Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,187 --> 00:00:20,207
Em 24 de fevereiro, muitos moradores
de Kiev fugiram para o entorno.
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,270
Meu namorado e eu também.
3
00:00:39,235 --> 00:00:43,318
A viagem levou oito horas
em vez dos 30 minutos habituais.
4
00:01:01,521 --> 00:01:05,119
Achamos que a casa dos pais dele
seria mais segura que a capital.
5
00:01:10,759 --> 00:01:13,641
Às vezes, parece que...
6
00:01:15,104 --> 00:01:17,045
EU MORRI EM IRPIN
7
00:01:17,165 --> 00:01:19,165
Legendado por
Cabine de Projeção
8
00:01:19,199 --> 00:01:21,071
Tradução: Lzito
9
00:01:23,419 --> 00:01:25,143
Mal me lembro daqueles dias.
10
00:01:27,854 --> 00:01:30,458
Meu cérebro bloqueia
ou distorce todas as lembranças.
11
00:01:31,442 --> 00:01:35,036
Checo os eventos online sem parar,
para me convencer de que aconteceu.
12
00:01:42,729 --> 00:01:46,065
Nos primeiros dias,
tentamos seguir uma rotina.
13
00:01:47,472 --> 00:01:50,612
Na esperança de que os rituais
trouxessem um senso de controle...
14
00:01:52,239 --> 00:01:53,865
...e de normalidade.
15
00:01:56,937 --> 00:02:00,448
Mas Irpin era um dos pontos
mais intensos do fronte.
16
00:02:07,887 --> 00:02:10,409
Meu avô, que foi militar...
17
00:02:10,937 --> 00:02:13,093
disse que as bombas de artilharia
assobiam.
18
00:02:13,937 --> 00:02:15,021
É verdade.
19
00:02:15,067 --> 00:02:17,963
Um erro pode causar uma tragédia!
20
00:02:20,312 --> 00:02:24,396
Foi a primeira pessoa para quem liguei
quando a invasão começou.
21
00:02:25,396 --> 00:02:28,368
"Venha para Kremenchuk, sua mãe
está preocupada", ele disse.
22
00:02:30,478 --> 00:02:32,551
Mas decidi ficar com meu namorado,
23
00:02:34,182 --> 00:02:36,729
porque é o que adultos fazem
quando estão apaixonados.
24
00:02:43,947 --> 00:02:46,801
Todos na casa insistiam
que tudo ficaria bem,
25
00:02:47,146 --> 00:02:48,774
como se fôssemos esperar passar.
26
00:02:49,604 --> 00:02:53,518
Em todos os anos juntos,
meu namorado dizia:
27
00:02:53,771 --> 00:02:58,796
"Você não entende", "Não é isso",
"Você exagera e inventa coisas".
28
00:02:59,479 --> 00:03:02,751
Ele me manipulava psicologicamente
sobre tantas coisas.
29
00:03:03,812 --> 00:03:05,431
Mas agora está claro:
30
00:03:05,854 --> 00:03:07,700
Irpin era realmente um inferno.
31
00:03:08,457 --> 00:03:11,972
E as garotas que ele fotografou nuas
também não eram invenção minha...
32
00:03:26,604 --> 00:03:30,075
Todas as minhas sugestões de ir
para um lugar seguro foram rejeitadas.
33
00:03:30,687 --> 00:03:35,095
É comum que pessoas vivendo no
fronte não queiram abandonar a casa.
34
00:03:36,335 --> 00:03:40,673
Muitos perderam a vida por isso
desde a invasão russa de 2014.
35
00:03:42,021 --> 00:03:46,442
Se recusam a sair e fica mais difícil
para nossos militares agirem.
36
00:03:47,134 --> 00:03:50,249
Precisam manobrar com cuidado
para não ferir civis.
37
00:03:53,330 --> 00:03:55,085
Os russos se aproveitam disso,
38
00:03:55,937 --> 00:03:58,256
usando a população civil
como escudo.
39
00:04:09,979 --> 00:04:12,478
Eu tinha medo até de escovar
os dentes e tomar banho,
40
00:04:12,503 --> 00:04:14,652
com medo de ser atingida
nua no banheiro.
41
00:04:16,354 --> 00:04:19,679
Imaginava eles limpando escombros
e vendo minha celulite na bunda.
42
00:04:20,354 --> 00:04:23,613
Meu namorado sempre dizia que
minha celulite o decepcionava muito.
43
00:04:25,415 --> 00:04:27,638
Não tive tempo de fazer as unhas.
44
00:04:28,146 --> 00:04:31,624
Estavam tão grandes
que era nojento olhar.
45
00:04:32,740 --> 00:04:34,393
Irpin estava bloqueada,
46
00:04:34,771 --> 00:04:36,967
as pontes de Kiev explodidas,
47
00:04:37,640 --> 00:04:39,914
e os russos avançavam
sobre nós vindo de Bucha.
48
00:04:41,604 --> 00:04:43,222
Eu queria ir para Kremenchuk.
49
00:04:43,937 --> 00:04:45,709
Queria reencontrar minha família.
50
00:04:46,937 --> 00:04:49,136
Eu odiava todos naquela casa.
51
00:04:56,062 --> 00:04:58,888
Mas minha maior decepção foi
52
00:04:59,252 --> 00:05:02,081
não haver armas de fogo
na casa deles.
53
00:05:03,646 --> 00:05:04,971
Na minha casa nós temos.
54
00:05:06,979 --> 00:05:09,711
O vovô me ensinou a atirar
desde criança.
55
00:05:14,229 --> 00:05:17,631
Decidi que se os russos
invadissem a casa,
56
00:05:18,146 --> 00:05:19,675
eu me mataria de alguma forma.
57
00:05:26,754 --> 00:05:31,220
Tive a opção de fugir num trem
para mulheres e crianças.
58
00:05:31,729 --> 00:05:34,437
Mas decidi ficar com meu namorado.
59
00:05:37,521 --> 00:05:41,521
Temia que ele não convencesse
os pais a ir e morresse.
60
00:05:43,729 --> 00:05:47,541
Parece bobo, mas no fundo queria
desesperadamente que me salvasse,
61
00:05:49,854 --> 00:05:52,187
me levasse à estação de trem,
62
00:05:52,187 --> 00:05:55,745
dissesse o quanto me apreciava,
mandasse eu voltar pra família,
63
00:05:56,354 --> 00:05:58,771
e voltasse orgulhoso
para as chamas de sua luta.
64
00:06:02,201 --> 00:06:04,280
Ainda assim, deixá-lo lá...
65
00:06:05,305 --> 00:06:07,554
pareceria traição.
66
00:07:12,896 --> 00:07:15,791
E então, numa noite, ela apareceu.
67
00:07:17,096 --> 00:07:20,181
Tinha fugido de Bucha para Irpin.
68
00:07:22,973 --> 00:07:25,713
Devido aos combates intensos,
não conseguiu ir mais longe.
69
00:07:25,738 --> 00:07:28,260
Pediu para passar a noite
antes de continuar.
70
00:07:29,521 --> 00:07:32,613
Comecei a procurar desesperadamente
alguém para nos ajudar.
71
00:07:38,258 --> 00:07:40,244
Através de amigos, achei Stepan.
72
00:07:41,146 --> 00:07:44,024
Ele coordenava as evacuações
organizadas pela igreja local.
73
00:07:47,271 --> 00:07:50,293
Disse que os comboios
eram interrompidos pelos russos,
74
00:07:50,354 --> 00:07:55,354
mas valia a pena tentar sair
da cidade às 8h com um comboio,
75
00:07:55,379 --> 00:07:58,020
levando o máximo de passageiros
possível no nosso carro.
76
00:08:02,187 --> 00:08:04,201
Os pais dele ainda eram
contra a evacuação.
77
00:08:05,406 --> 00:08:07,854
Mas a mulher prometeu convencê-los.
78
00:08:14,104 --> 00:08:16,998
Na manhã do décimo dia,
finalmente começaram a fazer malas.
79
00:08:18,229 --> 00:08:21,796
Não tinham se preparado antes.
80
00:08:36,896 --> 00:08:42,187
Nunca esquecerei o pai dele levando
sua coleção de gravadores pro porão
81
00:08:42,187 --> 00:08:44,875
em vez de empacotar
as coisas importantes.
82
00:08:45,854 --> 00:08:48,139
Morrer nas mãos dos russos
seria terrível,
83
00:08:48,239 --> 00:08:51,492
mas seria uma morte mais amarga
se fosse pela tralha de alguém.
84
00:08:58,896 --> 00:09:00,825
Nunca fui religiosa,
85
00:09:00,896 --> 00:09:04,192
mas por algum motivo
pedi a uma amiga devota para rezar.
86
00:09:05,021 --> 00:09:06,897
Claro que ela concordou.
87
00:09:07,354 --> 00:09:10,199
E me mandou uma mensagem
para que eu mesma pudesse rezar...
88
00:09:11,414 --> 00:09:13,986
Rezei a Deus
pela primeira vez na vida.
89
00:09:16,104 --> 00:09:20,979
(Oração em ucraniano)
90
00:09:30,270 --> 00:09:33,043
No 10º dia, escapamos e resgatamos
mais três desconhecidos também.
91
00:09:33,068 --> 00:09:35,568
Os comboios foram alvejados
e ninguém mais saiu de carro.
92
00:09:35,593 --> 00:09:38,254
A casa da família do meu namorado
foi reduzida a cinzas.
93
00:09:38,279 --> 00:09:41,894
A casa do meu ex-namorado...
94
00:09:42,572 --> 00:09:44,572
Legendado por
Cabine de Projeção
95
00:09:44,592 --> 00:09:46,592
Tradução: Lzito
7999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof