Original subtitles

Em 24 de fevereiro, muitos moradores de Kiev fugiram para o entorno.

Meu namorado e eu também.

A viagem levou oito horas em vez dos 30 minutos habituais.

Achamos que a casa dos pais dele seria mais segura que a capital.

Às vezes, parece que...

EU MORRI EM IRPIN

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: Lzito

Mal me lembro daqueles dias.

Meu cérebro bloqueia ou distorce todas as lembranças.

Checo os eventos online sem parar, para me convencer de que aconteceu.

Nos primeiros dias, tentamos seguir uma rotina.

Na esperança de que os rituais trouxessem um senso de controle...

...e de normalidade.

Mas Irpin era um dos pontos mais intensos do fronte.

Meu avô, que foi militar...

disse que as bombas de artilharia assobiam.

É verdade.

Um erro pode causar uma tragédia!

Foi a primeira pessoa para quem liguei quando a invasão começou.

"Venha para Kremenchuk, sua mãe está preocupada", ele disse.

Mas decidi ficar com meu namorado,

porque é o que adultos fazem quando estão apaixonados.

Todos na casa insistiam que tudo ficaria bem,

como se fôssemos esperar passar.

Em todos os anos juntos, meu namorado dizia:

"Você não entende", "Não é isso", "Você exagera e inventa coisas".

Ele me manipulava psicologicamente sobre tantas coisas.

Mas agora está claro:

Irpin era realmente um inferno.

E as garotas que ele fotografou nuas também não eram invenção minha...

Todas as minhas sugestões de ir para um lugar seguro foram rejeitadas.

É comum que pessoas vivendo no fronte não queiram abandonar a casa.

Muitos perderam a vida por isso desde a invasão russa de 2014.

Se recusam a sair e fica mais difícil para nossos militares agirem.

Precisam manobrar com cuidado para não ferir civis.

Os russos se aproveitam disso,

usando a população civil como escudo.

Eu tinha medo até de escovar os dentes e tomar banho,

com medo de ser atingida nua no banheiro.

Imaginava eles limpando escombros e vendo minha celulite na bunda.

Meu namorado sempre dizia que minha celulite o decepcionava muito.

Não tive tempo de fazer as unhas.

Estavam tão grandes que era nojento olhar.

Irpin estava bloqueada,

as pontes de Kiev explodidas,

e os russos avançavam sobre nós vindo de Bucha.

Eu queria ir para Kremenchuk.

Queria reencontrar minha família.

Eu odiava todos naquela casa.

Mas minha maior decepção foi

não haver armas de fogo na casa deles.

Na minha casa nós temos.

O vovô me ensinou a atirar desde criança.

Decidi que se os russos invadissem a casa,

eu me mataria de alguma forma.

Tive a opção de fugir num trem para mulheres e crianças.

Mas decidi ficar com meu namorado.

Temia que ele não convencesse os pais a ir e morresse.

Parece bobo, mas no fundo queria desesperadamente que me salvasse,

me levasse à estação de trem,

dissesse o quanto me apreciava, mandasse eu voltar pra família,

e voltasse orgulhoso para as chamas de sua luta.

Ainda assim, deixá-lo lá...

pareceria traição.

E então, numa noite, ela apareceu.

Tinha fugido de Bucha para Irpin.

Devido aos combates intensos, não conseguiu ir mais longe.

Pediu para passar a noite antes de continuar.

Comecei a procurar desesperadamente alguém para nos ajudar.

Através de amigos, achei Stepan.

Ele coordenava as evacuações organizadas pela igreja local.

Disse que os comboios eram interrompidos pelos russos,

mas valia a pena tentar sair da cidade às 8h com um comboio,

levando o máximo de passageiros possível no nosso carro.

Os pais dele ainda eram contra a evacuação.

Mas a mulher prometeu convencê-los.

Na manhã do décimo dia, finalmente começaram a fazer malas.

Não tinham se preparado antes.

Nunca esquecerei o pai dele levando sua coleção de gravadores pro porão

em vez de empacotar as coisas importantes.

Morrer nas mãos dos russos seria terrível,

mas seria uma morte mais amarga se fosse pela tralha de alguém.

Nunca fui religiosa,

mas por algum motivo pedi a uma amiga devota para rezar.

Claro que ela concordou.

E me mandou uma mensagem para que eu mesma pudesse rezar...

Rezei a Deus pela primeira vez na vida.

(Oração em ucraniano)

No 10º dia, escapamos e resgatamos mais três desconhecidos também.

Os comboios foram alvejados e ninguém mais saiu de carro.

A casa da família do meu namorado foi reduzida a cinzas.

A casa do meu ex-namorado...

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: Lzito