Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,650
Previously, on "ponies"...
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
Good morning. I am eevi, your nanny.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,036
I said that I was your boyfriend.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,032
I need an "I" pill.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,200
I'm not gonna give you a
pill so you can kill yourself.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
How dangerous is he, andrei?
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,038
It's a sensitive undercover operation
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,498
to infiltrate a high level k.G.B. Agent.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Of course he's dangerous.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
You, hey. Come on, lili.
11
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Okay.
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,973
Alan was busy having sex with Lily.
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,516
Shep's wife?
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
You're gonna contact caterpillar,
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,227
and get the location of this facility.
16
00:00:43,251 --> 00:00:45,396
Yes, that's our deal.
17
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Your husband was a mole.
- No, you're gonna tell me.
18
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Look...
19
00:00:51,176 --> 00:00:54,238
When were you planning on
telling me that Vera is dead?
20
00:00:54,262 --> 00:00:57,408
Wait, caterpillar's never met Vera.
21
00:00:57,432 --> 00:00:59,702
Caterpillar will see this woman up close.
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,830
So, unless any of you have
another elderly Russian woman
23
00:01:02,854 --> 00:01:06,709
- you'd trust with your life...
- Dane, I do.
24
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
All right. I think she's okay.
25
00:01:32,592 --> 00:01:35,404
Okay? Just okay?
26
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
No. Very good. Very good.
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,908
And... and also, you know, they're...
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,118
they're never actually gonna
ask you these questions.
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,662
All you're gonna do is you're just gonna...
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
you're gonna sit on a bench
31
00:01:44,729 --> 00:01:46,290
and a man's gonna come,
he's gonna give you a package,
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,917
you're gonna take the
package, bring it back to us,
33
00:01:47,941 --> 00:01:48,793
and that's it, that's the whole thing.
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,378
Well, unless of course you...
35
00:01:50,402 --> 00:01:51,796
no, but that really is the whole thing.
36
00:01:51,820 --> 00:01:53,089
- That's it.
- Don't worry, mishka,
37
00:01:53,113 --> 00:01:54,590
I'm not afraid of a little danger.
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,425
- Okay.
- Do you know what's dangerous?
39
00:01:56,449 --> 00:01:58,135
Trading your mother's
wedding ring to an officer
40
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
in the waffen sturm brigade
for three pieces of bread.
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,475
How did I not know that story?
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
When was I going to tell you that story?
43
00:02:06,668 --> 00:02:08,828
While I was dropping you
off at horseback riding camp?
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,650
It wasn't like, a fancy one, you know?
45
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
We... we like, cleaned the stalls,
46
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
did chores around the barn.
47
00:02:16,636 --> 00:02:18,155
I still think I should be the
one to take her to the meet.
48
00:02:18,179 --> 00:02:20,157
- I am the one that she knows.
- No.
49
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
We need you with vasiliev tonight,
50
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- at the poker game.
- Yeah.
51
00:02:23,184 --> 00:02:25,663
And, this is really my responsibility,
52
00:02:25,687 --> 00:02:27,207
you know, since Vera died on my watch.
53
00:02:29,024 --> 00:02:31,252
That wasn't my fault.
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,996
She fell, there wasn't anything I could do.
55
00:02:33,028 --> 00:02:34,255
Well, the point I'm trying to make is that
56
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
I can... I can handle this.
57
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Seriously, you can trust me.
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Okay.
59
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Young man, I have a request.
60
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
I need a nap.
61
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
And frankly, I could use a shower.
62
00:02:49,878 --> 00:02:51,022
- Coffee candy?
- Yes!
63
00:02:51,046 --> 00:02:52,815
- Yeah!
- Thanks, baba.
64
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- Thank you.
- Thank you.
65
00:03:42,597 --> 00:03:44,784
This is a tiny camera.
66
00:03:44,808 --> 00:03:48,120
You squeeze the pack
here to engage the shutter.
67
00:03:48,144 --> 00:03:50,414
- Okay.
- So, at the poker game tonight,
68
00:03:50,438 --> 00:03:52,458
take pictures of everyone at the table.
69
00:03:52,482 --> 00:03:56,087
Make sure their faces
are clearly visible, okay?
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
We've never gotten this close
to high level k.G.B. Before.
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,549
I wanna know who's there,
I wanna know who's talking
72
00:04:00,573 --> 00:04:02,635
to whom, who's giving
orders, and who's answering.
73
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Yes, okay.
74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Find out andrei's position
in the pecking order.
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Yep.
76
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Okay.
77
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
Twila can manage things
with your grandmother tonight.
78
00:04:15,505 --> 00:04:17,149
You said it yourself.
79
00:04:17,173 --> 00:04:18,484
What we need from
many a is very simple.
80
00:04:18,508 --> 00:04:20,319
Look. Twila, okay, she
can't speak Russian.
81
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Granted.
- And,
82
00:04:21,761 --> 00:04:23,489
she's never been in the field by herself.
83
00:04:23,513 --> 00:04:25,033
And she doesn't have the best history.
84
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
It's just... if something goes wrong...
85
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
then I don't know
86
00:04:28,810 --> 00:04:30,413
that she has the capacity
to be able to deal with that.
87
00:04:30,437 --> 00:04:32,498
If something goes wrong,
then the best person to have
88
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
on the ground is someone
who's not emotionally invested.
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,503
- I know.
- Someone who can be fearless,
90
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
which is her, not you.
91
00:04:41,614 --> 00:04:43,342
If you wanna take a
nap, that side's clean,
92
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
'cause I only sleep on this side.
93
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
This side was Chris' side.
94
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Yeah.
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Maybe someday you'll
want to stretch out,
96
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
fill up the whole space.
97
00:04:54,377 --> 00:04:55,938
Well, not... I... I don't need it.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,523
It's a big bed.
99
00:04:57,547 --> 00:05:00,151
Maybe not need, but
someday you'll want to.
100
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Maybe. Okay, I gotta get back to work.
101
00:05:03,386 --> 00:05:05,306
I'll be back tonight, we
can get ready together.
102
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
And listen, I just...
103
00:05:10,060 --> 00:05:12,538
It's not too late, if you
wanna change your mind.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
What is the worst that can happen?
105
00:05:14,731 --> 00:05:16,167
I die?
106
00:05:16,191 --> 00:05:17,543
So what?
107
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
And what's the best that can happen?
108
00:05:19,402 --> 00:05:22,214
I help you turn this bad
year into a good year.
109
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Or maybe a medium year?
110
00:05:24,366 --> 00:05:26,177
I remember that.
111
00:05:26,201 --> 00:05:27,470
Those little slips of paper, under a pillow,
112
00:05:27,494 --> 00:05:28,888
when we were little on new year's Eve?
113
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Good year, medium year, bad year.
114
00:05:31,831 --> 00:05:33,559
- It's a Russian tradition.
- Why did we stop doing that?
115
00:05:33,583 --> 00:05:36,062
Your father made me stop.
116
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
His fault. He always picked a bad year.
117
00:05:37,671 --> 00:05:39,398
He hated it!
118
00:05:39,422 --> 00:05:42,485
"How could any year away
from the Nazis be bad?"
119
00:05:42,509 --> 00:05:44,236
"How could any year in america be bad?"
120
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
No, if anyone should be worried,
121
00:05:47,389 --> 00:05:49,742
it should be me about you, being here.
122
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- I'll be fine.
- You don't know that.
123
00:05:57,023 --> 00:05:59,251
Funny they never made
you take a typing course.
124
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
I mean, watching you type
125
00:06:01,111 --> 00:06:02,213
reminds me of my son
playing his little piano.
126
00:06:02,237 --> 00:06:03,714
- You have a son?
- Anyway,
127
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
I need to talk to you about tonight.
128
00:06:05,615 --> 00:06:10,262
You are lucky enough to
accompany me to the ballet.
129
00:06:10,286 --> 00:06:11,889
Lili and I were supposed
to take my counterpart
130
00:06:11,913 --> 00:06:13,933
at the British embassy, but...
131
00:06:13,957 --> 00:06:17,436
She's come down with something
again, and I don't fly solo.
132
00:06:17,460 --> 00:06:19,188
I can't tonight.
133
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
I'm... not really a ballet person.
134
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Okay, listen, sweetie.
135
00:06:23,633 --> 00:06:26,237
This is a part of your job.
136
00:06:26,261 --> 00:06:27,461
Try to be grateful, all right?
137
00:06:27,554 --> 00:06:28,864
You're being paid to spend the evening
138
00:06:28,888 --> 00:06:30,449
at the bolshoi with diplomats.
139
00:06:30,473 --> 00:06:31,633
Bet you never dreamed of that
140
00:06:31,725 --> 00:06:33,953
as a little girl growing up in...
141
00:06:33,977 --> 00:06:35,788
- Wherever.
- Indiana.
142
00:06:35,812 --> 00:06:37,707
Yeah, okay, 7:30. Meet me in the garage.
143
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
Sir?
144
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
You... you can't leave
lili home alone tonight.
145
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Yeah? Why?
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Why?
147
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Well...
148
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
Be... because she's having an affair.
149
00:07:03,173 --> 00:07:07,278
I'm... I'm serious.
150
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
- You...
- she's cheating on you.
151
00:07:12,932 --> 00:07:14,577
Wait, what?
152
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
I mean, you didn't... see the signs?
153
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
Maybe she's been distant lately.
154
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
And dressing up a little
nicer for no particular reason.
155
00:07:24,944 --> 00:07:26,589
Does everyone know?
156
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
No! No, no.
157
00:07:28,531 --> 00:07:31,093
Of course not, no. I'm... I mean, you...
158
00:07:31,117 --> 00:07:33,304
I'm just, you know, I'm...
159
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
I'm just a little more astute
than most people in the office.
160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
But I'm not gonna tell anyone.
161
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
Yeah, well, what would
you do if you were, like...
162
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
- as a...
- as a woman?
163
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
- Yeah, like, what would...
- what would I want?
164
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
I'd want you to show up.
165
00:07:47,634 --> 00:07:51,447
Yeah, but... but how?
166
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
Remember why you fell
in love with her, and then...
167
00:07:54,557 --> 00:07:56,535
Show her that every single day.
168
00:07:56,559 --> 00:07:58,537
Like tonight, you know, be her rock.
169
00:07:58,561 --> 00:08:00,039
You know, she's sick, you're
there with chicken soup.
170
00:08:00,063 --> 00:08:02,333
Her knight in shining armor.
171
00:08:02,357 --> 00:08:04,377
- Thank you.
- Of course.
172
00:08:04,401 --> 00:08:09,739
And listen, I'm... I am
sorry about the... the ballet.
173
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
I'll get over it. Yeah.
174
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
These shitty colors are not for me.
175
00:08:18,206 --> 00:08:20,017
What do you mean, shitty?
176
00:08:20,041 --> 00:08:23,062
- They're... it's subtle.
- The color of shit.
177
00:08:23,086 --> 00:08:24,855
Well, yeah, you know, Vera's
options were kinda limited.
178
00:08:24,879 --> 00:08:27,233
She didn't exactly get
to shop at casual corner.
179
00:08:27,257 --> 00:08:29,193
No wonder she killed herself.
180
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- She didn't kill herself.
- It was an accident.
181
00:08:32,762 --> 00:08:34,865
Doesn't mean she didn't pray for it.
182
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
My friend valorie's reading that book.
183
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
- You like it?
- It's a gift for someone.
184
00:08:43,106 --> 00:08:45,668
- So...
- Who?
185
00:08:45,692 --> 00:08:48,587
Just this man I'm
seeing. I'm not seeing him.
186
00:08:48,611 --> 00:08:50,589
I just see him sometimes, for work.
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- Is this andrei?
- No.
188
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
No, no, no. This is another man.
189
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Now I know why you stayed in Russia.
190
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
No, it's honestly not like that.
191
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
Is he nice to look at?
192
00:09:01,374 --> 00:09:04,186
Baba! Chris just died.
193
00:09:08,131 --> 00:09:11,110
If you went grocery
shopping with this man,
194
00:09:11,134 --> 00:09:14,697
and he wanted a coffee, would
he offer to buy you one as well?
195
00:09:14,721 --> 00:09:17,616
Or would he just forget about
you and get one for himself.
196
00:09:17,640 --> 00:09:19,452
Chris did that to me one time.
197
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
One time, you learn a lot.
198
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Look, it's not like he never got me coffee.
199
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Forget about it.
- Yeah?
200
00:09:25,732 --> 00:09:28,085
- Hey. You ready?
- Okay.
201
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Okay. You're gonna be fine. I love you.
202
00:09:30,820 --> 00:09:32,965
- Don't worry.
- Okay, okay.
203
00:09:32,989 --> 00:09:36,719
- The hair looks, looks just...
- no. I'm not fooled.
204
00:09:36,743 --> 00:09:37,970
Please, please, please,
please, please be careful.
205
00:09:37,994 --> 00:09:39,474
- You too.
- No, I'm talking to twila.
206
00:09:40,955 --> 00:09:42,275
Obviously, I'm gonna be careful.
207
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Okay.
208
00:09:49,673 --> 00:09:52,568
"This book is sure to get pulses racing."
209
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Every woman west of
the Mississippi has tried
210
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
her hand at taming
rock and roll super stud...
211
00:09:57,472 --> 00:09:59,241
al king,
212
00:09:59,265 --> 00:10:01,145
but they all meet the
same fate, heartbreak.
213
00:10:02,852 --> 00:10:04,664
How did you know, by the way?
214
00:10:04,688 --> 00:10:06,290
Well, you told me you love those books.
215
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
No, I mean, my birthday.
216
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
When is your birthday?
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,798
- Tomorrow.
- I didn't know.
218
00:10:13,822 --> 00:10:15,508
I didn't know. No, that was just a gift.
219
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Sorry.
- It's okay.
220
00:10:17,283 --> 00:10:18,969
- It's okay.
- Is that... is that what the...
221
00:10:18,993 --> 00:10:20,054
what the necklace is
for, for your birthday?
222
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
No.
223
00:10:24,624 --> 00:10:26,144
This is where I keep the suicide pill.
224
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Yeah.
225
00:10:32,382 --> 00:10:36,928
- Anyways, this outfit... Yes.
- It's looking great.
226
00:10:37,137 --> 00:10:38,698
- Thank you.
- Where is he taking you?
227
00:10:38,722 --> 00:10:41,701
He is taking me to a k.G.B. Poker game.
228
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- A poker game?
- Yeah.
229
00:10:43,309 --> 00:10:44,996
- A gambler game?
- Exactly.
230
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Exactly.
231
00:10:53,695 --> 00:10:55,715
So... I should... I should go.
232
00:10:55,739 --> 00:10:57,717
'Cause I... I... I need
to meet him outside,
233
00:10:57,741 --> 00:10:59,385
'cause I don't want him to come up.
234
00:10:59,409 --> 00:11:00,845
And I told him that you were
away with your family, so...
235
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- okay.
- But...
236
00:11:02,412 --> 00:11:04,974
- Okay, should...
- should I turn off
237
00:11:04,998 --> 00:11:07,560
the lights so he doesn't
see any in the window?
238
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
Will... will he even see it
239
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- in the day?
- Let's not risk it.
240
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Let me know how the book goes.
241
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
And happy birthday.
242
00:13:36,733 --> 00:13:39,337
I was sorry about your husband.
243
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
I lost mine too, at about your age.
244
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
Really?
245
00:13:43,740 --> 00:13:45,968
Sorry.
246
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Yeah, but losing your
husband was not as bad for you
247
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
as it was for my granddaughter.
248
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
Is it that obvious?
249
00:13:54,584 --> 00:13:56,687
When avram died, it was sad.
250
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
But there were greater losses in my life.
251
00:14:02,425 --> 00:14:04,570
When I left Belarus,
I had to leave behind
252
00:14:04,594 --> 00:14:06,989
my best friend in the world, that...
253
00:14:07,013 --> 00:14:08,532
we'd been friends
since we were little girls.
254
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Sofia.
255
00:14:10,350 --> 00:14:11,744
You know where she is now?
256
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
- Sofia?
- Yeah.
257
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
She probably got herself killed.
258
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
She was such a stupid girl.
259
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
I never laughed so
much as I did with her.
260
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
My point is that it's hard to be like be a,
261
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
and lose the love of your life.
262
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
But it's also hard to lose your husband
263
00:14:29,994 --> 00:14:34,767
when your feelings for
him are not so simple.
264
00:14:34,791 --> 00:14:36,686
You know it wasn't always
like that with Tom and I.
265
00:14:36,710 --> 00:14:38,604
The beginning was exciting.
266
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Talk about laughing? We...
we never stopped laughing.
267
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
We had great...
268
00:14:45,635 --> 00:14:46,779
- Physical...
- Sex?
269
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Yeah. Yeah.
270
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
He said when I met him
271
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
how much he loved that I
wasn't like other women.
272
00:14:54,394 --> 00:14:55,871
You know?
273
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
And then the second we got married,
274
00:14:57,480 --> 00:14:58,749
all he wanted was for
me to be like other women.
275
00:14:58,773 --> 00:14:59,959
- Other women?
- Yeah.
276
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Yeah.
277
00:15:01,443 --> 00:15:04,380
More traditional, you know?
278
00:15:04,404 --> 00:15:07,133
Just... felt like I was always
disappointing him for not being
279
00:15:07,157 --> 00:15:09,635
this person that I never claimed I was.
280
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
You know? It's like...
281
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
He never fully knew me.
282
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
I guess I never fully
knew him either, so...
283
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
Why do you say that?
284
00:15:28,178 --> 00:15:32,992
I, found out something
about him recently.
285
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Something big, a
secret, that you know if...
286
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
If be a found out, I...
287
00:15:41,358 --> 00:15:43,919
I don't think she'd wanna be my friend.
288
00:15:43,943 --> 00:15:47,340
Does this have to do
with Chris, this secret?
289
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Yeah, it does, yeah.
290
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Tom is... Is the reason they died.
291
00:15:59,709 --> 00:16:02,021
- You want my advice?
- Please.
292
00:16:02,045 --> 00:16:03,939
You're a good friend to be a.
293
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
If she needs to know
about this, you tell her.
294
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
If she doesn't...
295
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
All right. Are you ready for this?
296
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Yeah, yeah. Are you?
297
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Hope so.
298
00:17:53,823 --> 00:17:55,134
Fuck!
299
00:17:58,953 --> 00:18:00,433
My god. They're fucking taking her.
300
00:18:03,833 --> 00:18:07,438
My god. Fuck!
301
00:18:14,803 --> 00:18:16,489
- Twila, what are you...
- they arrested many a.
302
00:18:16,513 --> 00:18:18,157
- What... what happened?
- It was a setup.
303
00:18:18,181 --> 00:18:20,326
I mean, these two...
two k.G.B. Guys came in.
304
00:18:20,350 --> 00:18:21,786
I... I was watching her
the whole time, though.
305
00:18:21,810 --> 00:18:23,162
- Fuck.
- Where... where are we going?
306
00:18:23,186 --> 00:18:24,664
- We're gonna go get her back.
- Okay.
307
00:18:24,688 --> 00:18:25,915
They do not take our people.
308
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Let's go.
- Okay.
309
00:23:34,497 --> 00:23:36,726
Eevi, this smells just delicious.
310
00:23:36,750 --> 00:23:39,979
- Is this another family recipe?
- Yes, my mother's.
311
00:23:40,003 --> 00:23:41,480
- Delightful.
- Careful, it's hot.
312
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
I can blow on it. Yeah, okay.
313
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- It's a bit late.
- Yeah.
314
00:24:00,857 --> 00:24:03,336
Evening. Sorry to interrupt.
315
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, the, Spanish ambassador
is waiting in the office.
316
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Didn't forget, did you?
317
00:24:13,161 --> 00:24:15,514
No. Honey, I have to go.
318
00:24:15,538 --> 00:24:17,016
- What?
- This is about the hostages.
319
00:24:17,040 --> 00:24:18,517
- Slugger?
- No.
320
00:24:18,541 --> 00:24:19,602
Do everything your mom tells you to do.
321
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
- Ray?
- All right?
322
00:24:23,713 --> 00:24:24,690
- Excuse me.
- I'm gonna get some more wine.
323
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
Bathroom.
324
00:24:48,196 --> 00:24:50,216
Hey! What are you doing?
325
00:24:50,240 --> 00:24:51,509
We need a car that can
actually fucking drive.
326
00:24:51,533 --> 00:24:53,552
That's the ambassador's car.
327
00:24:53,576 --> 00:24:55,176
It's a matter of international security.
328
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Thank you, sergeant.
329
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Head to the known safe houses.
- Hey!
330
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
The bathroom is that way.
331
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
Sorry.
332
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
Guys?
333
00:25:31,865 --> 00:25:34,260
I think they're following us, the k.G.B.
334
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
They are.
335
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Now they are not.
- Wow.
336
00:25:49,257 --> 00:25:51,377
Their piece of shit cars
can never make those turns.
337
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
No, no, no. No.
338
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
Was it america?
339
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
Good.
340
00:30:40,256 --> 00:30:41,984
Good, then you won't be afraid
341
00:30:42,008 --> 00:30:43,903
when I tell you where
we're taking you next.
342
00:30:45,679 --> 00:30:48,074
At lefortovo,
343
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
your new home will be
a cell the size of a coffin.
344
00:30:50,600 --> 00:30:52,244
You'll eat once a day
345
00:30:52,268 --> 00:30:53,988
a meal that contains
small pieces of glass.
346
00:30:59,067 --> 00:31:00,920
You'll try to escape into dreams at night,
347
00:31:00,944 --> 00:31:03,547
but we don't allow our prisoners to sleep.
348
00:31:03,571 --> 00:31:05,257
You'll be paid regular visits by a man
349
00:31:05,281 --> 00:31:08,761
who calls himself a doctor, but he isn't.
350
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
He'll inject you with a chemical
that will damage your nerves,
351
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
one by one, forever.
352
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
On the bright side, that means
you'll feel the beatings less.
353
00:31:22,632 --> 00:31:25,277
Of course, a guard or
two may take pity on you
354
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
and rape you...
355
00:31:28,304 --> 00:31:29,782
Knowing that no other man alive
356
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
would ever fuck an old hag like you.
357
00:31:37,647 --> 00:31:39,167
But you didn't understand any of that?
358
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
So now it'll be a nice surprise.
359
00:32:49,010 --> 00:32:50,571
Help! It's be a, they've
taken my grandmother.
360
00:32:50,595 --> 00:32:52,365
They've taken her to lefortovo.
361
00:32:52,389 --> 00:32:54,158
There... there's a
building across the street.
362
00:32:54,182 --> 00:32:55,910
It... it's... it's square and
it's stone and it's really long.
363
00:32:55,934 --> 00:32:57,411
It takes up, like, a whole block.
364
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Tell Dane to fucking hurry, okay?
365
00:33:00,730 --> 00:33:02,249
Broadcasting on an open channel.
366
00:33:02,273 --> 00:33:04,418
Partners on the water,
remember to watch
367
00:33:04,442 --> 00:33:06,545
where you are going, click, click, click.
368
00:33:06,569 --> 00:33:08,756
Click, click, same as before.
369
00:33:08,780 --> 00:33:10,383
Two more times, two more times more.
370
00:33:10,407 --> 00:33:12,635
However you have to go right ahead.
371
00:33:12,659 --> 00:33:14,387
Click, click, click, click.
372
00:33:14,411 --> 00:33:18,224
Very good, sir. Let us
remember, click. Done.
373
00:33:18,248 --> 00:33:21,102
Bea is in the holy Trinity
church in Lenin hills.
374
00:33:21,126 --> 00:33:23,187
- Let's go there first.
- Wow. Wait, wait.
375
00:33:23,211 --> 00:33:24,611
- How'd you get that?
- It's a code.
376
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Obviously, yeah, but what...
what's the code... what is it?
377
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
It's a secret code.
378
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Take a left up here.
379
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
How the fuck did this happen, ray?
380
00:34:01,499 --> 00:34:03,561
How did anybody else
find out about this meet?
381
00:34:03,585 --> 00:34:04,585
I don't know.
382
00:34:06,338 --> 00:34:08,733
Bea, I don't... I don't know what to tell ya.
383
00:34:08,757 --> 00:34:10,609
I mean, we did everything
according to plan.
384
00:34:10,633 --> 00:34:11,944
You know what, I don't
care. It doesn't matter.
385
00:34:11,968 --> 00:34:13,487
It doesn't fucking matter.
386
00:34:13,511 --> 00:34:15,231
All that matters is
getting my grandmother.
387
00:34:19,351 --> 00:34:20,995
Yeah, I just wanted you to
know that I did everything I could...
388
00:34:21,019 --> 00:34:22,997
twila, just stop, okay?
389
00:34:23,021 --> 00:34:24,457
It's not about you.
390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Okay.
391
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
Let's go.
392
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, come on. Now!
393
00:36:26,394 --> 00:36:27,913
Come on, we gotta do it now! Come on.
394
00:36:27,937 --> 00:36:30,124
Baba! My god!
395
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- My god!
- Okay!
396
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Thank god!
397
00:36:46,748 --> 00:36:48,100
Alright, everyone hold on!
398
00:36:48,124 --> 00:36:49,477
No, wait. We have to save him.
399
00:36:49,501 --> 00:36:51,312
- No!
- The man in the Van!
400
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
He's... he's caterpillar! He helped us.
401
00:36:53,421 --> 00:36:55,316
- Mikhail!
- Okay, okay, okay.
402
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
Hey, hey, hey. Buddy? Look, look at me.
403
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Look at me, you can
do it. Three, two, one.
404
00:37:03,973 --> 00:37:05,576
Mikhail! No!
405
00:37:05,600 --> 00:37:07,912
- We have to go back!
- No, we can't. We can't.
406
00:37:07,936 --> 00:37:09,121
It's okay.
407
00:37:14,818 --> 00:37:17,171
You can't leave him. He can't leave him.
408
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
I'm sorry, baba. It's okay.
It's okay. You're safe.
409
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
I'm so sorry. I'm so sorry.
410
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
That's not your fault.
411
00:37:31,710 --> 00:37:35,171
It's okay. You'll be okay.
412
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
You owe me.
413
00:37:38,174 --> 00:37:40,027
No, I'm sorry.
414
00:37:40,051 --> 00:37:41,362
It's not safe for you to
stay in the Soviet union
415
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
after what just happened.
416
00:37:43,013 --> 00:37:44,533
We have to fly you back to the states.
417
00:37:44,681 --> 00:37:48,369
Yes, you will. After I go
to my village in Belarus.
418
00:37:48,393 --> 00:37:51,872
It's a three day journey,
that's all I ask. Three days.
419
00:37:51,896 --> 00:37:55,876
Three days with us having
to forge travel documents...
420
00:37:55,900 --> 00:37:57,878
Yes. Big problem.
421
00:37:57,902 --> 00:37:59,672
I think you've done
this before, haven't you?
422
00:37:59,696 --> 00:38:01,882
We may have.
423
00:38:01,906 --> 00:38:05,011
- But if you get caught...
- Yeah, if I get caught, what?
424
00:38:05,035 --> 00:38:06,721
We won't be there to save you next time.
425
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- You could die there.
- Yeah.
426
00:38:08,413 --> 00:38:09,849
And maybe I'm going
to die soon anyway.
427
00:38:09,873 --> 00:38:12,310
What is the worst case scenario?
428
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Some k.G.B. Officer catches me in a lie,
429
00:38:14,919 --> 00:38:18,733
puts me in a Soviet prison,
interrogates me, humiliates me?
430
00:38:18,757 --> 00:38:21,694
And then I have to risk my
life jumping off a moving vehicle
431
00:38:21,718 --> 00:38:23,404
so that I pull a muscle in my hip?
432
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- You pulled a muscle?
- It's okay.
433
00:38:25,096 --> 00:38:27,033
I took three aspirin.
434
00:38:27,057 --> 00:38:32,330
I did not get to choose
when I left my home, or why.
435
00:38:32,354 --> 00:38:34,874
Now I get to choose to go back there,
436
00:38:34,898 --> 00:38:37,251
just to see it one more time.
437
00:38:37,275 --> 00:38:41,422
And to see if anybody I
left behind there is still there.
438
00:38:41,446 --> 00:38:43,257
- Like Sofia?
- Who?
439
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
Her best friend.
440
00:38:47,202 --> 00:38:48,846
So, you will do this for me.
441
00:38:55,794 --> 00:38:57,938
You know, I think this look suits you.
442
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
This look suits nobody.
443
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
I love this train station.
444
00:39:02,801 --> 00:39:04,111
I feel like we're in doctor
Zhivago, or something.
445
00:39:04,135 --> 00:39:06,072
That movie?
446
00:39:06,096 --> 00:39:08,658
No Russian with self-respect
would enjoy that movie.
447
00:39:08,682 --> 00:39:10,785
- Okay.
- It was so wrong.
448
00:39:10,809 --> 00:39:14,789
Especially the station, the
hellos and the goodbyes.
449
00:39:14,813 --> 00:39:17,833
Who says hello with a
little peck on the cheek?
450
00:39:17,857 --> 00:39:20,252
When they've been separated for years?
451
00:39:20,276 --> 00:39:22,004
British people.
452
00:39:22,028 --> 00:39:24,423
Well, they should stick
to their own stories,
453
00:39:24,447 --> 00:39:27,176
not put their repressive
nonsense onto us.
454
00:39:27,200 --> 00:39:28,511
And look around you, look.
455
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
This is how Russians say goodbye.
456
00:39:32,247 --> 00:39:35,291
My darling... how am I
going to live without you?
457
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
I'll die without you.
458
00:39:37,961 --> 00:39:40,241
No, you won't, you'll be
all right, you'll be all right.
459
00:39:41,840 --> 00:39:44,318
- What?
- If by some chance,
460
00:39:44,342 --> 00:39:45,361
I don't make it back to america...
461
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
You're gonna be fine.
462
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
Probably, I'll be fine.
463
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
I'm very proud of you, mishka.
464
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
We'll see each other again.
465
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Do svidaniya.
466
00:41:11,054 --> 00:41:14,140
Hi.
467
00:41:15,058 --> 00:41:16,369
Just in time for the picnic.
468
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Ooh! Lucky me.
469
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
It wasn't easy to get that one out.
470
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- It should work.
- Should work?
471
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
So...
472
00:41:34,327 --> 00:41:35,527
How was your night last night?
473
00:41:37,664 --> 00:41:39,809
That bad?
474
00:41:39,833 --> 00:41:41,310
I wish I could tell you.
475
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
Add it to our list of secrets.
476
00:41:54,139 --> 00:41:56,492
I think he's just a regular person.
477
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
Yeah, but he's looking right at us.
478
00:41:59,102 --> 00:42:02,164
Probably because
we're looking right at him.
479
00:42:02,188 --> 00:42:03,708
Yeah, maybe he thinks we're on a date,
480
00:42:03,773 --> 00:42:05,835
but here, hold my hand, that'll sell it.
481
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Is he gone?
482
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
Yeah.
483
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
Hey! Hey, you got a second?
484
00:42:53,323 --> 00:42:56,010
- Okay.
- I just wanted to tell you
485
00:42:56,034 --> 00:42:58,012
I feel really badly about what happened.
486
00:42:58,036 --> 00:42:59,847
I wish that there was
something I could've done
487
00:42:59,871 --> 00:43:03,893
to stop it, but, yeah I just I hate that
488
00:43:03,917 --> 00:43:06,896
you and many a had to...
had to go through that.
489
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
Yeah.
490
00:43:10,674 --> 00:43:13,653
Actually, I was just thinking
491
00:43:13,677 --> 00:43:16,238
maybe we could have a
little hangout, you know?
492
00:43:16,262 --> 00:43:18,240
Casual, normal night, you know?
493
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
I could hear about everything.
494
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
Honestly, I kinda just
wanna be on my own.
495
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
That okay?
496
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
Yeah. No problem, yeah.
497
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
Those little slips of paper,
498
00:44:25,081 --> 00:44:26,392
under our pillow, when we
were little on new year's Eve?
499
00:44:26,416 --> 00:44:28,960
Good year, medium year, bad year?
500
00:44:54,652 --> 00:44:55,921
They don't have the American brands,
501
00:44:55,945 --> 00:44:57,340
so I just got "wheetos."
502
00:44:57,364 --> 00:44:58,841
I don't know what the translation is.
503
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
Hey. Hey, bud.
504
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
What do you say, can I have a go?
505
00:45:03,328 --> 00:45:05,848
Yeah?
506
00:45:05,872 --> 00:45:08,684
Alright.
507
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
That was a good one.
508
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
And another one.
509
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Where did he get this?
510
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
I-I don't know.
511
00:45:25,141 --> 00:45:26,141
What is that?
512
00:45:28,395 --> 00:45:31,540
Hey, buddy. Hey, you're not in trouble.
513
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
But you have to tell me
where you found this.
514
00:45:33,900 --> 00:45:34,980
It's okay, you can tell me.
515
00:45:40,073 --> 00:45:41,550
What?
516
00:45:41,574 --> 00:45:44,345
We have a mole. We
have a fucking mole.
517
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
Yeah.
37543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof