Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,490 --> 00:00:30,750
hotdog op de radio, Bob Coburn, 95
2
00:00:30,750 --> 00:00:32,330
.5KLOS.
3
00:00:32,570 --> 00:00:33,630
Dit is iets om van te genieten.
4
00:00:33,830 --> 00:00:35,170
We bekijken die gloednieuwe advertentie.
5
00:00:35,310 --> 00:00:37,090
Kijk broeder, een beetje zoete onschuld op de
6
00:00:37,090 --> 00:00:38,130
radio die u vanmorgen te horen krijgt.
7
00:00:39,530 --> 00:00:40,890
Het wordt een sport waar je uit bent
8
00:00:40,890 --> 00:00:41,070
daar.
9
00:00:41,190 --> 00:00:42,470
Een van die dagen waarop je zin hebt in hete saus.
10
00:00:42,650 --> 00:00:43,870
Ja, we richten onze Kamer van Koophandel op.
11
00:00:44,350 --> 00:00:46,090
Eigenlijk is het voor de tijd dat het nooit gebeurt
12
00:00:46,090 --> 00:00:46,650
zoals dit.
13
00:00:46,770 --> 00:00:47,970
Dit is de enige dag dit jaar dat
14
00:00:47,970 --> 00:00:49,310
het is zo geweest, als een kwestie van
15
00:00:49,310 --> 00:00:49,590
feit.
16
00:00:49,810 --> 00:00:51,550
Het lijkt erop dat het gewoon weer een late dag is
17
00:00:51,550 --> 00:00:53,030
Los Angeles, waar niets te beleven is.
18
00:00:56,650 --> 00:00:58,770
Blijf trouwens van de snelweg 405 af
19
00:00:58,770 --> 00:00:59,250
vanmorgen.
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,190
Wat je ook doet, het is lelijk daarbuiten.
21
00:01:01,510 --> 00:01:02,610
Neem geen grote hap uit
22
00:01:02,610 --> 00:01:02,970
jouw dag.
23
00:01:03,349 --> 00:01:04,650
Ik zal je vertellen, als je dat ziet
24
00:01:04,650 --> 00:01:06,170
knappe blondine naast je auto op
25
00:01:06,170 --> 00:01:07,710
de snelweg, ga je gang en vertel haar dat je
26
00:01:07,710 --> 00:01:08,130
wil haar.
27
00:01:08,270 --> 00:01:08,590
Ja hoor, lieverd.
28
00:01:08,590 --> 00:01:09,810
Maar je moet haar hebben.
29
00:01:10,450 --> 00:01:11,390
Laten we eens kijken wat ze zegt.
30
00:01:12,350 --> 00:01:12,990
Ja hoor, lieverd.
31
00:01:16,190 --> 00:01:25,380
Hé, lieverd.
32
00:01:25,560 --> 00:01:26,340
Laat je kont maar weggooien.
33
00:01:26,500 --> 00:01:26,920
Ik zei dat er niet geparkeerd mocht worden.
34
00:01:26,980 --> 00:01:27,960
Oh man, ik maak me er geen zorgen over.
35
00:01:28,100 --> 00:01:29,020
De politie komt hier niet.
36
00:01:32,320 --> 00:01:34,420
Hé Alex, daar gaan we.
37
00:01:35,960 --> 00:01:36,480
Wat is het?
38
00:01:37,900 --> 00:01:38,840
Is dat een beetje suiker voor je?
39
00:01:42,580 --> 00:01:44,000
Hé man, hoe zeg ik iets tegen
40
00:01:44,000 --> 00:01:45,060
uw hond voordat u hier ging liggen?
41
00:01:45,140 --> 00:01:45,960
Iets dat ik eet als ontbijt.
42
00:01:46,680 --> 00:01:48,420
Ja, maar je kunt niets met mij delen.
43
00:01:57,110 --> 00:01:57,530
Ga je gang.
44
00:01:58,090 --> 00:01:58,250
Doe het.
45
00:02:00,790 --> 00:02:01,490
Heb je er last van, alsjeblieft?
46
00:02:02,210 --> 00:02:02,770
Goed.
47
00:02:06,110 --> 00:04:14,300
Todd, zijn
48
00:04:14,300 --> 00:04:14,580
alles oké?
49
00:04:14,720 --> 00:04:14,980
Het spijt me.
50
00:04:15,040 --> 00:04:15,399
Het spijt me.
51
00:04:15,680 --> 00:04:16,339
Ja, het gaat goed met mij.
52
00:04:16,420 --> 00:04:17,560
Misschien wil je een back-up maken en het proberen
53
00:04:17,560 --> 00:04:17,940
het opnieuw.
54
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Hé Tucker, ik zei toch dat het me speet.
55
00:04:19,839 --> 00:04:20,980
Ja, ik hoorde je de eerste keer.
56
00:04:24,100 --> 00:04:24,880
Weet je wat?
57
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Gelukkig voor jou, heb ik een zwak voor dieren.
58
00:04:27,320 --> 00:04:27,840
Heb ik geluk?
59
00:04:28,040 --> 00:04:28,760
Ja, ja.
60
00:04:28,900 --> 00:04:29,580
Dus je wilt uit de
61
00:04:29,580 --> 00:04:29,760
manier?
62
00:04:29,860 --> 00:04:31,340
Je bent van plan om daar wortels te laten groeien.
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,460
Laat me er eens over nadenken.
64
00:04:40,000 --> 00:04:40,400
Eikel.
65
00:04:56,400 --> 00:04:56,600
Jezus.
66
00:04:56,600 --> 00:04:56,700
Hoi.
67
00:06:25,020 --> 00:06:32,190
Hé, leg het pistool neer.
68
00:06:37,420 --> 00:06:38,400
Leg het wapen neer.
69
00:06:38,740 --> 00:06:39,600
Dat zei ik al.
70
00:06:41,340 --> 00:06:42,380
Kom op, het is nog maar een kind.
71
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Wacht, ik zal het nog eens aan je voorleggen.
72
00:06:45,620 --> 00:06:48,800
Probeer het opnieuw in het Engels.
73
00:06:49,760 --> 00:06:50,840
Je begrijpt het niet.
74
00:06:51,760 --> 00:06:52,540
Hij is gevaarlijk.
75
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
Mevrouw, kijk naar mij.
76
00:07:01,440 --> 00:07:02,060
Doe dit.
77
00:07:03,580 --> 00:07:06,060
Leg het wapen neer.
78
00:07:07,520 --> 00:07:07,980
Blijf uit de buurt.
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,240
Help mij alstublieft.
80
00:07:18,930 --> 00:07:20,550
Help mij alstublieft.
81
00:07:20,950 --> 00:07:21,450
Het is oké.
82
00:07:21,810 --> 00:07:23,750
Nee, laat hem je niet aanraken.
83
00:07:24,710 --> 00:07:25,890
Nee nee.
84
00:08:12,040 --> 00:08:13,820
Wat een stomme onzin stinkt daar.
85
00:08:14,200 --> 00:08:14,960
Pardon.
86
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Holster en je wapen, er op een goede manier aankomen
87
00:08:17,300 --> 00:08:17,480
vuur.
88
00:08:17,980 --> 00:08:20,120
Ik probeerde de situatie te sussen.
89
00:08:20,800 --> 00:08:22,740
Ja, we hadden onszelf kunnen laten doden, niet
90
00:08:22,740 --> 00:08:23,420
om mij te vermelden.
91
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
Ja, ik improviseer graag.
92
00:08:25,780 --> 00:08:26,940
Zoals ik al zei, het is behoorlijk dom.
93
00:08:28,260 --> 00:08:29,740
Ben je altijd zo'n eikel geweest, of
94
00:08:29,740 --> 00:08:31,059
Is dit een recente ontwikkeling?
95
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Nou, nou, nou.
96
00:08:34,960 --> 00:08:35,320
Oké.
97
00:08:35,880 --> 00:08:36,299
En Flynn.
98
00:08:39,440 --> 00:08:40,919
Ik wist niet dat jullie samenwerkten.
99
00:08:41,059 --> 00:08:41,240
Nee.
100
00:08:41,240 --> 00:08:41,559
Of niet.
101
00:08:43,260 --> 00:08:44,460
We hebben alleen de verdachte nodig.
102
00:08:45,360 --> 00:08:45,860
Ze haast zich.
103
00:08:46,820 --> 00:08:47,420
En hoe zit het met het kind?
104
00:08:47,560 --> 00:08:48,140
Heb je hem al geïdentificeerd?
105
00:08:48,240 --> 00:08:48,440
Niets.
106
00:08:50,020 --> 00:08:51,000
Laten we eens kijken.
107
00:08:53,280 --> 00:08:53,500
Katja.
108
00:08:53,940 --> 00:08:54,300
Arts.
109
00:08:55,280 --> 00:08:56,160
Katja Pavlova.
110
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Hier staat dat ze een wetenschapper is uit Leningrad.
111
00:08:58,160 --> 00:09:01,780
Onderscheidend van haar werk in genetica en evolutionaire
112
00:09:01,780 --> 00:09:02,860
wetenschap.
113
00:09:03,800 --> 00:09:05,620
Geen doorsnee koelbloedige moordenaar.
114
00:09:05,960 --> 00:09:07,260
Ze is dus bovengemiddeld.
115
00:09:07,460 --> 00:09:08,080
Ze is nog steeds gek.
116
00:09:08,420 --> 00:09:09,540
Misschien wel, misschien niet.
117
00:09:11,800 --> 00:09:12,920
Heb jij daar een theorie over, Flynn?
118
00:09:13,300 --> 00:09:14,580
Nou, ik denk dat er meer aan de hand is dan
119
00:09:14,580 --> 00:09:14,760
Dat.
120
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
Ik denk...
121
00:09:16,100 --> 00:09:17,320
Ik denk dat ze die jongen kende.
122
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Ik zie het in haar ogen.
123
00:09:21,260 --> 00:09:22,660
Ik wil graag met haar praten.
124
00:09:24,280 --> 00:09:25,240
Waarom kijk je niet wat je kunt vinden?
125
00:09:25,240 --> 00:09:25,440
uit?
126
00:09:26,120 --> 00:09:26,360
Oh, wauw.
127
00:09:26,540 --> 00:09:27,740
Hé, hé, hé, Matt, Matt.
128
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Wie heeft hier de arrestatie verricht?
129
00:09:29,420 --> 00:09:31,320
In het rapport hier staat dat...
130
00:09:31,320 --> 00:09:31,640
Rapport?
131
00:09:31,820 --> 00:09:32,800
Ik heb geen rapport ingevuld.
132
00:09:33,340 --> 00:09:33,900
Ja, dat weet ik.
133
00:09:36,940 --> 00:09:40,700
Verdachte vervolgens gearresteerd en vastgehouden door rechercheur Flynn
134
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
met de hulp van rechercheur Tucker.
135
00:09:43,240 --> 00:09:44,540
Gosh, ik hoop dat ik het goed heb gespeld.
136
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Je moet toegeven dat ze stijl heeft, man.
137
00:09:49,500 --> 00:09:51,040
Hij had een geweldige kont, klootzak.
138
00:09:51,340 --> 00:09:52,080
Houd het vast, houd het nu vast.
139
00:09:52,360 --> 00:09:52,580
Kijk maar.
140
00:09:53,000 --> 00:09:53,640
Seks om te intimideren.
141
00:09:54,720 --> 00:09:55,660
Ja, ja, ja.
142
00:09:55,660 --> 00:09:56,980
Houd je rits dicht, man.
143
00:10:04,120 --> 00:10:23,840
Wij hebben
144
00:10:23,840 --> 00:10:27,460
om u een aantal vragen te stellen over wat er is gebeurd.
145
00:10:29,020 --> 00:10:29,680
Begrijp je het?
146
00:10:32,240 --> 00:10:34,620
Ik denk dat hij iets voor je betekende.
147
00:10:35,680 --> 00:10:36,380
Dat kleine jongetje.
148
00:10:36,380 --> 00:10:38,400
Ja, daarom heeft ze hem gekoeld.
149
00:10:39,820 --> 00:10:40,960
Wilt u iets weten, mevrouw?
150
00:10:41,840 --> 00:10:43,180
We mogen het niet eens aan de ouders van dat kind vertellen.
151
00:10:43,340 --> 00:10:44,720
Hun zoon komt nooit meer thuis, omdat we niet
152
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
weet niet wie hij is.
153
00:10:46,740 --> 00:10:47,760
Je kunt daar zitten en huilen.
154
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
Ik heb een verdomde steen veranderd voor zover ik kon
155
00:10:49,540 --> 00:10:49,840
zorg.
156
00:10:51,720 --> 00:10:53,140
Dit ding gaat niet zomaar weg omdat je...
157
00:10:53,140 --> 00:10:54,040
er niet over praten.
158
00:10:54,260 --> 00:10:55,480
Dat hoop je toch niet, oké?
159
00:11:13,620 --> 00:11:14,340
Kapitein McCandless?
160
00:11:14,700 --> 00:11:14,880
Ja?
161
00:11:15,680 --> 00:11:16,900
Dat weet ik.
162
00:11:18,480 --> 00:11:19,780
Afdeling Historisch Onderzoek.
163
00:11:22,580 --> 00:11:23,440
Afdeling waarvan?
164
00:11:26,740 --> 00:11:27,860
Historisch onderzoek.
165
00:11:30,020 --> 00:11:32,700
Wij nemen Dr. Pavlova van u over.
166
00:11:33,520 --> 00:11:33,880
Wij nemen hem mee.
167
00:11:36,160 --> 00:11:37,980
Wat is dit, de geek-spuit of zoiets?
168
00:11:38,900 --> 00:11:40,960
Wij proberen hier een moordonderzoek uit te voeren.
169
00:11:40,960 --> 00:11:41,080
Oké.
170
00:11:44,540 --> 00:11:45,320
Is dit een grap?
171
00:11:46,260 --> 00:11:47,000
Echt waar.
172
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Voer een controle uit.
173
00:11:58,720 --> 00:12:00,300
Ik heb de jongen niet vermoord.
174
00:12:08,080 --> 00:12:09,780
Hij was al dood voordat ik hem neerschoot.
175
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Wacht even, heb je net een
176
00:12:11,280 --> 00:12:12,460
Heb je net een probleem gehad met je Engels?
177
00:12:12,540 --> 00:12:13,720
Omdat het klonk alsof je zei dat de jongen
178
00:12:13,720 --> 00:12:14,240
was al eerder dood.
179
00:12:14,500 --> 00:12:15,660
Voordat ik hem neerschoot.
180
00:12:17,320 --> 00:12:17,840
Hier.
181
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
Denk je dat ik niet weet hoe het klinkt?
182
00:12:22,120 --> 00:12:27,280
Ja, ik wou dat ik gek was.
183
00:12:28,260 --> 00:12:29,680
Dat zou makkelijker zijn dan de waarheid.
184
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Waarom is de waarheid, Cartier?
185
00:12:36,400 --> 00:12:38,420
Als ik het je vertel, vermoordt hij me.
186
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Ze zullen mij vermoorden.
187
00:12:41,040 --> 00:12:41,980
Ze zullen mij vermoorden.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Wie zal dat doen, Cartier?
189
00:12:43,260 --> 00:12:43,800
Wie zal dat doen?
190
00:12:44,820 --> 00:12:45,940
Klootzak.
191
00:12:45,940 --> 00:12:48,170
Ze beschikken over een veiligheidsmachtiging A6.
192
00:12:50,220 --> 00:12:52,860
Zelfs de president heeft maar een A5-tje.
193
00:12:55,020 --> 00:12:56,400
Ik denk dus dat je zult zien dat we kunnen
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,340
zorg voor haar.
195
00:13:13,870 --> 00:13:15,210
Waar denk je dat je heen gaat?
196
00:13:16,510 --> 00:13:17,190
Ga opzij.
197
00:13:17,730 --> 00:13:17,910
Wat?
198
00:13:18,510 --> 00:13:19,910
Ga opzij, is dat wat je net zei?
199
00:13:20,330 --> 00:13:21,470
Ik kan het nog veel duidelijker maken.
200
00:13:22,190 --> 00:13:22,550
Veel duidelijker.
201
00:13:23,810 --> 00:13:24,690
Heel duidelijk.
202
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Wie ben jij in godsnaam?
203
00:13:27,330 --> 00:13:29,390
Die informatie wordt met een stap terzijde geclassificeerd.
204
00:13:29,390 --> 00:13:30,470
Waar neem je dat meisje mee naartoe?
205
00:13:32,310 --> 00:13:33,050
O, zo geheim.
206
00:13:33,770 --> 00:13:35,010
Kun je geen ander liedje spelen?
207
00:13:36,650 --> 00:13:38,510
Ik wil u graag de realiteit onder ogen zien.
208
00:13:39,610 --> 00:13:40,570
Rechercheur Tucker.
209
00:13:41,710 --> 00:13:44,770
Als je mij hindert, dan hinder je
210
00:13:44,770 --> 00:13:45,890
de regering van de Verenigde Staten.
211
00:13:46,930 --> 00:13:47,850
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
212
00:13:48,570 --> 00:13:48,790
Ik ga naar huis.
213
00:13:49,710 --> 00:13:50,730
Het is nu gewoon hun probleem.
214
00:13:51,310 --> 00:13:51,790
Laat het gaan.
215
00:13:52,930 --> 00:13:53,430
Dat is een bevel.
216
00:13:54,770 --> 00:13:56,370
Dat is heel slim van u, rechercheur Tucker.
217
00:14:20,780 --> 00:14:21,500
Ontspan nu maar.
218
00:14:22,420 --> 00:14:23,460
Zorg voor alles.
219
00:14:26,500 --> 00:14:27,540
Dan heb je het goed gedaan.
220
00:14:28,660 --> 00:14:29,580
Allebei.
221
00:14:42,920 --> 00:14:43,640
Wat ben je aan het doen?
222
00:14:44,200 --> 00:14:44,920
Neem een douche.
223
00:14:45,320 --> 00:14:45,720
Nou, dat is alles?
224
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Nee, ik denk dat ik me ook maar ga scheren.
225
00:14:48,960 --> 00:14:49,260
Wacht even.
226
00:14:49,360 --> 00:14:50,340
Je gaat gewoon liggen voor deze
227
00:14:50,340 --> 00:14:50,620
jongens?
228
00:14:50,760 --> 00:14:51,660
Hé, we zijn van deze zaak af.
229
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Heb je niet gehoord dat de man geheim is?
230
00:14:54,240 --> 00:14:55,460
Als u mij wilt excuseren, ik ga even
231
00:14:55,460 --> 00:14:56,060
die douche.
232
00:14:57,780 --> 00:15:00,680
Tenzij je natuurlijk met mij mee wilt.
233
00:15:20,220 --> 00:15:20,700
Waar is Tucker?
234
00:15:21,300 --> 00:15:22,600
Als je sterker wordt, kun je mij krijgen
235
00:15:22,600 --> 00:15:22,860
pauze.
236
00:15:23,200 --> 00:15:23,920
Ik wil dat je je keu klaarmaakt
237
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
om mij te bellen.
238
00:15:24,900 --> 00:15:25,120
Wauw!
239
00:15:27,320 --> 00:15:27,680
Hoi.
240
00:15:32,020 --> 00:15:32,120
Hallo Lynn!
241
00:15:33,480 --> 00:15:34,420
Fijn dat je erbij kon zijn.
242
00:15:35,500 --> 00:15:36,360
Vertel het me dan.
243
00:15:38,380 --> 00:15:39,900
Hoe heb je de binnenkant van de
244
00:15:39,900 --> 00:15:40,680
Herenkleedkamer, toch?
245
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
Is het alles wat je ervan gedroomd had?
246
00:15:44,060 --> 00:15:45,780
Oh, alsjeblieft, bewaar de komedie voor iets anders
247
00:15:45,780 --> 00:15:46,680
dat waardeert het, hè?
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,020
Ik denk dat je daar wel een punt hebt.
249
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
Weet je, ik weet niet wat erger is.
250
00:15:54,200 --> 00:15:55,820
Kijken hoe dat kleine kind wordt weggeblazen of
251
00:15:55,820 --> 00:15:57,400
een kamer vol agenten zien overhandigen
252
00:15:57,400 --> 00:16:00,040
een moordverdachte, alleen omdat er een clown rondhuppelt
253
00:16:00,040 --> 00:16:02,020
door met een verdomde veiligheidsmachtiging te zwaaien.
254
00:16:02,240 --> 00:16:03,740
Je neemt dit wel een beetje persoonlijk, hè?
255
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Dat was onze buste, Tucker.
256
00:16:05,380 --> 00:16:05,860
Onze buste?
257
00:16:08,340 --> 00:16:09,540
We moeten teruggaan en het opnieuw doen.
258
00:16:09,760 --> 00:16:11,260
Giet het op de plek waar 'arresterende agent' staat.
259
00:16:11,460 --> 00:16:12,980
Ik geloof dat er Detective Terry Flynn staat.
260
00:16:14,140 --> 00:16:15,640
Hij heeft hier de conciërge.
261
00:16:18,340 --> 00:16:20,580
Niets, ik vind je niet grappig.
262
00:16:22,620 --> 00:16:24,580
Ik voel me een beetje zoals jij.
263
00:16:27,680 --> 00:16:28,400
Jij bent schattig.
264
00:16:29,500 --> 00:16:29,760
Schattig.
265
00:16:36,480 --> 00:16:38,820
Als je dat nog een keer zegt, zal ik je breken.
266
00:16:38,820 --> 00:16:39,260
wapens.
267
00:17:30,640 --> 00:17:31,420
Oké, leg hem neer.
268
00:17:32,680 --> 00:17:33,580
Controleer de verbindingen.
269
00:17:34,860 --> 00:17:35,340
Elleboogvingers.
270
00:17:35,780 --> 00:17:37,200
Mobiel, daar is geen ontkomen aan.
271
00:17:37,920 --> 00:17:38,180
Niets.
272
00:17:40,020 --> 00:17:40,540
Is het een trauma?
273
00:17:43,180 --> 00:17:44,540
Projectielwond in de borst.
274
00:18:55,080 --> 00:18:55,640
O, God.
275
00:18:57,750 --> 00:18:58,330
Godzijdank.
276
00:19:00,270 --> 00:19:01,310
Hoe zit het met die Halloweenkostuums?
277
00:19:01,610 --> 00:19:02,810
Denk je dat het kind radioactief is of zoiets?
278
00:19:02,990 --> 00:19:03,830
Wat doe je hier?
279
00:19:04,270 --> 00:19:04,950
Wat heb jij een grote neus.
280
00:19:05,070 --> 00:19:05,410
Ik ben net zo onbeleefd.
281
00:19:05,530 --> 00:19:06,490
Ja, nou, we stoppen met deze zaak.
282
00:19:06,630 --> 00:19:07,390
Waarom neem je je grote neus niet mee?
283
00:19:07,390 --> 00:19:08,810
Nou, als je niet aan deze zaak werkt, wat
284
00:19:08,810 --> 00:19:09,310
wat doe je hier?
285
00:19:09,330 --> 00:19:09,870
Wat doe ik hier?
286
00:19:09,950 --> 00:19:10,650
Ik zal je vertellen wat ik hier doe.
287
00:19:10,650 --> 00:19:11,150
Het kan je wat schelen.
288
00:19:11,270 --> 00:19:11,770
Het kan mij niet schelen.
289
00:19:11,870 --> 00:19:13,270
Je bent, eerlijk gezegd, behoorlijk verrast, want dat was nogal
290
00:19:13,270 --> 00:19:14,050
een daad van hoop daar.
291
00:19:14,130 --> 00:19:14,430
Welke daad?
292
00:19:14,430 --> 00:19:15,370
Het kon je geen moer schelen.
293
00:19:15,530 --> 00:19:16,390
Het kan mij geen reet schelen.
294
00:19:16,570 --> 00:19:17,030
Ze gaan weg.
295
00:19:18,270 --> 00:19:18,550
Ik weet.
296
00:19:18,850 --> 00:19:20,130
Meneer, praat er niet de hele nacht over of
297
00:19:20,130 --> 00:19:20,670
jij gaat rijden.
298
00:19:21,210 --> 00:19:21,610
Shit.
299
00:19:29,760 --> 00:19:31,100
Jij rijdt altijd met dit ding.
300
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Vertel jij mensen altijd hoe ze moeten rijden?
301
00:19:33,220 --> 00:19:34,180
Je gaat hem verliezen.
302
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
Ja, misschien loop je liever.
303
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Wat is dat eigenlijk voor naam?
304
00:19:49,760 --> 00:19:49,860
Iers.
305
00:19:50,260 --> 00:19:50,520
Echt?
306
00:19:51,000 --> 00:19:51,820
Ja, ik ben ook Iers.
307
00:19:52,120 --> 00:19:52,540
Echt waar.
308
00:19:52,780 --> 00:19:52,960
Ja.
309
00:19:53,240 --> 00:19:54,220
Je vriend heeft een Ierse naam.
310
00:19:54,360 --> 00:19:54,580
Ja.
311
00:19:54,860 --> 00:19:55,080
Oei, oei.
312
00:19:55,380 --> 00:19:56,800
Ik heb daar wel familieleden waar ik op kan terugkijken,
313
00:19:56,900 --> 00:19:58,260
maar het grootste deel van mijn familie, wij zijn hier geweest
314
00:19:58,260 --> 00:19:58,680
voor eeuwen.
315
00:19:59,020 --> 00:19:59,840
Sommigen van hen kwamen zelfs in de
316
00:19:59,840 --> 00:20:00,720
Oorspronkelijk Mayflower.
317
00:20:01,500 --> 00:20:02,760
Het is een prachtige plek.
318
00:20:03,300 --> 00:20:05,280
Kijk, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
319
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
Kom op, als we niet praten.
320
00:20:08,840 --> 00:20:09,300
Nee.
321
00:20:21,200 --> 00:20:25,780
Eén David Five gooit 29 op een zwarte kaart.
322
00:20:26,040 --> 00:20:26,380
Het is blauw.
323
00:20:26,680 --> 00:20:27,420
Het is blauw.
324
00:20:27,660 --> 00:20:27,820
Blauw.
325
00:20:28,120 --> 00:20:28,320
Blauw.
326
00:20:28,480 --> 00:20:29,080
Geef mij dat maar.
327
00:20:29,420 --> 00:20:30,600
Kijk, ik ben kleurenblind, oké?
328
00:20:30,720 --> 00:20:33,340
Blue Ford van, 1974-75.
329
00:20:34,500 --> 00:20:35,300
Licentienummer?
330
00:20:37,580 --> 00:20:38,100
Nee.
331
00:20:38,100 --> 00:20:39,140
Er zijn geen borden.
332
00:20:39,640 --> 00:20:40,540
Je bent snel, pelgrim.
333
00:20:41,180 --> 00:20:42,140
Heb je er ooit over nagedacht om politieagent te worden?
334
00:20:43,340 --> 00:20:44,620
Heb je er ooit over nagedacht om stand-up comedian te worden?
335
00:20:44,620 --> 00:20:44,920
komiek?
336
00:20:46,480 --> 00:20:46,640
Haha.
337
00:20:47,840 --> 00:20:47,940
Haha.
338
00:20:48,680 --> 00:20:49,980
Grappig dat je dat zegt.
339
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
Mijn vader, nou, moge zijn ziel in vrede rusten, hij
340
00:20:52,200 --> 00:20:52,920
wilde komiek worden.
341
00:20:53,560 --> 00:20:54,200
Hij ontmoette mijn moeder.
342
00:20:54,340 --> 00:20:55,680
Ze was een achterblijver in de reizende
343
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
circus, en nou ja, ik was weer terug in de
344
00:20:57,180 --> 00:20:58,080
Panhandle in de jaren 50.
345
00:20:58,100 --> 00:20:58,700
Oh, God, prima.
346
00:20:58,760 --> 00:20:59,480
Michael, zijn ouders.
347
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
Oké, oké, oké.
348
00:21:00,620 --> 00:21:00,720
Ze zijn hier.
349
00:21:00,900 --> 00:21:03,280
Laten we maar gewoon knikken.
350
00:21:05,540 --> 00:21:05,860
Prima.
351
00:21:07,140 --> 00:21:07,500
Prima.
352
00:21:07,860 --> 00:21:08,080
Prima.
353
00:21:08,080 --> 00:21:08,840
Prima.
354
00:21:09,100 --> 00:21:09,200
Prima.
355
00:21:19,050 --> 00:21:19,150
Prima.
356
00:21:19,150 --> 00:21:19,730
Hoorde je dat?
357
00:21:21,510 --> 00:21:21,730
Wat?
358
00:21:22,290 --> 00:21:25,530
Leeft hij nog?
359
00:21:26,590 --> 00:21:27,030
Gek.
360
00:21:27,450 --> 00:21:28,150
Jezus Christus.
361
00:21:28,430 --> 00:21:28,870
Het kind leeft.
362
00:21:31,170 --> 00:21:32,370
Je verstikt hem.
363
00:21:33,410 --> 00:21:34,070
Nee, nee, man!
364
00:21:34,590 --> 00:21:35,090
Ben je gek?
365
00:21:35,250 --> 00:21:35,950
We moeten hem eruit halen.
366
00:21:41,000 --> 00:21:41,980
Jij bent dood.
367
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Wat is dat dan in godsnaam?
368
00:21:46,740 --> 00:21:47,440
Ik weet het niet.
369
00:21:48,520 --> 00:21:48,880
De politie is dood, ze zijn dood?
370
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
De peul blijft dicht.
371
00:23:19,510 --> 00:23:21,010
Wij hebben dit allemaal overleefd.
372
00:23:22,290 --> 00:23:22,630
Hoi!
373
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Shit, kijk uit!
374
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Waar is hij in godsnaam gebleven?
375
00:23:53,780 --> 00:23:54,480
Heb je dat gezien?
376
00:23:54,740 --> 00:23:55,100
Nee, nee, nee.
377
00:23:55,180 --> 00:23:55,840
Wat heb je net gezien?
378
00:23:56,720 --> 00:23:58,140
Ik denk dat ik een vlammenbal zag schieten
379
00:23:58,140 --> 00:23:59,240
uit het hoofd van die kerel en ontplofte
380
00:23:59,240 --> 00:23:59,720
mijn auto.
381
00:24:07,120 --> 00:24:08,580
Ik denk dat het tijd is dat we het ministerie hebben
382
00:24:08,580 --> 00:24:10,500
van Historisch Onderzoek op bezoek komen.
383
00:24:20,940 --> 00:24:22,300
Ja, we zijn nu in het gebouw met de
384
00:24:22,300 --> 00:24:22,860
bewaker.
385
00:24:22,980 --> 00:24:23,340
Uw naam, alstublieft.
386
00:24:23,640 --> 00:24:24,200
Eh, Georgia Vic.
387
00:24:24,300 --> 00:24:25,400
Uw volledige naam, uw achternaam eerst.
388
00:24:25,540 --> 00:24:26,140
Eh, Georgia Vic.
389
00:24:26,260 --> 00:24:26,640
Eh, Elaine.
390
00:24:26,780 --> 00:24:27,840
Georgia Vic, Elaine Leeftijd.
391
00:24:28,380 --> 00:24:28,620
Wat?
392
00:24:28,960 --> 00:24:29,420
Wacht even, eindelijk.
393
00:24:29,660 --> 00:24:30,460
Ja, we zijn in het gebouw.
394
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Nou, ik heb je verteld wat hier aan de hand is.
395
00:24:31,900 --> 00:24:33,080
Wij zijn op de bovenste verdieping.
396
00:24:33,300 --> 00:24:33,500
Wat?
397
00:24:34,160 --> 00:24:35,900
Er moet sprake zijn van een storing in het beveiligingssysteem.
398
00:24:36,460 --> 00:24:37,620
Eh, noteer dat even, wil je?
399
00:24:37,640 --> 00:24:38,080
Shit, ik snap het.
400
00:24:38,160 --> 00:24:39,260
We gaan even boven kijken als je
401
00:24:39,260 --> 00:24:39,460
maakt niet uit.
402
00:24:39,500 --> 00:24:40,480
Wacht even, je kunt niet naar boven.
403
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn, John
404
00:24:41,840 --> 00:24:42,020
Vic.
405
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Ja, deze plek is veilig.
406
00:24:50,040 --> 00:24:50,740
Je mag daar niet naar boven.
407
00:24:50,780 --> 00:24:51,660
Heeft iemand je dat ooit verteld?
408
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
Kijk, ik ben zo sexy als Barney Weaver.
409
00:24:54,900 --> 00:24:56,480
Heeft iemand je ooit verteld dat je onzin uitkraamt?
410
00:24:56,580 --> 00:24:57,660
Nee, nee, nee, nee, ik meen het.
411
00:24:57,980 --> 00:24:58,340
Zie je het niet?
412
00:24:58,580 --> 00:24:59,820
Ik merkte dat de eerste keer dat je liep
413
00:24:59,820 --> 00:25:01,080
in, er was iets in de manier waarop je
414
00:25:01,080 --> 00:25:02,360
zelf hebt behandeld, de manier waarop je het hebt verplaatst.
415
00:25:02,440 --> 00:25:02,680
Ongelooflijk.
416
00:25:03,200 --> 00:25:03,840
Je hebt het gedaan.
417
00:25:04,640 --> 00:25:06,820
Nou, ik speelde Julie Jordan in mijn middelbare schooltijd
418
00:25:06,820 --> 00:25:08,360
schooltoneelstuk over auto's.
419
00:25:08,540 --> 00:25:09,500
Julie, weet je dat?
420
00:25:09,620 --> 00:25:10,120
Ik weet het niet.
421
00:25:17,440 --> 00:25:20,320
Nou, zorg dat je het weet.
422
00:25:22,740 --> 00:25:24,400
Ja, breng het rapport meteen naar Volano's kantoor
423
00:25:24,400 --> 00:25:24,620
nu.
424
00:25:31,490 --> 00:25:32,090
Hoe is dat gebeurd?
425
00:25:33,510 --> 00:25:34,410
Ik weet het niet.
426
00:25:34,590 --> 00:25:36,110
Het hele team, vijf mannen dood.
427
00:25:36,650 --> 00:25:36,950
Vier.
428
00:25:38,590 --> 00:25:38,970
Shafer is vermist.
429
00:25:40,130 --> 00:25:40,790
Bedoel je vermist?
430
00:25:42,750 --> 00:25:44,450
Er was geen spoor van zijn lichaam
431
00:25:44,450 --> 00:25:44,770
het wrak.
432
00:25:46,170 --> 00:25:46,710
Het is overgedragen.
433
00:25:48,290 --> 00:25:49,550
Het ding vloog er zo uit
434
00:25:49,550 --> 00:25:50,350
heeft een pyro-vermogen.
435
00:25:50,870 --> 00:25:53,590
Het wrak straalde een ongebruikelijke hitte uit.
436
00:25:53,690 --> 00:25:54,290
Het is pyrokinetisch.
437
00:25:54,950 --> 00:25:55,750
Het is sterk.
438
00:25:57,090 --> 00:25:58,370
En we hadden twee getuigen.
439
00:25:59,890 --> 00:26:00,210
Politie.
440
00:26:01,930 --> 00:26:02,750
Hetzelfde ook.
441
00:26:04,850 --> 00:26:06,570
Luister, Julie, ik sta op het pad.
442
00:26:06,950 --> 00:26:08,210
Wat wij van u nodig hebben is:
443
00:26:08,210 --> 00:26:10,090
blijf hier, houd je ogen open, doe niet
444
00:26:10,090 --> 00:26:11,810
laat iedereen binnen, en wij zullen het regelen
445
00:26:11,810 --> 00:26:12,670
dingen boven, oké?
446
00:26:12,790 --> 00:26:13,730
Oh, geen probleem, Grace.
447
00:26:19,410 --> 00:26:25,600
Ik wil hem terug op de getuigenbank.
448
00:26:27,480 --> 00:26:28,620
Het maakt mij niet uit wat hij meeneemt.
449
00:26:48,170 --> 00:26:49,750
Het is een flauwekulletje.
450
00:26:50,870 --> 00:26:52,110
Het is een flauwekulletje.
451
00:26:54,370 --> 00:26:56,290
Dat was echt stijlvol.
452
00:26:56,610 --> 00:26:58,470
Ik moest het ook hebben.
453
00:26:59,610 --> 00:27:00,330
Je moet stoppen.
454
00:27:00,770 --> 00:27:02,050
Oké, oké, vergeet de flauwekul.
455
00:27:02,750 --> 00:27:04,610
Houd je aandacht gericht op wat wij doen.
456
00:27:05,210 --> 00:27:06,430
Wat doen we?
457
00:27:08,470 --> 00:27:08,990
Improviseren.
458
00:27:16,360 --> 00:27:17,680
Wat heb je tegen de politie gezegd?
459
00:27:19,980 --> 00:27:20,860
Wat heb je ze verteld?
460
00:27:21,840 --> 00:27:22,240
Wat?
461
00:27:22,480 --> 00:27:22,680
Wat?
462
00:27:23,620 --> 00:27:24,240
Wat heb je ze verteld?
463
00:27:24,600 --> 00:27:25,240
Wat heb je tegen de politie gezegd?
464
00:27:25,820 --> 00:27:27,680
Ik heb zojuist met mijn ambassade gesproken.
465
00:27:28,920 --> 00:27:29,800
Ik kan je niet horen.
466
00:27:30,020 --> 00:27:30,980
Wat heb je tegen het meisje gezegd?
467
00:27:31,280 --> 00:27:32,300
Ik wed dat je het meisje iets verteld hebt.
468
00:27:32,800 --> 00:27:33,660
Heb je het de jongens verteld?
469
00:27:33,680 --> 00:27:35,060
Ik sprak met mijn ambassade.
470
00:27:35,140 --> 00:27:35,920
Het zal je niet lukken om...
471
00:27:35,920 --> 00:27:36,580
Praat met ons!
472
00:27:37,020 --> 00:27:37,640
Vertel ons de waarheid.
473
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Wat heb je tegen de politie gezegd?
474
00:27:44,340 --> 00:27:46,160
Ik ben angst in de geest van samenwerking.
475
00:27:46,500 --> 00:27:47,200
Nee, ik wil meewerken.
476
00:27:47,380 --> 00:27:48,860
Ik heb er geen bezwaar tegen om met mijn ambassade te praten.
477
00:27:49,080 --> 00:27:50,620
Je hebt geen recht om mij hier te houden.
478
00:27:50,620 --> 00:27:51,360
Kom op, kom op!
479
00:27:51,960 --> 00:27:53,500
Ik heb geen recht om mij hier te houden.
480
00:27:53,540 --> 00:27:53,840
Vertel ons de waarheid.
481
00:27:54,220 --> 00:27:55,020
Vertel ons de waarheid.
482
00:27:55,660 --> 00:27:55,880
Engels!
483
00:27:57,840 --> 00:28:04,940
Wat een geweldige deal is dit.
484
00:28:05,000 --> 00:28:05,200
Wat?
485
00:28:06,960 --> 00:28:08,140
Dit is geen toetsenbord.
486
00:28:10,660 --> 00:28:11,260
Hoe gaat het?
487
00:28:13,000 --> 00:28:15,540
Ik weet het niet.
488
00:28:15,620 --> 00:28:17,980
Misschien is er wel een soort commando voor.
489
00:28:18,880 --> 00:28:19,700
Ja, wat dan?
490
00:28:34,900 --> 00:28:37,420
Het is allemaal uit de hand gelopen, Katja, door jou.
491
00:28:39,000 --> 00:28:40,740
Je hebt de jongen niet achtervolgd.
492
00:28:41,220 --> 00:28:42,900
We hadden het kunnen tegenhouden.
493
00:28:43,720 --> 00:28:44,240
Dit is kennis.
494
00:28:45,900 --> 00:28:47,680
Ik dacht dat er een kans was.
495
00:28:48,600 --> 00:28:50,260
Deze periode was nog niet verstreken.
496
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
Het was er niet aan gewend.
497
00:28:53,340 --> 00:28:55,160
Er was hoop dat hij teruggevonden zou worden.
498
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Het is allemaal chaos...
499
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
vanwege een sentimentele gehechtheid.
500
00:29:03,580 --> 00:29:04,760
Wat moet ik met je doen,
501
00:29:04,980 --> 00:29:05,220
Katja?
502
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Je bent een onstabiele invloed.
503
00:29:10,180 --> 00:29:11,200
Ik ben onstabiel?
504
00:29:12,440 --> 00:29:13,540
Ik vertel je dat wij een jacht zijn.
505
00:29:14,180 --> 00:29:16,740
Je hebt Vintegren gedwongen ermee te experimenteren.
506
00:29:17,720 --> 00:29:19,960
Het kostte hem en zijn zoon het leven.
507
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Hoeveel mensen moeten er nog sterven door
508
00:29:22,640 --> 00:29:23,560
jouw arrogantie?
509
00:29:24,400 --> 00:29:26,620
Ik vraag me af hoe iemand een paar levens kan nemen
510
00:29:26,620 --> 00:29:27,420
met hem.
511
00:29:28,060 --> 00:29:28,160
Een paar?
512
00:29:29,660 --> 00:29:30,700
Een paar!
513
00:29:31,440 --> 00:29:32,840
Er zullen er miljoenen zijn.
514
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Oké, ik heb een idee.
515
00:29:34,980 --> 00:29:35,560
Laat ik dit eens proberen.
516
00:29:38,100 --> 00:29:43,000
DLHR-nummer.
517
00:29:43,840 --> 00:29:44,660
DOHR-verklaring.
518
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Afdeling Historisch Onderzoek.
519
00:29:49,320 --> 00:29:50,200
Druk op enter.
520
00:29:55,460 --> 00:29:56,440
Nou, daar is je monitor.
521
00:29:58,220 --> 00:29:59,340
Project Blauw Boek.
522
00:30:01,220 --> 00:30:01,700
Blauw Boek?
523
00:30:03,020 --> 00:30:06,280
Blauw Boek, is dat niet zoiets als, eh...
524
00:30:06,280 --> 00:30:07,400
UFOLO's en zo?
525
00:30:09,500 --> 00:30:11,120
Nou, ik kan zeggen dat ik nooit denk dat ik het kan
526
00:30:11,120 --> 00:30:12,000
Houd het vast.
527
00:30:12,480 --> 00:30:13,360
Dat is mijn hele strategie!
528
00:30:14,520 --> 00:30:15,160
Dat is mijn hele strategie!
529
00:30:20,440 --> 00:30:38,140
Eh, meneer,
530
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
Ja, dit is Jojovit.
531
00:30:40,500 --> 00:30:43,600
Eh, er waren hier twee agenten, eh, die controleerden
532
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
zet je Twitter-alarm op je vloer, en,
533
00:30:46,220 --> 00:30:47,340
eh, ons systeem...
534
00:30:53,770 --> 00:30:55,030
Oh, wacht even.
535
00:30:57,930 --> 00:30:58,410
Project Thorn?
536
00:31:00,410 --> 00:31:01,270
Operatie Black Velvet?
537
00:31:01,670 --> 00:31:02,130
Weet je wat?
538
00:31:02,190 --> 00:31:03,970
Dit zijn allemaal aliassen voor Project Blue Book.
539
00:31:06,150 --> 00:31:09,090
Project Blauwboek, 1949.
540
00:31:10,530 --> 00:31:12,590
Project High Ground, 1961.
541
00:31:14,230 --> 00:31:16,330
Wacht even.
542
00:31:17,430 --> 00:31:19,830
Je gelooft toch niet in al die dingen?
543
00:31:19,830 --> 00:31:19,970
Jij?
544
00:31:21,070 --> 00:31:23,630
Ik bedoel, kleine groene mannetjes?
545
00:31:37,010 --> 00:31:39,290
Jullie zijn net over een grens gegaan.
546
00:31:39,290 --> 00:31:39,470
Jane?
547
00:31:40,310 --> 00:31:40,410
Jane?
548
00:31:41,410 --> 00:31:41,990
Niet waar?
549
00:31:43,030 --> 00:31:44,050
Ik zal wensen dat je dat niet had gedaan.
550
00:31:44,690 --> 00:31:45,790
Dat is wel heel eng.
551
00:31:47,150 --> 00:31:48,390
Ik zal dat voor de spiegel oefenen.
552
00:31:50,250 --> 00:31:52,110
Je denkt misschien dat je klaar bent voor deze competitie.
553
00:31:53,330 --> 00:31:55,510
Ik verzeker u dat dit niet het geval is.
554
00:31:56,690 --> 00:31:57,890
Wij willen het meisje zien.
555
00:32:00,050 --> 00:32:01,229
Denk je dat ik haar hier houd?
556
00:32:02,070 --> 00:32:03,230
Wij weten dat ze hier is.
557
00:32:04,770 --> 00:32:06,330
Je hebt een rijke fantasie.
558
00:32:06,850 --> 00:32:07,530
Hé maatje.
559
00:32:09,190 --> 00:32:10,890
De Russische ambassade zal er niet zo blij mee zijn
560
00:32:10,890 --> 00:32:12,230
wanneer ze erachter komen dat je een van de
561
00:32:12,230 --> 00:32:13,650
haar burgers tegen haar wil.
562
00:32:34,720 --> 00:32:38,060
Kolonel, schop deze overtreders eruit.
563
00:33:00,420 --> 00:33:01,820
Oké, dus we gaan terug met de zoekopdracht
564
00:33:01,820 --> 00:33:02,100
borg.
565
00:33:02,760 --> 00:33:04,220
Nee hoor, er is geen sprake van een ritueel.
566
00:33:04,300 --> 00:33:05,060
Oh, heb je een betere?
567
00:33:05,380 --> 00:33:06,740
Ja, dan moeten we terug, want ze
568
00:33:06,740 --> 00:33:07,560
zeg alsjeblieft mooi.
569
00:33:07,900 --> 00:33:08,920
Wat ben je aan het doen?
570
00:33:09,740 --> 00:33:10,700
Ik probeer het nu op jouw manier.
571
00:33:10,780 --> 00:33:11,520
Ik ga het zelf ook eens proberen.
572
00:33:11,520 --> 00:33:12,940
Oh oké.
573
00:33:13,160 --> 00:33:14,540
Zodat je er met getrokken wapens in kunt stappen?
574
00:33:15,060 --> 00:33:15,540
Is dat jouw idee?
575
00:33:15,720 --> 00:33:16,380
Is dat jouw plan?
576
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
Ja, ja, dat is mijn plan.
577
00:33:18,020 --> 00:33:19,380
Als je het niet leuk vindt, ga dan maar een eindje wandelen.
578
00:33:20,780 --> 00:33:20,880
Wat?
579
00:33:21,260 --> 00:33:21,820
Wat zei je?
580
00:33:24,660 --> 00:33:25,020
Dom!
581
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
Dom?
582
00:33:27,240 --> 00:33:28,380
Ik zal je vertellen wat dom is.
583
00:33:28,380 --> 00:33:28,940
Oh, alsjeblieft.
584
00:33:29,120 --> 00:33:31,360
Nee, nee, wat stom is, is dat ik ooit laat
585
00:33:31,360 --> 00:33:32,740
jij in de eerste plaats in deze auto zat.
586
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
Oh, dat deed je alleen omdat je besefte
587
00:33:33,940 --> 00:33:34,600
Je had mij nodig.
588
00:33:34,620 --> 00:33:34,840
Wat?
589
00:33:35,040 --> 00:33:36,140
Oh, en ontken het ook niet.
590
00:33:36,960 --> 00:33:38,260
Dat is wel het domste wat ik ooit heb gehoord.
591
00:33:38,260 --> 00:33:38,840
Oké, daar heb je het.
592
00:33:39,000 --> 00:33:39,660
Ontken het, zoals ik al zei.
593
00:33:39,660 --> 00:33:40,240
Wat ontkennen?
594
00:33:40,240 --> 00:33:41,780
Ik dacht dat je mij nodig had voor deze zaak.
595
00:33:41,920 --> 00:33:43,200
Wij zijn hier niet mee bezig!
596
00:33:51,620 --> 00:33:53,820
We hebben het verdomde raam uit gegooid, Mac.
597
00:33:54,480 --> 00:33:54,680
Hé, kijk eens.
598
00:33:54,900 --> 00:33:55,660
Er staat hier maar één woord.
599
00:33:55,860 --> 00:33:56,800
Er staat zelfmoord.
600
00:33:57,540 --> 00:33:58,680
Die vijf getuigen, man.
601
00:33:59,040 --> 00:33:59,260
Vijf.
602
00:33:59,580 --> 00:34:01,660
Ja, allemaal op de loonlijst van Volano.
603
00:34:01,860 --> 00:34:02,820
Wij kunnen er niets aan doen.
604
00:34:02,980 --> 00:34:04,380
Wat er ook gebeurt daar beneden, we moeten gewoon...
605
00:34:04,380 --> 00:34:05,060
laat het maar zo.
606
00:34:05,440 --> 00:34:06,340
Mac, deze gasten zijn smerig.
607
00:34:06,720 --> 00:34:08,220
Kijk eens, ze hebben een A6-rijbewijs.
608
00:34:08,459 --> 00:34:09,920
Ze hebben hun A6-rijbewijs verkloot.
609
00:34:10,120 --> 00:34:11,620
De president kan er niets aan doen.
610
00:34:11,640 --> 00:34:12,380
Wat verwacht je in godsnaam van mij?
611
00:34:12,380 --> 00:34:12,579
Doen?
612
00:34:12,579 --> 00:34:13,680
Dus we vergeten het gewoon?
613
00:34:15,060 --> 00:34:16,580
We vergeten het gewoon.
614
00:34:22,870 --> 00:34:24,310
Man, wat is er met je gebeurd?
615
00:34:25,930 --> 00:34:26,750
Wat bedoel je daarmee?
616
00:34:27,370 --> 00:34:28,730
Je houdt er nog steeds van om te scoren.
617
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
Hé Tucker, ik heb een idee.
618
00:34:40,080 --> 00:34:40,540
Weet je wat?
619
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
Wat, wil je het niet horen?
620
00:34:42,920 --> 00:34:44,300
Ja, misschien later, oké?
621
00:34:46,280 --> 00:34:48,700
Kijk, Flynn, ik weet zeker dat je een geweldige politieagent bent
622
00:34:48,700 --> 00:34:50,640
en alles, maar dit gaat niet werken.
623
00:34:51,680 --> 00:34:51,940
Wat?
624
00:34:51,940 --> 00:34:53,840
Deze kont werkt samen.
625
00:34:54,540 --> 00:34:55,860
Heb jij iets met partners?
626
00:34:56,620 --> 00:34:58,220
Ze rijden ofwel te langzaam, ofwel praten ze
627
00:34:58,220 --> 00:35:00,020
te snel, of ze schieten me neer, of
628
00:35:00,020 --> 00:35:01,940
ze worden doodgeschoten, of...
629
00:35:05,300 --> 00:35:06,580
Laat me gewoon met rust, oké?
630
00:35:07,780 --> 00:35:08,600
Oké, prima.
631
00:35:08,720 --> 00:35:10,220
Je wilt zo verdomd graag alleen zijn
632
00:35:10,220 --> 00:35:11,020
Ga je gang.
633
00:35:11,880 --> 00:35:13,520
Bedenk dat je niet de enige bent
634
00:35:13,520 --> 00:35:14,860
om je heen met bloed aan je handen, jij
635
00:35:14,860 --> 00:35:15,060
weten.
636
00:35:25,340 --> 00:35:25,940
Hé, Flynn.
637
00:35:25,940 --> 00:35:26,040
Wat is er?
638
00:35:28,520 --> 00:35:30,120
Ik wil een volledig rapport over wat er is gebeurd
639
00:35:30,120 --> 00:35:30,820
Ga daar beneden, oké?
640
00:35:32,060 --> 00:35:32,780
Jazeker, meneer.
641
00:35:35,480 --> 00:35:36,060
En hé.
642
00:35:38,060 --> 00:35:38,440
Trippie-achtig.
643
00:35:45,020 --> 00:35:45,760
Hoe dan ook, het probleem.
644
00:35:48,660 --> 00:35:49,000
Oei.
645
00:35:50,260 --> 00:35:50,460
Arts?
646
00:35:51,280 --> 00:35:53,100
Was dit een John Wayne-film of
647
00:35:53,100 --> 00:35:53,320
iets?
648
00:35:53,980 --> 00:35:54,200
Misschien.
649
00:35:56,540 --> 00:35:57,240
Hoeveel aanbiedingen?
650
00:35:57,800 --> 00:35:58,820
Er is iets wat je misschien nog niet weet.
651
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Dit is een kopie van het politieverslag.
652
00:36:13,960 --> 00:36:15,620
Ik heb je bord nodig.
653
00:36:25,890 --> 00:36:26,770
Bedankt.
654
00:36:27,810 --> 00:36:28,350
Altijd.
655
00:36:33,310 --> 00:36:33,590
Vliegen.
656
00:36:37,050 --> 00:36:38,930
Heb jij nog leuke ideeën?
657
00:36:38,930 --> 00:36:39,090
Ja.
658
00:36:46,430 --> 00:36:47,970
Ik vond dat in Johnna's kantoor.
659
00:36:48,630 --> 00:36:50,530
Het is een profiel van een van de wetenschappers
660
00:36:50,530 --> 00:36:51,490
Ik ga hier werken.
661
00:36:52,550 --> 00:36:53,530
Gevonden.
662
00:36:55,670 --> 00:36:56,310
Het is gestolen.
663
00:37:02,280 --> 00:37:24,640
Welke plaats?
664
00:37:28,540 --> 00:37:28,880
Nog steeds?
665
00:37:29,340 --> 00:37:30,440
Te rijk naar mijn smaak.
666
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Te rijk voor jouw smaak.
667
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Wat maakt een eiland kapot?
668
00:37:34,680 --> 00:37:35,500
Ja.
669
00:37:35,860 --> 00:37:36,580
Jammer.
670
00:37:37,240 --> 00:37:37,640
De U-Runner.
671
00:37:42,040 --> 00:37:43,860
Het lijkt erop dat er al een tijdje niemand is geweest.
672
00:37:43,860 --> 00:37:44,040
terwijl.
673
00:37:44,920 --> 00:37:45,300
Ja.
674
00:37:46,880 --> 00:37:48,140
Ik ga even boven kijken.
675
00:38:16,860 --> 00:38:17,420
Ik heb je te pakken.
676
00:38:46,460 --> 00:38:46,800
Vierde?
677
00:39:09,140 --> 00:39:10,740
Het lijkt erop dat ze meer deden dan alleen
678
00:39:10,740 --> 00:39:11,420
samenwerken.
679
00:39:12,080 --> 00:39:12,960
Ja, dat dacht ik al.
680
00:39:14,780 --> 00:39:15,720
Wat heb je?
681
00:39:17,260 --> 00:39:18,560
Het is een jongen van mij.
682
00:39:20,320 --> 00:39:21,240
Waarom zou je hem neerschieten?
683
00:39:21,760 --> 00:39:22,660
Laten we het Milano vragen.
684
00:39:24,660 --> 00:39:25,440
Laat me dit eens bekijken.
685
00:39:33,950 --> 00:39:34,910
5 juni.
686
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
Na een millennium van slaap is het ontwaakt.
687
00:39:39,310 --> 00:39:40,590
Het wordt met de uur sterker.
688
00:39:40,850 --> 00:39:42,190
Ik vraag me af wanneer dit zal stoppen?
689
00:39:44,090 --> 00:39:44,870
9 juni.
690
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Vandaag met Concha gesproken.
691
00:39:46,930 --> 00:39:48,570
Ze is bang voor mij en mijn zoon.
692
00:39:48,690 --> 00:39:50,410
Ik zei haar dat de wetenschap risico's moet nemen.
693
00:39:52,390 --> 00:39:53,670
12 juni.
694
00:39:53,670 --> 00:39:54,950
Het is buiten controle.
695
00:39:56,170 --> 00:39:56,930
Gerapporteerd aan Vellano.
696
00:39:57,110 --> 00:39:58,650
Stop met het project, anders dreigt er een ramp.
697
00:40:00,050 --> 00:40:01,230
Vellano protesteerde heftig.
698
00:40:01,570 --> 00:40:03,310
Nu weet ik de waarheid: Vellano is krankzinnig.
699
00:40:04,710 --> 00:40:05,790
17 juni.
700
00:40:05,950 --> 00:40:08,590
Ik word herinnerd aan de woorden van Dr. Oppenheimer toen hij
701
00:40:08,590 --> 00:40:10,170
was getuige van de eerste atoombom.
702
00:40:11,010 --> 00:40:13,030
En ik word de vernietiger van de dood der werelden.
703
00:40:15,410 --> 00:40:16,490
Dat is de laatste bijdrage.
704
00:40:17,030 --> 00:40:17,270
Wauw!
705
00:40:18,210 --> 00:40:18,690
Oké.
706
00:40:21,520 --> 00:40:22,420
Ruik je gas?
707
00:40:23,880 --> 00:40:24,420
Ga weg!
708
00:41:44,030 --> 00:41:46,130
Gaat het goed met je?
709
00:41:46,710 --> 00:41:48,850
Alles goed?
710
00:41:57,220 --> 00:41:59,320
Meneer Vellano wilde een kleine verbouwing doen.
711
00:42:01,680 --> 00:42:02,000
Wat?
712
00:42:04,060 --> 00:42:12,160
Ik snap het.
713
00:42:16,560 --> 00:42:17,520
Daar komt het.
714
00:42:21,560 --> 00:42:22,680
Hebben jullie een huis opgeblazen?
715
00:42:23,320 --> 00:42:24,120
Een heel huis?
716
00:42:24,740 --> 00:42:25,260
Pardon.
717
00:42:25,700 --> 00:42:27,040
Wij zaten in een ontploft huis.
718
00:42:27,160 --> 00:42:28,020
Wij hebben het huis niet opgeblazen.
719
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Ik denk dat je het met me eens zult zijn dat er een subtiel verschil is.
720
00:42:29,940 --> 00:42:30,240
Ik zie.
721
00:42:30,440 --> 00:42:31,380
Waarom leg je het niet voor aan de burgemeester?
722
00:42:31,520 --> 00:42:32,500
Omdat hij nu op mijn kont zit.
723
00:42:32,560 --> 00:42:33,460
En ik denk niet dat hij het zal waarderen
724
00:42:33,460 --> 00:42:34,600
dat subtiele kleine verschil.
725
00:42:34,600 --> 00:42:35,500
Rustig maar, Mac.
726
00:42:35,700 --> 00:42:36,360
De burgemeester heeft je nodig.
727
00:42:36,660 --> 00:42:36,960
Ontspannen?
728
00:42:37,500 --> 00:42:38,180
Je hebt een huis opgeblazen.
729
00:42:38,320 --> 00:42:38,960
Wat moet ik zeggen?
730
00:42:39,120 --> 00:42:39,240
Oeps.
731
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Mac, dat zou onze begrafenis zijn,
732
00:42:41,400 --> 00:42:42,780
met dank aan Vellano en zijn wapens.
733
00:42:43,440 --> 00:42:43,680
Ja.
734
00:42:44,160 --> 00:42:45,720
En als die gasten iemand dood willen hebben, is het
735
00:42:45,720 --> 00:42:46,960
Meestal omdat ze een goede reden hebben.
736
00:42:47,320 --> 00:42:48,080
Maar wat betekent dat?
737
00:42:50,080 --> 00:42:51,160
Je hebt dit net gelezen.
738
00:42:51,720 --> 00:42:53,040
Het zal iemand ertoe aanzetten om erin te geloven.
739
00:42:53,220 --> 00:42:54,600
Nou, waarom beginnen jullie twee niet met het maken van een paar
740
00:42:54,600 --> 00:42:55,120
zin hier?
741
00:42:55,660 --> 00:42:55,760
Ja.
742
00:42:56,220 --> 00:42:56,320
Ja.
743
00:42:56,480 --> 00:42:57,740
Je hebt een melding van Vellano's vermissing.
744
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
Een groentje heeft hem zojuist in het stadscentrum gezien.
745
00:42:59,900 --> 00:43:00,120
Goed.
746
00:43:01,420 --> 00:43:02,820
Hé, whoa, whoa, wacht even.
747
00:43:03,000 --> 00:43:03,540
Wacht even.
748
00:43:03,660 --> 00:43:03,980
Waar ga je heen?
749
00:43:03,980 --> 00:43:04,580
Centrum.
750
00:43:05,580 --> 00:43:06,300
Wacht even.
751
00:43:06,800 --> 00:43:07,400
Hé, wacht even.
752
00:43:07,540 --> 00:43:08,100
Lees het nu maar.
753
00:43:09,300 --> 00:43:11,120
Ik dacht dat jullie niet samenwerkten.
754
00:43:11,580 --> 00:43:12,020
Dat zijn we niet.
755
00:43:24,550 --> 00:43:24,910
Shit.
756
00:43:26,590 --> 00:43:27,650
Hoe lang is hij daar al?
757
00:43:27,810 --> 00:43:29,370
Ik kreeg de oproep vijf, tien minuten geleden.
758
00:43:29,510 --> 00:43:30,550
Hij is daar al sinds ik hier ben.
759
00:43:30,750 --> 00:43:31,610
Nou, wat doet hij in godsnaam?
760
00:43:32,330 --> 00:43:32,990
Ik was het vergeten.
761
00:43:33,530 --> 00:43:33,930
Ik weet het niet.
762
00:43:35,610 --> 00:43:35,930
Hoi!
763
00:43:36,670 --> 00:43:37,090
Hé, Tucker!
764
00:43:37,750 --> 00:43:38,290
Wacht even!
765
00:44:04,440 --> 00:44:04,940
Helemaal daarboven?
766
00:44:05,380 --> 00:44:05,780
Ik weet het niet.
767
00:44:44,760 --> 00:44:45,560
Hé, hij zei dat we moesten wachten.
768
00:44:50,730 --> 00:44:51,550
Wat zei hij verdomme.
769
00:44:53,890 --> 00:45:09,670
Oh, shit!
770
00:45:45,870 --> 00:45:46,530
Oké, maat.
771
00:45:47,670 --> 00:45:48,430
In de rij.
772
00:45:50,010 --> 00:45:50,870
Draai je nu om.
773
00:45:52,110 --> 00:45:53,110
Leuk en makkelijk.
774
00:45:57,200 --> 00:45:58,540
Jouw handen, waar ik ze kan zien.
775
00:46:56,390 --> 00:46:57,130
Ik ga daar maar zitten.
776
00:46:58,490 --> 00:46:58,590
Oh.
777
00:46:59,030 --> 00:46:59,550
Oh, schiet op.
778
00:46:59,829 --> 00:47:00,130
Verdomme.
779
00:47:05,170 --> 00:47:05,670
Oh.
780
00:48:23,540 --> 00:48:24,820
Laat haar het meisje zien.
781
00:48:27,420 --> 00:48:28,220
Ze gaat verder.
782
00:48:29,460 --> 00:48:34,880
Oké, ik weet wat ik moet zeggen.
783
00:48:35,680 --> 00:48:36,660
Trix, ik ga daar zitten.
784
00:48:37,320 --> 00:48:37,800
Jezus Christus.
785
00:48:37,800 --> 00:48:38,340
Meneer de nieuweling.
786
00:48:40,160 --> 00:48:40,400
Andersen.
787
00:48:41,480 --> 00:48:42,200
Anderson, kom binnen.
788
00:48:42,280 --> 00:48:42,580
Kom op.
789
00:48:51,400 --> 00:48:51,600
Shit.
790
00:48:52,540 --> 00:48:52,680
Haast.
791
00:48:52,900 --> 00:48:54,700
Doe je handen omhoog.
792
00:48:54,980 --> 00:48:56,320
Waar ben je verdomme mee bezig?
793
00:49:30,720 --> 00:49:33,220
U hebt het legale bezit van overheidseigendom in handen gekregen.
794
00:49:33,400 --> 00:49:34,100
Een dagboek, geloof ik.
795
00:49:34,100 --> 00:49:34,620
Ik wil het.
796
00:49:34,720 --> 00:49:35,700
Ik wil het nu.
797
00:49:35,880 --> 00:49:36,980
Weet je, ik heb mijn jongens buiten gehouden
798
00:49:36,980 --> 00:49:37,480
van je gezicht.
799
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Maar nu ga ik in jouw
800
00:49:39,360 --> 00:49:39,720
gezicht.
801
00:49:40,580 --> 00:49:41,500
Wat een gestoorde klootzak.
802
00:49:42,680 --> 00:49:44,240
Wij weten dat jouw mensen dat dagboek hebben meegenomen.
803
00:49:44,460 --> 00:49:45,660
En aangezien je niet bevoegd bent om het te lezen,
804
00:49:45,720 --> 00:49:47,380
Ik stel voor dat je uit mijn buurt gaat
805
00:49:47,380 --> 00:49:47,780
gezicht!
806
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Ik moet denken dat ik een soort knecht ben van de
807
00:49:50,660 --> 00:49:50,880
straten.
808
00:49:51,580 --> 00:49:52,680
Je zou me één reden geven waarom ik dat niet zou moeten doen
809
00:49:52,680 --> 00:49:53,800
Ik zal je nu meteen pakken.
810
00:49:54,140 --> 00:49:55,080
Wegens samenzwering tot moord.
811
00:49:56,620 --> 00:49:59,580
Je hebt een presidentieel bevel nodig om mij te arresteren,
812
00:49:59,780 --> 00:49:59,880
Kapitein.
813
00:49:59,980 --> 00:50:00,940
Hé, het kan me geen reet schelen of je...
814
00:50:00,940 --> 00:50:02,220
persoonlijk haar aan de president geven.
815
00:50:02,220 --> 00:50:04,240
Ik ga je arrogante kont kapotmaken.
816
00:50:04,760 --> 00:50:07,100
Dit is je laatste kans om mee te werken, Anderson.
817
00:50:07,340 --> 00:50:07,900
Wil je oorlog?
818
00:50:09,400 --> 00:50:10,200
Nou, dat heb je begrepen.
819
00:50:10,600 --> 00:50:12,160
Schuif dit complotgedoe nu eens zo ver naar boven
820
00:50:12,160 --> 00:50:13,260
je achter dat je tanden gaan
821
00:50:13,260 --> 00:50:14,160
pleiten voor het vijfde amendement.
822
00:50:14,360 --> 00:50:15,380
En nu moet je zo snel mogelijk uit dit gebouw komen.
823
00:50:18,000 --> 00:50:19,520
Weet je zeker dat je dat echt wilt?
824
00:50:19,620 --> 00:50:20,200
Ga weg hier!
825
00:50:20,900 --> 00:50:21,000
Nu!
826
00:50:29,430 --> 00:50:29,930
Ga weg.
827
00:50:39,220 --> 00:50:40,580
Naar wie grijnzen jullie allemaal?
828
00:50:40,700 --> 00:50:41,240
Ga weer aan het werk.
829
00:50:46,220 --> 00:50:48,180
Dat was je laatste kans, Philano.
830
00:51:08,060 --> 00:51:09,740
Al die tijd wachtend tot het ding
831
00:51:09,740 --> 00:51:10,520
zijn geheimen prijsgeven.
832
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
Ze willen het allemaal weggooien.
833
00:51:12,620 --> 00:51:13,420
Zijn ze gek?
834
00:51:15,120 --> 00:51:17,100
Niemand heeft een visie, behalve ik.
835
00:51:17,200 --> 00:51:18,640
Dat zie ik nu heel duidelijk.
836
00:51:23,110 --> 00:51:24,110
Zal ik bellen?
837
00:51:25,130 --> 00:51:25,330
Wat?
838
00:51:28,150 --> 00:51:28,870
De oproep.
839
00:51:30,390 --> 00:51:31,550
Om de operatie te beëindigen.
840
00:51:35,360 --> 00:51:37,700
Dit project is nog niet af!
841
00:51:39,280 --> 00:51:41,800
Totdat ik zeg dat het af is!
842
00:51:46,780 --> 00:51:46,980
Bedankt.
843
00:51:46,980 --> 00:51:47,740
Het is prachtig.
844
00:51:48,380 --> 00:51:48,600
Bedankt.
845
00:51:49,020 --> 00:51:49,760
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
846
00:51:50,200 --> 00:51:51,000
Waar woon je hier?
847
00:51:51,320 --> 00:51:51,940
Op mijn loon.
848
00:51:53,060 --> 00:51:54,940
Je bent de ex-man van mijn ex-vrouw verloren.
849
00:51:55,920 --> 00:51:56,780
Je hebt wel veel gemeen.
850
00:51:56,980 --> 00:51:57,660
Ik ken zijn vrouw.
851
00:51:58,940 --> 00:52:00,340
Wij zijn beiden met dezelfde vrouw getrouwd.
852
00:52:00,820 --> 00:52:01,180
Zes jaar.
853
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Niet per se tegelijkertijd.
854
00:52:04,140 --> 00:52:04,840
Dat maakt ons echt goede vrienden.
855
00:52:05,300 --> 00:52:06,260
Hé, wat doet die maat van je?
856
00:52:06,260 --> 00:52:06,760
voor de kost?
857
00:52:07,560 --> 00:52:08,740
Heb je een jager op groot wild gezien of zoiets?
858
00:52:09,040 --> 00:52:10,000
Ja, zoiets.
859
00:52:10,540 --> 00:52:10,960
Hij is advocaat.
860
00:52:12,020 --> 00:52:12,280
Hoi.
861
00:52:13,960 --> 00:52:14,880
Willen jullie dit ook?
862
00:52:15,400 --> 00:52:15,900
Nee, dank je.
863
00:52:16,180 --> 00:52:17,340
Nou, ik ga er zelf ook een paar nemen.
864
00:52:17,700 --> 00:52:18,740
Vindt u het goed als we even rondkijken?
865
00:52:19,480 --> 00:52:19,800
Dus.
866
00:52:25,900 --> 00:52:26,920
Denk je dat hij naar de commissaris gaat?
867
00:52:27,400 --> 00:52:28,740
Ik weet niet of hij dat niet doet, maar ik ben
868
00:52:28,740 --> 00:52:29,200
op mezelf.
869
00:52:33,290 --> 00:52:34,010
Oké, oké.
870
00:52:35,390 --> 00:52:36,890
Wij zijn op onszelf aangewezen.
871
00:52:41,180 --> 00:52:42,740
Kijk, ik wil niet afstandelijk zijn.
872
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
Zo werk ik nu eenmaal.
873
00:52:45,100 --> 00:52:45,920
Ja, dat weet ik.
874
00:52:49,680 --> 00:52:50,480
Het spijt me.
875
00:52:51,360 --> 00:52:51,880
Waarover?
876
00:52:52,960 --> 00:52:53,700
Jouw familie.
877
00:52:54,980 --> 00:52:55,720
Mijn Mac vertelde het mij.
878
00:52:55,880 --> 00:52:56,040
Ja.
879
00:52:57,840 --> 00:52:59,220
Max had soms een grote mond.
880
00:53:00,200 --> 00:53:01,300
Hij geeft om je.
881
00:53:02,220 --> 00:53:04,040
Ja, daar heb je echt een probleem mee,
882
00:53:04,080 --> 00:53:04,380
jij niet?
883
00:53:04,540 --> 00:53:04,780
Wat?
884
00:53:05,680 --> 00:53:07,180
Mensen die om je geven.
885
00:53:07,640 --> 00:53:09,180
Mensen kunnen zich er druk om maken zolang ze maar willen
886
00:53:09,180 --> 00:53:10,120
omdat ze niet in mijn lijn komen
887
00:53:10,120 --> 00:53:10,500
vuur.
888
00:53:10,560 --> 00:53:11,160
Oh oké.
889
00:53:13,940 --> 00:53:15,020
Sorry, ik bracht het ter sprake.
890
00:53:15,580 --> 00:53:17,200
Ik had net deze stomme theorie die je misschien zou kunnen
891
00:53:17,200 --> 00:53:17,880
waarover ik wil praten.
892
00:53:17,960 --> 00:53:18,940
Hé, waar heb je het over?
893
00:53:19,080 --> 00:53:20,700
Kijk, ik heb drie regels in het leven, Flynn.
894
00:53:21,540 --> 00:53:22,660
Regel nummer één: shit happens.
895
00:53:22,940 --> 00:53:24,680
Regel nummer twee: er gebeuren regelmatig dingen
896
00:53:24,680 --> 00:53:25,060
basis.
897
00:53:25,260 --> 00:53:27,080
Regel nummer drie, je kunt er maar beter aan wennen
898
00:53:27,080 --> 00:53:27,920
de eerste twee regels.
899
00:53:28,500 --> 00:53:28,840
Zo simpel?
900
00:53:29,060 --> 00:53:29,860
Ja, zo simpel is het.
901
00:53:31,420 --> 00:53:31,860
Shit.
902
00:53:34,680 --> 00:53:37,420
Het lijkt erop dat je in iemands handen bent gevallen
903
00:53:37,420 --> 00:53:38,240
lang vuur daar.
904
00:53:38,620 --> 00:53:39,000
Het is genoeg.
905
00:53:39,520 --> 00:53:40,200
Het bloedt.
906
00:53:40,520 --> 00:53:41,340
Bloeden is niet niks.
907
00:53:41,560 --> 00:53:42,080
Waarom laat je mij niet even kijken?
908
00:53:42,080 --> 00:53:42,180
er naar?
909
00:53:42,180 --> 00:53:42,900
Ja, het is goed.
910
00:53:42,920 --> 00:53:43,200
Ga je ontspannen?
911
00:53:44,240 --> 00:53:44,660
Maak je geen zorgen.
912
00:53:44,780 --> 00:53:46,100
Ik heb twee jaar verpleegkunde gestudeerd.
913
00:53:47,440 --> 00:53:47,880
Heb jij dat gedaan?
914
00:53:48,340 --> 00:53:48,500
Ja.
915
00:53:48,840 --> 00:53:49,940
Oh, verdomme.
916
00:53:50,020 --> 00:53:50,520
Wat ben je aan het doen?
917
00:53:50,980 --> 00:53:51,860
Ik heb nooit gezegd dat ik niet goed ben.
918
00:53:52,940 --> 00:53:53,220
Ja.
919
00:53:53,640 --> 00:53:53,820
Jezus.
920
00:53:55,500 --> 00:53:56,940
Ik weet niet of ik me meer zorgen moet maken
921
00:53:56,940 --> 00:53:58,660
over Elana of jou.
922
00:54:03,460 --> 00:54:08,260
Waarom ben je eigenlijk van carrière veranderd?
923
00:54:10,180 --> 00:54:11,800
Nou ja, ik was jouw manier van omgaan met patiënten.
924
00:54:15,800 --> 00:54:19,470
Ik weet niet wat gek is.
925
00:54:19,710 --> 00:54:21,210
Als ik het maar geloofde.
926
00:54:21,690 --> 00:54:23,290
Als het gek is, moet je het niet geloven.
927
00:54:23,550 --> 00:54:25,250
Dan heeft ze helemaal gelijk, man.
928
00:54:28,690 --> 00:54:30,970
Een levensvorm die zo geavanceerd is dat
929
00:54:30,970 --> 00:54:31,910
geen fysiek lichaam?
930
00:54:34,450 --> 00:54:37,410
Een levende energieparasiet die intelligente technologische kennis nodig heeft
931
00:54:37,410 --> 00:54:39,810
wezens als gastheren om zich te voeden en om
932
00:54:39,810 --> 00:54:41,430
er voor bouwen.
933
00:54:43,810 --> 00:54:46,400
Goed.
934
00:54:47,000 --> 00:54:48,460
Laten we eens kijken of ik dit kan krijgen
935
00:54:48,460 --> 00:54:48,640
direct.
936
00:54:48,920 --> 00:54:51,140
Ik moet de commissaris bellen en het vertellen
937
00:54:51,140 --> 00:54:52,720
hem dat er een soort UFO is
938
00:54:52,720 --> 00:54:53,680
ergens in de stad.
939
00:54:54,380 --> 00:54:56,040
Hé, iemand vertelde me dit een paar dagen geleden
940
00:54:56,040 --> 00:54:56,300
geleden.
941
00:54:56,300 --> 00:54:57,260
Ik zou hem met een rechte lijn achterna zijn gegaan
942
00:54:57,260 --> 00:54:57,460
straalvliegtuig.
943
00:54:57,860 --> 00:54:58,040
Ja.
944
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
Nu gaan ze achter al die
945
00:55:00,160 --> 00:55:00,920
ons met een rechte straal.
946
00:55:08,280 --> 00:55:10,160
Geloof je dat allemaal?
947
00:55:11,140 --> 00:55:14,200
Het laadt zichzelf weer op bij de, uh, limiet.
948
00:55:14,960 --> 00:55:15,620
De kern.
949
00:55:15,960 --> 00:55:16,100
Ja.
950
00:55:16,840 --> 00:55:17,140
De kern.
951
00:55:17,940 --> 00:55:18,640
En wat vertelt de kern?
952
00:55:19,940 --> 00:55:20,700
Als we het maar weten.
953
00:55:20,900 --> 00:55:23,200
Maar als dit ding daar terugkomt,
954
00:55:23,340 --> 00:55:24,860
Als Wintergreen gelijk heeft, zijn we allemaal verleden tijd.
955
00:55:33,870 --> 00:55:35,250
Ik ben de dood geworden.
956
00:55:36,670 --> 00:55:38,270
Ik ben de vernietiger van werelden.
957
00:55:41,010 --> 00:55:42,170
Mac, jij moet het telefoontje plegen.
958
00:56:42,810 --> 00:57:27,800
Oh, Jezus,
959
00:57:28,180 --> 00:57:28,300
Mac.
960
00:57:30,500 --> 00:57:39,500
Ik moest dit gevoel van wederopstanding ervaren.
961
00:57:40,720 --> 00:57:41,820
Vooral Annie.
962
00:57:43,900 --> 00:57:44,740
Luister alsjeblieft.
963
00:57:47,540 --> 00:57:48,840
Verdomme, wacht even, Mac.
964
00:57:49,700 --> 00:57:49,900
Mac?
965
00:57:52,360 --> 00:57:52,760
Mac?
966
00:58:01,220 --> 00:58:31,380
Kom op, jij
967
00:58:31,380 --> 00:58:32,240
klootzak.
2
00:59:41,840 --> 00:59:41,940
Nu.
3
00:59:47,270 --> 00:59:48,090
Draai je om.
4
00:59:48,990 --> 00:59:50,490
Met je rug tegen de muur, klootzak.
5
00:59:51,990 --> 00:59:52,630
Verspreid ze.
6
00:59:55,690 --> 00:59:57,450
Oké, jij klootzak, ik
7
00:59:57,450 --> 00:59:58,150
Ik wil graag wat antwoorden.
8
01:00:06,920 --> 01:00:08,200
Waar gaat dit ding heen?
9
01:00:24,600 --> 01:00:25,720
Heb je je tong nog?
10
01:00:27,280 --> 01:00:27,880
Rot op!
11
01:00:30,140 --> 01:00:31,540
Ik ben gewoon aan het sporten.
12
01:00:38,510 --> 01:00:39,230
O, God.
13
01:00:59,440 --> 01:01:00,660
Schat, je verspilt je tijd.
14
01:01:00,880 --> 01:01:01,700
Hij gaat niet praten.
15
01:01:02,860 --> 01:01:03,900
Verspil ik mijn tijd?
16
01:01:05,340 --> 01:01:05,720
Rot op.
17
01:01:07,600 --> 01:01:08,300
Ik ken mijn vriend.
18
01:01:09,420 --> 01:01:10,460
Ik denk dat je gelijk hebt.
19
01:01:13,280 --> 01:01:13,960
Dag, ezelin.
20
01:01:14,160 --> 01:01:15,040
Nee, nee, nee.
21
01:01:15,120 --> 01:01:15,840
Dat klopt niet.
22
01:01:16,460 --> 01:01:17,580
Je denkt dat je mij helpt of dat je in de problemen zit
23
01:01:17,580 --> 01:01:18,200
Op mijn manier, Flynn?
24
01:01:18,360 --> 01:01:18,840
Welke is het?
25
01:01:18,860 --> 01:01:20,160
Ik ga hier geen deel van uitmaken.
26
01:01:20,360 --> 01:01:21,260
Dan zit je mij in de weg!
27
01:01:25,000 --> 01:01:26,420
Dan ben je op jezelf aangewezen.
28
01:01:32,040 --> 01:01:33,200
Zeg hallo, Jezus.
29
01:01:34,040 --> 01:01:35,420
Je gaat me niet neerschieten.
30
01:01:36,500 --> 01:01:37,380
Weet je wat?
31
01:01:39,320 --> 01:01:40,100
Je hebt gelijk.
32
01:01:45,500 --> 01:01:46,880
Het moet lijken alsof het een ongeluk was.
33
01:01:52,200 --> 01:01:53,180
Een vreemd ongeluk.
34
01:01:53,180 --> 01:01:53,280
Ja!
35
01:02:13,180 --> 01:02:14,980
Vroeg of laat zal het toch gebeuren.
36
01:02:17,480 --> 01:02:18,520
Je bent echt gek.
37
01:02:19,340 --> 01:02:19,780
Gestoord.
38
01:02:25,200 --> 01:02:27,080
Iemand moet mij gehoord hebben.
39
01:02:27,240 --> 01:02:27,720
Oh, Jezus.
40
01:02:29,140 --> 01:02:30,200
Breng hem naar de volgende poort.
41
01:02:31,080 --> 01:02:31,940
Trek me hier weg.
42
01:02:32,220 --> 01:02:33,240
Ja, ik ga je zien sterven.
43
01:02:33,240 --> 01:02:34,700
Kom op, laat die onzin maar zitten.
44
01:02:35,340 --> 01:02:36,920
Is er een kans die al gegeven is?
45
01:02:38,340 --> 01:02:39,820
Ik nam alleen maar bevelen aan, man.
46
01:02:40,260 --> 01:02:40,900
De rij was net mogelijk.
47
01:02:41,140 --> 01:02:42,000
Kom op, trek me eruit!
48
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Alles zal een puinhoop zijn.
49
01:02:43,860 --> 01:02:44,940
Kom op, trek me eruit!
50
01:02:46,320 --> 01:02:47,620
Kom op, vertel me wat je wilt.
51
01:02:48,980 --> 01:02:49,500
Zeg eens!
52
01:02:50,240 --> 01:02:52,000
Kom op, vertel het me omwille van Christus, trek
53
01:02:52,000 --> 01:02:52,420
mij eruit!
54
01:03:01,440 --> 01:03:02,200
Mijn hemel.
55
01:03:02,580 --> 01:03:03,020
God zij dank.
56
01:03:03,920 --> 01:03:04,300
Eikel.
57
01:03:11,800 --> 01:03:13,180
Dit is Ravelo.
58
01:03:13,300 --> 01:03:14,460
De doelen leven nog.
59
01:03:15,560 --> 01:03:15,900
Neem ze.
60
01:03:17,580 --> 01:03:18,440
Neem ze allemaal.
61
01:03:19,380 --> 01:03:19,660
Gooi ze.
62
01:03:52,740 --> 01:03:54,040
Ik zei: stuur de registratie!
63
01:04:04,210 --> 01:04:05,510
Dat was voor Mac.
64
01:04:06,590 --> 01:04:07,630
Wat een klootzak ben jij.
65
01:04:11,030 --> 01:04:12,790
De boer vraagt zich af: wat doen ze?
66
01:04:12,910 --> 01:04:14,170
Liggen ze op hun rug en zwaaien ze met hun
67
01:04:14,170 --> 01:04:14,810
toeters in de lucht?
68
01:04:15,570 --> 01:04:17,110
En zijn vrouw zegt: nee.
69
01:04:18,110 --> 01:04:19,050
Ze zitten in het busje.
70
01:04:20,130 --> 01:04:22,230
En één van hen toetert.
71
01:04:22,910 --> 01:04:24,630
Oh, wat ben jij vies.
72
01:04:36,760 --> 01:04:37,880
Ik dacht alleen maar aan de tijd.
73
01:04:38,980 --> 01:04:40,500
Matt en ik werden in Mexico gearresteerd.
74
01:04:44,660 --> 01:04:46,480
Matt leerde me hoe ik op een Marlin moest gaan
75
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
excursie vanuit Los Hages.
76
01:04:48,460 --> 01:04:49,740
Na een week belde ik alleen nog maar een
77
01:04:49,740 --> 01:04:50,060
zonnebrand.
78
01:04:50,980 --> 01:04:53,000
Hoe dan ook, ik was op mijn eigen manier in de stad.
79
01:04:54,620 --> 01:04:56,300
Wij zitten in een klein salonnetje.
80
01:04:57,700 --> 01:04:59,860
Ik bedoel, gewoon lekker dronken worden.
81
01:05:02,580 --> 01:05:04,140
Mac begint te kletsen over dit mooie kleine landschap
82
01:05:04,140 --> 01:05:04,440
daar.
83
01:05:05,740 --> 01:05:07,100
Voor ik het wist, vlogen de flessen door de lucht.
84
01:05:07,460 --> 01:05:07,900
Mensen schreeuwen.
85
01:05:09,400 --> 01:05:10,820
We belanden in de tank op een
86
01:05:10,820 --> 01:05:11,400
drugs en wanordelijk.
87
01:05:14,940 --> 01:05:18,220
Ongeveer een uur later komt de politiechef binnen.
88
01:05:18,480 --> 01:05:20,240
We realiseren ons dat deze man een paar
89
01:05:20,240 --> 01:05:20,880
bingo-politie.
90
01:05:21,600 --> 01:05:22,320
Alles verandert.
91
01:05:23,000 --> 01:05:26,560
Opeens lijkt het alsof we op bezoek zijn bij hoogwaardigheidsbekleders of zoiets.
92
01:05:35,600 --> 01:05:36,200
Is er iemand in de saloon?
93
01:05:36,340 --> 01:05:37,120
Nee, nee, nee.
94
01:05:38,620 --> 01:05:47,010
Ik denk dat dat onze politiecode is.
95
01:05:50,420 --> 01:05:51,060
Laten we gaan.
96
01:05:55,220 --> 01:05:57,500
De rest van de nacht brengen we door met doseren
97
01:05:57,500 --> 01:06:00,140
Vieze Eric Bajeville en ieders oma.
98
01:06:02,040 --> 01:06:04,220
O, o, God.
99
01:06:04,220 --> 01:06:04,320
Ja.
100
01:06:07,640 --> 01:06:09,380
Mac was altijd goed in het maken van vrienden.
101
01:06:14,920 --> 01:06:16,040
Ik wou dat ik het beter had geweten.
102
01:06:27,340 --> 01:06:29,260
Hé Benny, heb je een vuurtje?
103
01:06:31,360 --> 01:06:32,380
Je zei dat je een vuurtje had.
104
01:06:59,750 --> 01:07:00,450
Blijf stil.
105
01:07:01,350 --> 01:07:01,810
Ga daarheen.
106
01:07:02,030 --> 01:07:02,310
Blijf stil.
107
01:07:07,330 --> 01:07:08,390
Doe het niet.
108
01:07:14,150 --> 01:07:14,590
Shit.
109
01:07:23,390 --> 01:07:25,810
Denk je dat ze hem misschien hebben vermoord?
110
01:07:25,810 --> 01:07:26,550
iets te makkelijk?
111
01:07:26,910 --> 01:07:27,190
Ja.
112
01:07:28,330 --> 01:07:29,650
Het lijkt erop dat onze vrienden verder zijn gegaan.
113
01:07:31,550 --> 01:07:31,770
Hoi.
114
01:07:33,710 --> 01:07:34,830
Heb je ooit een winnaar gekend die een
115
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
volle fles wijn?
116
01:07:36,690 --> 01:07:37,630
Niet in deze buurt.
117
01:07:38,110 --> 01:07:38,990
Laten we eens rondkijken.
118
01:07:45,750 --> 01:07:49,350
Ik heb genoeg van jou om je
119
01:07:49,350 --> 01:07:49,650
feedback.
120
01:07:49,710 --> 01:07:55,010
Als je iedereen daarbinnen wilt zien.
121
01:08:18,530 --> 01:08:18,870
Jezus.
122
01:08:20,990 --> 01:08:22,050
Goed?
123
01:08:23,930 --> 01:08:24,250
Middag.
124
01:08:41,350 --> 01:08:51,080
Carol is glad.
125
01:09:03,220 --> 01:09:06,570
Oh, shit.
126
01:09:09,130 --> 01:09:09,790
Ja hoor.
127
01:09:15,710 --> 01:09:17,530
Gosh, je neemt me mee naar de mooiste plekken.
128
01:09:27,160 --> 01:09:28,340
Je gaat nu niet ver weg.
129
01:09:28,560 --> 01:09:28,800
Wat?
130
01:09:29,280 --> 01:09:29,560
Pizza.
131
01:09:30,420 --> 01:09:31,400
Worst en extra kaas.
132
01:09:33,660 --> 01:09:34,140
Shit.
133
01:09:36,600 --> 01:09:38,760
Daar dacht ik nu over na.
134
01:09:43,860 --> 01:09:45,800
Twee pepperoni's en heel veel jalapenos.
135
01:09:47,020 --> 01:09:48,540
Nu is er nog een pizza te halen.
136
01:09:49,180 --> 01:09:49,640
O, God.
137
01:09:49,880 --> 01:09:50,720
Je bent niet gezond.
138
01:09:52,580 --> 01:09:53,460
Ik zal je wat vertellen.
139
01:09:53,920 --> 01:09:55,620
Als je dit overleeft, koop ik
140
01:09:55,620 --> 01:09:55,980
jij één.
141
01:09:56,160 --> 01:09:57,920
Als je dit overleeft, zal ik nooit...
142
01:09:57,920 --> 01:09:58,780
Ik wil je graag nog eens zien.
143
01:09:59,100 --> 01:09:59,500
Redelijk.
144
01:10:00,240 --> 01:10:02,540
Oh, man.
145
01:10:02,980 --> 01:10:03,960
Het is maar een rat.
146
01:10:07,080 --> 01:10:08,000
Gewoon een rat.
147
01:10:08,660 --> 01:10:09,320
Hé, wat is dat?
148
01:10:09,560 --> 01:10:09,720
Wat?
149
01:10:09,980 --> 01:10:10,740
Dat zweven.
150
01:10:11,200 --> 01:10:11,840
O, God.
151
01:10:12,300 --> 01:10:13,320
Een baby in levende lijve misschien?
152
01:10:13,960 --> 01:10:15,080
Dat was iemands lunch.
153
01:10:16,360 --> 01:10:17,440
Ze was niet haar moeder.
154
01:10:18,120 --> 01:10:19,400
Ze wilde dat ik podotherapeut werd.
155
01:10:19,800 --> 01:10:20,740
Dat is een podotherapeut?
156
01:10:21,520 --> 01:10:22,000
Precies.
157
01:10:26,500 --> 01:10:27,460
Oh, shit.
158
01:10:31,620 --> 01:10:35,760
Ik word overspoeld.
159
01:10:36,440 --> 01:10:39,400
Ik kan nog niet eens zwemmen als een vis.
160
01:10:53,850 --> 01:10:54,330
Het is oké.
161
01:10:54,490 --> 01:10:55,030
Ik denk dat we het begrepen hebben.
162
01:10:56,330 --> 01:10:57,430
Ja, ik denk dat we het snappen.
163
01:10:57,990 --> 01:10:58,910
Waarom zijn we nog steeds nerveus?
164
01:11:43,920 --> 01:11:48,200
Een, twee, drie.
165
01:11:49,460 --> 01:11:58,800
Oh, shit.
166
01:12:14,960 --> 01:12:17,180
Jouw verdomde huisdier heeft zojuist mijn partner vermoord.
167
01:12:17,940 --> 01:12:18,480
Hij is niet dood.
168
01:12:19,060 --> 01:12:20,700
Als hij net besmet is, is er een veilige plek
169
01:12:20,700 --> 01:12:20,960
periode.
170
01:12:21,140 --> 01:12:22,100
Waar heb je het in godsnaam over?
171
01:12:22,160 --> 01:12:23,140
Wat voor soort veilige periode?
172
01:12:23,360 --> 01:12:25,580
Als het organisme de gastheer verlaat voordat het
173
01:12:25,580 --> 01:12:27,760
Als hij geacclimatiseerd is, zal hij overleven.
174
01:12:27,980 --> 01:12:29,420
Luister eens naar mij, jij aluminiumfolie-knechtje.
175
01:12:30,520 --> 01:12:32,200
Ik heb net een mijl rugslag gedaan
176
01:12:32,200 --> 01:12:32,860
over mijn riool.
177
01:12:33,460 --> 01:12:35,300
Ik kreeg krampen, je zou het niet geloven, en nu
178
01:12:35,300 --> 01:12:37,120
Mijn partner lijkt mij liever geroosterd te eten.
179
01:12:37,320 --> 01:12:38,900
Het enige wat ik niet van je nodig heb
180
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
is nu eenmaal onzin.
181
01:12:40,820 --> 01:12:41,920
Het is waar, ik zweer het.
182
01:12:43,860 --> 01:12:44,860
Hoe lang heeft hij nog?
183
01:12:46,060 --> 01:12:46,900
Maximaal twee uur.
184
01:12:47,080 --> 01:12:47,540
Waar gaat het heen?
185
01:12:49,180 --> 01:12:49,760
Hoe, waar?
186
01:12:51,780 --> 01:12:52,640
Controlecentrum.
187
01:13:00,180 --> 01:13:01,420
Hij heeft de faciliteit bereikt.
188
01:13:01,860 --> 01:13:02,660
Waar ligt Milaan eigenlijk?
189
01:13:03,920 --> 01:13:04,820
Waar is hij in godsnaam?
190
01:13:32,900 --> 01:13:33,340
Weg.
191
01:13:33,340 --> 01:13:34,340
Daar gaan we.
192
01:13:54,060 --> 01:13:54,700
Wij gaan omhoog.
193
01:15:45,720 --> 01:15:46,280
Noodgeval.
194
01:15:47,620 --> 01:15:57,400
Jezus, tien minuten.
195
01:16:05,800 --> 01:16:06,860
Ik ben nu kapot.
196
01:16:08,080 --> 01:16:08,400
Vernietigen?
197
01:16:09,660 --> 01:16:10,300
De auto!
198
01:16:11,540 --> 01:16:13,820
Milano, heb je ooit de uitdrukking 'diep' gehoord?
199
01:16:13,820 --> 01:16:14,240
stront?
200
01:16:14,760 --> 01:16:16,120
Als dit ding erin slaagt om daar terug te komen,
201
01:16:16,240 --> 01:16:18,140
we kunnen allemaal afscheid nemen.
202
01:16:21,160 --> 01:16:22,660
Dat is nou juist het punt!
203
01:16:24,380 --> 01:16:24,920
Maak het wakker!
204
01:16:25,280 --> 01:16:26,380
Om het te beheersen!
205
01:16:51,500 --> 01:16:57,320
Ik geef je een direct bevel.
206
01:17:14,120 --> 01:17:15,660
Het is voorbij.
207
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
Begrijp je het?
208
01:17:17,900 --> 01:17:18,080
Nee.
209
01:17:19,600 --> 01:17:20,360
Ik heb je gehoord.
210
01:17:21,960 --> 01:17:23,780
Beëindig het project.
211
01:17:24,700 --> 01:17:25,460
Het is voorbij.
212
01:17:28,860 --> 01:17:30,900
Ik zei...
213
01:17:30,900 --> 01:17:31,960
Ik heb je gehoord.
214
01:17:52,890 --> 01:18:08,460
Ik zei...
215
01:18:08,580 --> 01:18:34,420
Het is voorbij.
216
01:18:50,260 --> 01:18:52,300
Ik ben nooit op zoek naar chaos.
217
01:18:56,480 --> 01:18:57,760
Waar ben je in godsnaam, Tucker?
218
01:20:14,160 --> 01:20:15,160
Er is niemand.
219
01:20:17,400 --> 01:20:25,100
Ik maak je af.
220
01:20:32,970 --> 01:20:34,070
Kom op.
221
01:20:36,310 --> 01:20:37,150
Het gaat om moed.
222
01:20:59,230 --> 01:20:59,550
Ik ga naar huis.
223
01:21:03,830 --> 01:21:12,900
Tucker, ik ben het.
224
01:21:14,920 --> 01:21:15,780
Ik ben het.
225
01:21:16,080 --> 01:21:16,520
Weet je nog?
226
01:21:25,900 --> 01:21:26,640
Ga hiertegen in, Tucker.
227
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Je moet ertegen vechten.
228
01:21:33,180 --> 01:21:33,780
Schade.
229
01:21:35,860 --> 01:22:04,820
Je moet
230
01:22:04,820 --> 01:22:05,280
dood mij.
231
01:22:07,080 --> 01:22:08,340
Ja, dat kan ik niet.
232
01:22:11,380 --> 01:22:12,100
Ik...
233
01:22:18,920 --> 01:22:21,240
Als je er nog bent, hier een feestje
234
01:22:21,240 --> 01:22:23,720
is daarbinnen, als je me kunt horen.
235
01:22:24,200 --> 01:22:24,700
Ik luister wel.
236
01:22:27,340 --> 01:22:28,700
Wil je mij niet ook zien sterven?
237
01:22:28,800 --> 01:22:29,500
Is dat wat je wilt?
238
01:22:32,540 --> 01:22:34,020
Omdat alle anderen weg zijn!
239
01:22:34,180 --> 01:22:35,280
Er is niemand meer over!
240
01:22:35,820 --> 01:22:39,720
En vertel me niet dat het je niets kan schelen
241
01:22:39,720 --> 01:22:41,020
Verdomme, want ik weet dat jij dat wel doet.
242
01:22:42,040 --> 01:22:43,820
Maar je zult me snel verliezen als
243
01:22:43,820 --> 01:22:45,140
Je doet er nu niets aan!
244
01:22:45,500 --> 01:22:47,560
Hoor je me, klootzak?
245
01:23:08,270 --> 01:23:09,310
Vergeet hem.
246
01:23:10,950 --> 01:23:13,330
Ik heb geen idee waar je mee te maken hebt, heb
247
01:23:13,330 --> 01:23:13,450
Jij?
248
01:23:14,210 --> 01:23:16,350
Deze shit bestond al voordat de mensheid bestond!
249
01:23:17,430 --> 01:23:19,530
En krachtiger dan alles wat we ooit hebben gehad.
250
01:23:19,530 --> 01:23:20,670
gedroomd!
251
01:23:21,590 --> 01:23:23,970
En jij kunt alleen maar aan hem denken!
252
01:23:25,090 --> 01:23:26,410
Jij hebt mensen vermoord.
253
01:23:28,030 --> 01:23:28,350
Ja.
254
01:23:30,110 --> 01:23:30,530
Nee!
255
01:23:32,510 --> 01:23:33,350
Nee!
256
01:23:35,650 --> 01:23:36,350
Nee!
257
01:23:50,390 --> 01:23:52,450
Ik heb dit moment geleerd!
258
01:23:52,930 --> 01:23:55,170
Ik verdien dit moment!
259
01:23:56,130 --> 01:23:57,290
Om de kracht te zien!
260
01:23:58,170 --> 01:24:00,370
Om met deze kracht te communiceren!
261
01:24:34,740 --> 01:24:35,440
Wees niet dood.
262
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
Verdomme, kom op.
263
01:24:40,050 --> 01:24:40,770
Kom op, praat met me.
264
01:24:41,690 --> 01:24:42,670
Je vraagt het mij!
265
01:24:42,910 --> 01:24:43,010
Kom op!
266
01:24:43,930 --> 01:24:44,890
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
267
01:26:09,340 --> 01:26:10,440
Een ruimteschip vroeger!
268
01:26:18,030 --> 01:26:18,570
Oh, shit!
269
01:26:18,710 --> 01:26:19,250
Ik ben mijn naam vergeten!
270
01:26:19,530 --> 01:26:21,110
Wat gaan we doen?
271
01:26:21,250 --> 01:26:21,950
Nou, dat weet ik niet.
272
01:26:28,110 --> 01:26:29,250
Als je er klaar voor bent, ben je er dan klaar voor?
273
01:26:29,590 --> 01:26:29,710
Nee!
274
01:26:30,370 --> 01:26:30,510
Nee!
275
01:26:30,710 --> 01:26:30,890
Wachten!
276
01:26:31,090 --> 01:26:31,270
Wat?
277
01:26:31,810 --> 01:26:32,050
Wachten!
278
01:26:32,270 --> 01:26:32,450
Wat?
279
01:26:32,630 --> 01:26:32,770
Wachten!
280
01:26:33,330 --> 01:26:33,890
Je moet opschieten!
281
01:26:34,390 --> 01:26:34,790
Nee!
282
01:26:35,690 --> 01:26:36,230
Je moet opschieten!
283
01:28:07,380 --> 01:28:07,660
Nee!
284
01:28:19,400 --> 01:28:19,500
Nee!
285
01:28:19,500 --> 01:28:19,600
Nee!
286
01:28:19,600 --> 01:28:22,880
Zij in haar zin, hoe kun je dat niet geloven?
287
01:28:22,880 --> 01:28:24,060
in jouw leven?
288
01:28:24,820 --> 01:28:27,420
Zij in haar zin, vertel me dat je nodig hebt
289
01:28:27,420 --> 01:28:28,380
het vanavond.
290
01:28:29,220 --> 01:28:32,440
Zij dacht bij zichzelf: laat mij mij maar geloven.
291
01:28:41,480 --> 01:28:47,450
Ik ben zo aan het voeden, ik ben precies waar
292
01:28:47,450 --> 01:28:48,390
jij wilt mij.
80963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof