Original subtitles

CIELO: UN A�O EN EL INFIERNO

Azrael...

�l no te va a ayudar.

Tienes que decidir.

Sebastian, tienes que entrar.

No hay vida por fuera de Cielo.

�Recuerdas tu vida de antes?

Es la �nica forma de superarlo.

Ven.

Por favor, vamos.

Ya llegamos.

Te espero aqu�.

Jes�s siempre escucha.

A �l tambi�n lo traicionaron.

Lo golpearon.

Lo enga�aron.

Tu madre me habl� mucho de ti.

Dijo cosas buenas.

Me dijo

que eras un hijo maravilloso.

Eras su mundo.

Oigan, hermanos

Digan sus plegarias

Recen por sus ojos almendrados

Oigan, hermanos

No condenen el alma

De la chica gitana

Ten�a ojos como almendras, esos ojos almendrados

Entre las nubes

En lo profundo del mar

�Lees poes�a?

Estoy estudiando para los ex�menes de la universidad.

Tal vez, no s�.

�Qu� carrera?

Actuaci�n.

- Te ir� bien. - Gracias.

Solo tengo delirios

De que mis sue�os son m�s que ilusiones

�Qui�n es el viejo?

De la alcald�a, creo.

�Y la mujer?

La directora de la secundaria, le gusta todo ordenado.

Carajo.

Les gustan cosas distintas.

Es un concurso est�pido.

�A qui�n le importa?

Pero solo tengo el delirio

De creer que puedo so�ar

Y ahora, con una canci�n titulada "Para ti, mam�",

�Sebastian Keller!

Mam�

Aqu� me siento triste y extra�o

Los �rboles aqu� no son iguales

Y aqu� nadie conoce el silencio

Veo nuestro hogar otra vez

Y en �l, te veo a ti

Pienso en el viejo arce

Alto y oscuro como el humo

Mam�

Al fin te dir� lo que pienso

En la cara

Cuando veo que sigues all�

Me da tanta verg�enza

Y te advierto

Que ahora lo s�

Tengo todas las respuestas

Di algo

Para todo

Tengo una respuesta simple

No te me vas a escapar

Espera, espera y ver�s

Te voy a corregir

As� es

As� es

As� es

S�

El gran premio del III Festival de Poes�a Cantada

es para...

�Oliwier Janczyk!

�Bravo!

Cuando tu padre entraba callado era que hab�a hecho algo mal.

Pero t� me prometiste que, si no ganabas,

estudiar�as Derecho, no actuaci�n.

�Mucho ruido y pocas nueces?

Voy a entrar a Derecho.

Ya ver�s.

Y...

Te construir� una casa.

Con una cerca de madera, como quieres.

Qu�tatelo o no lo podr� lavar.

El mundo no necesita cantantes.

Necesita m�dicos, abogados...

- E ingenieros. - E ingenieros. Dame esto.

Una casa enorme con cerca amarilla.

Gracias.

Ponte a estudiar, �s�?

Dame

Dame

Tus l�grimas

Dame tu temor

- �Arriba! - �Baile!

- Lago de los Cisnes. - �Yo lo dije primero!

Dios, mam�, ten piedad...

No pod�a esperar tanto

y llam� a la facultad de Derecho.

�Y...?

Est�s en la lista.

Entraste.

Gracias a Dios.

Toma.

Espera un minuto...

�Qu� pasa?

No s�...

�Te pasa algo? O no s�... �Me quieres asustar?

Pero tiene algo.

- La radiograf�a... - Gritaba como loco.

No hay indicios de nada malo.

No tiene nada.

Le dimos un analg�sico, estar� bien. Pueden irse a casa.

Tranquilo, hijo...

Tranquilo...

Dame la mano. Est�s bien.

No tiene nada, se�ora.

�C�mo es posible?

Porque tiene dolor.

Le recetar� un analg�sico inyectable.

Un analg�sico inyectable

es lo que le vengo dando ma�ana, tarde y noche.

Doctor, quiz� sea necesario hacer m�s an�lisis.

Se lo ruego.

Devuelva eso, por favor. No se puede hacer nada m�s.

Chicos, tenemos tiempo solo para dos pacientes m�s.

No se preocupen, regresamos la semana pr�xima.

Ninguno se quedar� sin atenci�n. Por favor, entren.

- Hace tres d�as que estoy esperando. - Se�or, entre. Y usted, se�ora.

Necesito entrar, por favor.

- La pr�xima semana. - Ser� demasiado tarde.

�C�mo lo hizo, se�or?

No soy un se�or.

Soy Piotr.

�Buscas un ung�ento analg�sico?

Te lo hiciste a ti mismo.

Yo no puedo hacer nada

si la persona del otro lado no tiene fe.

Y tu fe llega

como de aqu� a Australia.

�Mi fe?

Es lo com�n.

No eres alguien com�n.

�Fumas?

Fumas.

Esto es para despu�s.

Gracias.

No es nada.

Despu�s les damos un golpe t�rmico.

Y, cuando aparecen los hongos,

bajamos la temperatura a 17 grados para el aire

y 20 para el suelo.

Porque, de lo contrario,

el calor arruina al micelio.

Es dinero natural.

Y al dinero hay que cuidarlo.

El calor arruina al micelio.

Entendido.

Hace calor adentro.

�Traje?

�Para un cultivo de hongos?

Era una entrevista de trabajo.

Claro.

Es mi bienvenida.

La Sra. Teresa dijo que Bastian podr� estudiar Derecho.

No tendr�a que decirme "Bastian".

�C�mo te llamas?

�Anetka!

- �Con las manos? - As� es.

Es un estafador.

Conf�a en los m�dicos.

Creo que san� el alma de mi Bastian

y su cuerpo dej� de doler.

Quiz� sane a mi hija.

�Pap� viene con nosotros?

�Qu� te parece?

Oye, ven aqu�.

�Y? �Te dieron el trabajo?

�S�! S�, claro.

Fumaste.

- No. - Pero lo huelo.

Te lo juro.

Recuerda buscar la libreta.

�C�mo has estado, ni�o?

�Mejor?

�O mejor no preguntar?

Mejor.

Perfecto.

Gracias.

�Ad�nde vas?

A la universidad.

Sube, te llevo.

No quiero molestar, voy en autob�s.

�Cu�ndo?

Sube.

Es mi amuleto.

Lo llevo siempre conmigo.

- Es gracioso, lo s�. - No, en absoluto.

Te entiendo totalmente.

Es c�mico que se r�an de eso.

Gracias.

Un tipo con guitarra sue�a con el derecho.

"So�ar" es demasiado.

�Entonces para qu� vas?

Se lo promet� a mi mam�.

�Por qu�?

Bueno...

Le debo todo.

As� de simple.

"Deber", mierda...

Bueno, te grad�as de abogado y ella estar� feliz,

�y t�?

Se gana bien.

"El se�or abogado Sebastian...".

- �Cu�l es tu apellido? - Keller.

Keller.

"Sebastian Keller, abogado,

denuncia o salva al mundo seg�n lo que diga la ley".

La �nica pregunta es...

�Qu� tiene que ver la ley con la justicia?

Aqu� nos separamos.

Yo voy a la izquierda,

a Cielo.

Y t� vas con tu ley al infierno.

Pero quiz� encuentres la felicidad.

Te deseo suerte.

�A Cielo?

�Krzysiek! �Palas!

- Hola. - Hola.

- Sebastian. - Hola. Krzysiek.

�l es Sebastian.

�Qu� gusto verte!

Mucho gusto.

�Qu� gusto! �Qu� bien!

Los vegetales, por all�. Vamos a hacer un pozo por all�.

La casa est� detr�s de los �rboles.

Sebastian.

Bienvenido a Cielo.

Vivimos aqu� hace un a�o.

Cada quien tiene su cuarto.

Aqu� est� la guarder�a.

- �Qu�? - Piotr...

- Bueno, esp�rame. - Pas� otra vez.

Seba, ven conmigo.

�Tienes hambre?

�Quieres comer? Viene todo del huerto.

Sabroso, sano.

S�rvete t�, caf�, lo que quieras.

�Piotr!

S�, s�, ya voy.

Un minuto.

�Maciek!

Espera...

Espera.

�Compones canciones?

M�s o menos...

M�s o menos.

Hola. Sebastian.

Hola. "Caroline".

"Caroline".

Karolina.

Qu� lindo.

Aqu� todo... es lindo.

S�.

Lindo, lindo.

�Puedes tocar algo?

M�s o menos.

Tengo verg�enza.

Se nota.

No tengas miedo. No muerdo.

M�s o menos.

Dame tus l�grimas

Dame tus miedos

Cambiar� el mundo, me cambiar� a m�

Las l�grimas me dibujar�n un r�o

Y el viento soplar� los miedos

Lejos, por el camino

Es un gusto tenerte aqu�.

Cuando sano a alguien, mis manos me gu�an.

En las partes enfermas, est�n calientes como una plancha.

Y aqu� siento fresco. Como una brisa.

Ese es el Esp�ritu.

Porque es potente.

M�s fuerte que yo.

Me choc� un auto. Yo estaba drogado.

Llevaba drogas, as� que me mandaron a la c�rcel.

Despu�s, sal� a la calle...

Y Piotr fue el que me encontr�.

Adem�s, siempre fui ermita�o.

Te entiendo.

Hablo mucho con los animales.

�Chicos! �Sebastian!

Es mi don.

Tenemos muchas cabras, gallinas...

Amiguitas para poder hablar.

Tambi�n abrazo �rboles. �Alguna vez lo hiciste?

�Contrase�a?

La contrase�a es... Dime la contrase�a.

Es "caca apestosa".

Gracias.

"Caca apestosa". No la voy a olvidar.

�Qu� tal una cerveza?

Gracias.

Observen al hombre que,

palabra por medio, dice "gracias".

�Por qu� agradeces todo?

Me lo ense�� mi padre.

Tu padre.

�Tu padre te trajo conmigo para que te sanara?

No. Fue tu madre.

�Y d�nde estaba tu padre?

�Tenemos que hablarlo aqu�?

S�, porque somos una familia, no nos guardamos secretos.

�Y qu� pas� con tu padre?

Nos abandon�.

�Por qu� dices "nos" si piensas "me"?

�Qu� recuerdas del d�a en que se fue?

Yo estaba dormido.

Incre�ble...

Te dormiste en el momento m�s importante de tu vida.

Ten�a ocho a�os.

Debi� ser una mierda criarte sin padre, �no?

Aqu� todos y cada uno de nosotros...

Todos tenemos un padre.

T� tambi�n puedes tener padre.

�No te doli� lo que dijo?

No.

Te dijo:

"S� que te duele

y s� por qu�".

Y fue suficiente, �no?

Lo dice de forma tan linda, padre.

Tan racional.

Hablemos del tema racionalmente.

�C�mo se puede hablar racionalmente?

Las se�ales.

Y todas esas visiones.

�S�?

Mam�, soy yo.

Te llamo porque no voy a volver a casa esta noche.

Pero �qu� dices?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Adem�s, si no estuviera bien, aqu� me sanar�an.

Pero buscaste la libreta, �no?

No, me olvid�.

Ma�ana...

La buscar� ma�ana.

�Ma�ana? �Qu� est�s diciendo?

No pasaste los ex�menes para arruinarlo todo

con un est�pido "me olvid�" o "voy ma�ana".

�Qu� pasa, Sebastian?

�Hola?

�Hola?

�Qu� pasa?

�Piotr?

�Qu� le pasa?

No lo s�.

Estaba bien y de repente...

Me pareci� que estaba enfermo, empez� a hablar de la gente que muri�.

Tuvo una visi�n.

�Una visi�n?

Dame las llaves.

No lo s�, es el auto de Piotr...

Necesito que se haga algo.

Es de todos.

S�, voy a usar el auto

y, si alguien pregunta, no sabes nada.

Est� bien.

�Prefieres huevo duro o revueltos?

- Duros. - Duros, bien.

�Por qu� preguntas?

Me toca el desayuno ma�ana.

Interrumpimos este programa para traerles una noticia tr�gica

sobre el choque de trenes en Ursus.

Sube el volumen.

Murieron 16 personas y muchas otras resultaron heridas.

Les mantendremos informados.

Esto es lo que dijo Piotr.

Yo tambi�n me crie sin padre.

Cuando se fue,

mi mam� repet�a que ella se encargar�a.

Pero que no mintiera, que siempre dijera la verdad.

Yo no miento.

Nunca me pregunt� qu� quer�a yo en realidad.

Repet�a que ten�a que ir a la universidad.

Ella eligi� por m�. Y entr�.

Cada ma�ana...

Iba a clase.

Y me inyectaba drogas en el s�tano.

Y despu�s lleg� la carta que dec�a que me expulsaban.

�Quieres agua?

No, gracias.

�Est�s excitado?

�Qu�?

Est� bien.

La excitaci�n es natural, no tiene nada de malo.

�Est�s excitado?

Azrael...

Azrael...

Azrael...

�Sabes qu�?

Este nombre te va bien.

�Quieres dar un paseo?

�Por qu� "Azrael"?

"Azrael" significa "asistente".

"Asistente de Dios".

Al mundo lo dirigen tres rameras:

el comunismo, el capitalismo y la iglesia.

Polonia est� pasando el comunismo y entrando al capitalismo...

Y gobierna la Iglesia, as� que estamos acabados.

As� que quise comprar m�s tierras

para ser independiente de esas tres rameras.

Pens� que eras creyente.

Lo soy.

Pero yo creo en Dios.

�Piensas que Dios est� en la iglesia?

No pens� que se pod�a decir que la Iglesia era una ramera.

Claro que se puede.

�Sr. Mironczuk!

Somos vecinos.

Vivimos aqu� hace unos meses.

- Siete meses. - Siete.

Quer�a pasar a comprar unas papas y hablar un poco de la vida.

�T� eres el tipo

que sana con las manos?

S�.

�C�mo lo haces?

Es un don del Esp�ritu Santo.

�Sabe qu�?

�Qu�?

Veo que tiene una enfermedad card�aca.

�Ves mi coraz�n?

Pero �no sabes que, detr�s del granero,

donde tiras tu basura

los alemanes mataban gente?

Y usted cambia de tema porque le da un poco de miedo.

No te creo. Eres un embaucador.

Esc�cheme.

Lo digo en serio.

Sus manos quitan el dolor.

Yo mismo lo experiment�.

�Sabe que sin tratamiento se va a morir?

Todos nos vamos a morir.

Y no te voy a vender papas.

Ni te voy a vender mi tierra.

Porque viniste a eso.

Av�seme si cambia de opini�n.

As� vengo y lo ayudo.

Le quitar� la enfermedad.

Y, al final, en el sue�o...

caminaba por un denso bosque...

y vi que se hund�an los �rboles,

uno tras otro.

�Y Cielo?

�Nos viste en el sue�o?

S�.

S�, s�, vi a Cielo.

Cielo simboliza la verdad.

"Yo soy el camino y la verdad y la vida".

Significa que siempre puedes encontrar el camino por una ventana de verdad.

Y la verdad es lo opuesto a la mentira.

La mentira es pecado.

Maciek entendi� el poder de su pecado.

�Cu�l fue el castigo por mentir?

"Quien mienta debe ser expulsado del campamento

y toda la comunidad debe apedrearlo".

�Qu� libro?

Lev�tico.

Cap�tulo 24, vers�culo 14.

Volv� a ir.

�Ad�nde?

A la di�lisis.

Lo siento.

No lo volver� a hacer.

No volver� a hacerlo.

�Le creen?

Porque yo no.

Pero creo que se merece una oportunidad m�s.

Tienes que cumplir.

Azrael. Acomp��ame.

Te hablo a ti, Azrael.

�Nos puedes cantar?

Dame tus l�grimas

Dame tus miedos

Cambiar� el mundo, me cambiar� a m� mismo

Las l�grimas me dibujar�n un r�o

Sebastian.

Es tu mam�, es para ti.

Sebastian Keller.

Sebastian, entiendo. Y s� que lo cur�.

S�.

Pero aqu� no hay ning�n "Sebastian".

Hay un "Krzysiek", un "Mirek", un "Azrael", pero ning�n "Sebastian".

�Por qu� no busca usted misma? Por favor, pase.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Tiene hambre?

No.

Estoy buscando a mi hijo.

Hasta le fui a buscar la libreta a la universidad.

Pero no est� aqu�.

Disculpen.

No le estoy ocultando nada.

Aqu� no hay ning�n Sebastian.

Lo s�.

Lo siento.

- Ll�venlo a la mesa. - Bien.

Tranquilo...

Azrael...

Mejor. Ya est� mejor.

Intenta levantarte.

�Sabes qu� fue eso?

Te acabas de enfrentar a la energ�a que te estaba matando hace a�os.

Te aseguro, Azrael,

que, si no te alejas, te va a destruir.

�Me puedo quedar aqu�?

Por supuesto que s�.

Eres como nuestro hijo.

Todos estamos en el mismo camino.

�Puedo ir contigo?

Azrael,

primero limpia tu desorden interior.

"Si alguien viene en pos de m�,

que se niegue a s� mismo".

Ni�gate a ti mismo.

�Piotr!

�Ya voy!

�Te lo vas a comer?

�Quieres?

No.

�Cu�l es tu historia? Quiero decir...

Tengo un doctorado en Qu�mica.

No te creo.

�Por qu� te sorprende tanto?

Daba clases en la Universidad de Varsovia.

Pero ya no.

No, ahora doy...

...heno a las cabras.

Y doy todo de m� frente a ti.

Karolina, �nos podemos ir, por favor?

Vete al diablo.

- Quer�a ir contigo... - D�jame en paz.

Vuelve a casa.

Necesitas desconectarte.

�Sabes qu� le dir�s a tu madre?

Ven.

Ven aqu�.

Ella me manipul�.

D�melo a m�.

A veces, me miras con...

Desde el comienzo.

A veces, me miras con...

M�s contundente.

A veces, me miras con tanto odio, como si yo fuera pap�.

No entiendo por qu�.

Ve.

Haz lo que haya que hacer.

Quiero denunciar la desaparici�n de mi hijo.

Sebastian Keller.

"Keller".

"Keller", con dos "l".

S�.

Est� bien, espero.

Te la fui a buscar.

No quer�a que se perdiera

y que te causara muchos problemas.

Si no, el Ej�rcito te iba a llamar.

Vine a decirte...

Gracias por volver.

Estuve rezando por ti.

Sebastian, �qu� haces?

�Sebastian!

�Deja eso! �Me escuchas?

�Basta!

Sebastian...

�Para! �Qu� haces? �Para!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �