Original subtitles

Double eyelid surgery and all-round canthoplasty.

A nose job, face contouring surgery, fat injections, and lip fillers.

75 out of 100.

Double eyelid surgery, epicanthoplasty,

a nose job, the V-shape face contouring surgery.

HER FACE IS OBVIOUSLY WORKED ON, BUT SHE IS SATISFIED.

70 out of 100.

85 OUT OF 100

THE BEAUTIFUL FACE YOU DREAM OF!

ALL PRETTY GIRLS KNOW!

I'd be happy even with an average face.

65 OUT OF 100

72 out of 100. Will I be able to get there?

I'll go over what you and the doctor discussed.

Double eyelid surgery through incision and all-round canthoplasty.

Also a nose job, a noble surgery, full face contouring

and fat injections all over the face. Is that correct?

83 out of 100.

SURGERY AGREEMENT

Noticeable puffiness and bruises will last for about a month.

Post-procedural complications may result in bleeding or infections.

Such cases are rare, but if necessary, she can receive a blood transfusion.

Well, that doesn't happen often, does it?

No, not often.

-It's rare, but it can happen. -I see.

It usually doesn't happen. Please don't worry.

-The surgery will go well. -I see.

SURGERY CONSENT FOR A MINOR PARENT APPROVAL FORM

NA EUN-SHIM, MOTHER

AS A MOTHER, I AGREE TO THE SURGERY SPECIFIED IN THIS CONSENT.

Don't worry about the surgery costs.

SURGERY CENTER

It'll be a whole new world when you wake up.

Yes.

So this is the last time I can see this face of yours.

Mom...

Oh dear, don't cry.

-You know that I love you, right? -Yes.

-I love you very much. -I know.

Please come in.

Go on in.

You can't cry during the surgery.

You got this, Mi-rae!

You'll start feeling sleepy.

-Hey, Fatty! -Hey, Fatty!

-You pig! -You pig!

-Mi-rae is a pig! -Mi-rae is a pig!

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

THE PIG

What are you looking at? The pig.

Oink-oink.

That was seriously so funny.

She really looked like a pig earlier.

-No, wait! -Stop it!

-Stop! -Don't do this!

-Come on! -It hurts!

-Let go of this. -Get off me.

I was a brave girl and I didn't stay quiet when the other kids made fun of me.

-But every time I fought back... -Open the door!

-...they'd always do something worse. -Hurry up and open the door!

-Open it! -You're strong.

Just break the door open.

Open the door!

Open it!

I said, open the door!

Winning the fight isn't what victims want.

All they want is to stop being the victim.

They just don't want to be victimized.

I'm not going to eat. I said, I'm not going to eat!

But I took out all the bones for you.

You can't leave with an empty stomach.

Up until then, I thought I still had a chance to become pretty.

Because I heard the best makeover is to lose weight.

You'll only end up gaining weight again!

But I didn't gain my weight back,

because I was very determined.

Someone in our class got the highest score in the entire grade.

Mi-rae, congratulations.

No one made fun of me for a while,

so I thought I had finally become a normal student.

What is it that you need to say?

Here. I made a list of expected questions on the exam.

I'm only giving this to you.

Why?

Because...

I like you.

What?

Are you crazy?

Why...

What do you mean?

Hey, Kang Orc.

I'm talking to you, Kang Orc.

Don't you know your nickname?

You were joking, right?

Tell me you were joking.

-Yong-cheol. -Hey, Kang Orc.

I'll kill you if you tell anybody that you like me.

You better keep it a secret.

I never

ended up becoming pretty.

Why don't you just do her a favor and go out with her?

You go out with her, you jerk.

-What are you saying? -Kang Orc.

Yong-Cheol changed his mind.

What are you saying?

Okay, let's take a photo. In 1, 2, 3.

-Okay, that was great. -Nice.

Okay, it's time for Group Three. Get over here and pose.

Hey, hurry up. Okay, nice.

Now, everybody, pose.

Okay, nice. Let's do this in one go. In 1, 2, 3.

Okay. No, wait.

Hey, you over there. You need to show your face.

-My gosh. -What's wrong with her?

She's embarrassed because she's ugly.

Gosh, it's hot. So annoying.

Okay, let's take one more photo.

Everybody, smile. Let me see your teeth.

Okay, let's go. In 1, 2, 3.

I never got...

to lead a normal life.

I can't even love anyone like everyone else,

because...

I'm an orc.

This place really must be famous.

Look at all these people.

Don't worry about anything else

and just focus on resting here before you start school. Okay?

Mi-rae, just focus on taking in all the good energy from this mountain

and becoming pretty.

Let's take in all the good energy from this mountain

so that Mi-rae can become pretty!

Just as the bear hid in a cave for 100 days and became the beautiful woman,

I also started becoming pretty while staying here.

Here's your new ID.

Thank you.

Are you looking for any specific perfume?

I'd like to get this one, Pomelo.

You're feminine and beautiful, so it'll suit you well.

I guess you have a date today.

Pardon me?

Well...

I have to attend college orientation tomorrow.

I've become pretty.

The difference is really amazing.

But the thing is...

BIG, ROUND EYES, WELL-DEFINED, FEMININE NOSE

...it's a bit obvious that I got plastic surgery.

I'd say 79 out of 100?

"TAXICAB DRIVER'S PERMIT KANG TAE-SIK"

Hasn't the weather gotten much nicer?

Yes.

-That must be your daughter. -Yes.

She's majoring in chemistry at Hankook University. A freshman.

She must've had good grades.

When I tell people that she never had a tutor or took after-school classes,

no one believes me.

You don't either, do you?

Kids who just aren't cut out for studying

must find different paths early on.

Kids should not go through such tough ordeals.

My daughter studied all by herself and graduated at the top of her class.

Top of the whole school, not just her class!

Anyway, she always studies so hard.

Right after the college entrance exam,

she went to the Philippines to study English.

Frankly, I always thought it'd be nice for her to become a model.

She's tall and slim.

She's not that pretty,

but she has such a cute face.

Doesn't she look like that actress? Wasn't her name Kim Go-eun?

Kim Go-eun?

Some say that my daughter is ugly,

but she's prettier than Kim Tae-hee to my eyes.

You sure love your daughter a lot.

A new face and a new life.

I want to be really happy during my undergraduate years.

Hey, university student.

What's up, university student?

Shall we take a photo to commemorate this historic moment?

Shall we?

I brought my selfie stick for this very moment.

-Nice. -Hey, come closer.

1, 2, 3!

Hyun-jung and I have been best friends since middle school,

but we didn't have a single photo together.

Let's take it again.

1, 2, 3.

Isn't it so nice here? Come on.

Let's take one here.

Because my ugly face looked even uglier in photos.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

What are you doing? Get it right.

Hey, you look pretty in photos now. Look, you're so pretty. One more time.

1, 2, 3.

What are you doing? Come on.

-Okay. -Look at the camera.

Don't you think people keep looking at me?

I hope it's not because I still look ugly.

Gosh, do you want to hear me saying it's because you're pretty? From me?

Excuse me.

Can I get your number if that's okay with you?

You're totally my type.

Here.

You're totally my type.

-Hey. -Yes?

Come on, he's asking for your number.

Oh...

Well...

The thing is,

I don't have a phone number.

Gosh, you can just say no.

You did not have to embarrass me.

You idiot.

You don't have a phone number? What kind of nonsense is that?

I know.

That didn't make sense at all.

Hey, do you know what he just said to you?

He said you're totally his type.

What type am I?

What do you think? You're the pretty type.

Gosh, you needed some time to adjust yourself to your new, pretty face.

Hey, Kang Mi-rae. Pull yourself together.

Don't do anything stupid, okay?

Let's go!

Hey, are you going to give that guy your number?

Come on.

-Why did you go that way? -I don't know.

FRESHMEN ORIENTATION

DEPARTMENT OF CHEMISTRY

Hello, my name is Kang Mi-rae.

Thank you.

You are chemistry major.

I have to say hi to her. You're Yoo Eun, right?

-The repeater. -Yes, for three years.

Talk to me casually.

NATURALLY DOUBLE EYELIDS WELL-DEFINED NOSE

What's your name?

FLAWLESS SKIN ROUND FACE

-I'm Kim Sung-woon. -80 out of 100.

I'd give her 85 when she's dressed up.

I'm Lee Ji-hyo.

Gosh, I told you guys to just talk casually.

I'm Choi Jung-boon.

Are you that... Oh, my goodness.

-I didn't even recognize you. -Whatever.

-I look just like my photo. -70 out of 100?

-A cute, friendly face. -You want to argue with me.

My goodness.

Kim Sung-woon. You look nothing like your photo.

DOUBLE EYELID SURGERY FILLER IN NOSE

90 out of 100. She's pretty. She'd be popular among guys.

-You little... -What? You jerk.

Hello, I'm Kang Mi-rae.

Are you a freshman too?

-Yes. -Kang Mi-rae?

Are you the one with no profile photo?

Well...

-Yes. -No, that can't be.

She must be an X Man.

Hey.

-You are an X Man, aren't you? -X Man? What is that?

Those in senior year fool freshmen at the beginning of the semester.

You are, right? I bet you are an X Man.

No, I'm not. I am a freshman too.

-Your zodiac sign? 1, 2, 3. -Rabbit.

"RESIDENT CARD, KANG MI-RAE"

Gosh, she was born in 1999 indeed.

I guess I look older than my age.

No, it's not that. You're drop-dead gorgeous.

No girl in first year is this pretty and slim.

-Am I right? -Yes, you're right. Totally.

What is this awkward tension?

Will I be an outsider?

Hello.

This is the chemistry department, right?

I'm Hyun Sua.

You're all better-looking in person. I almost didn't recognize anyone.

I'm Jang Won-ho.

I'm the cutie-pie, Kim Sung-woon.

-I'm Lee Ji-hyo. -I'm Choi Jung-boon.

-I'm Yoo Eun. -100 out of 100.

A super rare natural beauty.

FLAWLESS SKIN SMALL FACE

She really is divinely beautiful.

Oh, are you Kang Mi-rae?

Yes. Hi.

Oh, my. You're so stylish.

Let's be friends.

The subtle scent of soap that smells like baby powder.

This can't be from perfume.

She's pretty and cute. All guys will fall in love with her.

Why is my heart fluttering for a girl?

-I know 100 good restaurants. -Hello.

-Hello. -Hi.

Hey, what are the girls in first year like?

Take a look for yourself. Those two are drop-dead gorgeous.

Those girls. Those two over there. The one on the right and...

Who is that guy?

This year's freshmen are so good-looking.

-Hey, what's her name again? -Sorry? Who?

Oh, that girl is...

Follow everyone.

DEPARTMENT OF CHEMISTRY

WELLNESS HALL

Hello, everyone. I'm Um Hong-gil.

I remember my first day of orientation in university.

I'm sure you all entered this university

with a specific dream of your own.

UM HONG-GIL PHYSICAL EDUCATION (1978 FRESHMAN)

Don't ever give up even though things might get difficult.

And always remember the heart-fluttering excitement you felt

when you first got in this university.

I'd like to congratulate you on your admission to Hankook University.

You can do this!

Yes!

Hello, my name is Lucky.

Today is a great day for all of you. I'd like to congratulate everyone.

I'm opening an Indian restaurant with my name.

LUCKY ECONOMICS (2001 FRESHMAN)

And I very much enjoy my life in Korea.

This is all because I was able to learn

Korean and Korean culture at Hankook University.

I wish you all happiness and the best of luck.

Hello, I'm actress Lee Young-ae.

I'd like to congratulate all of you on your admission.

LEE YOUNG-AE German (1990 FRESHMAN)

A university is a place where you can search and find

what you truly wish to do.

I hope you all enjoy your university lives

and use your time here to find what you really wish to do in the future.

Once again, congratulations on your admission to Hankook University.

And I hope you all enjoy your life as university students.

Again, congratulations.

FRESHMAN ORIENTATION

Now, you'll all be spending time with the students of your major.

Let's move to the next location.

You're so skinny. I envy you.

You're skinny too.

I need a normal weight to look pretty.

I have the body of a little kid.

Do you not gain weight?

I don't know, but I really enjoy eating.

Hey, he has something to say to you.

I was wondering if you'd like me to carry that for you.

No, it's okay. Thanks, Won-ho.

-You remember my name? -Of course. You're Jang Won-ho.

You had a nice voice when you said hi to me earlier.

Do you not remember my name?

What are you talking about? Of course I remember.

You're Sua. Hyun Sua.

You have good memory.

Gosh, don't waste your time. I'm sure she's fussy about guys.

Are you talking about me? That's not true.

Everyone says that.

I'm telling the truth. Why would you think that way?

Just bring that over.

Gosh, he's so good-looking.

He's extremely handsome.

What? Yes, you're right.

I'm Ko Ye-na, and I'm a sophomore.

I really like watching movies.

And I can always treat you to a meal, so call me.

Next.

Hello, I'm Noh Min-ah, a sophomore.

Hello, I'm Song Jung-ho, a sophomore.

I'm Kim Chan-woo. I entered this university in 2013.

I may be hard to approach as I'm way older than you,

but you can always come to me if you need advice.

Lastly, I'm Koo Tae-young, the student president.

I'd like to welcome you all to the chemistry department.

Now, the freshmen can start introducing themselves.

Please come out.

-I'm so nervous to introduce myself. -Me too.

I'm Do Kyung-seok.

Do Kyung-seok?

I like working out, and I like drinking.

Call me when you drink.

-You're good-looking. -How handsome.

No way. He can't be the Do Kyung-seok I know.

That's enough.

I'm really nervous.

Hello, I'm Hyun Sua, a freshman.

She's the prettiest girl.

She's going to be the most popular girl this year.

I know it's important to study hard as a university student,

but I also want to make a lot of friends.

I hope we can all get along well.

I'll become your friend.

Let's be good friends.

I have a question. Do you have a boyfriend?

No, I don't. This is embarrassing, but I've never dated anyone before.

-Come on. Don't lie. -No way.

-Such a lie. -Unbelievable.

No way. That can't be true.

The next girl is really pretty, so I'll just end it here.

Mi-rae, it's your turn.

Me?

Okay, let's move onto the next pretty girl.

The next pretty girl?

That makes it sound like I'm as pretty as her.

I've never seen a girl with plastic surgery done.

I like girls like her.

I'm so nervous.

Hello, I'm Kang Mi-rae.

I also hope that we'll all get along.

Do you have a boyfriend?

-No. -Come on.

Let's be honest.

I really don't have one.

Do girls think those kind of faces are pretty?

I look forward to getting to know all of you.

It's nice to meet you.

Let's move onto the next pretty girl.

Who's next?

Come on. Cheers.

-Cheers. -Cheers. You too.

Sua, which part do you like?

-Do you like drumsticks? -Me?

Let's see. Here's one.

-Here you go, Sua. -No, it's okay.

Can you drink, Sua?

Yes, I can. Let me pour you a drink first.

-Thanks. -What's she doing?

I'll pour you a drink, too.

Gosh, thank you.

You can call me casually.

Give me that. I'll pour you a drink, too.

Thank you.

She seems to have a great personality.

I know. She's really friendly.

-Let's all clink our glasses. -Okay.

-Welcome. -Bottoms up.

-Cheers. -Let's do this.

-What did you do after taking the CSAT? -I had fun.

-With your girlfriend? -No.

Don't you have a girlfriend?

-No. -Did you break up with her?

When did you break up with her?

I'm not interested in girls.

Do you drink well?

I enjoy drinking. What about you?

It's him.

I think it's him.

Mi-rae, I envy you so much.

-What? -Your name is as pretty as your face.

My name is Jung-boon. It's so tacky.

How am I supposed to respond to this?

What am I supposed to say?

No, you're prettier. Don't say that.

Gosh, come on. That's too big of a lie.

You look like an actress. Right?

You kind of look like an announcer, too.

Can you guys drink? We should start drinking as well.

Okay.

What?

-What? -What's this?

How dare a freshman drink water?

If I catch you acting all shy, I'm going to have to scold you.

So manly.

-Let's fill our glasses. -Let's do it.

Yours is empty. Jung-boon, I'll pour you a glass.

Mi-rae, you too.

Here we go. Bottoms up.

Mi-rae, do you really not have a boyfriend?

What? No.

Then can I be your boyfriend?

Pardon?

♪ Love, love, love ♪

Bam!

You're not as energetic as you used to be.

Let's all fill our glasses.

-Let's fill them up. -Pour the drinks.

Now, it's time for the games.

Ready, go.

-Kim Sung-woon! -Kim Sung-woon!

-Kim Sung-woon! -Kim Sung-woon!

Do Kyung-seok, you can do it!

Wow!

Do Kyung-seok!

Even if he's that Kyung-seok, so what?

He won't recognize me anyway.

Let's do it again.

Finish drinking.

-"Starry Night" by Mamamoo. -"Starry Night" by Mamamoo!

Correct, Choi Jung-boon!

"Don't Know You" by Heize.

Me! The answer is "Don't Know You" by Heize.

-Correct. -What's with her?

"Road Fighter" by Sechs Kies.

"Road Fighter" by Sechs Kies.

-Bingo. Oh, my. -My goodness.

My gosh, how did she know?

-"Bboom Bboom" by Momoland. -"Bboong Bboong" by Momoland!

Again. The pronunciation has to be precise.

"Bboong Bboong."

Wrong. It's not a fart. What's the song?

"Bboom Bboom"!

Correct. Now, it's dance time, everyone!

-Wi-Fi. -Correct!

Senior Koo Tae-young, you got the correct answer.

-Final exam. -Final exam, correct!

Congratulation! Next.

-Me! "The pot calling the kettle black." -Bingo!

Pass.

Gosh, wrong. Wrong answer!

-Mirror. -Looks like I'm looking at myself?

Give me a big hand for all the hard work!

NATURAL SCIENCE DIVISION AT HANKOOK UNIVERSITY

The winning team at the moment is...

Team 1 and Team 3 are in first place together.

The final match will be a talent competition between the team leaders.

-Me? -Yes.

You guessed all the songs correctly.

I saw you could dance like this.

She did? My goodness, you must've partied a lot.

Kang Mi-rae, you will be our team leader.

No, I can't do things like that.

-Don't worry. Just do it. -Yes.

-Kang Mi-rae, Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae, Kang Mi-rae!

What should I do? They want me to dance as the team's leader.

Then you must do your best as the team leader.

No...

Why does it have to be me? Why me?

You're a great dancer.

You couldn't resist flaunting your talent.

Whatever happened already happened, and you're a team leader.

You must give it your all.

If you get shy and don't do your best, they will think that you're acting coy.

With that face, it'll come across as so obnoxious.

I just want to run away.

Hey, Kang Mi-rae.

Don't be such a coward, okay?

Nothing will change if you keep avoiding challenges.

You don't want to live like you used to.

You finally have the chance to flaunt your charms, girl.

Show them what you've got.

Will I...

be able to do a good job?

Of course. You're my friend after all.

Go and have as much fun as you want.

"This is how you should dance. I am Kang Mi-rae, the dancing queen."

Show them what you can do.

I have to go.

Hey, actually, I have to rap as a leader of my team as well.

Let's talk later. Peace.

KANG MI-RAE

I wanted to show people

that I can do a good job too.

I wanted to show everyone.

-Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae!

Like everyone else,

I wanted to be loved.

-Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae!

I wanted to

be loved in an ordinary way.

-Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae!

For Mi-rae!

-Cheers! -Cheers!

Gosh, Mi-rae is so cool.

Mi-rae, you're awesome. You're like an idol singer.

-Were you in a dance club? -No, I practiced alone by watching TV.

It's even more impressive then.

Whatever. Let's drink a shot with our arms crossed, Mi-rae.

-Do it. -Do it.

-Do it. -Hurry.

-Do it. -Do it.

-Do it. -Do it.

Here. Like this.

Mi-rae of the chemistry department is our MVP!

Mi-rae.

It seems like she's too drunk to drink.

Please excuse me.

How dare she try to act weak in front of her senior?

How about we do it together instead?

Oh, no.

I wish they wouldn't make me drink.

-Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae!

-Kang Mi-rae! -Kang Mi-rae!

Hi, Mom.

What's wrong? Did something happen?

Mom...

Nothing.

I'm having fun.

People like me, Mom.

I got startled. I thought something happened to you.

Really?

I'm happy that you're having fun.

I'm getting a call. Have fun. I'll call you again later.

Gosh, I shouldn't cry, or my eyes will get red.

You're really good at drinking. Did you start in high school?

That's cool.

Don't you think it's a little hot in here?

How about we go out for some fresh air?

You can go alone.

Where are you going?

To get some fresh air.

He's chic.

You were really good at drinking back there.

Sorry.

I think I'm drunk.

I'm so foolish, don't you think?

I get drunk after only a few shots.

Excuse me.

Does anyone have anything to sober her up?

She says she's drunk.

-Sua. -Drink this.

-It's best for sobering up. -Get on my back.

-I'll carry you on my back. -It's really effective.

Drink this.

What are you doing?

FROM: HYUN-JUNG

I'm outside.

They keep telling me to drink when I'm in there.

Do you remember Do Kyung-seok?

In our department...

Oh my gosh!

Hello?

Hello?

Hello?

I'm sure I called my daughter's number.

Who's there?

Oh, well...

I'm Mi-rae's senior.

I see. Why do you have her phone by the way?

Well, that's...

Freshmen are not allowed to use their phones during the event.

So we collected them for the time being.

Oh, I see.

-I'm sorry. -Not at all.

I'm sorry.

It's okay. Well, goodbye then.

Dad...

You're home early. Have you eaten dinner?

What's wrong? Did something happen?

She was just like Mi-rae.

Did you talk to her on the phone?

She looked pretty with round eyes and a sharp nose.

Well, that's...

Ever since she graduated middle school,

she wanted to do a plastic surgery on her eyelids.

What?

She got so stressed out because of her face.

There you go again.

What's wrong with her face that you keep stirring up her mind?

I already said no.

Did I mishear because I miss my daughter?

Her female senior took my call.

Her voice sounded exactly like Mi-rae's.

No way.

She should've visited us first.

Why did she have to go straight to the orientation?

Are you okay?

What?

Well...

I'm okay.

I just feel a little sick.

Drink this.

Thank you.

Do you want to go rest if you're too drunk?

You might have to drink again if you go back inside.

There's a lounge with a sofa over there.

Is there a place like that?

Thank you.

What are you waiting for? Let's go.

I should get some rest, too.

Why are you standing there? Sit down.

Okay.

Aren't you uncomfortable?

Sit down here comfortably.

I'm okay.

Why? Do I make you feel uncomfortable?

Should we switch? I'll sit over there.

No, there's no need.

Then I'll sit here.

You're very pretty.

Are you okay?

I'm okay.

I'm curious.

Do you really not have a boyfriend?

-No. -Why?

I just don't have one.

I see.

Then is it okay if I like you?

Looking at you playing games and dancing earlier,

I fell in love.

Is this a confession?

Don't think too seriously about it though.

Oh, right.

People might look for me if I stay gone for too long.

Who?

No one else is more interested in you than I am.

They're busy having fun,

so don't bother.

Hey.

Help me up already!

What are you doing?

What are you doing?

It's none of your business.

You came this way, so I wondered what kind of place it was.

What do you mean? It's no special place.

She seemed too drunk, so I took her so that she could rest for a while.

Why did you open the door when I was leaning on it?

You were blocking the door.

Are you drunk?

Look at you being rude to your senior.

I'm letting it go because you're drunk, all right?

Mi-rae. Let's go.

Are you okay?

Yes, I'm good.

Rest here if you want to.

Kang Mi-rae.

By any chance,

did you go to Jaryong Middle School?

What?

Kyung-seok treats you differently from others.

Do you go out with him?

-She's already so famous. -She's so pretty.

Mi-rae.

You and Mi-rae might get along with each other very well,

though I feel a little bad.

I haven't done any plastic surgery.

Mi-rae hasn't either.

You think it's funny?

Do you go to this university?

I'm your daughter, Mi-rae.

Gosh, you plastic monster.

What have I done?

Do you have a crush on him?

Subtitle translation by: