Original subtitles

- Espera. Mi madre va a matarme si llego tarde.

- �Quieres que pare?

Espera. Jimmy, espera.

�Qui�n es?

�Qu� co�o?

L�rgate de aqu�, �Maldito pervertido!

Padres, no dediqu�is a vuestros hijos a la ira.

Que no se desanimen.

- Vete a la mierda �Fuera de aqu�, gilipollas!

�Maldito pervertido!

�He dicho que te largues �Fuera de aqu�!

- �Podemos irnos, por favor?

Y lo que que hagas, hazlo dif�cilmente.

En cuanto al Se�or,

y no al hombre.

- Qu� idiota.

- �Tuviste miedo?

- �De verdad?

�Jimmy, cuidado!

- Deacon, sube al cami�n.

�Date prisa!

Ven aqu�.

S�lo t�.

�Qu� est�s haciendo?

Podr�as haberte hecho da�o.

- Lo s�.

- Escucha, quiero estar aqu� para ti,

pero no puedo ayudarte ni cuidarte

si no me est�s dici�ndome la verdad.

A escondidas con un hombre adulto.

Parece de 40.

�Sabe �l que est�s en el instituto?

�Lo sabe Turney?

- Mam� est� demasiado ocupada para preocuparse.

- Hola. �C�mo te llamas?

- Jimmy.

Jimmy Raddix, se�or.

- �Tienes dinero para cubrir esto?

- Uh...

No, no en m�.

- Bueno, espero que conozcas a alguien que lo haga.

- Pap�... - Sube.

Est�s conmigo.

- Voy con Jimmy.

- Vas a montar conmigo.

- Tengo 18 a�os y puedo tomar mis propias decisiones.

Jimmy, vamos.

- �Por qu� tienes un arma?

- Para los malos.

- S�, pero �por qu� haciendo que vuelvan all�?

- Porque las acciones tienen consecuencias, hijo.

- C�rtalo.

Ahora esto tira de este chico malo, �verdad?

�Todo bien, compa�ero?

Sabes, sol�a trabajar en reparaci�n de autom�viles

arriba y abajo de la I-40,

cuando llegan las tormentas.

Ahora, apuesto a que

Podr�a encargarme de esas abolladuras,

sacar los ara�azos...

...y lo recoges para Navidad.

- Ser�a estupendo.

- Ese chico es jodidamente est�pido.

Igual que su madre.

- �Quieres hablar de mierda o de negocios?

Tengo sitios donde estar.

- �Cu�nto por este puto fiasco?

- Son 150 por el remolque.

- Peque�o punk pasando. Caray, eres pesado.

- No acepto cheques.

- Bueno, no tengo el dinero.

- Bueno, me aferrar� a tu coche hasta que lo hagas.

- S�, seguro que s�.

Entra en el puto cami�n.

- No me faltes al respeto.

- �Oh! - �Ya basta!

Oye, �est�s bien?

Maddie.

- Maldita sea.

Pensaba que mi viejo era duro.

- Pizarra...

...�no deber�as estar en casa con tu vieja?

- Hubo una emergencia en la planta,

as� que est� de guardia.

Como los conductores de gr�as, supongo, �no?

- Mi padre sol�a decir cuello azul no era un trabajo,

estaba en la sangre.

Vamos, chico.

- Hey, voy a cerrar.

- Gracias.

Padre Celestial,

s�lo te pedimos tu bendici�n

para el partido al que vamos a jugar

y para estos j�venes.

Dales valor para jugar de la manera

que sus acciones te resulten agradables.

Mantenerlos libres de lesiones.

Participemos en esta competici�n

con esp�ritu deportivo

y con respeto mutuo.

Pedimos estas cosas en el nombre de Jes�s, am�n.

- Lo hiciste muy bien. Te adoraban.

- Amigo.

�Te divertiste con pap�? Bien, bien.

- Ven aqu�, amigo.

- �Por qu� lleg� tarde?

- La culpa es m�a.

Hola.

�Est�s bien? Muy bien, s� agresivo.

Te quiero.

- Hola, Mattie.

- Hola, mam�.

- Te quiero nena. Ve y m�talo.

- Shannon, esta noche era importante.

�S�! �Voy a hacer un backflip!

�Vamos, chicos! �Adelante!

Pero tus peque�os,

lo que dijiste deber�a estar en la oraci�n.

Maldita sea, la hormiga trabajadora.

Y conocer�n la tierra que vosotros...

...han despreciado.

Y traer� a tus hijos

a quienes dijo que se convertir�an en bot�n.

Y traer� a estos ni�os

a la tierra que rechazaste.

Y lo disfrutar�n.

Pero en cuanto a ti...

Sus cuerpos...

Vuestros cuerpos caer�n en este desierto.

- No compr� nada para la t�a Kim.

- Tendr� que conformarse con mi cazuela.

- Feliz Navidad - �Feliz Navidad!

�Qu� tal?

�Oh!

- �Hola! - �Estamos muy orgullosos de ti!

- �Oye, m�s despacio! - �Gracias, Nanny!

- Hola. - �Mi beb�!

�Qu� guapa eres! �Feliz Navidad!

- �Traedles una cerveza! - �Feliz Navidad!

- Me alegro de verte. Feliz Navidad, Shannon.

- Me alegro de verte.

- �Te pones algo adem�s de franela, hermanito?

- Es todo lo que necesitas. - Feliz Navidad.

- Llegas tarde.

- Dijiste mediod�a, son las cinco.

- �Llegas tarde!

- Seguro que huele bien, Cherilyn.

- Lo hiciste muy bien, mam�.

- �A mam� le parece bien?

- Es ponche de huevo.

Lleno de alegr�a. - Claro que s�.

- Feliz Navidad Paw-paw.

- Bueno, feliz Navidad.

�Woo! Mira eso.

Probablemente ver eso desde el espacio.

- Vamos, hinquemos el diente.

- Cherry vino a la oficina el otro d�a, haciendo campa�a.

Creo que tiene una s�lida oportunidad en el Ayuntamiento.

- Bien por ella.

- Sigo dici�ndole a Kim que si alguna vez deja el bienestar infantil,

podr�a ser candidata.

- Eso s� que es buena pol�tica.

- �Cereza llama a tu puerta?

- Lo hizo.

Yo tambi�n voy a votar por ella.

Est� viviendo el sue�o americano.

Llamar a las puertas es m�s importante

que la financiaci�n de campa�as, ya sabes.

- �Por qu� llamar a las puertas si tienes el dinero?

- Bueno, ahora s�.

Deber�as alegrarte por ella.

Yo, uh, me cas� por amor, no por dinero.

- �Ad�nde vas?

- Tengo que ir a la ciudad.

- �Para qu�? - Oh. Un amigo necesita mi ayuda.

- Bueno, no te vayas mucho tiempo.

- Ahora vuelvo. Te quiero, Nanny.

- Te quiero.

- Eres un mentiroso

y un maldito fraude, �lo sab�as?

- Te dije que tuvieras paciencia y no me escuchaste.

Esto es por tu culpa, t�o.

- Sabes las ramificaciones si esta mierda sale a la luz

�o es que eres tan jodidamente tonto?

- Bueno, no va a a salir �verdad?

Porque vas a mantener la puta boca cerrada.

- �Sabes qui�n soy?

�Sabes cu�nto puedo joder tu universo paleto?

- S� qui�n eres. �Lo sabes?

- Quiero mi dinero para ma�ana por la ma�ana.

O te entierro el culo.

�Ma�ana por la ma�ana!

Hola, soy Mattie, No puedo hablar ahora,

Te volver� a llamar.

- �D�nde est� Mattie?

- Dijo que ten�a que ir a la ciudad.

- �Dijo por qu�?

- Algo sobre ayudar a un amigo.

- Volver� pronto.

- Probablemente fue a la bolera.

- Shannon, �qu� pasa?

Hola, �est� Mattie?

- No, se supone que debe estar contigo en LD y Shirley.

- Te volver� a llamar.

Deacon, coge tus cosas.

Hola, soy Mattie, No puedo hablar ahora,

Te volver� a llamar.

- Oh. �Mattie?

�Mattie?

- S�lo soy yo.

- Oh. Hey.

- �Qu� tal? - �D�nde has estado?

- En ninguna parte. �Por qu�?

- Nada. No has visto visto a Mattie, �verdad?

- Es el d�a de Shannon. �Va todo bien?

- S�.

- Voy a ducharme.

- De acuerdo.

�Jimmy?

- Hola, �c�mo te sientes? - Mejor.

Pap� me compr� un bal�n de f�tbol nuevo.

- �Lo hizo? - S�, puedo empezar a practicar.

- No te rindes, �eh? - �Vienes a mi fiesta?

- S�, por supuesto, �no me lo perder�a!

- Bien, aqu� est� pap�.

- Muy bien, te quiero, amigo.

P�rtate bien con pap�, Te ver� esta semana, �de acuerdo?

- Yo tambi�n te quiero. Adios. - Vale, adi�s.

- Desl�zate, amigo. Hey.

- �Un bal�n de f�tbol?

�Es eso realmente lo que que necesita ahora mismo?

- Es un chico duro, Cass. Puede superar esto.

- Es degenerativa. No se puede vencer.

Vale, tengo que irme.

- El deber llama, �eh?

- �D�nde est�n?

- Por aqu�, se�ora.

�Y c�mo se llama su hijo?

Edward.

- �Y cu�ntos a�os tiene?

- Ocho.

- �Y cu�l es el nombre de tu marido?

- Cassie.

- �Qu� tenemos?

- La polic�a local respondi� a una llamada al 911

despu�s de que el empleado de una gasolinera identific� a un hombre joven,

de unos 20 a�os llamado Jimmy Raddix.

Dijo que estaba caminando por por la carretera cubierto de sangre.

Ahora, tal vez �l estaba en un accidente,

Lo he comprobado.

No se han registrado accidentes en la zona.

- �D�nde est� Jimmy ahora?

- Sali� por la puerta trasera cuando lleg� la polic�a.

Hay una cosa m�s.

Encontramos algunas manchas oscuras en la ropa.

Podr�a ser consistente con sangre.

Probaremos todo.

- �Pero ning�n cuerpo?

- Sin cuerpo.

- He puesto barricadas, a media milla.

Y por el camino.

Tenemos a la polic�a buscando el bosque en busca de Jimmy ahora mismo.

Vamos a emitir una unidad de paseo BOLO.

Lienzo de cinco millas.

Ir de puerta en puerta, ver si alguien ha visto u o�do algo.

- La carretera est� cerrada, se�or, tendr� que dar la vuelta.

- �Qu� ha pasado?

- No puedo decirlo, se�or, tendr� que darse la vuelta.

�Se�or?

Se�or.

- Pap�.

- Retrocede o date la vuelta para marcharte.

Gracias, se�or.

- Pap�, �va todo bien?

Se avisa a todas las unidades.

El sospechoso fue visto en la esquina de Glenhaven y Rock Jail Road.

Hombre blanco, apellido Raddix.

R-A-D-D-I-X.

Primer nombre, Jimmy.

J-I-M-M-Y.

- �Aqu� abajo!

- �C�mo lo encontraste?

- El vecino avis�.

Dijo que estaban husmeando alrededor de su coche.

Habla conmigo.

- �Eh!

�Eh!

�Eh!

�Sal, imb�cil!

- �Eh! �Quieto!

�Quieto, no te muevas, imb�cil!

�Las manos en la cabeza!

- �No te muevas! - �Esp�senlo!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Gire a la derecha.

- �Puedo llamarlo ahora? - S�, se�ora.

�Por qu� has huido de de la polic�a esta noche, Jimmy?

�Qu� te ha pasado en la cara?

�Ha tenido un accidente?

�O una pelea?

�Por qu� quemaste tu ropa?

M�rame, Jimmy.

Jimmy.

Vas a tener que hablar conmigo en alg�n momento.

- Habla, hijo.

- Jimmy, �qu� pas�?

Ya hemos visto esto antes

y ambos sabemos c�mo termina.

Encu�ntreme un cuerpo para que pueda procesarlo, Capit�n.

- S�, se�or. Estaremos en contacto, pronto.

�Dijo la madre de d�nde proced�a el dinero de la sangre?

- No lo sabe. - O no lo dice.

- Me parece justo. - Bien.

�Qu� ha dicho?

- Se hizo eco de lo que sabemos.

Cuando le pregunt� si Jimmy era parte de alg�n trauma

o asalto en el hogar, dijo que no.

Todo va bien.

- Clara se�al de violencia violencia en su cara,

pero todo est� bien.

- La verdad nunca es sencilla.

- �Intentar contactar con el padre de Jimmy?

- No contesta. Su madre dijo que no es raro.

Me gustar�a volver a hablar con Jimmy.

- Detective Aldenwell,

ha habido un desarrollo.

Necesito que vayas y hables con los Currans.

- �Los Currans?

- Su hija, Mattie Sadler est� desaparecida.

Evidentemente, los padres no han sabido nada de ella

durante varias horas.

Y la madre present� una denuncia esta ma�ana.

- �Qu� es ella a esto?

- Bueno, el padre, Shannon Sadler,

dice que Mattie es la novia de Jimmy.

Llam� al fiscal

cuando se enter� de que Jimmy fue arrestado.

- Soy el Detective Truly, OSBI.

- Cherry Curran.

- Estoy aqu� porque presentaste

un informe de personas desaparecidas sobre su hija?

- S�.

- Mike Curran.

Quieres... - S�.

- Por aqu�.

- Ninguno de ustedes ha hablado con Mattie

desde la �ltima vez que la viste?

- No. La he llamado varias veces.

Tengo sus registros telef�nicos, llamadas y mensajes.

Que saqu�. Estamos en un plan familiar.

Est� a mi nombre.

- �Puedes rastrear su tel�fono?

- Lo somos, pero siendo que Mattie es una adulta legal,

tenemos que obtener una orden de geo-valla.

Pero una vez que tengamos eso, vamos a realizar un rastreo ping de emergencia.

En tu informe, �mencionaste que Mattie conduc�a un Jeep.

- S�, tiene un Jeep.

Se lo compramos por su 18 cumplea�os.

Tambi�n est� a mi nombre.

- Um, �hay alguna raz�n en absoluto

que esto podr�a ser impulsado pol�ticamente?

Ya sabes, con las elecciones se acercan?

�Un reh�n, dinero en efectivo, algo as�?

- �Hay alguna raz�n para sugerir eso, Sr. Curran?

- �A qu� te refieres?

- Bueno, llamadas extra�as,

correos electr�nicos, amenazas, �o enfrentamientos?

- No.

- No.

- Sra. Curran, usted dijo que su marido,

su ex-marido fue el �ltimo en ver a Mattie.

- S�, estaba con Shannon en casa de sus padres.

Lo hacen temprano... Navidad.

- Lo celebramos una semana antes, por mi hermana.

�Hemos o�do algo? - No.

- �Mattie contactado con alguien?

- Soy, uh, el Detective Truely,

�Eres el padre de Maddie?

- Soy Shannon.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Mattie?

- Le invit� a venir.

- Um, fue ayer, despu�s de comer.

- �Y hay alguna raz�n por la que Mattie pueda estar molesta?

- �Molesto?

Conmigo, o... O... �Qu� quieres decir?

- En general.

- �Qu�, qu� est�s preguntando, �qu� clase de pregunta es esa?

�Por qu� iba a enfadarse?

- S�lo est� haciendo una pregunta.

C�lmate.

- Me habla de todo.

Si ella tuviera un problema, lo sabr�a.

No me oculta nada de m�.

- �Sabes lo que la impuls� a irse?

- No.

- �Cu�nto tiempo lleva Mattie ha estado viendo a Jimmy Raddix?

- �Perd�n? - No mucho.

- �Seguro? - S�.

- �C�mo?

- Iba a hablar contigo sobre ello, s�lo intento no...

- �En serio, Shannon? Ya hablamos de esto.

No se supon�a estar guardando...

- No se trata de nosotros. No se trata de ti.

Me acabo de enterar, iba a hablarte de ello.

Lo siento.

- �Vale! De acuerdo.

�Puedes sentarte para que podamos hablar?

Est� aqu� para ayudarnos.

Me acabo de enterar que se estaban viendo.

Iba a dec�rtelo.

- De acuerdo.

- �Sabes si Jimmy fue alguna vez agresivo

hacia su hija?

- �Es eso lo que �Crees que ha pasado?

�Por eso est� detenido?

Lo tienes en custodia, �por qu� est� detenido?

- No puedo revelarlo. - �Por qu� no?

- Es una investigaci�n abierta. - �Eso es mentira!

�Esa es mi hija!

�Por qu� me haces perder el tiempo?

con estas est�pidas est�pidas preguntas?

�No creo que sepas nada!

Y no voy a sentarme aqu�

esperando a que jodidamente �resuelvas tu mierda!

- �Eh!

Estamos trabajando en ello.

- Trabaja m�s duro.

- Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrar a tu hija,

Sr. Sadler. �Est� de acuerdo?

Necesito que me prometas

que me vas a llamar y decir que est� bien.

Tan pronto como encuentres algo, necesito saberlo.

- S�. S�, claro.

Sra. Curran, puedo... �Puedo ver la habitaci�n de Mattie, por favor?

- S�.

- �Oh! Por favor, no.

Es como ella lo dej�.

- �Cu�nto tiempo hace que y Shannon divorciados?

- Hace cuatro a�os.

Deber�a disculparme por Shannon.

Es muy estricto manera de hacer las cosas.

Es su pasado militar.

Puede ser fr�o.

- �Puedo?

- S�, claro. Lo que sea.

- Detective...

...por favor encuentre a mi Mattie.

- �Saca esta mierda de mi porche!

�T�malo de vuelta!

- Entonces, fuiste a la escuela con Mattie, �verdad?

- S�. Desde el jard�n de infantes. Hacemos todo juntos.

- �Y es este comportamiento a diferencia de ella?

- S�.

- �No ha actualizado ninguna cuenta en las redes sociales?

Se acerc� a ti o a cualquier otro amigo?

- No, he intentado llamar, mandar mensajes.

No contesta.

Eso es lo que me asusta. Ella siempre tiene su tel�fono.

- La mayor�a de los desaparecidos se encuentran vivos y sanos

en un par de d�as.

No digo que esta triste ni�a huy� a prop�sito.

Los j�venes pueden ser rebeldes.

- No pareces muy preocupado.

- Me apoyo en mi fe

y rezar para que regrese sana y salva al igual que su madre.

- �Conoces a Cherry Curran?

- Es una cat�lica devota.

- Emily, �sab�as lo de Jimmy?

- S�.

Pero Mattie mayormente se lo guardaba para ella.

Jimmy es mucho mayor que Mattie, y...

...bueno, desde el divorcio,

tiene problemas de confianza.

Su madre curiosea mucho.

Es una especie de mani�tica del control.

No quer�a que se enterara.

- �Pero no su padre?

- No, ella conf�a en su padre.

- Conozco a Cherry desde que ten�a la edad de su hija.

Tambi�n se escap� una vez.

Se cas� contra los mejores deseos de su padre.

Dios lo tenga en su gloria.

- �Qu� est� diciendo, Padre?

- Todos somos iguales ante los ojos de Dios.

Nada en contra de los Sadler.

Pero para Charles Preston...

Digamos que los Sadler

proced�an de un c�digo postal y nivel impositivo.

- �Sabes si Jimmy alguna vez le puso una mano encima a Mattie

o herirla de alguna manera?

- No. Nunca.

Pero hab�a un v�deo en su Instagram.

Creo que podr�a explicarlo todo.

Me har� amigo y te lo enviar�.

- Y Jimmy no ha sido escrito

o ha perdido alg�n turno reciente,

tenido solicitudes de tiempo libre o vacaciones recientes?

No, no. Es un buen empleado, confiable.

- De acuerdo, �puedes enviarme una copia

de su historial de trabajo reciente y horario de turnos?

- S�, claro. - De acuerdo, gracias.

- Habl� con Jimmy.

- �Dijo algo sobre la chica Sadler?

- Lo hizo.

Especialmente despu�s de que mencion� que hab�a desaparecido.

Lo cual pareci� sorprenderle.

Por supuesto, le pregunt� si ten�a algo que hacer

con su desaparici�n. Dijo que no.

Pero consegu� registros telef�nicos impresos.

Textos recientes, registro de llamadas.

Parece que llam� a Mattie nueve veces despu�s de las 5 PM.

Ahora, aparentemente, se supon�a que se encontrar�a con Mattie ayer.

Dijo que ella organiz� la reuni�n.

Ten�a un regalo para �l.

Ahora, �l dice que no sabe nada sobre este regalo

y seg�n Jimmy, esa reuni�n con Mattie

nunca ocurri�.

- �Dijo por qu�?

- No, no. No, s�lo me call�.

Mencion� algo sobre una camioneta.

Dijo que los estaba vigilando a �l y a Mattie.

Hace unos d�as en el canadiense.

Pens� que algo era espeluznante.

- �Ni�os, la abuela est� aqu�!

- Programaremos una visita despu�s de Navidad.

Felices fiestas, Paige.

Shannon.

�Puedes darnos un segundo?

�Se sabe algo de Mattie?

�Y la polic�a?

- No tengo nada.

Est� empezando a joder un poco conmigo,

�Sabes lo que quiero decir?

Necesito tu ayuda. - Bueno, s�. S�, claro.

Lo que pueda hacer.

- Necesito hablar con Mary Raddix.

Ella sabe algo y yo lo s�.

Puedes entrar en su casa.

Puedes decirles que bienestar infantil est� investigando,

puedes hacer comprobaciones de bienestar, puedes ir a hablar con ella

y meterme en su casa.

- No puedo hacer eso, no es �tico.

Podr�an procesarme, podr�a perder mi trabajo.

- Se trata de Mattie,

Me importa una mierda el trabajo.

- Shannon, tenemos que dejar que la polic�a se encargue de esto.

Falta algo.

No tiene tiempo. No puedo esperar.

M�teme ah�.

M�rame.

Por favor.

- �Jefe?

�Qu� haces aqu�?

- Bueno, s�lo olvid� algunas cosas.

- Vale, bueno, ya sabes, el trabajo est� controlado.

Vete a casa.

Estar con tu familia, �s�?

La mayor�a cree...

...que Jes�s ya no estaba hablando de ni�os.

De lo que hablaba es de seguidores adultos.

- �Qu� le gustar�a que hiciera la Oficina del Sheriff?

- Comprueba los criminales locales, delincuentes sexuales,

cualquier persona en libertad condicional,

o cualquiera con �rdenes de arresto pendientes

que viven en el condado de Lincoln.

- �Y por qu�?

- Sus ayudantes pueden patrullar las carreteras y caminos rurales.

Conoces la zona y a sus habitantes

y ampl�a nuestro alcance.

- El chico ten�a sangre.

De repente no piensas Jimmy Raddix

tuvo algo que ver con esto?

Escucha.

No conf�o en la familia Raddix ni un �pice.

Y t� tampoco deber�as.

Toda esa familia tiene antecedentes penales.

Especialmente el padre.

Ryland ha estado dentro y fuera de la prisi�n estatal

media docena de veces para todo tipo de cosas.

Su enfoque ser�a mejor ah�.

- Hmm. Lo tendr� en consideraci�n, gracias.

Pero sea como fuere, cualquier implicaci�n

de la Oficina del Sheriff en este asunto,

ser�a �til.

Crees que Camin� mi culo feliz aqu�

�s�lo para no tener respuestas?

Esc�chame, Yates,

Ransom Porter me debe mucho dinero.

- Te escuchamos.

- �Me oyes?

Ahora, t� y y a ti

de sus sillas y manos a la obra.

Y cuando vuelva, quiero algunas malditas respuestas.

Vamos.

- Hola. - S�, se�ora.

- �Sobre qu� estaba preguntando preguntando?

- S�lo sobre presentar una queja sobre alguna actividad fraudulenta.

- �Actividad fraudulenta? - S�.

- Y los pasos necesarios para

una revocaci�n de licencia o corredor.

Ransom Porter.

Le dije que ten�a que llevarlo con la comisi�n de bienes ra�ces.

- Disculpadme.

Encontramos el Jeep.

Enviando a CSU ahora.

- �Qu� tenemos?

- Las puertas est�n cerradas. Las llaves est�n dentro. No hay cuerpos.

�Tenemos huellas por aqu�!

Vamos a obtener moldes de estas huellas.

- Estamos en ello.

- �Eh!

�Tengo algo!

Muy bien, tenemos que fotografiar toda la zona

y averiguar qui�n es el due�o de esta tierra.

- Sra. Raddix, �c�mo est�n sus hijos?

- Quiero decir, son tan buenos como se puede esperar

dadas las circunstancias.

Estamos pr�cticamente desamparados el d�a que aparezca el banco.

No est�s aqu� para llevarte a mis hijos, �verdad?

- No, no, no, no.

Eso no es lo que esto es, Sra. Raddix,

esto es s�lo un control de bienestar.

- �Sabe por qu� la polic�a se llev� a su hijo bajo custodia?

- �Ten�a sangre encima!

- �De qui�n? - No lo s�.

No quiso decirlo.

�l s�lo... �Se sent� ah�!

�Blanco como una s�bana!

- �D�nde est� tu marido?

- No lo s�. Rydell se fue. Tuvimos un...

- �Tienes idea de d�nde est�?

- Quiero decir, tenemos una caba�a, �l va all� a veces.

- �Sabe si su hijo estaba viendo a alguien?

- Shannon.

- Quiero decir, �l... �l era.

- Pens� que hab�as dicho que tus hijos se hab�an ido.

- I... Nunca dije eso.

Los envi� a casa de mi madre.

- Shannon.

Est� bien, Sra. Raddix, nosotros solo, uh...

S�lo tengo un par preguntas m�s para usted.

Um...

- Vengo aqu� a fumar a veces.

Debe haber volado en esta ma�ana.

- �Encontraste su m�vil?

- No. S�lo un poco de sangre en el asiento trasero.

Y en el panel de la puerta del pasajero.

- Compara cualquier ADN encontrado en el Jeep contra esto.

- Procesaremos todo, nos pondremos en contacto con usted.

�Feliz Navidad!

- �Feliz Navidad!

�Hola! �C�mo est�s?

- �Vaya!

- Vale. S�, vamos.

Shannon.

- Travis llam�.

Usaron otro servicio para transportar su Jeep.

- Vale, bien, �la encontraron?

- No. No, no la encontraron.

- No es como si estuviera ah� fuera en alg�n lugar en el fr�o, Shannon.

No es est�pida. Se congelar�a hasta morir.

- Nos estamos quedando sin de tiempo, Cherry.

Necesitamos m�s ojos en esto ahora mismo.

- �Qu� hacemos?

- Podr�amos llamar a las cadenas de noticias.

Podr�an organizar un grupo de b�squeda.

Te escuchar�n.

- Hablar� con Mike.

- No, es nuestro beb�.

Adel�ntate a esto o lo har� yo.

- �Qu� significa eso?

- Significa lo que creas que significa.

- Esta no es una de tus misiones, Shannon.

Har� esa llamada.

No parece posible, �verdad?

- Todo saldr� bien, jefe.

De vuelta a casa.

Ll�mame si me necesitas.

- Gracias, se�or.

Desde las profundidades del reino de los muertos,

Ped� ayuda.

Y escuchaste mi llanto.

- Est�bamos patrullando en Kandahar.

Yo estaba detr�s de Ronnie, que estaba caminando punto.

De repente, �l s�lo se desplom� justo delante de m�.

Fue entonces cuando o� el rifle.

Me arrodill� y tom� la cabeza de Ronnie en mis manos.

Tanta sangre.

Rennie me mir�.

Confundido como.

No sab�a qu� hacer,

as� que lo abrac�.

Y rez�.

Rec� hasta que se me escap�.

Creo que le dio algo de consuelo, sin embargo.

S� que a m� me pas�.

Pero nunca me fui de su lado.

Eso es lo que hacemos.

Nunca dejamos atr�s a un hombre.

Gracias, Aaron.

Hay una delgada l�nea entre el amor incondicional

y brutalidad sin cuartel.

Como dijo Aaron, hay una hermandad all�,

no nos dejamos unos a otros.

Ha nacido un v�nculo entre nosotros

donde estamos a tiro somos hermanos de armas.

Aunque no seamos de la misma sangre, definitivamente somos familia.

Y lo hiciste por Ronnie,

bien, lo har�amos para usted tambi�n.

Me gustar�a terminar con la oraci�n de Jon�s.

Desde dentro de la ballena.

Y es una oraci�n...

...es un grito de angustia.

Pero tambi�n de liberaci�n.

El agua representa el miedo a la muerte

y la ballena que representa el santuario y el refugio.

�Te unir�s a m� en esta oraci�n?

"En mi angustia invoqu� al Se�or

"y me respondi�.

"Desde lo profundo del reino de los muertos,

"Ped� ayuda. Y t� escuchaste mi grito.

"Las aguas envolventes me amenazaban.

"Las profundidades me rodearon. Hasta las ra�ces de la monta�a

"Me hundo hacia abajo. La tierra debajo,

"me prohibi� la entrada para siempre.

"Pero t�, Se�or, Dios m�o,

"sac� mi vida de la fosa".

Gracias, se�or.

- Gracias, se�or.

Que tenga un buen d�a.

- Ransom Porter. - S�.

- Has sido atendido.

- El �ltimo rastro volvi� aqu�.

Fuera de esta torre. Hace fr�o desde entonces.

Con esa informaci�n,

Yo era capaz de golpear un arco de se�al desde la torre

sobre la zona.

- �A qu� distancia est� este lugar de donde encontramos el Jeep?

- El Jeep fue encontrado... aqu�.

- A unos tres kil�metros.

- �Tiene alguna comparaci�n con el tel�fono de Jimmy?

- Desgraciadamente, no.

- Antes de su arresto, son� a nueve millas de

de una torre a las afueras de la ciudad.

Este.

- Es de Jimmy,

y ese es el �ltimo �ltimo ping conocido aqu�.

- �A qu� distancia est�n dos torres entre s�?

- 25 millas.

- �Puede elaborar un perfil completo

de sus movimientos de ese d�a para m�?

- Llevar� alg�n tiempo, pero s�.

- �Qu� has encontrado?

- El ADN volvi� el rastro de sangre del Jeep.

Coincid�a con el ADN de la boquilla.

Es de Mandy Sandler.

Ning�n otro ADN estaba presente.

- �No hay huellas dactilares? �Ninguna?

- Las huellas de Mattie estaban sobre �l, pero de nadie m�s.

Y tampoco fue limpiado.

O lo aparc�, o alguien llevaba guantes.

- �Y qu� hay de la sangre encontrada en la ropa de Jimmy?

- Inconcluso. - �Y los zapatos?

- Examinamos los zapatos contra los moldes

tomadas de las huellas en la escena... no coincid�an.

- �Hay algo que pedir a la comunidad,

�Sra. Curran?

Esta es su oportunidad de hablar.

- �Capit�n? - Se ha hecho p�blico.

- Sabemos el lugar donde se encontr� el jeep de Mattie.

Y creemos que ese es el lugar donde desapareci�.

Est� fuera de Dawes Creek y Cabin Branch Road.

Hemos organizado un grupo de b�squeda

y pedimos que cualquiera

que sea capaz y dispuesto a ayudar...

que por favor ayude.

- �Hay algo que le a su hija?

- Mattie, te queremos mucho.

Por favor, vuelve a casa.

- �Y es cierto que las aplicaci�n de la ley

tiene a una persona de inter�s bajo custodia

�qui�n puede ser el responsable de la desaparici�n de su hija?

- S�.

- �Qu� es esto? �Alg�n tipo de �una cagada entre agencias?

�C�mo saben d�nde encontramos el Jeep?

Por cierto...

Jimmy pidi� un abogado.

- Vamos a pedirte que no abandones tu lugar de residencia...

hasta que esto concluya.

- �De verdad crees que Jimmy tuvo algo que ver

con la desaparici�n Sadler?

- Bueno, la evidencia sugieren que no.

- Consideraremos esto... concluido.

- Escucha, s�... que quieres respuestas.

- No se trata de lo que yo quiera.

Las respuestas que busco son para la familia.

Tienen derecho a ello.

Las autoridades han comenzado la b�squeda

de una chica desaparecida de 18 a�os Mattie Sadler,

en el condado de Lincoln hoy.

Un equipo de m�s de 50 se han reunido

para ayudar en la b�squeda.

Esto viene despu�s de una desaparici�n persona desaparecida

fue presentada por la familia

y est� acaparando r�pidamente la atenci�n de los medios.

- �Mattie!

- �Mattie!

- Aguanta, Shannon.

Vamos a encontrarla.

- Lo siento.

�Mattie!

- Trabajas hasta tarde.

- La noche conoce todos mis secretos.

- �Qu� es eso?

- �Alguna agencia se ha puesto en contacto con nosotros

con respecto a estos casos de personas desaparecidas?

- No estoy seguro.

Como nota al margen...

propiedad privada al lado de donde el Jeep de Mattie fue encontrado...

tiene actualmente un contrato con una empresa de corretaje

en el condado de Lincoln, Heartland Realty.

Un hombre llamado Ransom Porter es el agente de tierras.

- Random Porter? - Mm-hm.

Y escucha esto.

El terreno era anteriormente propiedad de Debra Massey, fallecida.

Su hijo es Mike Curran.

No lo s�, Cassie.

�Es todo esto alg�n tipo de coincidencia?

- Querido Padre Celestial,

gracias por este d�a

y las muchas bendiciones que nos has dado.

Dios te bendiga...

- T� y yo.

- Y pap�. Y Mike.

- Y Mattie.

- Y Mattie.

Decimos estas palabras en el nombre de tu hijo, Jes�s.

Am�n.

- Am�n.

�Por qu� reza la gente, mam�?

- Porque los mantiene a salvo.

- �Cu�ndo vuelve Mattie a casa?

- Pronto, cari�o.

�Eh!

�No te muevas, hijo de puta!

�Manos arriba!

- �Por favor! - ��l te envi�?

- �No disparen! - �Te envi� Porter?

- �Por favor! �Por favor!

- A la mierda.

- �Mike! �Mike! - �Ve adentro, llama a la polic�a!

- Dios m�o. - �Vamos!

- �Tienes una identificaci�n del cuerpo? - No, se�ora.

Sin identificaci�n.

- �Qu� ha pasado?

- El sospechoso cort� las l�neas de freno.

El due�o de la casa le dispar� cuando atac�.

- Buenas noches.

La oficina del sheriff se pondr� en contacto.

- Tenemos que hablar.

- �Mu�vete!

- �Despejen! - �Comprueba esa escalera!

- �Despejado! - �Despejado!

- �Qu� pasa?

- �Vamos, vamos, vamos!

- �Vamos, vamos, armas arriba!

- �Despejado!

- �Fuego!

- En movimiento.

- Pap�.

- La memoria del trauma. Ahora est� impreso.

Y ambos sabemos que el pasado no es f�cil dejarlo ir.

- No es el pasado lo que me molesta.

- Claramente est�s provocado.

El objetivo es gestionar estos desencadenantes.

- Como siempre digo...

Los tiempos dif�ciles no duran. La gente dura s�.

- Lo recuerdo.

Mi hija ha desaparecido.

- �El que ha estado en todas las noticias?

- As� es. - Jes�s.

- Se�or, he venido a pedirle un favor.

- Cualquier cosa. �En qu� puedo ayudarle?

- Necesito tu permiso.

- Permiso. Para... �Permiso para qu�?

- Para hacer lo que tengo que hacer.

- �Qu� es lo que quieres?

- �Est� Jimmy?

- No. Se fue.

- Si me dices c�mo encontrarlo...

Me sentar�a, hablar�a con �l. Poner fin a esto.

- Hmm.

No eres un oficial, �verdad?

- Dime c�mo encontrar la caba�a.

A�n podr�as perder a tus hijos. Deber�as pensar en eso.

- Es un par de kil�metros de aqu�.

- �d�nde?

- ��D�nde?!

- �Este, este!

�Habla!

- County Road 590, justo... justo al sur del r�o.

Te deseamos una Feliz Navidad

Te deseamos una feliz Navidad ??

Le deseamos una feliz Navidad y un feliz A�o Nuevo ??

*Le deseamos una feliz Navidad*

Te deseamos una feliz Navidad ???

- �Conseguimos una identificaci�n del desconocido?

- Lo hicimos. Jamie, d�jame ver esa cartera.

Gracias, se�or.

Le he identificado como Emmanuel Flores.

Lo corr�.

Tiene antecedentes por robo de auto y algunos delitos menores.

Los ayudantes del sheriff encontraron su cami�n a la vuelta de la esquina

de los Curran esta ma�ana y ahora estoy aqu�,

pero escucha esto.

Al parecer, Flores tiene una empresa de jardiner�a

aqu� en Chandler llamado Green Mane.

Green Mane's contratado

con un mont�n de inmobiliarias inmobiliarias de la zona...

incluyendo Heartland Realty.

�Quieres que lo compruebe?

- No, yo... Yo lo har�.

Supongo que has o�do hablar de la investigaci�n en curso

en la desaparici�n de Mattie Sadler?

- Lo he hecho.

- �Sabe que su Jeep fue encontrado en la propiedad

propiedad de su cliente

y que Heartland Realty est� intermediando actualmente?

- Lo he o�do. - �C�mo se explica eso?

- Bueno... eso es desafortunado...

pero no puedo explicarlo.

- Habl� con el Sr. Curran.

No cree que fuera una coincidencia que su Jeep

fue encontrado en su propiedad.

- �Es una pregunta?

- �Cu�l es su postura al respecto?

- Una vez es casualidad, dos veces es una coincidencia.

- �Contrat� a alguien para cortar las l�neas de freno del Sr. Curran?

- �Por qu� pensar�a que tengo algo...

que ver con eso?

- Por denunciarle ante la comisi�n inmobiliaria.

- Soy un hombre de negocios.

- �Ha contratado Heartland Realty contratado alguna vez

con Green Mane �Servicios de paisajismo?

- Contratamos con muchos servicios.

- �Conoces a Emmanuel Flores?

- No.

- El Sr. Curran ha proporcionado informaci�n

que muestra que ustedes dos estaban comprometidos en un acuerdo financiero

en la propiedad.

Reclama dinero que estaba contractualmente obligado

que se le pagara por la tierra no lo fue.

- Quiero hablar con mi abogado.

- Usted no ha sido acusado de nada, Sr. Porter.

S�lo hago preguntas.

- �Qu� has hecho?

- �Eh! �Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�Qu� le hiciste a mi Mattie?

- La quer�a.

- �Mattie? �Mattie?

- �Qu� ha pasado, sheriff?

- Arrestamos a Jimmy Raddix.

Se est� preparando para ver al juez en unos 10 minutos.

- Oh, �para qu� demonios? - Encontramos el cuerpo de Ryland.

Parec�a que llevaba muerto varios d�as.

M�ltiples pu�aladas.

Ninguno de ellos autoinfligido.

- Bueno, podr�a haber sido sido en defensa propia.

- �Qui�n llam�? - Su madre.

- �Dijo qui�n estaba con �l esta noche?

- No. �Por qu� pensar�as que alguien estaba con �l?

- Bueno, los cortes y moretones en su cara...

son diferentes esta vez.

- �Qu� ha pasado?

- Le ped� a Mike que se fuera.

Le dije que necesitaba tiempo para pensar

con todo lo que est� pasando.

Me retiro de las elecciones.

- �Por qu�?

- Ya no lo quiero.

Mike pens� que lo mejor ser�a vender algunas viejas tierras de la familia

y utilizar los fondos como el empuj�n final...

para que llegue a la oficina y...

Supongo que hubo alguna actividad fraudulenta

con el dinero.

�C�mo puedo explicar la muerte atribuida a eso?

Luego est� nuestra Mattie.

Nuestra dulce ni�a, Shannon.

Est� ah� fuera, en alguna parte.

Ella est� ah� fuera y nosotros...

No s� por qu� se fue.

Estaba contenta.

Le dimos de todo.

No puedo evitar pensar...

que esto es culpa m�a.

La culpa es m�a.

Hice esto.

La apart�, yo...

- Busqu� los nombres que pediste.

- �Qui�n es �l? - Byron Ogden.

Creci� en hogares de acogida por todo Arkansas,

Texas y Oklahoma.

Cumpli� dos a�os en una prisi�n estatal

por agresi�n con agravantes y agresi�n a una mujer.

Fue detenido por corrupci�n de menores,

acusado en 07 en el condado de McCurtain.

Cumpli� 90 d�as. Despu�s me mud� aqu�.

Ha sido un delincuente sexual registrado

en el estado de Oklahoma desde entonces.

- �Tan limpio desde 2007?

- A menos que cuentes las citaciones por confiscar ilegalmente

astas de alce fuera del parque estatal.

�Deber�a la oficina del sheriff traerlo?

- No.

Iremos con �l. Ser� menos que una formalidad.

- S�, estoy de acuerdo, Cap. Puede que est� abierto a hablar entonces.

- Si puede prescindir de un diputado o dos, ser�a de gran ayuda.

- Consid�ralo hecho.

- De acuerdo.

Gracias, Sheriff. Capit�n.

- Y sigue con Beckett.

A ver si tiene el informe del GPS de Mattie Sadler.

207 env�o.

Somos 1023 en 347 600 East 910 Road.

- 10-4. 207.

- Hola.

- �Qu� co�o?

- �Puedo ayudarle?

- �Byron Ogden?

- �Qui�n iba a ser si no?

- Queremos hacerle algunas preguntas.

- He notificado por escrito de mi traslado

y lo compruebo cada tres meses como se supone que debo hacer.

- Esto no tiene nada que ver.

- Entonces, �de qu� se trata?

- Supongo que no ves las noticias.

- No me sirve para nada. - �Por qu�?

- Parece que el mundo me quiere m�s en �l.

- Estamos investigando la desaparici�n de una adolescente.

Mattie Sadler.

- Nunca la hab�a visto.

- �Puedes acercarte un poco m�s cerca, por favor?

- Aqu� est� bien.

- �Est�s seguro de que no has visto a esta chica?

- Como dije, realmente intento alejarme del mundo.

- �Pasas mucho tiempo en el canadiense?

- Es un lugar local. Pesco all� a veces.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste all�?

- Hace unos meses.

- �No te vieron all� hace unos d�as?

- �Soy sospechoso?

- Estamos comprobando todas pistas, Sr. Ogden.

- Estoy curando un cuero.

Ahora soy taxidermista.

Es la soluci�n repelente de insectos la que crea el olor.

Hay que abrir las ventanas para ventilarlo.

- �Te importa si miramos dentro?

- Eso ser�a una p�rdida de tiempo.

No hay nada ah�

perteneciente a su investigaci�n, Detective.

- Sr. Ogden.

- Vengo aqu� para escapar de mi pasado.

Pero ustedes...

s�lo intentas mantenerme dentro.

- El juez simplemente emitir� una orden.

Volveremos.

- Jueces...

nunca se preocup� por m� de todos modos.

Demasiado f�cil de juzgar, supongo.

�Quieres ver el interior?

Cons�guete esa orden.

Hasta entonces... que tenga un buen d�a.

Cualquiera aqu� que llegue a ser tan humilde

como este ni�o peque�o,

es el m�s grande en el reino de los cielos.

- Descansa ahora.

- Cualquiera que acoja a un ni�o peque�o como este.

- Est�s a salvo.

- En mi nombre... me da la bienvenida.

La mayor�a cree

que Jes�s ya no est� hablando de ni�os.

Que hablaba de sus seguidores adultos.

- Sr. Sadler. Detective Alden, OSBI.

Tenemos algo. Necesitamos hablar con usted, Sra. Curran.

�Reconoce a este hombre, �Sra. Curran?

- No. - �Y usted, Sr. Sadler?

�Lo hab�as visto antes?

- �Qui�n es?

- Su nombre es Byron Ogden.

Es un delincuente sexual registrado aqu� en el estado de Oklahoma.

Eso es de dominio p�blico.

- �Qu� ha hecho?

- Estaba con corrupci�n de un menor.

- �Y vive aqu� ahora?

- S�.

- �Seguro que ninguno de vosotros reconoce a este hombre?

�O ha tenido alg�n trato trato con �l?

- Estoy seguro.

- �Sr. Sadler?

- Nunca lo he visto.

- De acuerdo.

Bueno, les agradecemos a ambos por venir con tan poca antelaci�n.

Apreciamos su ayuda. - Espera, espera. �Es aqu�?

- Por ahora... S�.

- �Es aqu�?

�Qu� est� diciendo? �Ha dicho algo sobre Mattie?

- Lo estamos investigando, Sr. Sadler.

- Lo est�s investigando. �Has hablado con �l?

�Ese pedazo de mierda hizo algo con Mattie?

�Es mi maldita hija!

- Dice que nunca la hab�a visto u o�do hablar de ella antes.

- Bien. Entonces eso es bueno, �no?

Eso est� bien.

�Y ahora qu�?

- Estamos esperando una orden.

Registren su propiedad y sus pertenencias.

Despu�s sabremos m�s.

- �Por qu� el juez denegar la orden?

- Porque Byron Ogden est� en conformidad.

Por eso.

Ha proporcionado al tribunal una notificaci�n por escrito

de reubicaci�n

y se registraba cada tres meses como un reloj.

Todas sus citaciones anteriores han sido pagadas.

Dirige un negocio de taxidermia fuera de su casa.

Es legal. Registrado en el estado.

El tipo incluso paga sus impuestos a tiempo.

El juez cree que no hay pruebas reales

que vincule a Ogden a nada de esto.

- En nuestro interrogatorio,

Jimmy mencion� que hab�a una camioneta

observ�ndolo a �l y a Mattie en su cami�n

el d�a anterior a su desaparici�n.

Byron Ogden de hecho tiene una ranchera.

- Capit�n. - �Qu� quiere que le diga?

�Qu�? Seguimos buscando.

Damos la vuelta a cada roca

hasta que uno de los dos encuentre algo.

- �Te refieres a otro cuerpo?

- Eso no es lo que he dicho.

Eso no es lo que he dicho.

- �C�mo pueden negarnos una orden

para proteger a alg�n maldito ped�filo?

El sistema est� completamente roto.

Deber�amos hacer algo.

- Ahora no es el momento para la venganza.

- �No te metas, Shirley! - �Pap�!

- OSBI, soy el detective Alden.

Mm-hm.

De acuerdo. Gracias, se�or.

�Cassie? - �Hmm?

- Era Kim Collimore. La hermana de Shannon.

Ella cree que est� a punto de hacer algo muy malo.

- �Su�ltala! �Ahora mismo!

- �Su�ltala! �Ahora! �D�jala ir ahora!

- �Su�ltalo ya!

- �Su�ltala!

- �Qu� co�o haciendo, Sadler?

�No es tu decisi�n!

�Qu� co�o te pasa?

- Consigue seguridad...

207. Despacho.

- Ir a expedici�n - Despacho.

Estamos 10-8 a 347 600 East 910 Road en Chandler, Oklahoma.

Solicitando unidades adicionales para ayudar en ese lugar.

- Copia, 207, env�o inmediato asistencia a su ubicaci�n.

Am�n

�l dice que cualquiera que reciba un ni�o en Su nombre...

tambi�n, tambi�n lo recibe.

La mayor�a cree que Jes�s de los ni�os.

Pero estaba describiendo a sus seguidores adultos.

Como tales ni�os.

Debido a la fe fe requerida...

para entrar en el Reino de los Cielos.

Am�n, hermanos y hermanas. Am�n.

Bienvenido.

Bienvenidos, hermanos y hermanas.

Y padres.

Padres...

no provoqu�is a vuestros hijos...

a la ira.

Nunca a la ira,

menos que se desanimen.

Y hagas lo que hagas, hazlo de coraz�n.

En cuanto al Se�or.

Al Se�or y no a los hombres.

- No te muevas. No te muevas.

- No dispare. - Levanta las manos.

- �Qu� hay en la cama?

- Arrod�llate.

Baja el arma.

- Lo que usted dijo deber�a ser una presa. Ellos...

- B�jalo. - Los traer�.

- Date la vuelta. No te muevas.

- �Qui�n est� en la cama?

- No te muevas.

- Traer� a tus hijos, a quienes dijiste que se convertir�an

saquear, a la tierra que rechazaste.

- �D�nde est� mi hija?

- �C�mo puedo saber d�nde est� tu hija?

- Vi la sangre en tu coche.

- Eso es de un ciervo.

- No provoqu�is a vuestros hijos.

- No me mientas. - Retrocede o te matar�.

- Nunca a la ira. - Dime d�nde est�.

- Nunca entender�s lo que se siente

ser un ni�o acosado todos esos a�os.

Atrapado por sus manos y sus pensamientos.

- Y en cuanto a ti...

- Una vez que te asomas al abismo,

nunca vuelves.

- Sus cuerpos.

- Todos hemos desaparecido en la oscuridad.

- �D�nde est�?

- Vuestros cuerpos... caer�n en el desierto.

- �D�nde est� Mattie?

�Espera, espera! �Cu�ntame!

�D�nde est� Mattie?

�Por favor!

- �Ve por atr�s!

- Dando la vuelta ahora.

- �Ya voy!

�Eh! �Eh, eh, eh! �Manos arriba!

�S�belas ya!

�Ponte de pie! �Ahora mismo!

- Cubrir. Revestimiento.

- Esp�salo. Lo tengo.

S�quenlo de aqu�. Mu�vete.

- Ogden.

Pobre hijo de puta.

Esto es culpa de Sadler, �sabes?

- �Lo es?

- Desde luego, no es la nuestra.

- Odia a pap� sin motivo.

Ella quiere que yo tambi�n lo odie, pero no soy yo.

No siempre siempre nos llevamos bien, pero...

Pap� har�a cualquier cosa por m�.

Cualquier cosa.

Ojal� pudiera quedarme con �l, pero...

No puedo vivir en casa de mis abuelos.

Yo s�lo... S�lo quiero irme.

Empezar de nuevo y encontrarme a m� mismo, �sabes?

Ser mi propia persona.

S�lo quiero empezar de cero.

Volver a ser normal. Una vida normal.

- �S�?

�Puedes mostrarme �a d�nde fue su tel�fono?

- S�.

- �Puedes poner ese v�deo en la pantalla para m�?

�Qu� ubicaci�n es esa?

- Esa es la direcci�n de Sadler

desde la ma�ana en que desapareci�.

- Se tarda unos minutos.

- �Cu�l es esa direcci�n?

- Disc�lpenos.

- �Puedo ayudarle?

- OSBI.

- �Le importa si le hacemos unas preguntas?

- S�, claro. - �C�mo te llamas?

- Azar.

- Tengo alguna identificaci�n, �Chance?

- S�.

- �Te parece bien que vaya a echar un vistazo?

- De acuerdo.

- Eche un vistazo aqu�.

�Cu�nto tiempo trabajando aqu�?

- Diez a�os.

- �Sabes por qu� estamos aqu�? - No.

- Investigando la desaparici�n de Mattie Sadler.

�Sabes qui�n es?

- Es la hija del jefe.

- Eso mismo. �Sabes algo al respecto?

- �Has trabajado aqu� durante un tiempo?

- Hmm, s�, unos cuantos a�os.

- �Qu� hace usted aqu�? - Reclamaciones.

- �Qui�n usa este espacio de aqu�?

- Conductores de gr�as y tenderos, sobre todo.

Ya sabes, a veces trabajan hasta tarde.

- �Trabajaste el s�bado pasado?

- S�, s�. Cerr� ese d�a.

- �Hab�a alguien m�s trabajando con usted?

�Tal vez trabajando hasta tarde?

- S�, Travis. Estaba de guardia.

- �Travis?

- S�. Ha estado qued�ndose aqu� en el sof�.

- �Es normal?

- Quiero decir, �l y su chica acaban de separarse,

as� que nadie lo cuestion� realmente.

- �Cu�nto tiempo ha Travis trabajado aqu�?

- No mucho. Quiero decir, �l acaba de se mud� aqu� hace unos meses.

- La reconoces, �verdad?

- S�. Es la hija del jefe.

Eso... esto.

Lo reconozco.

- �Qu� te parece esto?

- S�. Esa es la llave de Shannon.

- Hey. No se deber�as estar aqu�.

- OSBI.

- �Eres Travis?

- �Qu� es lo que quieres?

- Nos gustar�a hacerle algunas preguntas sobre Mattie Sadler.

- �La encontraron?

- Esperamos que pueda ayudarnos con eso.

- S�, claro. Yo s�lo...

Necesito... Tengo que cambiar.

Puedes seguirme aqu� si quieres.

- Aqu� est� bien. �Eh!

�Travis!

�Hola, Travis!

- Lo siento, ha sido un infierno de semana.

- De acuerdo.

- Entonces... �qu� quer�is?

- Quiero hacerte algunas preguntas sobre el s�bado pasado.

- �Son tus botas?

- S�.

- �Tienes dos pares?

- �No lo hace todo el mundo?

- �Por qu� no le dijiste a la polic�a que Mattie pas� por aqu�

el d�a de su desaparici�n, Travis?

- �Por qu� iba a pasarse por aqu�?

- �Nunca te hab�as escapado con una novia antes?

- No. - El dinero.

Ella no esperaba que hubiera alguien m�s aqu�.

- Supongo que todos estamos huyendo de algo, �verdad?

S�lo... dame... - Espera. Aguanta.

- Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Oficial ca�do.

Repito, oficial ca�do.

Necesito una ambulancia para LD's Wrecker Service.

Aguanta. Aguanta.

�D�nde est� Mattie Sadler?

�Dime d�nde est�!

�Joder!

Oh, no.

No.

- Hola. - �C�mo est� Deacon?

- Est� bien.

Te echa de menos.

- No he hablado con �l desde hace tiempo.

- Todo esto ha sido muy duro para todos.

- Cherry, �por qu� cancelaste la b�squeda?

- Fue una de las cosas que he hecho nunca.

Pero fue hace un a�o, Shannon.

Nuestra familia se merece...

alg�n tipo de cierre.

- �Qu� en la caja?

- Umm...

He recogido algunas de sus cosas.

Ropa y fotos.

Y... algunos de sus pinturas.

Todo el mundo aporta algo que aportar.

Es un servicio servicio para ella, ya sabes.

- Bueno, hay... hay una posibilidad de que pueda salir antes.

Si la junta de libertad condicional...

estar obligado a escuchar la historia y...

- S�, eso estar�a bien.

Eso ser�a tan bueno para Deacon.

- Si me dejan salir...

Voy a encontrarla.

No puedo dejarla ir.

No dejar� que se vaya.

- Lo s�, lo s�.

Mattie se ha ido, Shannon.

Nada la trae de vuelta y me rompe el coraz�n.

Pero a�n tenemos un hijo y Deacon nos necesita.

Ya perdi� a una hermana. No necesita perderte a ti tambi�n.

- Guardia.

- Espera. S�lo, uno m�s.

Guard� algo para ti.

Encontraron algo de ella con...

sus cosas, pero yo quer�a que lo tuvieras.

- Gracias, se�or.

Adi�s.