Original subtitles

Giorno più freddo dell'anno.

La peggiore città del mondo.

Ho appena sentito tua moglie sono entrato. Voglio incontrarla.

La incontrerai.

Penso che ci sia stata una fuga di notizie.

Abbiamo preparato un piano per esfiltrarti.

Se dici di sì adesso, io e il mio socio

prenderà te e la tua famiglia oltre il confine con la Finlandia.

Hai un minuto per decidere.

Lo so, ho detto che l'avevi fatto un minuto. Adesso no.

NO! Mio Dio!

- Signora, cosa sta facendo? - Aspetta, cosa. Parla inglese?

- No. E tu? - Che cosa?

Dovresti mettere via i tuoi soldi. Sì.

Tutti in questo mercato un fottuto artista della truffa

se dai loro una possibilità.

Non ti piace semplicemente il modo in cui? nessuna di queste persone

capire l'inglese fino al inizi a insultarli?

Poi improvvisamente parlano tutti fluentemente.

Sì. Ok, adesso.

Guarda "donna uovo" nel occhio e ripeti dopo di me,

in russo, ovviamente, perché puoi.

Va bene.

- Vai a farti fottere, stronza. - Dammi le mie maledette uova.

Non posso dirlo.

Vuoi le tue uova o no?

Cagna?

Sì.

Ok, beh, forse forse non dirlo così tanto.

Di solito non lo vedo Americani in questo mercato.

Veramente?

E' proprio in fondo strada dall'ambasciata.

Beh, sì, ma non lo so...

le persone normalmente non lo fanno lasciare il composto.

Allora, cosa ti ha fatto decidere? avventurarsi fuori oggi, essere un?

- Come fai a sapere il mio nome? - Ipotesi plausibile.

Alcuni dell'altra ambasciata le mogli parlavano di qualcuno

e ti adatti perfettamente alla loro descrizione.

Bene, come... come... come mi hanno descritto?

- Proprio così. - Tipo cosa?

Accostiamoci e chiediamo.

Non essere uno stronzo. Ha paura.

Non voglio morire

Ho due figli!

Non preoccuparti. Abbiamo fatto questo cento volte.

No!

Da quanto tempo sei a Mosca?

Sono stato qui per due anni, qualche anno fa.

Ma questa volta, proprio da ieri.

Siamo stati a Stoccolma a mentre dopo mio marito

è stato trasferito, perché lo sai!

- Mosca. - Shh.

Non puoi semplicemente insultare la loro città ad alta voce.

Certo che puoi.

Sanno bene che è un buco di merda.

- Da quanto tempo sei qui? - Sei mesi.

Ma ho ancora molto da imparare, chiaramente.

E cosa fa tuo marito?

Inviato per le comunicazioni per il... socio della "U.S."

Ambasciatore nell'U.R.S.S.

- Smettila. - Dai.

Sappiamo entrambi cosa i nostri mariti lo fanno davvero.

Dovrei incontrarci un nuovo contatto stasera.

Annota il luogo dell'incontro.

Qui.

Ciaspolata? Siamo quasi all'aeroporto.

Ciaspolata!

Ciaspolata?

- Sergej! - Fanculo. Siamo inculati.

Ma... ma... ma cosa? Nessuno sta ascoltando.

Siamo le mogli. No importa cosa diciamo.

Quindi è probabile inutile che tu sia uscito

e ho imparato tutto quel russo.

Ebbene no, ho studiato Russo illuminato a Wellesley,

- allora, lo sai? - L'abbiamo fatto?

Sì, era qualcosa di reale

merda di "guerra e pace". là dietro al chiosco delle uova.

-Beh... - impressionante.

- Grazie? - Va bene.

Beh, ci vediamo qualche volta.

Vai all'ambasciata? Festa di Natale stasera?

Farò del mio meglio per uscirne.

Beh, io... penso che lo siamo dovevano andare tutti, quindi...

Sono sicuro che lo siamo tutti.

Va bene.

Questo è un disastro.

Voglio dire, ci riuscivo a malapena trovare ingredienti accettabili.

È come lo zucchero di barbabietola.

Lo sapevi anche tu? le barbabietole hanno prodotto lo zucchero? Non l'ho fatto.

E non capisco questa cosa come dobbiamo far bollire il latte qui.

Mi fa solo pensare, cosa sto bollendo?

Prova questo e dimmi che non è così consiglio vivamente la maionese.

- Sai, in realtà, mi piace. - No, non devi mentire.

Ti amo per averci provato, però.

Senti, te lo prometto, lo sarà

una delle torte più buone laggiù.

Semplicemente non ne ho bisogno altre mogli mi giudicano.

- Chi ti sta giudicando? - Tutti.

Questa nuova moglie che io ci siamo incontrati oggi al mercato,

aveva già sentito parlare di me,

che mi rende semplicemente chissà cosa è lei...

se lo sono le altre mogli parlando, sono solo...

- sono solo gelosi. - Cosa, geloso,

perché mio marito è nella "C.I.A."?

Guarda, non lo saprebbero di sicuro.

Volevo dire che sono gelosi di te.

- Sì. Sicuro. - Andiamo, tesoro.

Sei istruito, sei ambizioso.

Voglio dire, la maggior parte dei donne nell'ambasciata,

non hanno niente altro succede oltre ai pettegolezzi.

Beh, sì, potrei essere istruito,

ma non ci faccio niente.

Tu sei quello fuori salvare il mondo tutto il giorno.

Sono proprio qui.

Un altro segretario dell'ambasciata.

Il segretario più intelligente dell'ambasciata.

Beh, hai incontrato l'altro mogli. Non è proprio un complimento.

Avanti, sii un, guarda, ancora solo qualche anno.

Allora sarò io quello a a casa tenendo premuto il forte,

mentre sei fuori a fare grandi cose.

Non devi dirlo.

Guarda, non lo dico solo io.

Senti, questo era il nostro accordo, giusto?

E non crederai alle torte

Lo farò per te e i bambini.

Veramente?

I bambini?

Chris, tesoro, stai sanguinando.

Quello non è il mio sangue.

Beh, togliti la maglietta. Lo laverò.

E poi togliti i pantaloni.

C'è del sangue anche sui miei pantaloni?

No.

Ehi!

Lo sapevo!

La verità viene fuori.

- Hai ragione. - Sei un terribile bugiardo.

È terribile.

È terribile, è semplicemente come un panino al salame.

È disgustoso.

Aspettare.

Stanno ascoltando?

I russi.

Dio, lo spero.

Allora... allora perché lo fai? mi vuoi anche lì?

- Perché ti interessa? - Perché anche se non possiamo avere una famiglia,

Ho ancora... ho ancora bisogno di una moglie.

Oh.

Quindi te ne andrai?

Devo occuparmi di una cosa.

Pensavo dovessi andare a questa festa.

Io faccio. Va bene? Io faccio.

Non mi resta che andare a prendere prendersi cura di qualcosa prima.

Ecco perché lo sono chiedendoti di arrivarci

in tempo per nostro conto.

Ok, puoi farlo per me, tesoro?

- Per favore? - SÌ. Sì piccola.

Grazie. Sorridi all'ambasciatore.

Scatta una foto con Babbo Natale. Sarò lì più tardi.

Va bene.

Quindi, io... ho capito, quindi devo andare questa stupida festa all'ambasciata da sola,

mentre vai avanti nella tua piccola e divertente missione

- con la "C.I.A." - Twila!

Fottutamente stupido.

Grande.

Divertiti! Ci vediamo...

tesoro!

Ehi!

Tesoro, lo farai voglio farlo raddoppiare

Fa freddo qui.

- CIAO. - CIAO.

Hai conosciuto Beatrice? E' sulla mia scrivania.

- CIAO. - La migliore segretaria che abbia mai avuto.

Beh, sono sicuro che lo dici tutte le segretarie, signor Salek.

- Alan. - Alan.

- Sempre Alan. - Alan.

Tutti? Tutti!

Solo un po' di ottime notizie.

Ci vorrà un po' prima che accada,

riscaldarsi, ma il caldo è tornato, quindi... quindi, sì.

- Alleluia! - Sì.

Grazie!

Io... non avrei potuto farcela senza di voi,

la piccola gente, vero?

Perché fa così freddo qui? Ciao?

Immagino di essere l'unico a esserlo farò qualsiasi cosa per qualsiasi cosa.

Va bene.

Ciao.

- Ciao. - I... i... sovietici

tagliamo il nostro calore, ma la cosa viene gestita.

Beh, guardati!

Conoscere i dettagli di ciò che viene gestito.

Fanculo. Cheryl è qui.

Non sapevo che fosse a Mosca.

Eravamo di stanza insieme in Vietnam per due mesi.

Era il mio Vietnam personale.

Sì.

Quindi, il... il... il com'è andata a finire...

- no, no. Era così. - Il, il... beh...

- quando Ray mi propose per la prima volta... - adora questa storia.

Ho appena detto... ho detto... ho detto di no.

Ho detto apertamente di no, e poi

qualche settimana dopo lui riproposto... e io ho detto...

no.

La terza volta ho detto di sì, ok? Ho detto di sì.

Bea, come hai conosciuto Chris?

Come ci siamo incontrati? Ok, allora Ero... ero a Wellesley...

Mettilo giù.

E lo usavano sempre per portarci in autobus a Cambridge

per questi miscelatori con... con Harvard e il mit.

Questa volta, la mia amica Amy, stava raccogliendo coraggio

parlare con un ragazzo che lei mi è piaciuto, quindi sono andato con lei.

Ed eccomi lì, in piedi nell'angolo

leggendo "la dodicesima notte"...

Non lo so... perché ne avevo una esame il giorno dopo, sai?

Io dovevo studiare.

E questo... questo bello l'uomo semplicemente si avvicina

e... e... e inizia parlando di Shakespeare.

Sai? Ed esso... esso... esso non era un "andiamo" o qualcosa del genere.

Voleva solo davvero parlare.

Quindi, sai, immagino e basta

da allora non abbiamo più smesso di parlare.

Bea, è adorabile.

Sono così felice che il mio qui c'è la segretaria del marito

ha una forza così forte matrimonio con il marito.

Dopo quello che è successo con quella ragazza scema, io...

Quante persone...

uccidi davvero, come? quante persone hai ucciso?

- Solo... - Sai, al parco... - La signora Hasbeck.

Ho bisogno di parlare con te. È importante.

Signora Grant,

Ho bisogno di parlare con te e la signora Hasbeck in privato.

Mi seguiresti per favore?

Possiamo parlare in privato qui.

Io... io... mi dispiace, signore.

Sono solo nel... nel...

- Signor Szymanski. - Mi dispiace, signore. Devo solo...

- signor Szymanski. - Sì, signore.

La signora Grant.

La signora Hasbeck.

Questa sera, a piccoli aerei monomotore

si è schiantato in un campo 30 chilometri a sud di Mosca.

Mi dispiace informartelo

entrambi i tuoi mariti erano su quell'aereo.

Che cosa? Non capisco.

Non ci sono sopravvissuti allo schianto.

Ma quello...

Non va, io...

no, perché Chris me lo avrebbe detto se fosse... se stesse salendo su un aereo.

No, non l'avrebbe fatto.

No, ma è un tale buon pilota. Io... io non...

- essere un. Bea. - Penso che tu abbia capito male.

- Ma lui... lui... ha volato in missione. -Bea.

Cosa dovremmo dire alla gente?

Puoi dirglielo due dipendenti dell'ambasciata

sugli affari diplomatici volavano un piccolo...

aereo monomotore di fabbricazione sovietica

e dopo aver riscontrato un guasto al motore,

- l'aereo è precipitato e quello... - ci stai raccontando la storia di copertina?

Quello che è successo?

Verrai accompagnato indietro nei tuoi alloggi adesso.

- Prepara solo gli elementi essenziali. - Che cosa?

Lo staff si riunirà e spedirà

il resto delle tue cose a te in un secondo momento.

Stai andando a casa stare con le vostre famiglie.

Siamo molto dispiaciuti per le tue perdite.

Sono perdite quelle condividiamo tutti con te.

Stronzate.

No.

-No! Io... - andiamo. Lo so.

Che cosa?

Mia Mishka.

Entra. I tuoi genitori stanno ancora dormendo.

Va bene.

Non ci aspettavamo fino a oggi pomeriggio.

- Sì. - Vuoi che li svegli?

No. No, no, no. Non preoccuparti.

La tua camera è tutta pronta per te.

- Grazie. - Qui.

Prendi questo.

Non ho fame.

Quindi, non mangiare i sottaceti.

Va bene.

Dio.

Sì?

Quello che vuoi...

se non è il jetsetter.

- Parlez-vous francais, signora? - Sì. C'è... mia madre è qui?

Che cosa?

Se n'è andata mesi fa.

Non te l'ha detto?

- Probabilmente me ne sono semplicemente dimenticato. - Vuoi dormire?

Ho un divano.

È solo che non so cosa farò che fare della mia vita adesso. Sai?

Tipo, io... voglio dire, immagino che potrei frequentare un corso per corrispondenza.

E vai a prendere un master.

Oppure potrei vedere se il mio vecchia scuola elementare

in cerca di insegnanti. Tu sai, ero bravissimo con i bambini.

-Sì! - Che cosa?

- Sha, sha, sha, sha, sha. - Che cosa?

Calma la tua mente. Tu no bisogno di fare qualche piano adesso.

Lo faccio, però.

Perché, sai, noi faremo a turno.

Prima saresti stato tu sai, Chris avrebbe capito

dove sarebbe arrivato al lavoro.

E poi sarebbe toccato a me.

Che cosa?

Niente.

Gli uomini lo fanno adesso, i mariti, lo sai,

sono diversi da come erano.

Cosa vuoi fare?

Voglio scoprire cosa è successo a Chris.

Beh, a volte nella vita,

devi convivere con il non sapere.

Non saprò mai cosa è successo a tuo nonno.

Pensi mai di tornare indietro?

Prova a vedere se puoi scoprire cosa è successo.

In passato.

Ma ora sono un alter kocker.

No, non lo sei.

Sei giovane, hai ancora tempo

per trovare queste risposte, se le vuoi.

Questo significa qualcosa per te?

Non significa niente io, ma probabilmente è qualche...

Gergo di Mosca o qualcosa del genere... non lo so.

Cos'è questa carta?

L'ho trovato nella tasca di Chris.

È solo...

un'altra domanda I non ho una risposta per.

Che cazzo è successo là fuori?

Non lo sappiamo, signore.

Gli agenti se ne sono andati tranquillo e non ci sono chiacchiere

- sulle linee di sorveglianza. - Li hanno uccisi i sovietici?

Non lo sappiamo per certo chi è il responsabile, signore.

Chi è il capo della stazione di Mosca?

Io, signore.

Allora immagino che tu lo sia responsabile, signor Walter.

Il mondo in cui viviamo e il lavoro è uno dei segreti.

Di conseguenza, pochi possono saperlo

l'estremo sacrificio pagato da questi due uomini.

Ma noi, in questa stanza, lo sappiamo.

Sappiamo che vivevano come eroi e morirono da eroi.

A nome mio e il regista George Bush

e nel rispetto delle tradizioni

dell’agenzia centrale di intelligence,

sono state due stelle aggiunto in loro memoria,

inciso nel marmo sul muro commemorativo.

I loro nomi non vivranno sul muro,

ma questi uomini vivranno la nostra memoria e il nostro cuore.

Grazie.

La signora Hasbeck.

La signora Grant.

Questo è tutto?

Cosa ti aspettavi?

Aspettare. E'... è tutto?

Tipo... questo... è tutto quello che dirai?

Pensavo che lo fossi ci dirà qualcosa.

Tipo cosa, signora Grant?

Come quello che è successo ai nostri mariti?

Mi dispiace molto per la tua perdita.

NO.

Sono cresciuto lungo la strada dalla base.

Ho pensato che avrei continuato a uscire con ragazzi militari,

finché uno di loro non ha accettato portami fuori da lì, cazzo.

E Tom era...

Era bello, era sicuro di sé.

E come un vecchio stile gentiluomo, o qualcosa del genere.

Tipo, qualcosa uscito da un film.

Mi ha corteggiato.

Poi sono rimasta incinta. Quindi ci siamo sposati.

Non sapevo che voi due aveste figli.

Noi no. È un...

L'ho perso.

Mi dispiace tanto.

- Va bene. E'... - sì. Lo sai che... - okay.

Non me ne ero mai andato Indiana finché non ho incontrato Tom,

e ora sono... stato praticamente ovunque.

- Allora... - Allora... Dove vai la prossima volta?

io...

da nessuna parte. Ora c'è qui dove posso andare.

Non è un posto in cui...

Non posso credere che dirò questa cosa,

ma tornerei in Russia, a questo punto.

Voglio dire, prenderei questo tutto il posto per me,

pagato dallo United Governo degli Stati.

- Nessuna regola... - cosa? Stavi prestando attenzione?

Ci sono così tante regole.

Sai cosa? E' così strano che tu lo dica.

- Perché io... - Stavo pensando di tornare indietro.

Ancor prima del memoriale,

Stavo pensando all'unico così lo scoprirò

quello che è successo a Chris è se torno indietro.

Posso mostrarti qualcosa?

Dio, sei una di quelle persone chi ti chiede se puoi fare una domanda?

Subito dopo la morte di Chris, questo...

questo era nella tasca del suo cappotto.

- "La mia bellissima moglie"... - ma aprilo.

SÌ.

Giusto. Non posso leggerlo.

No, beh posso.

E non è la calligrafia di Chris.

Interessante. Cosa dice?

Dice. "Cavallo alato sul mondo intero."

- Che cazzo significa? - Non penso che sia una cosa sottile

possiamo capirlo a meno che... a meno che non torniamo indietro.

L'unico modo per scoprirlo

cosa è successo a Chris è se torno a Mosca.

Sai, perché è... se... se non torniamo indietro,

allora lasciamo che non ci dicano nulla.

E siamo d'accordo che lo siamo bene non sapere nulla per sempre.

No.

- Signor... - Danese!

- Signor Walter? Signor Walter? - Danese?

Cosa ci fai ancora qui?

Non dovresti essere qui.

Vorremmo una parola.

- SÌ. - Possiamo scambiare due parole, gentile signore?

Mio Dio. Stai zitto.

Seguimi.

E ho esperienza nella traduzione.

Quindi potrei essere incredibilmente utile con la lingua russa.

E... e lo sono molto con esperienza nel servizio all'estero.

Sono stato in molti paesi...

- Sì. - Conosco persone in tutto il mondo.

Ne abbiamo un pieno personale amministrativo a Mosca.

Non c'è motivo per noi di portare più americani nel paese,

a meno che non siano fondamentali al nostro lavoro di intelligence.

Allora facciamolo.

- Che cosa? - SÌ.

Sì... sì. Facciamolo.

Voglio avere un impatto, signore. E so che posso.

Devo fare qualcosa importante per la mia vita.

- Sì. - Io... io... ho studiato scienze politiche.

Io... ho delle referenze incredibili.

Yeah Yeah. E prendi questo.

Guardaci.

Nessuno lo farebbe mai sospettarci di qualcosa.

Voglio dire, siamo donne, le persone si limitano a guardarci

se vogliono fregarci oppure sposarci e basta.

Quindi nessuno lo farebbe mai pensare che piacciamo a due persone

sarebbero spie e lo sai.

Signora Hasbeck, ho sentito.

No.

Vuoi fare cosa?

Signore, uno di loro parla russo, fluentemente.

Buon accento. Potrebbe passare.

E l'altro è impavido, come un toro.

Ora, non so se potrebbero fare molto da soli.

Ma insieme potrebbero essere un buon ufficiale.

Di che cazzo stai parlando?

Queste sono ragazze.

Abbiamo inviato il meglio ufficiali che dobbiamo andare a Mosca

e ci è esploso in faccia.

Queste due signore?

Verrebbero uccisi, il primo giorno.

Ma sono donne. Potremmo usarlo.

Direttore, non abbiamo mai funzionato con successo

un agente sovietico a Mosca.

Ho passato tutta la mia carriera a provarci.

Il K.G.B. È ovunque su di noi, in ogni momento.

Se sei un uomo, e tu uscire dall'ambasciata,

hai un'ombra sovietica.

Ma l'unica cosa è I russi non lo farebbero mai

è assumere una donna come funzionario competente.

Quindi non sospetterebbero mai che lo faremmo.

Questa potrebbe essere la nostra occasione per esserlo

un passo avanti a loro, nel loro territorio.

No.

No, temo che non sia mio nave per governare più.

Sono fuori, il giorno dell'inaugurazione.

Devi sederti su questo, finché non ci sarà un nuovo "d.C.I."

Signore, abbiamo un sovietico agente all'interno adesso,

chi lavora sul campo con la nuova tecnologia sovietica.

Ha paura, ma vuole aiutare.

Ogni funzionario competente che mando qui

la sua copertura è saltata al primo incontro.

E signore, se... se posso...

Questa potrebbe essere un'opportunità per te

fare qualcosa di concreto per questa agenzia.

Questa potrebbe essere la sua eredità, signore.

Se lo facciamo...

Questa missione avrebbe essere completamente in nero.

Posso temporeggiare per una settimana, forse due.

Ma poi dovrei farlo informare il presidente eletto.

Capito, signore.

Li userò per passare e recuperare documenti,

ma non lo saranno mai a conoscenza dell'intelligenza.

Non fanno parte di questa operazione.

Capito, signore.

- Walter? - Signore?

Quando questa cosa esplode,

e sospetto fortemente che lo farà,

non potrà mai tornare da me,

che ho mandato due americani ragazze in Unione Sovietica a morire.

Sì, signore.

Salve, signora Grant. Mi scuso per averti disturbato...

- Cosa? - A quest'ora, ma,

dobbiamo fare un'analisi dei bug dell'intero appartamento.

Facciamo la camera da letto. Cucina, anche bagno.

Che cosa?

Che cosa sta accadendo?

Mi scusi?

- Che cosa? - Cosa... io...

- Senza scarpe? - Toglietevi le scarpe, signori.

No, non è... cosa sono... aspetta.

Non ho nessuna foto di Chris qui.

Potrei prenderlo?

Per favore, Ray, ne ho solo bisogno poter vedere il suo volto.

Va bene, va bene, ma se qualcuno lo scopre

te l'ho dato,

saremo entrambi in grossi guai.

Ok, grazie.

Mi dispiace molto per la tua perdita.

Stevenson?

Va bene.

Questa è la bolla.

L'unica stanza del all'ambasciata, possiamo esserne sicuri

non veniamo ascoltati né guardati.

Ogni volta che sei ovunque altro nell'intero complesso,

supponi che qualcuno possa sentirti.

Capite entrambi?

- Sì, signore. - Bene.

Signora Grant, verrà reintegrata

nella tua precedente posizione di segretaria

all'addetto culturale statunitense.

Va bene.

Nel frattempo, signora hasbeck, non sono riuscito a trovarlo

qualsiasi tipo di...

Cronologia lavori collegata a i tuoi precedenti incarichi in ambasciata.

Sì. Questo è corretto.

Mi hanno dato il possibilità di diventare segretaria

o non fare la segretaria.

Bene, a partire da oggi, lo farai lavorare alla segreteria

per l'assistente speciale all'ambasciatore.

Quindi lo sospetti di qualcosa?

Cosa... cosa pensiamo che stia facendo?

Lavorando con i sovietici, o vuoi che ascolti

alle sue chiamate e riferirti?

Oppure potrei farlo di nascosto scattare foto dei suoi file.

Nessuna di queste cose.

Vorremmo che tu ti esibissi le funzioni di segretario.

Cosa intendi?

Voglio dire, scrivere, programmare.

Conosci la stenografia?

NO!

Dovrai imparare la stenografia.

Voglio dire, perché dovrei farlo? imparare la stenografia per essere una spia?

Io... mi dispiace, io... io era già una segretaria.

- Sì. - E non sono tornato

tornare a fare la segretaria.

Pensavo che avessi un vero compito per noi.

Sì, voglio dire, lo siamo non rischieremo la nostra vita

per imparare a usare una macchina fotocopiatrice.

Non sai come usare una macchina fotocopiatrice?

Questi lavori sono la tua copertura.

- Va bene. - Va bene.

Ci terremo in contatto

con il tuo nascosto incarico questa sera.

Fino ad allora, signora Hasbeck, per favore, impara a scrivere.

Beatrice, vuoi venire qui?

- Signore? - Ho un piccolo regalo per te.

Un dettato.

Quando l'assistente speciale ha un appuntamento,

devi contrassegnarlo sul calendario della sua scrivania,

il suo calendario tascabile e il suo calendario da parete.

In quanti posti l'hai registrato?

- Tutti. - Vedo che l'hai detto, ma non l'hai fatto.

Proviamo a farlo, ma nel modo giusto questa volta.

- Va bene. - Va bene.

Volevo solo dire come scusa, mi riferisco a Chris.

Grazie mille.

Comunque, se hai bisogno di qualcosa da me,

per favore fatemelo sapere.

Sento che dovrei chiedertelo.

È semplicemente divertente.

Quando hanno detto che lo erano riportarti indietro come segretaria,

Supponevo che fosse perché avevi...

Non lo so, nessuno esperienza come segretaria.

Capisco dove lo troveresti divertente.

Ma è solo perché tu non conosco il mio background

In realtà l'ho fatto

quattro anni di esperienza nel lavoro di segreteria,

al Tredway Hotel gruppo che purtroppo lo è

non più in funzione ma era famoso in tutto il mondo.

Non lo diresti, posto bellissimo.

Abbiamo pianificato leggermente diversamente a Tredway.

Era leggermente più avanzato,

ma sono sicuro che anche il tuo metodo va bene.

- Twila? Aspettare. - Appenderò questo e basta.

- -Sì. Cheryl? - CIAO.

Ritrarre gli artigli. E' nuova.

Non preoccuparti, tesoro.

Mi trovo a mio agio una vera curva di apprendimento.

L'ambasciata ha davvero commosso il paradiso e la terra per riportarti qui.

Tutto perché ho detto loro il la temperatura che avevamo non funzionava.

È... è quasi strano che l'abbiano fatto.

Sa una cosa, signore?

Penso che debbano farlo

apprezzo davvero il lavoro che fai qui.

Sai?

Penso che tu abbia ragione.

- Sì. - Sì.

Vorrei che entrambi guardaste alle nostre spalle.

Ma lentamente, fallo con disinvoltura.

Vedi la macchina?

- Sì? - Quello è il K.G.B.

Merda. Ehi, quindi...

loro... lo sanno già noi? Ci stanno... ci stanno addosso?

No, il K.G.B. mi segue sempre.

Per loro sono un P.O.I. Una persona di interesse.

Ma voi due siete P.O.N.I.

Pony?

Persone senza interessi

Esatto, non sei sul loro radar... Ancora.

Allora perché pensano che siamo con te?

Stiamo preparando la cena, stiamo vedendo il panorama,

lo sai, ti stiamo fregando.

Poiché il K.G.B. Maggio o potrebbe non essere ben consapevole,

Sono un uomo felicemente sposato.

Noti il piccolo triangolo di terra

sul parabrezza?

Questo è un problema con il K.G.B. Autolavaggio,

che non hanno mai risolto perché,

beh, perché è la Russia.

Ma tutti i k.G.B. Le auto lo faranno avere quel triangolo di terra.

Bene.

Da circa un anno ormai,

stiamo cercando di trasformare un agente sovietico.

Non è necessario conoscere il suo nome.

Per te sarà c.K. Solare.

Cosa sa? che dobbiamo sapere?

Non è necessario che tu lo sappia.

C.k. Il solare è in una posizione alta

e lavorare con importanti L'intelligence russa.

Dobbiamo ottenere quell'intelligenza.

Signora Grant, lo farai interagire con c.K. solare,

grazie alla tua competenza con la lingua russa.

Detto questo, tu non dovrebbe conversare.

Va bene.

Dai o ottieni semplicemente cosa hai bisogno e vai via.

- Sì, signore. - La signora Hasbeck?

- Sì. - Sarai tu la vedetta.

- Giusto. - Non è una domanda, signora Hasbeck,

di se c'è k.G.B. In giro.

Ci sarà, sempre.

È tuo compito capire se lo sanno

cosa sta succedendo o no.

Fidati del tuo istinto.

- Capite entrambi? - Sì, signore.

Signora Grant, quando incontrerà C.K. solare,

dirai: "sembra come se oggi nevicasse".

Sembra che oggi potrebbe nevicare.

E lui dirà: "non preoccuparti,

Penso che la primavera arriverà presto."

Arriverà presto. Va bene.

Sì. In russo, ovviamente.

Ovviamente.

Altri dettagli e le istruzioni sono in questa cartella.

Per favore leggeteli e poi distruggerli.

Questo è quello che gli darai.

- Perché? - Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Oh. Allora, quando lo faremo? andare? Quando lo facciamo?

Non stasera. Ma presto.

Cerca un rossetto Mark la tua porta. Ciò vorrà dire che è ora.

Lo incontrerai in un pub sovietico.

Dovrebbe essere abbastanza affollato che nessuno dovrebbe notarti.

La signora Hasbeck, io e te uscirò dall'auto adesso.

Capirò perché questa volta?

A beneficio del K.G.B.,

sei il mio compagno di cena stasera.

Sai, se avessi voluto una patata tiepida,

Avrei potuto trovarne uno all'ambasciata.

SÌ. Hai registrato il tuo disgusto per la patata.

Signor Walter!

Danese, vero?

Danese Walter.

È una bella coincidenza incrociarti per strada in questo modo.

Sì, una bella coincidenza.

Spero di non interrompere nulla.

Non penso di avercela fatta vostra conoscenza, signora.

Andrei Vasiliev.

E dove, posso chiedere,

siete in due ad andare a quest'ora tarda?

Eravamo solo a cena.

Non è illegale mangiarci dentro l'Unione Sovietica, vero?

Sembra che tu abbia viaggiato un bel modo di cenare.

Era un ristorante altamente raccomandato.

- E delizioso, spero. - Sì, infatti.

Buonasera.

Mi è dispiaciuto sapere dei tuoi uomini.

Mi dispiace, Andrei, il che uomini a cui ti riferisci?

Hai perso due uomini.

Tragico incidente.

Non crederei a tutto quello che senti.

Un ottimo consiglio.

Anche per te.

È stato un piacere conoscerla, signora.

Non vi siete mai incontrati.

Strisciamento.

Allora, quel tizio era K.G.B.?

Beh, perché non fai una mano? lui la mia foto su un piatto d'argento?

So cosa sto facendo.

Come dovrei farlo? fare qualcosa qui,

se i compagni pensano Sono il tuo braccio destro?

La signora Hasbeck, tutto ciò che abbiamo fatto stasera è stato per un motivo.

Non starai zitto. Saresti stato notato.

Se provassi a nasconderti dal K.G.B.,

saprebbero comunque che sei qui.

E sembreresti qualcuno che sto cercando di nascondere.

E se sospetta, sai,

che sono più che semplice qualche segretaria vedova

all'ambasciata, lo sapremmo?

Sì. Lo sapremmo.

Perché Vasiliev ti ucciderebbe.

E per la cronaca...

Non sei il mio braccio destro.

EHI! Ciao, parli inglese, vero?

So che parli inglese.

Non prendermi in giro. Io ricorda dall'ultima volta.

Sì, ne ho alcuni, abbigliamento occidentale, elettronica.

Sarei interessato a vendere o scambiare oppure...

Vendita. Sì.

Quale elettronica?

E' di mio marito.

Sì, o era, immagino,

non sono più suoi, perché non c'è più.

Comunque, questo è carino.

Altoparlante, gentile. Sì.

È rotto, ma sai,

potresti aggiustarlo e... e venderlo per molto.

Ho dei cavi qui da passare... whoa.

Non si tratta di altoparlanti stereo.

Qualcuno stava rimuovendo i fili.

Questa... questa è l'antenna.

Beh... lo sai k.G.B. Bug tutto, giusto?

Ma questo non è un bug. È veshchaniye.

- Mi scusi? - Per la trasmissione.

E questo, questo è il loop per il nastro.

Potrebbe essere tuo marito che gioca?

No, no, sì, non l'ha fatto suonare qualsiasi strumento.

Almeno ha detto di no.

Forse non conoscevi tuo marito

così come pensavi.

Tu, riconosci la melodia?

E' una sciocchezza.

In Russia, è così che facciamo...

- Da, Dee-Dee, da, Dee... - Codice Morse?

Sì, morso.

Sì. Va bene, va bene.

Bene... bene, cosa dice?

Ciò richiederà più tempo.

Il tempo non è gratis.

Quanto?

- EHI. - CIAO.

CIAO?

Oh. Va bene.

Cosa hai fatto? Sei stato a letto tutto il giorno?

- Lo sai che sono quasi le sei. - No, non lo so.

Beh, ho appena, tu sai, ero al mercato.

Amano l'americano tutto in paesi come questo.

E potrei portarne qualcuno dei vecchi vestiti di Chris

- La prossima volta che vado, ti prendo dei soldi? - No.

Stai solo pensando di tenerli, o...

È solo che non sono pronto.

- Va bene. Beh, ho intenzione... - beh, vado. -Va bene.

In realtà, lo sai

se c'è un pianoforte nel complesso di ambasciate da qualche parte?

Io... non lo so. io non...

perché?

- Curioso. - Va bene.

- Merda. - E' rossetto, vero? Sì.

- Da quanto tempo è lì? - Non lo so.

- Va bene. Dobbiamo andare. - Dio.

Dobbiamo prendere il libro.

Ho controllato le trasmissioni.

Loro... non l'hanno fatto ha portato qualcuno di nuovo.

Nessun ufficiale, non nell'ambasciata britannica,

o gli americani.

Ma io... ho sentito il mio capo che borbotta qualcosa

su come sta il danese Walter provare un approccio diverso.

Non so cosa significhi.

Cosa pensi che significhi?

Qualsiasi cosa, davvero.

Due ufficiali sono morti.

Forse si stanno riorganizzando.

- Fare una pausa. - Dane Walter non fa pause.

Conosci gli americani.

Lavoro, lavoro, lavoro.

Ascolta, Andrei, signore.

Vado a casa... a Londra.

Il prossimo volo in partenza, sono...

hanno trovato il mio kit sulla mia scrivania.

Sì, mi dispiace sentirlo.

Colpa mia.

Non dovrebbe succedere farsi di eroina sul posto di lavoro.

Io... non l'ho fatto. Io... io... lo so, mi dispiace.

Ma io... ne ho ancora bisogno, se... se tu...

Ecco.

Grazie.

Per quello? Non mi hai detto niente.

- Ti ho detto tutto quello che so. - Yeah Yeah.

Sono certo che l'hai fatto, e ora forse,

lo dirai a qualcuno altrimenti tutto quello che sai.

Su di me. Di ciò di cui abbiamo parlato.

Cosa abbiamo fatto.

Non lo farei mai.

Non lo faresti mai.

Eppure eccoti qui a raccontarlo io tutto quello che sai.

Non ho più bisogno di te.

Va bene.

- No, no, no. Per favore, per favore... - Non ho più bisogno di te.

- Le persone faranno domande. - Sono un cittadino britannico.

Nessuno farà domande.

Finanziano l'eroina sulla tua scrivania.

Era solo questione di tempo.

Per favore! No.

Terzo edificio dal nord, ultimo posto in fondo.

Giusto. Da che parte è il nord?

Beh, quella è l'Orsa Minore,

e così polare è, la stella polare è...

cazzo, sarei dovuto andare al college.

Quindi quello sarebbe il pub.

- Va bene. - Va bene.

Immagino... immagino che entrerò.

Sì. Va bene.

Starò semplicemente qui fuori questa finestra disgustosa.

E se qualcosa sembra strano,

Io... ci batterò sopra e quello sarà il tuo spunto,

- sai, vattene da lì. - SÌ.

- Va bene. - Va bene.

Togliti l'anello nuziale.

Sì, gli uomini saranno più utili se pensano che tu sia single.

EHI.

Puoi farlo.

Sì.

NO! No!

No!

Sciò!

Un cavallo alato sul mondo intero.