Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:11,640
CIELO: UN A�O EN EL INFIERNO
2
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Azrael...
3
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
�l no te va a ayudar.
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,920
Tienes que decidir.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Sebastian, tienes que entrar.
6
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
No hay vida por fuera de Cielo.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,440
�Recuerdas tu vida de antes?
8
00:00:53,080 --> 00:00:55,560
Es la �nica forma de superarlo.
9
00:00:58,120 --> 00:00:59,240
Ven.
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
Por favor, vamos.
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Ya llegamos.
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
Te espero aqu�.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,640
Jes�s siempre escucha.
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
A �l tambi�n lo traicionaron.
15
00:01:43,400 --> 00:01:44,920
Lo golpearon.
16
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
Lo enga�aron.
17
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Tu madre me habl� mucho de ti.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,920
Dijo cosas buenas.
19
00:01:53,720 --> 00:01:55,160
Me dijo
20
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
que eras un hijo maravilloso.
21
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
Eras su mundo.
22
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Oigan, hermanos
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
Digan sus plegarias
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Recen por sus ojos almendrados
25
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
Oigan, hermanos
26
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
No condenen el alma
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
De la chica gitana
28
00:02:17,480 --> 00:02:20,560
Ten�a ojos como almendras,esos ojos almendrados
29
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Entre las nubes
30
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
En lo profundo del mar
31
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
�Lees poes�a?
32
00:02:26,560 --> 00:02:29,640
Estoy estudiando
para los ex�menes de la universidad.
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,440
Tal vez, no s�.
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
�Qu� carrera?
35
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
Actuaci�n.
36
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
- Te ir� bien.
- Gracias.
37
00:02:38,840 --> 00:02:41,480
Solo tengo delirios
38
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
De que mis sue�osson m�s que ilusiones
39
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
�Qui�n es el viejo?
40
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
De la alcald�a, creo.
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
�Y la mujer?
42
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
La directora de la secundaria,
le gusta todo ordenado.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
Carajo.
44
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Les gustan cosas distintas.
45
00:02:55,200 --> 00:02:57,120
Es un concurso est�pido.
46
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
�A qui�n le importa?
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
Pero solo tengo el delirio
48
00:03:02,080 --> 00:03:05,320
De creer que puedo so�ar
49
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
Y ahora, con una canci�n titulada
"Para ti, mam�",
50
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
�Sebastian Keller!
51
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Mam�
52
00:03:29,880 --> 00:03:35,320
Aqu� me siento triste y extra�o
53
00:03:36,920 --> 00:03:40,880
Los �rboles aqu� no son iguales
54
00:03:41,920 --> 00:03:46,880
Y aqu� nadie conoce el silencio
55
00:03:49,320 --> 00:03:53,480
Veo nuestro hogar otra vez
56
00:03:54,560 --> 00:03:58,760
Y en �l, te veo a ti
57
00:04:01,560 --> 00:04:05,120
Pienso en el viejo arce
58
00:04:05,920 --> 00:04:11,920
Alto y oscuro como el humo
59
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
Mam�
60
00:04:22,080 --> 00:04:25,880
Al fin te dir� lo que pienso
61
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
En la cara
62
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
Cuando veo que sigues all�
63
00:04:34,440 --> 00:04:37,200
Me da tanta verg�enza
64
00:04:38,280 --> 00:04:39,520
Y te advierto
65
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Que ahora lo s�
66
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
Tengo todas las respuestas
67
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Di algo
68
00:04:45,520 --> 00:04:46,640
Para todo
69
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
Tengo una respuesta simple
70
00:04:49,960 --> 00:04:52,600
No te me vas a escapar
71
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Espera, espera y ver�s
72
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Te voy a corregir
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
As� es
74
00:05:03,840 --> 00:05:05,360
As� es
75
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
As� es
76
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
S�
77
00:05:12,760 --> 00:05:16,440
El gran premio
del III Festival de Poes�a Cantada
78
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
es para...
79
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
�Oliwier Janczyk!
80
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
�Bravo!
81
00:05:44,600 --> 00:05:48,000
Cuando tu padre entraba callado
era que hab�a hecho algo mal.
82
00:05:50,480 --> 00:05:54,280
Pero t� me prometiste que,
si no ganabas,
83
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
estudiar�as Derecho, no actuaci�n.
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,720
�Mucho ruido y pocas nueces?
85
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
Voy a entrar a Derecho.
86
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
Ya ver�s.
87
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
Y...
88
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Te construir� una casa.
89
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
Con una cerca de madera, como quieres.
90
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
Qu�tatelo o no lo podr� lavar.
91
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
El mundo no necesita cantantes.
92
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
Necesita m�dicos, abogados...
93
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
- E ingenieros.
- E ingenieros. Dame esto.
94
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
Una casa enorme con cerca amarilla.
95
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Gracias.
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,720
Ponte a estudiar, �s�?
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
Dame
98
00:06:45,960 --> 00:06:50,000
Dame
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
Tus l�grimas
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,840
Dame tu temor
101
00:07:07,200 --> 00:07:08,920
- �Arriba!
- �Baile!
102
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
- Lago de los Cisnes.
- �Yo lo dije primero!
103
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
Dios, mam�, ten piedad...
104
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
No pod�a esperar tanto
105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
y llam� a la facultad de Derecho.
106
00:07:42,400 --> 00:07:43,520
�Y...?
107
00:07:43,560 --> 00:07:45,280
Est�s en la lista.
108
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
Entraste.
109
00:07:51,080 --> 00:07:52,640
Gracias a Dios.
110
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
Toma.
111
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Espera un minuto...
112
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
�Qu� pasa?
113
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
No s�...
114
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
�Te pasa algo?
O no s�... �Me quieres asustar?
115
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Pero tiene algo.
116
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
- La radiograf�a...
- Gritaba como loco.
117
00:08:27,440 --> 00:08:29,120
No hay indicios de nada malo.
118
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
No tiene nada.
119
00:08:31,160 --> 00:08:35,040
Le dimos un analg�sico, estar� bien.
Pueden irse a casa.
120
00:09:01,960 --> 00:09:03,680
Tranquilo, hijo...
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Tranquilo...
122
00:09:14,040 --> 00:09:17,440
Dame la mano. Est�s bien.
123
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
No tiene nada, se�ora.
124
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
�C�mo es posible?
125
00:09:51,840 --> 00:09:53,600
Porque tiene dolor.
126
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
Le recetar� un analg�sico inyectable.
127
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Un analg�sico inyectable
128
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
es lo que le vengo dando
ma�ana, tarde y noche.
129
00:10:04,880 --> 00:10:07,920
Doctor, quiz� sea necesario
hacer m�s an�lisis.
130
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Se lo ruego.
131
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
Devuelva eso, por favor.
No se puede hacer nada m�s.
132
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Chicos, tenemos tiempo
solo para dos pacientes m�s.
133
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
No se preocupen,
regresamos la semana pr�xima.
134
00:10:54,120 --> 00:10:56,720
Ninguno se quedar� sin atenci�n.
Por favor, entren.
135
00:10:56,800 --> 00:11:00,760
- Hace tres d�as que estoy esperando.
- Se�or, entre. Y usted, se�ora.
136
00:11:00,840 --> 00:11:03,200
Necesito entrar, por favor.
137
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
- La pr�xima semana.
- Ser� demasiado tarde.
138
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
�C�mo lo hizo, se�or?
139
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
No soy un se�or.
140
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Soy Piotr.
141
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
�Buscas un ung�ento analg�sico?
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Te lo hiciste a ti mismo.
143
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
Yo no puedo hacer nada
144
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
si la persona del otro lado
no tiene fe.
145
00:13:06,480 --> 00:13:09,920
Y tu fe llega
146
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
como de aqu� a Australia.
147
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
�Mi fe?
148
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
Es lo com�n.
149
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
No eres alguien com�n.
150
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
�Fumas?
151
00:13:22,240 --> 00:13:23,480
Fumas.
152
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Esto es para despu�s.
153
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
Gracias.
154
00:13:43,320 --> 00:13:44,760
No es nada.
155
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Despu�s les damos un golpe t�rmico.
156
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
Y, cuando aparecen los hongos,
157
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
bajamos la temperatura
a 17 grados para el aire
158
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
y 20 para el suelo.
159
00:13:58,880 --> 00:14:00,480
Porque, de lo contrario,
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
el calor arruina al micelio.
161
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Es dinero natural.
162
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Y al dinero hay que cuidarlo.
163
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
El calor arruina al micelio.
164
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Entendido.
165
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Hace calor adentro.
166
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
�Traje?
167
00:14:42,440 --> 00:14:44,520
�Para un cultivo de hongos?
168
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Era una entrevista de trabajo.
169
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Claro.
170
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
Es mi bienvenida.
171
00:14:50,880 --> 00:14:54,000
La Sra. Teresa dijo que Bastian
podr� estudiar Derecho.
172
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
No tendr�a que decirme "Bastian".
173
00:15:02,480 --> 00:15:03,560
�C�mo te llamas?
174
00:15:03,640 --> 00:15:05,000
�Anetka!
175
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
- �Con las manos?
- As� es.
176
00:15:11,960 --> 00:15:13,600
Es un estafador.
177
00:15:14,680 --> 00:15:15,960
Conf�a en los m�dicos.
178
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Creo que san� el alma de mi Bastian
179
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
y su cuerpo dej� de doler.
180
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Quiz� sane a mi hija.
181
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
�Pap� viene con nosotros?
182
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
�Qu� te parece?
183
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
Oye, ven aqu�.
184
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
�Y? �Te dieron el trabajo?
185
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
�S�! S�, claro.
186
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
Fumaste.
187
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
- No.
- Pero lo huelo.
188
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
Te lo juro.
189
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Recuerda buscar la libreta.
190
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
�C�mo has estado, ni�o?
191
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
�Mejor?
192
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
�O mejor no preguntar?
193
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Mejor.
194
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
Perfecto.
195
00:16:21,760 --> 00:16:23,040
Gracias.
196
00:16:23,680 --> 00:16:25,120
�Ad�nde vas?
197
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
A la universidad.
198
00:16:28,160 --> 00:16:29,720
Sube, te llevo.
199
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
No quiero molestar, voy en autob�s.
200
00:16:32,640 --> 00:16:33,920
�Cu�ndo?
201
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Sube.
202
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
Es mi amuleto.
203
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Lo llevo siempre conmigo.
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,320
- Es gracioso, lo s�.
- No, en absoluto.
205
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Te entiendo totalmente.
206
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
Es c�mico que se r�an de eso.
207
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
Gracias.
208
00:17:00,800 --> 00:17:03,400
Un tipo con guitarra
sue�a con el derecho.
209
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
"So�ar" es demasiado.
210
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
�Entonces para qu� vas?
211
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Se lo promet� a mi mam�.
212
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
�Por qu�?
213
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Bueno...
214
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Le debo todo.
215
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
As� de simple.
216
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
"Deber", mierda...
217
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Bueno, te grad�as de abogado
y ella estar� feliz,
218
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
�y t�?
219
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
Se gana bien.
220
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
"El se�or abogado Sebastian...".
221
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
- �Cu�l es tu apellido?
- Keller.
222
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Keller.
223
00:17:41,000 --> 00:17:43,920
"Sebastian Keller, abogado,
224
00:17:44,640 --> 00:17:48,560
denuncia o salva al mundo
seg�n lo que diga la ley".
225
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
La �nica pregunta es...
226
00:17:55,560 --> 00:17:58,160
�Qu� tiene que ver la ley
con la justicia?
227
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
Aqu� nos separamos.
228
00:18:04,000 --> 00:18:05,520
Yo voy a la izquierda,
229
00:18:05,600 --> 00:18:06,880
a Cielo.
230
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
Y t� vas con tu ley al infierno.
231
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Pero quiz� encuentres la felicidad.
232
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
Te deseo suerte.
233
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
�A Cielo?
234
00:18:53,120 --> 00:18:54,920
�Krzysiek! �Palas!
235
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
- Hola.
- Hola.
236
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
- Sebastian.
- Hola. Krzysiek.
237
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
�l es Sebastian.
238
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
�Qu� gusto verte!
239
00:19:12,760 --> 00:19:14,200
Mucho gusto.
240
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
�Qu� gusto! �Qu� bien!
241
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
Los vegetales, por all�.
Vamos a hacer un pozo por all�.
242
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
La casa est� detr�s de los �rboles.
243
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Sebastian.
244
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Bienvenido a Cielo.
245
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Vivimos aqu� hace un a�o.
246
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Cada quien tiene su cuarto.
247
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Aqu� est� la guarder�a.
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
- �Qu�?
- Piotr...
249
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
- Bueno, esp�rame.
- Pas� otra vez.
250
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
Seba, ven conmigo.
251
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
�Tienes hambre?
252
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
�Quieres comer? Viene todo del huerto.
253
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Sabroso, sano.
254
00:20:01,480 --> 00:20:05,360
S�rvete t�, caf�, lo que quieras.
255
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
�Piotr!
256
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
S�, s�, ya voy.
257
00:20:09,640 --> 00:20:10,760
Un minuto.
258
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
�Maciek!
259
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Espera...
260
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Espera.
261
00:20:40,880 --> 00:20:42,680
�Compones canciones?
262
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
M�s o menos...
263
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
M�s o menos.
264
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Hola. Sebastian.
265
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
Hola. "Caroline".
266
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
"Caroline".
267
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Karolina.
268
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Qu� lindo.
269
00:20:59,480 --> 00:21:02,120
Aqu� todo... es lindo.
270
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
S�.
271
00:21:06,760 --> 00:21:08,240
Lindo, lindo.
272
00:21:14,200 --> 00:21:15,880
�Puedes tocar algo?
273
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
M�s o menos.
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Tengo verg�enza.
275
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
Se nota.
276
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
No tengas miedo. No muerdo.
277
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
M�s o menos.
278
00:21:59,000 --> 00:22:03,680
Dame tus l�grimas
279
00:22:05,800 --> 00:22:08,720
Dame tus miedos
280
00:22:11,280 --> 00:22:16,400
Cambiar� el mundo, me cambiar� a m�
281
00:22:17,160 --> 00:22:21,120
Las l�grimas me dibujar�n un r�o
282
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
Y el viento soplar� los miedos
283
00:22:29,280 --> 00:22:33,760
Lejos, por el camino
284
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
Es un gusto tenerte aqu�.
285
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Cuando sano a alguien,
mis manos me gu�an.
286
00:22:50,040 --> 00:22:53,240
En las partes enfermas,
est�n calientes como una plancha.
287
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
Y aqu� siento fresco. Como una brisa.
288
00:22:58,320 --> 00:22:59,840
Ese es el Esp�ritu.
289
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
Porque es potente.
290
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
M�s fuerte que yo.
291
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Me choc� un auto. Yo estaba drogado.
292
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
Llevaba drogas,
as� que me mandaron a la c�rcel.
293
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
Despu�s, sal� a la calle...
294
00:23:23,040 --> 00:23:25,480
Y Piotr fue el que me encontr�.
295
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Adem�s, siempre fui ermita�o.
296
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
Te entiendo.
297
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Hablo mucho con los animales.
298
00:23:34,360 --> 00:23:36,200
�Chicos! �Sebastian!
299
00:23:36,280 --> 00:23:37,640
Es mi don.
300
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
Tenemos muchas cabras, gallinas...
301
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
Amiguitas para poder hablar.
302
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Tambi�n abrazo �rboles.
�Alguna vez lo hiciste?
303
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
�Contrase�a?
304
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
La contrase�a es... Dime la contrase�a.
305
00:23:53,800 --> 00:23:55,520
Es "caca apestosa".
306
00:23:56,840 --> 00:23:58,120
Gracias.
307
00:23:58,760 --> 00:24:01,200
"Caca apestosa". No la voy a olvidar.
308
00:24:03,640 --> 00:24:05,160
�Qu� tal una cerveza?
309
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Gracias.
310
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
Observen al hombre que,
311
00:24:10,800 --> 00:24:14,720
palabra por medio, dice "gracias".
312
00:24:21,880 --> 00:24:23,840
�Por qu� agradeces todo?
313
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
Me lo ense�� mi padre.
314
00:24:27,760 --> 00:24:29,080
Tu padre.
315
00:24:32,320 --> 00:24:35,080
�Tu padre te trajo conmigo
para que te sanara?
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,320
No. Fue tu madre.
317
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
�Y d�nde estaba tu padre?
318
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
�Tenemos que hablarlo aqu�?
319
00:24:46,760 --> 00:24:50,160
S�, porque somos una familia,
no nos guardamos secretos.
320
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
�Y qu� pas� con tu padre?
321
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Nos abandon�.
322
00:24:59,400 --> 00:25:02,280
�Por qu� dices "nos" si piensas "me"?
323
00:25:04,240 --> 00:25:07,320
�Qu� recuerdas del d�a en que se fue?
324
00:25:14,480 --> 00:25:16,200
Yo estaba dormido.
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Incre�ble...
326
00:25:20,040 --> 00:25:22,600
Te dormiste en el momento
m�s importante de tu vida.
327
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
Ten�a ocho a�os.
328
00:25:24,840 --> 00:25:28,320
Debi� ser una mierda
criarte sin padre, �no?
329
00:25:32,920 --> 00:25:35,360
Aqu� todos y cada uno de nosotros...
330
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
Todos tenemos un padre.
331
00:25:40,440 --> 00:25:42,880
T� tambi�n puedes tener padre.
332
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
�No te doli� lo que dijo?
333
00:25:53,560 --> 00:25:54,760
No.
334
00:25:55,080 --> 00:25:57,600
Te dijo:
335
00:25:57,680 --> 00:25:59,960
"S� que te duele
336
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
y s� por qu�".
337
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
Y fue suficiente, �no?
338
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
Lo dice de forma tan linda, padre.
339
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
Tan racional.
340
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
Hablemos del tema racionalmente.
341
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
�C�mo se puede hablar racionalmente?
342
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Las se�ales.
343
00:26:23,680 --> 00:26:25,560
Y todas esas visiones.
344
00:26:35,200 --> 00:26:36,360
�S�?
345
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
Mam�, soy yo.
346
00:26:39,040 --> 00:26:42,680
Te llamo porque
no voy a volver a casa esta noche.
347
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Pero �qu� dices?
348
00:26:44,600 --> 00:26:45,680
�Est�s bien?
349
00:26:45,720 --> 00:26:47,320
S�, estoy bien.
350
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Adem�s, si no estuviera bien,aqu� me sanar�an.
351
00:26:50,440 --> 00:26:52,640
Pero buscaste la libreta, �no?
352
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
No, me olvid�.
353
00:26:56,360 --> 00:26:57,720
Ma�ana...
354
00:26:58,360 --> 00:26:59,440
La buscar� ma�ana.
355
00:26:59,520 --> 00:27:01,640
�Ma�ana? �Qu� est�s diciendo?
356
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
No pasaste los ex�menes
para arruinarlo todo
357
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
con un est�pido "me olvid�"
o "voy ma�ana".
358
00:27:06,080 --> 00:27:08,000
�Qu� pasa, Sebastian?
359
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
�Hola?
360
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
�Hola?
361
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
�Qu� pasa?
362
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
�Piotr?
363
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
�Qu� le pasa?
364
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
No lo s�.
365
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
Estaba bien y de repente...
366
00:27:59,120 --> 00:28:02,800
Me pareci� que estaba enfermo,
empez� a hablar de la gente que muri�.
367
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Tuvo una visi�n.
368
00:28:08,280 --> 00:28:09,720
�Una visi�n?
369
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
Dame las llaves.
370
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
No lo s�, es el auto de Piotr...
371
00:28:15,520 --> 00:28:17,120
Necesito que se haga algo.
372
00:28:17,160 --> 00:28:18,640
Es de todos.
373
00:28:18,800 --> 00:28:20,640
S�, voy a usar el auto
374
00:28:21,000 --> 00:28:23,560
y, si alguien pregunta, no sabes nada.
375
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
Est� bien.
376
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
�Prefieres huevo duro o revueltos?
377
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
- Duros.
- Duros, bien.
378
00:28:32,080 --> 00:28:33,360
�Por qu� preguntas?
379
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
Me toca el desayuno ma�ana.
380
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
Interrumpimos este programapara traerles una noticia tr�gica
381
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
sobre el choque de trenes en Ursus.
382
00:28:38,920 --> 00:28:40,200
Sube el volumen.
383
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
Murieron 16 personasy muchas otras resultaron heridas.
384
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
Les mantendremos informados.
385
00:28:47,000 --> 00:28:50,040
Esto es lo que dijo Piotr.
386
00:29:00,080 --> 00:29:02,200
Yo tambi�n me crie sin padre.
387
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Cuando se fue,
388
00:29:05,840 --> 00:29:08,320
mi mam� repet�a
que ella se encargar�a.
389
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
Pero que no mintiera,
que siempre dijera la verdad.
390
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Yo no miento.
391
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Nunca me pregunt�
qu� quer�a yo en realidad.
392
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Repet�a que ten�a que ir
a la universidad.
393
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
Ella eligi� por m�. Y entr�.
394
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
Cada ma�ana...
395
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
Iba a clase.
396
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Y me inyectaba drogas en el s�tano.
397
00:29:35,280 --> 00:29:38,320
Y despu�s lleg� la carta que dec�a
que me expulsaban.
398
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
�Quieres agua?
399
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
No, gracias.
400
00:30:07,280 --> 00:30:08,880
�Est�s excitado?
401
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
�Qu�?
402
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Est� bien.
403
00:30:23,280 --> 00:30:27,960
La excitaci�n es natural,
no tiene nada de malo.
404
00:30:29,280 --> 00:30:30,880
�Est�s excitado?
405
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Azrael...
406
00:31:04,600 --> 00:31:05,920
Azrael...
407
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Azrael...
408
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
�Sabes qu�?
409
00:31:13,360 --> 00:31:15,240
Este nombre te va bien.
410
00:31:15,600 --> 00:31:17,440
�Quieres dar un paseo?
411
00:31:23,520 --> 00:31:25,800
�Por qu� "Azrael"?
412
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
"Azrael" significa "asistente".
413
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
"Asistente de Dios".
414
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Al mundo lo dirigen tres rameras:
415
00:31:32,080 --> 00:31:34,680
el comunismo, el capitalismo
y la iglesia.
416
00:31:35,520 --> 00:31:39,520
Polonia est� pasando el comunismo
y entrando al capitalismo...
417
00:31:41,000 --> 00:31:43,880
Y gobierna la Iglesia,
as� que estamos acabados.
418
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
As� que quise comprar m�s tierras
419
00:31:47,080 --> 00:31:49,760
para ser independiente
de esas tres rameras.
420
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
Pens� que eras creyente.
421
00:31:52,280 --> 00:31:53,520
Lo soy.
422
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
Pero yo creo en Dios.
423
00:31:55,960 --> 00:31:58,440
�Piensas que Dios est� en la iglesia?
424
00:31:58,560 --> 00:32:01,440
No pens� que se pod�a decir
que la Iglesia era una ramera.
425
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
Claro que se puede.
426
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
�Sr. Mironczuk!
427
00:32:18,760 --> 00:32:20,120
Somos vecinos.
428
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Vivimos aqu� hace unos meses.
429
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
- Siete meses.
- Siete.
430
00:32:24,640 --> 00:32:29,520
Quer�a pasar a comprar unas papas
y hablar un poco de la vida.
431
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
�T� eres el tipo
432
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
que sana con las manos?
433
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
S�.
434
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
�C�mo lo haces?
435
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Es un don del Esp�ritu Santo.
436
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
�Sabe qu�?
437
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
�Qu�?
438
00:32:46,560 --> 00:32:48,960
Veo que tiene una enfermedad card�aca.
439
00:32:49,040 --> 00:32:50,640
�Ves mi coraz�n?
440
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
Pero �no sabes que, detr�s del granero,
441
00:32:56,800 --> 00:32:58,640
donde tiras tu basura
442
00:32:58,720 --> 00:33:00,680
los alemanes mataban gente?
443
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
Y usted cambia de tema
porque le da un poco de miedo.
444
00:33:03,320 --> 00:33:06,440
No te creo. Eres un embaucador.
445
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
Esc�cheme.
446
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Lo digo en serio.
447
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
Sus manos quitan el dolor.
448
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
Yo mismo lo experiment�.
449
00:33:16,320 --> 00:33:19,400
�Sabe que sin tratamiento se va a morir?
450
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
Todos nos vamos a morir.
451
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Y no te voy a vender papas.
452
00:33:24,280 --> 00:33:26,400
Ni te voy a vender mi tierra.
453
00:33:26,720 --> 00:33:28,560
Porque viniste a eso.
454
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
Av�seme si cambia de opini�n.
455
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
As� vengo y lo ayudo.
456
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
Le quitar� la enfermedad.
457
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Y, al final, en el sue�o...
458
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
caminaba por un denso bosque...
459
00:33:47,040 --> 00:33:49,200
y vi que se hund�an los �rboles,
460
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
uno tras otro.
461
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
�Y Cielo?
462
00:33:52,640 --> 00:33:54,560
�Nos viste en el sue�o?
463
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
S�.
464
00:33:59,160 --> 00:34:01,640
S�, s�, vi a Cielo.
465
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Cielo simboliza la verdad.
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
"Yo soy el camino
y la verdad y la vida".
467
00:34:09,760 --> 00:34:13,720
Significa que siempre puedes encontrar
el camino por una ventana de verdad.
468
00:34:15,960 --> 00:34:18,400
Y la verdad es lo opuesto a la mentira.
469
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
La mentira es pecado.
470
00:34:22,040 --> 00:34:26,040
Maciek entendi� el poder de su pecado.
471
00:34:31,000 --> 00:34:33,280
�Cu�l fue el castigo por mentir?
472
00:34:33,920 --> 00:34:36,760
"Quien mienta
debe ser expulsado del campamento
473
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
y toda la comunidad debe apedrearlo".
474
00:34:39,480 --> 00:34:40,640
�Qu� libro?
475
00:34:40,720 --> 00:34:42,080
Lev�tico.
476
00:34:42,160 --> 00:34:46,240
Cap�tulo 24, vers�culo 14.
477
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
Volv� a ir.
478
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
�Ad�nde?
479
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
A la di�lisis.
480
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
Lo siento.
481
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
No lo volver� a hacer.
482
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
No volver� a hacerlo.
483
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
�Le creen?
484
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Porque yo no.
485
00:35:20,320 --> 00:35:23,040
Pero creo que se merece
una oportunidad m�s.
486
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
Tienes que cumplir.
487
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
Azrael. Acomp��ame.
488
00:35:38,640 --> 00:35:40,480
Te hablo a ti, Azrael.
489
00:35:45,640 --> 00:35:47,360
�Nos puedes cantar?
490
00:35:56,160 --> 00:36:01,200
Dame tus l�grimas
491
00:36:02,360 --> 00:36:05,640
Dame tus miedos
492
00:36:07,240 --> 00:36:11,440
Cambiar� el mundo,me cambiar� a m� mismo
493
00:36:12,800 --> 00:36:15,600
Las l�grimas me dibujar�n un r�o
494
00:36:15,680 --> 00:36:17,040
Sebastian.
495
00:36:17,280 --> 00:36:19,200
Es tu mam�, es para ti.
496
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
Sebastian Keller.
497
00:36:21,720 --> 00:36:24,840
Sebastian, entiendo. Y s� que lo cur�.
498
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
S�.
499
00:36:26,080 --> 00:36:27,520
Pero aqu� no hay ning�n "Sebastian".
500
00:36:27,600 --> 00:36:31,240
Hay un "Krzysiek", un "Mirek",
un "Azrael", pero ning�n "Sebastian".
501
00:36:37,080 --> 00:36:39,880
�Por qu� no busca usted misma?
Por favor, pase.
502
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
- Hola.
- Hola.
503
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
- Hola.
- Hola.
504
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
�Tiene hambre?
505
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
No.
506
00:37:12,560 --> 00:37:14,520
Estoy buscando a mi hijo.
507
00:37:14,720 --> 00:37:17,800
Hasta le fui a buscar la libreta
a la universidad.
508
00:37:19,200 --> 00:37:20,880
Pero no est� aqu�.
509
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
Disculpen.
510
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
No le estoy ocultando nada.
511
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
Aqu� no hay ning�n Sebastian.
512
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
Lo s�.
513
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
Lo siento.
514
00:37:50,120 --> 00:37:53,080
- Ll�venlo a la mesa.
- Bien.
515
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Tranquilo...
516
00:38:21,920 --> 00:38:23,280
Azrael...
517
00:38:30,160 --> 00:38:32,440
Mejor. Ya est� mejor.
518
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
Intenta levantarte.
519
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
�Sabes qu� fue eso?
520
00:38:49,360 --> 00:38:53,040
Te acabas de enfrentar a la energ�a
que te estaba matando hace a�os.
521
00:38:53,560 --> 00:38:55,280
Te aseguro, Azrael,
522
00:38:55,560 --> 00:38:58,080
que, si no te alejas, te va a destruir.
523
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
�Me puedo quedar aqu�?
524
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
Por supuesto que s�.
525
00:39:17,080 --> 00:39:18,960
Eres como nuestro hijo.
526
00:40:48,720 --> 00:40:51,000
Todos estamos en el mismo camino.
527
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
�Puedo ir contigo?
528
00:40:53,160 --> 00:40:54,840
Azrael,
529
00:40:54,920 --> 00:40:57,360
primero limpia tu desorden interior.
530
00:41:00,280 --> 00:41:02,520
"Si alguien viene en pos de m�,
531
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
que se niegue a s� mismo".
532
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
Ni�gate a ti mismo.
533
00:41:05,960 --> 00:41:07,160
�Piotr!
534
00:41:07,240 --> 00:41:08,520
�Ya voy!
535
00:41:14,080 --> 00:41:15,520
�Te lo vas a comer?
536
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
�Quieres?
537
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
No.
538
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
�Cu�l es tu historia? Quiero decir...
539
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
Tengo un doctorado en Qu�mica.
540
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
No te creo.
541
00:41:29,040 --> 00:41:31,000
�Por qu� te sorprende tanto?
542
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Daba clases
en la Universidad de Varsovia.
543
00:41:33,760 --> 00:41:35,880
Pero ya no.
544
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
No, ahora doy...
545
00:41:40,360 --> 00:41:42,200
...heno a las cabras.
546
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Y doy todo de m� frente a ti.
547
00:41:46,480 --> 00:41:48,960
Karolina, �nos podemos ir, por favor?
548
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
Vete al diablo.
549
00:41:52,840 --> 00:41:55,360
- Quer�a ir contigo...
- D�jame en paz.
550
00:42:00,960 --> 00:42:02,520
Vuelve a casa.
551
00:42:02,840 --> 00:42:04,800
Necesitas desconectarte.
552
00:42:08,000 --> 00:42:10,240
�Sabes qu� le dir�s a tu madre?
553
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
Ven.
554
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Ven aqu�.
555
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
Ella me manipul�.
556
00:42:22,080 --> 00:42:23,520
D�melo a m�.
557
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
A veces, me miras con...
558
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
Desde el comienzo.
559
00:42:40,240 --> 00:42:42,160
A veces, me miras con...
560
00:42:44,040 --> 00:42:45,640
M�s contundente.
561
00:42:47,680 --> 00:42:51,240
A veces, me miras con tanto odio,
como si yo fuera pap�.
562
00:42:53,680 --> 00:42:55,440
No entiendo por qu�.
563
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
Ve.
564
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Haz lo que haya que hacer.
565
00:43:11,240 --> 00:43:13,920
Quiero denunciar
la desaparici�n de mi hijo.
566
00:43:15,160 --> 00:43:16,800
Sebastian Keller.
567
00:43:17,040 --> 00:43:18,480
"Keller".
568
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
"Keller", con dos "l".
569
00:43:22,800 --> 00:43:24,080
S�.
570
00:43:27,120 --> 00:43:28,800
Est� bien, espero.
571
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Te la fui a buscar.
572
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
No quer�a que se perdiera
573
00:43:53,960 --> 00:43:56,320
y que te causara muchos problemas.
574
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
Si no, el Ej�rcito te iba a llamar.
575
00:44:07,000 --> 00:44:08,680
Vine a decirte...
576
00:44:13,440 --> 00:44:15,200
Gracias por volver.
577
00:44:18,840 --> 00:44:20,720
Estuve rezando por ti.
578
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Sebastian, �qu� haces?
579
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
�Sebastian!
580
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
�Deja eso! �Me escuchas?
581
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
�Basta!
582
00:44:53,840 --> 00:44:55,320
Sebastian...
583
00:44:56,640 --> 00:44:59,160
�Para! �Qu� haces? �Para!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
38400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof