Original subtitles

¿A qué fuiste a la comisaría? ¿Por qué saliste tan rápido?

Tuvieron que soltarme porque no tenían nada contra mí.

Lo juro.

¿Qué voy a hacer contigo?

¿Por qué no lo dejas en paz?

¿Le dirías eso mismo al banco si te mandan un aviso?

-Los bancos no usan la violencia. -Incorrecto.

Los bancos y el estado

son los que tienen el monopolio de la violencia en la sociedad.

Ellos sí usan la violencia todos los putos días.

Si me debes dinero, yo hago lo que tengo que hacer,

sobre todo si tratas con la policía.

Vale, escucha un momento.

No está tratando con la policía.

Lo dejaron ir porque se demostró su inocencia.

Quieres saber qué pasó en comisaría.

Pues iban a poner a Jónas en prisión preventiva

y revocar su libertad condicional basándose en la Ley Penal.

Jónas habría ido directo a la cárcel.

Y aun así no iba a entregarte.

No encontrarás a nadie más leal que Jónas.

Está de tu lado.

¿De acuerdo?

Hay un coche fuera de tu casa.

No sería difícil que alguien entrara...

y se cargara a tus dos cachorros.

Yo ayudé a tu querido Jónas. Tú no.

¿Y qué he conseguido a cambio?

Un camino de rosas no, precisamente.

Solo un desfile de policías en Fusion,

un incendio

y ahora Hacienda metiendo las narices.

Así que, a partir de ahora,

vosotros dos vais a hacer lo que yo diga.

Había olvidado lo bien que sienta esto.

¿Dónde está?

Tranquilo, no dirá ni una palabra.

¡Skúli!

Skúli.

Skúli.

Me cago en la puta.

Skúli.

Skúli.

No, no.

Tranquilo, tranquilo. Relájate, calma.

Skúli.

¿Esto te lo ha hecho ella?

Intenté avisarte de esto.

Intenté ayudarte, con esa gente no se juega.

¿Ayudarme?

Ese tío es de la familia.

¿Lo entiendes?

No quería hacerme caso.

He hablado con Kristján.

¿Te preguntó por mí?

Joder, entonces sabe algo.

Yo solo sé que si no pago esa deuda, mi familia y yo estamos muertos.

La habrías pagado si no hubieras tirado la droga.

No podemos seguir así.

Tenemos que salir de esto.

Solo hay una persona que puede ayudarnos.

¿Hola?

¿Skúli?

Déjame ver.

¿Qué ha pasado?

Oye...

-Voy a llevarte a Urgencias. -No.

-Sí, tienen que verte. -No.

No nos conviene a nadie.

No nos va a ayudar.

Sí lo hará,

solo que él no lo sabe.

Llevo bastante tiempo vigilando a Styrmir.

Es un tipo ambicioso. Quiere ser el próximo Kristján.

Dirige su propia empresa de importación.

Recibe un contenedor de postes de abedul cada tres meses,

pero luego no hace nada con la madera.

Así que podemos asumir que esos contenedores llevan...

-Algo más que postes. -Bingo.

¿Pero cuál es el plan?

Iremos a por su próximo envío desde Holanda.

Tendré para pagarle a Kristján, así no vendrá a por mí.

Y tú sacarás para librarte de él y recuperar tu vida.

Y de paso, metemos a Styrmir en la cárcel.

Nos ha costado demasiado caro.

¿Cómo lo hacemos?

Primero, alquilamos un almacén como base.

¿Y Kristján? Lo tengo muy encima.

O esto, o no te librarás nunca de él.

Luego tendrás que conducir un camión.

¿Por qué no lo conduces tú?

Porque estaré ocupada con Robbie.

Robert, conocido como Robbie Tracción en Tinder,

se encarga de las entregas de Styrmir y así se gana un extra.

Es simpático, sobre todo con las chicas.

Es un cerdo pervertido.

Solo hemos chateado,

pero quedaré con él para conocernos el día que llega el cargamento.

Ve tú a la cita y yo conduzco el camión.

No, no. Como tú dices, mejor.

¿Ellen no va al instituto?

No, no se encuentra bien. Es mejor que se quede en casa.

Te he hecho café.

Gracias.

Katrín.

Perdona, perdona. Es que...

¿Diga?

¿Ya tienes el dinero?

Necesito un poco más de tiempo.

Iré a hablar con la policía si no me das lo que te pido.

Oye, estoy haciendo lo que puedo.

Tendrás tu dinero, pero no digas nada, ¿vale?

Lo quiero ya.

Vale, ¿dónde?

Nos vemos en tu casa en una hora.

Está bien. Rósa...

¿Qué?

Irá a la policía si no le doy cuatro millones ya.

Y quiere que nos veamos en mi casa dentro de una hora.

-¿Dentro una hora? -Sí.

Eso es...

No podemos. No puedes ir. Kristján te está vigilando.

-Voy yo. -Vale.

-Llámame cuando acabes. -De acuerdo.

-¿Sí? -Hola.

¿Sabes dónde está Ellen?

-Pálmar la vio yéndose con Rósa. -Vale.

¿Dónde estáis?

Voy conduciendo por el centro.

Bien, nos vemos en mi casa.

-¿Sabes dónde está? -¡Date prisa!

¿Tú aquí?

¿Vosotras aquí?

¿Qué?

¿Habéis venido andando?

Sí.

Ya.

Entonces...

¿os gusta pasear?

Qué romántico.

Hacéis una pareja estupenda.

Sí, gracias.

Y... ¿mi padre anda por aquí?

Quería hablar con nosotras del restaurante.

No ha podido venir, está ocupado.

Pero me envió a mí para deciros que hablará con vosotras luego.

¿No tienes nada para mí?

Mejor lo hablamos más tarde, nosotras dos solas.

Puedo irme, si queréis hablar en privado.

No, no.

Puedes quedarte a oír esto.

¿Oír el qué?

Máry y tu padre...

me deben dinero.

Prefiero que hablemos en otro momento.

No.

No nos vamos a ir sin el dinero.

Ya sé...

que mi padre fue a Fusion.

Y sé que no salió de allí.

Vale, chicas.

Basta de chorradas. Será mejor que os vayáis.

Dame el dinero.

Rósa.

Deberías replantearte esto, Rósa.

No me lo pongas difícil. Dame el dinero.

Baja el cúter.

Rósa, hazle caso.

Baja el cúter.

¿Quieres jugar a esto?

Aficionada.

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame!

¡Suéltala! ¡No!

Mi niña.

¿Qué ha pasado?

Rósa, ¿estás bien?

Venga, venga, vamos. Levántate, anda, arriba. Vamos.

Escucha, Katrín.

Llévate a las chicas. Joder.

Vamos, chicas.

-Idos, yo me encargo de esto. -Sí.

Vamos. No va a pasar nada.

Máry, ¿qué cojones...?

¿Qué ha pasado?

No sé lo que ha pasado.

Nunca quise tener esa pistola.

Espera.

Jónas.

A ver, quita. Venga.

Así. Espera, agárralo. Aprieta fuerte.

Así, sí.

-Así. -Jónas...

Mi hija...

-¿Tu hija? -Mi hija.

Qué.

¿Y si no...? ¿Y si no puedo...?

Máry, ¿qué hago? No puedo llamar a una ambulancia.

Llama a un número. Aparece como "X".

-¿"X"? -Sí.

Llámala.

Hola, Kristján.

Máry ha muerto.

Styrmir se enteró de que iba a robarle

y le pegó un tiro.

-Pero tengo otra noticia para ti. -Te escucho.

Styrmir está esperando un envío. Vale más que todo lo que te debo.

Necesito contarlo todo.

Es normal, cariño.

Pero ya sabemos lo que puede pasar si contamos esto.

Acabarás en la cárcel.

Lo sabes, cielo.

La gente te miraría de otra manera.

Estas cosas pueden perseguir a una persona de por vida.

No, yo solo...

¿Y si voy a la policía y explico lo que pasó?

No ha pasado nada.

No hay policías involucrada

ni hay una investigación.

No, no hay nada de eso.

No tienes de qué preocuparte, cariño.

¿Vamos a gestionar esto así?

Sí.

Tal cual.

Solo me pregunto...

si a lo mejor ella...

necesita...

Solo tenemos que estar juntos en esto.

Y llevárnoslo a la tumba.

-¿Vale? -Sí.

Hola.

Hola.

Por lo menos puedes moverte un poco, ¿no?

Sí.

Pero queda mucho para que pueda volver a caminar.

Antes de que me encierren.

No irás a la cárcel.

No se castiga a más de una persona por el mismo delito.

Yo ya confesé.

Vaya. Gracias.

No llevo nada encima ahora mismo, pero te lo pagaré.

Sí. Si no, se rompe nuestro vínculo.

Tienes un gran futuro por delante.

Pero en ese futuro no puedo estar yo.

Es un contenedor que llega de Holanda.

Esta información la hemos recibido esta mañana y...

¿Podrían haber dado el cambiazo en el envío?

No han tenido tiempo. Acaban de dar el chivatazo.

Vamos a rastrear el envío desde la recogida hasta la entrega,

donde haremos las detenciones

para atrapar al mayor número de implicados,

idealmente a los líderes.

Los cuerpos especiales permanecen a la espera.

Geir seguirá el contenedor en un coche de incógnito.

Listo. Debería estar todo ya.

Dron fijado en el objetivo.

Recibido.

No encendáis las sirenas.

Objetivo a la vista.

Entendido. Síguelo. Los especiales se están preparando.

Precaución, que no nos vea.

Estoy en posición. Todo listo.

Joder.

Inicio seguimiento.

-Deja unos coches entre vosotros. -Mantengo la distancia.

Agentes especiales a la espera.

Lo he perdido. Se dirige al oeste. ¿Puede seguirlo alguien?

No tenemos coches cerca, pero lo va siguiendo el dron.

-¿Alguien tiene contacto visual? -Lo estamos viendo.

-Va hacia Audbrekka. -De acuerdo.

Parece que se dirige a Hafnarfjördur.

Está en el puente de Hamraborg.

-¿En el puente? -Sí, está dando la vuelta.

-Mierda. Me cago en la puta. -Ya no va hacia Hafnarfjördur.

Geir, acabamos de perderlo de vista. Tienes que darte prisa.

Estoy buscando dónde dar la vuelta.

¿Hay algún problema?

Hola.

¿Robert Haflidason?

O estás callado, o estos cabrones irán directos a la policía.

¿Qué coño está pasando?

-¡Muévete! -¡Déjame!

Llegando. No hay rastro de él.

Ya vemos el camión.

Acaba de pasar por debajo del puente, en dirección norte.

Lo tenemos en el dron.

El equipo especial se está desplegando.

Lo veo.

-¿Qué haces tú aquí? -Solo quería pasar a visitarte.

¡Eh, la policía!

¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Obedece!

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

¿Qué coño te traes entre manos?

Bueno, amigo mío.

Se acabó.

¿Ya?

Creía que acababas de empezar.

Registrad el contenedor.

Yo de ti, intentaría no me meterme en el terreno de otros.

Está vacío.

¡En este contenedor no hay nada!

¡Joder!

Había esto escondido.

Seguid buscando, a ver si encontramos más.

Vaya...

Hola, esperaba verle antes por aquí.

Enhorabuena por sus logros. ¿Le apetece un té?

¿Cómo lo ha hecho?

Yo no he hecho nada.

Pero debo admitir que a veces uno cree que conoce a alguien

y me acabo de enterar

de que mi socia principal estaba involucrada

en el blanqueo de dinero y en el contrabando de droga

con ese tal Styrmir que acaban de detener.

Sí sabía lo que estaba pasando. Es su restaurante.

Nunca he tenido participación en este local.

Máry era la única dueña.

Yo solo soy un humilde chef que contrató ella,

un cocinero que nadie contrataría.

Pero una vez más, enhorabuena.

Debe ser gratificante añadir un caso como este a su currículum.

Y recién salido de la academia,

con la carrera aún en pañales.

Hablemos aquí.

Mira, tu padre está muerto.

Vino a Fusion.

Quería contártelo.

Vino a ver a Máry con la barriga llena de droga.

Le había reventado una bolsa.

¡Pedazo de idiota! ¡Era mi deuda!

Lo sé.

Lo sé.

Él solo quería ayudarte.

Lo entiendo perfectamente.

Yo he querido ayudarte desde que te conocí.

La gente no confía en personas como nosotros.

Ya nos han juzgado.

Eso no cambiará nunca.

Tenemos que hacer lo que hay que hacer.

Igual que hizo tu padre por ti.

¿Sabes?

Hacemos un buen equipo.

Solo tienes que estar sobria, ¿eh?

Entonces podremos hacer de esto algo bueno.

¿Puedo confiar en que callarás?

¿No vas a contar nada de lo que pasó?

Hola, ya estamos aquí.

Hola.

Bienvenidos.

Estáis en vuestra casa.

Hola, cariño.

Hola.

¿Por qué no vais a dejar vuestras cosas en la habitación?

Claro.

Venga.

-Me alegro de verte. -Y yo.

-Bueno... -Gracias, Jónas.

De verdad.

Solo será hasta que encontremos otra casa.

Muy bien, pues...

nos vemos.

Sí.

Adiós.

Adiós.

No sigas al camión. Quédate ahí un poco más.

Ahí. Había un segundo camión bajo el puente.

Sabían que los seguíamos.

-¿Y no hay vínculo con Kristján? -No.

El contenedor está vinculado a Styrmir

y el almacén es de Máry.

Al menos tenemos a Styrmir y la droga,

pero nada contra Kristján.

Y ni rastro de Máry.

No, es como si se hubiera esfumado.

¿Algún conocido?

Nada, solo una hija de un matrimonio anterior.

Vive en el extranjero.

Necesito autorización para vigilar a Jónas.

Sabe más de lo que dice.

Ya casi has terminado.

Sí.

Lo hago yo, ya que no estáis vertiendo hormigón.

-Gracias por hacer aquí el agujero. -De nada.

No hay mejor fertilizante.

Bueno...

Ya se ha ido.

Bien. Cuando se pongan a buscarla,

descubrirán que cogió un vuelo... ¿adónde?

¿Al sur de Francia?

Sí.

-¿Estás seguro de eso? -Sí.

Completamente seguro.

Bien.

-¿Ya está todo? -Sí.

A Máry la relacionan con el blanqueo y la droga lleva a Styrmir.

Aquí tienes mi pago final.

Va a hacer falta más para llenar su hueco.

-¿Cómo hago eso? -Ya te apañarás.

¿No te alegras de que tu familia esté a salvo?

Recuerda, hacemos un buen equipo. No puedes largarte sin más.

Que te follen.