- Adoro "xaninha". - É, quem não adora?

SHARON TEM UM GATO CHAMADO CERRONE.

"Sashay, pode ir". Viagem. Phi Phi O'Hara.

- Está tentando dizer algo? - Por favor, estou.

E último, mas não menos importante, para moda,

"Eleganza" vai para Chad Michaels.

O que deixa "Qual o Babado?" Fofoca de celebridades

RUPAUL E MICHELLE TEM UM PODCAST CHAMADO WHAT'S THE T.

para Latrice Royale.

Certo, senhoritas, vocês têm um prazo apertado.

Então, ao trabalho!

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe.

Acho que o que torna esse desafio tão difícil é

que nunca fizemos nada parecido.

Meio que separa os intelectuais dos não tão intelectuais.

DICA DRAG DA RUPAUL:

NUNCA DEIXE NINGUÉM TE VER COMENDO COMIDA MONTADA.

A Jiggly está direto na cesta de lanches, querida.

Acho que ajuda ela a pensar.

"Croc, croc. Tive uma ideia. Croc, croc".

Saúde e ginástica...

LANCHES ENQUANTO TRABALHA AJUDA A MANTER ENERGIA PARA FOCAR-SE.

Jiggly.

Alguma reclamação?

O que diabos eu sei sobre malhar?

- Pois é, não é? - Sinto muito, gata.

Viu? Estou te ajudando, gata.

Eles disseram que precisa ser engraçado?

- Nunca faz mal. - Tem que chamar atenção

com os títulos que estiverem na capa.

O problema é que comédia e eu não nos misturamos.

- Desculpe, não concordo. - Eu não sugiro que faça isso.

Desculpe. Acho que deve deixar engraçado.

Todos gostam de rir.

É meu conselho para você. Amo você.

Meu conselho é: se pode ser melhor séria,

é melhor ter uma revista consistente.

Phi Phi... Maliciosa.

Porque se errar na graça, estraga tudo.

Exatamente.

Para mim, é difícil achar graça na perda de peso.

Nem pensar. Não. Vou ser sério

e fazer isso do jeito certo emocionalmente.

- Ela vai fazer algo sério. - O quê?

- Está brincando? - Na verdade, não.

O humor dele é a coisa mais forte.

Sei que ele vai se dar mal se fizer do jeito sério.

Eu falei: "Não, faça algo sério".

- E a trama complica. - Ela não pertence aqui.

Mandei ela embora. Quer ajudar com as malas dele?

Ai, meu Deus. Isso é a cara da Phi Phi.

A seguir: Abrace a Jiggly!

Não é difícil.

Quem mais pensaria no "Frango do Mês"?

Acredito na minha ideia e se fizerem-me dublar,

- que seja. - Melhor acreditar.

Ei, gatinha. Seu café da manhã está pronto.

Sua vadia estúpida.

Hoje nós vamos ser editores-chefes

das nossas próprias "dragvistas".

Fiquei com "Gosto de Frango".

- Delicioso! - E ter boas manchetes.

"Como parar de exagerar no sal?" Porque sempre falam disso.

As pessoas usam sal demais. Queria colocar classe nisso.

Para mim, pode parecer ofensivo.

Uma mulher negra na capa de revista dizendo...

- Com um título desses. - Não tenho ideia do que fala.

Gata, qual é.

Eu nem gosto de comer frango em público.

Gata, sério?

Não como melância em público, as pessoas são ignorantes

- e comentam. - Sei, gata, mas...

O que as pessoas acham da sua comida

não é da sua conta.

"Senhor Deus, Se Controle, gata".

Porque não é tão sério. Você é um cara com peruca.

- Lendário, novamente! - Ela armou.

Ela estava tentando ferrar a bicha.

- Olá, olá, olá. - Oi, Ru.

Como vão minhas futuras magnatas da mídia?

Fabulosas.

Ora, ora, estamos ocupadas aqui. "Gosto de Frango".

Como você vai transmitir a Dida em "Frango do Mês?"

Me pergunto o que Wintchell faria.

Sério?

Eu usaria essa coisa de frango totalmente diferente.

- Pode assar, pode fritar. - Como saberemos que é a Dida?

Sou eu! Quem mais pensaria em "Frango do Mês"?

- Nem a Oprah falou disso ainda. - Isso é engraçado.

Pensei que frango estava em uma das coisas favoritas da Oprah.

- É "Frango do Mês" para mim. - Tudo bem.

Eu acredito na minha ideia.

E se me fizerem dublar pela minha vida, que seja.

- Seja você, gata. - "Sashay, pode ir."

- Conte-me sobre a capa. - Estou canalizando

o gay com tesão. "69 pontos para pegação".

O desafio é combinar viagens

com a estética de Phi Phi O'Hara.

- Como vai fazer isso? - Bom, a Phi Phi é sensual.

Só vou mostrar a minha sensualidade.

Isso me lembra de quando você disse

que faria a Lady Gaga arrasar. Você lembra dessa...

#GONGAÇÃO

Ela arrasou, talvez não da maneira boa, mas arrasou.

- Está mais para "foi arrasada". - Obrigada Ru.

- Willam. - Oi.

Editora-chefe da revista "Paredes de Açúcar."

Eu prefiro "editora-passiva".

Parece mais profissional.

Seu público alvo para "Paredes de Açúcar?"

Mulheres...

Homens...

Todas acima?

Prince escreveu uma música para Sheena Easton

chamada "Sugar Walls".

É sobre ela, sobre os "países baixos".

É o que queremos ver nessa revista.

- Sim, senhora. - Certo.

- Jiggly Caliente. - Oi, mama.

- Posso chamá-la de Jiggly? - Sempre que quiser.

Ela deu em cima de mim?

Você foi insultada recebendo essa revista?

Sim. Tenho feito coisas ruins para emagrecer.

Que tipo de coisas você fez?

Eu decidi

comer compulsivamente e colocar tudo para fora.

TELEFONE TRANSTORNO ALIMENTAR: 1 800 931 2237

E não diria que não é a coisa mais inteligente a se fazer.

E acho que quando trata-se de emagrecer, não é brincadeira.

Você foi capaz de ver o que as pessoas pensam de você

com humor. Você é Jiggly Caliente. É seu nome!

- Abrace a Jiggly. - Estou...

- Escutou o que eu disse? - Sim.

Você é engraçada. Faça isso. Não é difícil.

Vou fazer do meu jeito porque não estou duvidando.

- Esse é o jeito certo para mim. - Tudo bem, legal.

Elas nunca escutam. Não pode dizer o contrário.

Nunca escutam! Por quê? Por quê?!

Bem, Latrice Royale. Gata, "Qual é o Babado?"

- "Qual é o Babado", Ru? - Como fará sua "dragvista"

algo relevante no século 21?

Você vai querer comprar quando me ver na capa,

porque todos sabem que Latrice é o babado certo.

As revistas nos supermercados têm estrelas na capa,

e têm nomes de estrelas nos artigos delas.

RUPAUL FOI CAPA DA REVISTA ADWEEK EM 2014.

Vou voltar para meu departamento de pesquisa.

- Vou chegar lá. Obrigado. - Você consegue.

Certo, bonecas, reúnam-se.

Amanhã à noite é o lançamento das suas "dragvistas."

Teremos nossas juradas convidadas extra especiais.

Disco de platina, artista country,

Pam Tillis estará aqui.

Jovem, adoro a Pam Tillis. A amo!

E uma atriz que amo desde que era uma criança em 227.

A estrela de "Cidade do Crime", Regina King estará aqui.

REGINA KING FICOU NO SERIADO 227 DE 1985 ATÉ 1990.

Isso!

Amo Regina King.

Ela está em uma série chamada "Cidade do Crime".

Espere, eu estive em um programa chamado assim.

WILLAM APARECEU NO EPISÓDIO "SEE THE WOMAN", S01E03.

E mais uma coisa

não estraguem tudo.

- Certo. Tchau. - Tchau, Ru.

A seguir: Sexo vende, pessoal.

Espere, não quero que meu músculo apareça.

Tenho que parecer mulher.

Sharon, acho que não está dando certo.

Você não sabe nada de moda.

Já voltamos.

Você precisa entrar nesse clima, gata.

- Oi, maravilhosa. - Oi. Como está?

Bem. Sou Jonathan Clay Harris. O que vamos fazer hoje?

Nosso desafio dessa semana é desenvolver nossa "dragvista".

E vamos posar para nossa capa fabulosa.

Minha revista é "Gosto de Frango".

JONATHAN FEZ FOTOS PARA DANCING WITH THE STARS E GIRLACKTIK.

Quero que seja uma revista sensual, mas com frango.

Co-có-ri-co.

Ai, minha nossa... Frango?

Frango. Frango!

Use esse frango.

Mostre-me um pouco de fome nesses olhos.

Que drag queen conhece que tirou uma foto com frango?

Frango!

Espere aí, a "dragvista" dela é sobre frangos?

- Olhe você, está maravilhosa. - É, você também.

- Obrigado. - Você já fez filme pornô?

Recentemente, não. Não que eu saiba.

Espere para elas tentarem adivinhar, Jonathan.

Achei que seria uma boa ideia escalar um arranhador,

canalizando meu gatinho interior.

Tenha cuidado.

Sharon, preciso que você desça daí.

Posso confiar em mim.

Deixa te contar. Se não confia em si,

- como confiará em alguém? - Não sabem nada de moda.

Tudo bem. Vamos usar só as cadeiras.

Isso mesmo.

Use essa mão... Eleganza.

JONATHAN TAMBÉM É PINTOR, MAS PREFERE FOTOGRAFIA

PORQUE ADORA RESULTADOS IMEDIATOS.

Queria parecer

uma mulher magnata, vadia e poderosa.

Mostrando um pouco de Little Edie.

Aí está ele. Bonito. Bem aí.

QUEM VESTIU MELHOR?

Estava mostrando à câmera nada mais que pernas,

e estava mostrando a face pura de vadia.

Linda.

Sinto-me sensual com tudo, até mesmo no saco de cadáver.

Posso imaginá-la agora. Na capa da Vogue.

- Olá, como vai? - Minha nossa.

Qual a capa de revista que vai fazer?

Vou fazer...

- Qual... era? - Foco, Jiggly. Foco.

- Bojo... "Batalha do Bojo". - "Batalha do Bojo", certo.

São os sapatos Iron Fist da RuPaul?

- Sim, são e eles são babado. - Incríveis.

- Não são babadeiros? - São babadeiros.

Isso é o máximo de exercícios que farei o resto da minha vida.

Aqui vamos nós.

Um pouco de ação "Kill Bill". Vamos lá.

Nossa, se a Phi Phi estivesse lá poderia nocauteá-la.

Por toda a merda que ela tem falado.

- Nunca deixem ver você suar. - 1, 2, 3.

Mais uma vez, vamos lá.

Não importa, desde que pareça que estou no ar.

Vamos de novo. Solte-se um pouco.

Lembre-se do seu rosto quando pular.

Tudo bem. Estou calma. Um, dois...

Eu não acho que deu certo com a Jiggly.

Ela parecia completamente desconfortável com a câmera.

Você tem de me flagrar.

Eu "flagro" a Jiggly em qualquer dia.

Tente olhar para mim por alguns quadros.

Maravilhosa. Veja esses olhos.

Minha roupa para a fotografia é

um vestido glamoroso dos anos 40 para o tapete vermelho.

VERONICA LAKE FOI ESTRELA NOS 40 FAMOSA PELO CABELO SURPRESA.

Posso ver alguém como Veronica Lake usá-lo em um prêmio.

O que as lentes dizem sobre sua roupa?

Elas dizem: "Ela é uma aventureira e inovadora".

Ela parece mesmo.

Agora é importante para mim dar alguma variedade aos jurados

para ser um pouco menos polida, ser da vanguarda.

- Parece muito polida para mim. - Acho que conseguimos.

Quero parecer uma gostosa de Miami. Bundona.

Como se você quisesse me visitar.

Tipo, quem é que não quer parecer assim?

Miami, querida.

Eu quero mostrar o lado mais sexy da Phi Phi.

Algo que não mostrei ainda. Quero parecer vadia na revista,

e ter manchetes assim.

NOS ANOS 90 RUPAUL TINHA UM PERFUME CHAMADO:

"VADIA: PARA ELA QUE É"

Vejo sexo nesses olhos. Vamos lá.

Estou esbanjando um visual Farrah Fawcett.

Estou com uma bebida na mão, segurando uma guarda-sol.

Espere, não quero músculos aparecendo.

Tenho que parecer uma mulher.

- Isso aí, mano? - Sim, já me sinto sensual.

Sou mais bonita que as outras, não é? Pode falar.

- Não vou falar. - Deveria.

Apague essa, pareço homem. Pareço a Sharon nessa.

#GONGAÇÃO

Isso, mama, assim. Bom. Linda.

Garotos, quero vocês tocando nela.

"Qual é o Babado?" é uma revista de fofoca.

Claro que estou na capa com meus garotos.

Os garotos. Sempre ajuda quando tem garotos.

Sentem-se comigo no sofá. Vamos fazer um ménage à trois.

Claro que os garotos são para minha diversão e prazer.

Venha fazer algo. Esfregue-se em mim e eu em você.

Jovem, está ficando quente aqui.

Olhos em mim. Sexo no rosto. Olhem para mim.

Acho que tenho esse filme em VHS.

Sexo vende, pessoal. Sexo vende.

Meu conceito geral é o design tira-tudo.

A mama precisa de fita adesiva. Sua cabeça é tão amadora.

Tentei vestir a equipe como luminárias

colocando abajures na cabeça,

mas as cabeças não eram uniformes.

E não me deixaram colocar pregos neles.

Essa foi a 1ª vez que Jason ou Shawn receberam reclamações

- sobre a "cabeça" deles. - Sem rostos, não existem.

Willam estava linda e certamente conhecia o corpo.

Eu sou a mais bonita Agora que a Kenya se foi

Me pergunto, que a Pequena Kenya está fazendo agora.

Não fale com eles.

Você não pode me foder

Bom. Vamos dar uma olhada.

Estou pelada, bronzeada, e com garotos.

Estou feliz com a sessão de fotos.

Limpem essa porcaria.

Isso aí, sra. Mandona.

A seguir: Não sei que tipo de revista era.

Parece uma coisa pornô.

A Pam Tillis acabou de dizer pornô?

Estou falando de "gatos", você é pervertida.

Vocês voltarão, escutaram?

Na escala de 1 a 10,

o quão feliz está por voltarmos?

- Bom dia, filhas da galinha. - Voltamos.

Voltamos à sala de trabalho e estamos nos preparando

para apresentar nossas revistas na passarela

com nossos visuais brilhantes e glamourosos.

Como foi o desafio para vocês?

- O meu foi bem. - Eu gostei do meu.

Você tem uma revista de saúde e ginástica.

Por que faria ela séria?

Com certeza, ficou com essa revista para zoar.

Há mais em mim que apenas ser engraçada e pateta.

Tirei 1240 no SAT. Preciso mostrar que tenho inteligência.

Precisa de uma drag inteligente para ser engraçada.

De onde você é mesmo?

- Atlanta. - Já sofreu bullying

- por alguém da sua família? - Pelo meu irmão, sim.

Ele não queria um irmão gay.

Meu pai fez isso na frente dos amigos de bebedeira.

Cresci em uma casa onde apanhei e fui zoado por ser gay.

Foi um inferno. A família deve amar você, não importa o quê.

E se isso é amor, eu não quero.

Você não pode dar as mãos, beijar ou se olhar no Texas

sem ser chamado de bicha ou algo assim.

O que me mata é que eles querem dizer que somos nós que estamos

destruindo a instituição do casamento. Por favor.

Conheci gays que não concordam com o casamento gay.

Eu... Certo, vamos lá. Já que falaram disso.

Só não quero que seja chamado de casamento.

Para mim, casamento descreve uma relação heterossexual.

E acho que deve ter outro nome. Algo mais fabuloso.

LATRICE É MINISTRA E FAZ CASAMENTOS HOMOSSEXUAIS.

Como gay, é difícil acreditar que não quer direitos iguais...

- Eu não disse isso. - Mas se é o mesmo que casamento

- por que não chamar assim? - Porque para mim não é.

Vou ficar irritada se a Latrice for a primeira a se casar.

- Todos digam "amor". - Eu apoio o divórcio gay.

Todos digam "divórcio".

Vamos lá, garota do baile.

RUPAUL NOMEIA TODAS AS PERUCAS DELA.

ESSA CHAMA-SE "SHOUP SHOUP!"

- Ei, pessoal. - Ei, maravilhosa.

Bem-vindos ao palco principal de RuPaul's Drag Race.

MICHELLE FOI CO-APRESENTADORA DO RUPAUL SHOW NOS ANOS 90.

Michelle Visage, sua ferramenta velha.

Que está falando sobre ferramenta?

Nas bancas de todo lugar, Santino Rice.

SANTINO IMITA TIM GUNN MUITO BEM.

Linda como um machucado novo. Preto e azul.

Ganhadora do Grammy, Pam Tillis. Estou feliz que esteja aqui.

MÚSICA FAVORITA DA PAM PARA RU: MAYBE IT WAS MEMPHIS".

Você é como uma música, estou dizendo.

E Regina King.

ELA GANHOU MELHOR ATRIZ PELO PAPEL DE RAY NO BET AWARDS.

Ei, gata, você parece com uma garota da capa.

Obrigada. Você também.

Você tem que mostrar-me como faz esse penteado sem ventilador

Chama-se laquê e muita fé.

Essa semana, elas foram para as prensas

MATHU ANDERSEN PREPARA AS PERUCAS DA RU UM DIA ANTES!

para lançaram uma nova "dragvista", e agora,

estão prontas para bombar sua circulação.

Cavalheiros, liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe.

Primeiro, Sharon Needles,

em preto e branco, editorial.

Ela é preta e branca e toda poderosa.

É um visual glamouroso para Sharon Needles.

Estou me sinto uma glamazona sci-fi antiga do Tim Burton.

Sinto-me maravilhosa.

ALERTA DE BUNDA!

A bunda dela fica incrível nesse vestido.

Obrigada, DuPont. Bem "Vale das Bonecas".

- Eu pensei em Jackie Collins. - Uma Jackie Collins possuída.

A seguir, Dida Ritz.

- Não é só uma bolacha. - Não.

- Do quê me chamou? - Adorei o desfile em "S".

Sim, é um desfile estratégico para um atirador não acertá-la.

Estou mostrando realidade de editora-chefe.

Glamour antigo de Hollywood. Sinto-me sensual.

Tem gosto de "galinha" e parece "feminina".

Chad Michaels. Rock n' roll.

- Lita Ford. - Pat Benatar.

Hoje estou usando algo mais perigoso.

Minha maquiagem está mais escura que o normal.

Estou adorando meu cabelo curto. Sinto-me fantástica.

Revista Armas e Munição. Capa da Rolling Stone.

A REVISTA ROLLING STONE FOI FUNDADA POR JANN WENNER EM 67.

- Cadê a Stratocaster dela? - Sim.

Está escondida.

Latrice Royale.

- Revista Ébano. - Desdobrável.

REVISTA ÉBANO FOI FUNDADA POR JOHN H. JOHNSON EM 45.

Sim, querida, e é de duas páginas.

Estou desfilando com meu glamour de fofoqueira,

princesa nubiana, muitas joias, enfeites e sinto maravilhosa.

Ela faz o glamour parecer simples.

- Adorei as joias nas costas. - Sim. Linda.

Como um personagem do "The Wiz."

A seguir, Willam.

- Tapete vermelho pronto. - Kylie Minogue.

- Kylie "Min-sim." - O corpo todo, nossa.

Sinto-me confiante na passarela.

Estou mostrando uma "salada feminina", com um lado fofa.

- Estou com fome. - Com bunda de fora e tudo.

Quero uma assinatura vitalícia.

Jiggly Caliente.

- Vênus do Brooklyn. - Me iluda, docinho.

Quero que os jurados absorvam tudo, entendam.

Olhem os Swarovskis. Quero que tentem contar

- quantos têm. - 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94,

95, 96...

Vou deixar isso quieto.

Phi Phi O'Hara.

- Mostrando corpo em turquesa. - Adoro a proporção

- e toda essa perna. Linda. - Continue e tome o palco.

O 1ª NOME DA PHI PHI ERA PHOENIX O'HARA.

Desfilando pela passarela, sinto-me sensual e sedutora,

estou me divertindo. É uma roupa boa, fiquei linda, glamourosa.

É o melhor da Phi Phi. Bem menina Cosmo.

- Não é preciso de photoshop. - Não que tenha algo de errado

com photoshop ou Auto Tune se isso importa.

Parece um sofá de locadora.

Que merda escreveria, como comer meio quilo de frango?

- Exato! - Disse: "Olha, Angie,

ele não é bom para você. Você tem que parar..."

Voltamos já.

Adoro esse programa!

Olá, bonecas.

Vamos descobrir que dragvistas são novas e fabulosas,

A 1ª CAPA DA RUPAUL FOI A REVISTA PAPER EM 1993.

e quais são apenas

CONDÉ NAST PUBLICA VOGUE, GQ E THE NEW YORKER.

"desagradáveis".

Primeiro,

Chad Michaels. Eleganza.

Quis pegar o tema da eleganza, que era estilo,

e direcionar para as lobas drags e as mulheres que as adoram.

Não sabia que tipo de revista era. Estava exagerada.

Parece algo que você pegaria de graça no supermercado.

- Espero que seja comida. - Adorei o ombro.

Você fica ótima de preto.

Vocês me desafiaram a me sujar um pouco e me sinto fantástica.

Adoro que a Chad pense que isso é sujo. Talvez seja para a Chad.

- Suja. Que garota suja. - Certo, a seguir, Dida Ritz.

- "Gosto de Frango" - É o que dizem.

Queria adicionar um pouco de glamour.

Minha inspiração foram mulheres que vemos nas redes de culinária

Eu vi "pare".

Fica em desacordo com o visual engraçado, cores,

- e essa mensagem negativa. - Gosto de cabelo preto em você.

RUPAUL TAMBÉM FOI CAPA DA OUT, INSTINCT E ATTITUDE!

Fica lindo, mas da próxima, pense em mais volume.

Sempre falo sobre isso. Tudo depende da silhueta.

Certo, a seguir, Sharon Needles.

"Gatinhos". Miau.

Quis criar uma revista de gatos para hipster que amam gatos.

Sua vadia nojenta. Meu Deus.

Eu adorei as machetes. Só queria lê-la.

Quero saber quantas são demais.

Estou falando de gatos. Você é pervertida.

Eu sei.

- Mas os olhos me assustam. - São a minha marca.

Mas todo o resto é tão bonito e elegante.

Isso me assusta.

Ainda estou esperando pelo completo glamour,

nada desses olhos, da Sharon gótica, só uma vez.

Não acho que vá se perder.

A seguir, Latrice Royale. "Qual é o Babado?"

Se minha revista estivesse nas bancas,

se não escolhesse por mim, escolheria pelos gostosões

que estão comigo.

Esperava que a capa da sua revista fosse algo mais "Shh!"

Sim, é uma peruca.

Parece mais o panfleto de um clube.

Você não precisa dos garotos da equipe lá.

Parece que você tem prostitutas em algum lugar.

Como é que é? Eles são de alta classe, para que saiba.

Parece um sofá de uma locadora.

#GONGAÇÃO

Acho que tem joias demais, não sei...

- Senhor, Jesus. - "Exibicionistas"...

Dica drag: Assista ao filme Showgirls. Só isso.

Minha pulseira quebrou. Que porra.

Na frente de todos.

- Já está melhor assim. - Está sim.

A seguir, Willam. "Paredes de Açúcar".

Adoro design de interiores e fiz um dos travesseiros.

Sou passiva-dominante assim.

Adorei seu visual hoje,

mas na área da barba, vemos aquela sombra de novo.

Primeira rainha de Drag Race barbada.

Porque é a única que tem, e pega mal quando aparece.

A capa da sua "dragvista" é, possivelmente, a pior.

- Eu odiei a fonte. - Eu também.

Parece algo pornô. Vejo tudo, menos decoração.

Sim, não teria me contratado para ser a designer.

Adorei as ideias que tive. Queria ter tido mais tempo

para executá-las e uma equipe melhor.

Na minha carreira, tive de fazer cada parte do showbiz.

Editar, produzir, o que for. E é isso que estamos procurando.

A seguir, Jiggly Caliente. Posso chamá-la de Jiggly?

Não.

Mas pensei que esse era o nosso lance...

"Batalha do Bojo".

Encontrei a graça e o humor bobo nela. "Batalha do Bojo".

Acho que com "Batalha do Bojo" poderia ter feito tudo.

Sim, quando conversamos na sala, fiquei repetindo

sobre você abordar com mais humor.

Escolhi jogar com as palavras ao invés do humor

porque não sei nada de ginástica.

Que merda escreveria, como comer meio quilo de frango?

- Exato! Isso é engraçado. - Ai, caramba!

A seguir, Phi Phi O'Hara.

Você ficou com "Sashay, pode ir" a "dragvista" de viagens.

Esse foi o seu melhor visual até aqui.

As proporções estão certas. Roupa bonita. Maquiagem adorável

- Obrigada. - O que aconteceu?

Sem querer ofender.

Você está linda na capa.

As cores me fazem querer ir onde quer que você estivesse.

Parece uma revista de verdade.

Colocou todas palavras-chave em destaque.

Sauna, 69, virgindade.

Eu leria por dentro e por fora.

Claro que leria, Michelle.

Certo, senhoritas, enquanto aproveitam o coquetel Absolut

no Interior Illusions Lounge,

os jurados e eu vamos deliberar.

Certo, só entre nós, garotas.

O que vocês acham? Chad Michaels.

O desfile compensou

pelo visual da capa da revista "Eleganza," que é horrível.

Como realmente sente-se, Santino?

Se procurar por legal e moda, não encontrará

- na Chad Michaels. - Dida Ritz.

Estou achando que estava mediana hoje.

Ela estava fofa na capa.

Nunca penso em drag queens fabulosas e "fofas".

- Certo. - Quero ser devastada.

Ela está devastada pelo carão, cabelo e corpão.

Ela é bonita, mas parece que empacamos com a Dida.

Certo, vamos seguir para Sharon Needles.

Gostei do senso de comédia dela.

- É algo legal dela. - Sim, a "dragvista" dela

foi muito engraçada e quase cheirava xixi de gato.

Gostei da "dragvista" dela. Achei a melhor? Não.

Latrice Royale.

A capa da "dragvista" parecia Sydney Biddle Barrows.

CONHECIDA COMO MAYFLOWER MADAM, TEVE AGÊNCIA DE ALTA CLASSE.

Parecia o cartão de visita de uma cafetina.

Willam e a "dragvista Paredes de Açúcar."

Ela errou e achei que essa foi uma das mais fáceis.

E há algo nela no palco que é meio robótico.

Parece que ela fica ali com o exato mesmo sorriso.

Foi meio assustador. Eu fiquei reparando.

Passaram-se 20 minutos e ela ainda estava...

- O que tem de assustador nisso? - É, não se mexe.

Ela tem uma grande atitude e gosto disso.

Boas notícias, más notícias.

A boa, ela é uma diva. A má, ela é diva.

Jiggly Caliente e "Batalha do Bojo".

A Jiggly parece ser uma espécie de auto sabotagem.

Talvez ela não sinta que mereça estar aqui.

E se você não acreditar, ninguém acreditará.

Pregue, Pam. Pregue.

Phi-Phi O'Hara e a revista "Sashay, pode ir".

Essa parecia a revista mais profissional de todas.

Entendi. Agora a Phi Phi que é a profissional.

"Parece a mais profissional porque as outras estão ruins?"

#GONGAÇÃO

Tive problema dela usando guarda sol amarelo com cabelo loiro.

Parecia que tinha um cordeiro morto na cabeça.

- E quem quer isso? - Ninguém.

- Sharon Needles. - Teria sangue escorrendo.

- Silêncio... - Dos Inocentes!

Tragam de volta as minhas garotas.

Tenho que tirar as crianças na piscina.

Voltamos já.

Voltamos. Qual é, voltamos.

Baseada nas suas "dragvistas" e apresentação no palco,

tomei algumas decisões.

Phi Phi O'Hara,

sua "dragvista" foi uma verdadeira viagem.

E estamos animados para que continue nos levando

a novos lugares.

Você é a ganhadora do desafio dessa semana.

Graças a Deus.

Você ganhou um cruzeiro para as Bahamas

cortesia de ALandCHUCK.travel.

Ela ganhou o maldito cruzeiro.

Finalmente.

Essa é minha 1ª vitória, e estou animada

porque é bom saber que meu trabalho valeu a pena.

É melhor tomarem cuidado.

Sharon Needles.

Você está salva.

Dida Ritz.

- Você está salva. - Obrigada.

- Chad Michaels. - Sim, senhora.

Essa semana,

os jurados não ficaram engasgaram com sua eleganza.

Você

está salva.

Demais!

Obrigada.

Jiggly Caliente, mais uma vez

você nos deixou com fome para mais.

Sinto muito, minha querida, mas você fica para eliminação.

ESTA É A 3ª VEZ DA JIGGLY DUBLANDO PELA VIDA!

De novo? Sério? Isso é ridículo.

- De novo não, Jiggly. - Latrice Royale.

Você está salva.

Willam, sinto muito, minha querida,

mas você fica para eliminação.

Quando Ru disse que estava na eliminação, fiquei abalado.

E é um pouco assustador.

Duas rainhas diante a mim.

Mais cedo, pedimos para prepararem uma dublagem

de "Mi Vida Loca", de Pam Tillis.

Senhoritas, essa é sua última chance de impressionarem-me

e salvar-se da eliminação.

Chegou a hora

de dublarem

por suas vidas.

Vou lutar até o fim. De jeito algum deixarei

essa vadia magrela com botox mandar-me embora.

Boa sorte. E não estraguem tudo.

PAM DEU NOME A ESSA MÚSICA DEPOIS DE VER UM CONVIDADO EM GERALDO

QUE TINHA UMA TATUAGEM COM "MI VIDA LOCA".

Isso, Jiggly.

Odeio admitir, mas a Willam foi bem.

Ela parecia muito uma jovem estrela pop country.

Maldição, não podiam colocar uma música da Lil' Kim?

ALERTA DE BUNDA!

Queria muito estar usando calcinhas.

ALERTA DE BUNDA!

Mas não pensei que dublaria.

NÃO É NECESSÁRIO CALCINHA PARA COMPETIR EM DRAG RACE.

A Jiggly está ficando em um lugar. Não é bom.

Senhoritas,

já tomei minha decisão.

Willam.

- Shantay, você fica. - Obrigada.

Sempre tentarei fazer o melhor. Se falhar, desculpem.

Jiggly Caliente, posso chamá-la de Jiggly?

"POSSO CHAMÁ-LA DE 'JIGGLY'?" REFERE-SE A LITTLE BRITAIN.

Sim.

Bom, porque depois do seu tempo aqui,

será conhecida pelo primeiro nome por milhões de fãs.

Agora... Sashay, pode ir.

Jiggly, quase não conhecemos você.

Amo você.

- Falou. - Falou!

APÓS DRAG RACE, JIGGLY CO-ESTREOU EM BROAD CITY,

ESTÁ TRABALHANDO EM UM SHOW DE CABARÉ E VIAJA O MUNDO

ESPALHANDO O "AGITO".

Estou desapontada, mas sei que minha mãe

ficaria orgulhosa de mim. Eu lutei para chegar aqui,

e não aconteceu.

À MINHAS BICHAS, AMO VOCÊS! AS VEJO NA REUNIÃO. SEJAM REAIS.

AMO AS GAROTAS PERFEITAS DA S04! ENTENDI??? AGORA!

Mas a vida continua. Está tudo bem.

Minhas seis sensacionais.

A corrida para tornar-se a próxima superestrela drag

da América ainda continua. E lembrem-se:

se você não se ama, como amará alguém?

- Posso ouvir um amém? - Amém!

Deixem a música tocar.

Obrigado por assistirem comigo. Tchau!

facebook.com/FuzzcoNews