Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,144 --> 00:00:03,479
[ FEEDBACK ]
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,281
>> Nathan: OH, LOOK AT THAT!
3
00:00:05,348 --> 00:00:07,683
LOOK AT THAT!
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,252
>> Pickles: OH, YEAH!
5
00:00:09,318 --> 00:00:10,253
CHERRY BOMB.
6
00:00:10,319 --> 00:00:10,987
>> Toki: AAH!
>> Murderface: HA HA!
7
00:00:11,854 --> 00:00:12,922
THE BEER'S COMING OUT OF MY
8
00:00:12,989 --> 00:00:13,823
NOSE.
>> Nathan: DON'T GIVE MURDERFACE
9
00:00:14,624 --> 00:00:15,324
ANY FIRECRACKERS.
10
00:00:15,391 --> 00:00:16,426
WE JUST HAVE TO HOLD THEM.
11
00:00:16,492 --> 00:00:17,460
>> Murderface: HEY, CAN I HAVE A
12
00:00:17,527 --> 00:00:18,261
FIRECRACKER?
>> Pickles: YOU KNOW WHAT?
13
00:00:19,228 --> 00:00:19,896
I THINK THERE'S SOME OVER THERE.
>> Murderface: WHERE?
14
00:00:20,730 --> 00:00:21,431
I DON'T SEE ANY.
15
00:00:21,497 --> 00:00:22,999
THERE'S NO FIRECRACKERS.
16
00:00:23,066 --> 00:00:24,267
AAAH!
17
00:00:24,333 --> 00:00:25,134
THAT [BLEEP] HURTS.
18
00:00:25,201 --> 00:00:26,369
>> Nathan: THEY'RE DOWN THERE
19
00:00:26,436 --> 00:00:27,036
SOMEWHERE.
JUST KEEP LOOKING.
20
00:00:27,904 --> 00:00:29,172
>> Murderface: ALL RIGHT.
21
00:00:29,238 --> 00:00:29,972
AAAH!
22
00:00:30,039 --> 00:00:32,175
YOU [BLEEP] DID IT AGAIN!
23
00:00:32,241 --> 00:00:33,543
>> Nathan: MURDERFACE.
24
00:00:33,609 --> 00:00:34,377
>> Murderface: WHAT?
25
00:00:34,444 --> 00:00:35,478
>> Nathan: YOU'VE GOT TO FIND
26
00:00:35,545 --> 00:00:36,345
THESE FIRECRACKERS.
27
00:00:36,412 --> 00:00:37,380
THEY'RE DOWN THERE SOMEWHERE.
28
00:00:37,447 --> 00:00:38,581
>> Pickles: YEAH, THEY'RE IN THE
29
00:00:38,648 --> 00:00:39,482
GRASS -- LOOK.
>> Murderface: I CAN'T SEE 'EM.
30
00:00:40,450 --> 00:00:41,951
>> Pickles: SMASH YOUR FACE INTO
31
00:00:42,018 --> 00:00:43,219
THE GRASS AND LOOK HARD.
32
00:00:43,286 --> 00:00:43,986
THERE YOU GO.
NOW YOU GOT IT.
33
00:00:44,887 --> 00:00:46,856
>> Murderface: OH, YOU [BLEEP]
34
00:00:46,923 --> 00:00:47,957
OW, THAT HURT!
35
00:00:48,024 --> 00:00:49,025
[ PHONE RINGS ]
36
00:00:49,092 --> 00:00:50,159
>> Toki: HELLOS?
37
00:00:50,226 --> 00:00:54,730
[ SPEAKING SWEDISH ]
38
00:00:54,797 --> 00:00:55,698
OKAY.
39
00:00:55,765 --> 00:00:56,933
[ SPEAKS SWEDISH ]
40
00:00:56,999 --> 00:00:59,368
WELL, MY DAD'S GOTS CANCER!
41
00:00:59,435 --> 00:01:00,970
HE'S ALMOST DEAD.
42
00:01:01,037 --> 00:01:02,138
>> ♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
43
00:01:02,205 --> 00:01:03,473
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
44
00:01:03,539 --> 00:01:04,640
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
45
00:01:04,707 --> 00:01:06,609
♪ DETHKLOK! DETHKLOK! DETHKLOK!
46
00:01:06,676 --> 00:01:09,779
DETHKLOK! ♪
47
00:01:09,846 --> 00:01:11,481
>> Skwisgaar: SO YOUR DAD'S GOTS
48
00:01:11,547 --> 00:01:15,318
THE BIGS "K" -- CANCERS.
49
00:01:15,384 --> 00:01:16,953
JUST GONNA STARES AT ME FOR A
50
00:01:17,019 --> 00:01:18,721
WHILE, OR, UH...
51
00:01:18,788 --> 00:01:20,256
LOOKS, I DON'T KNOW WHATS TO
52
00:01:20,323 --> 00:01:20,990
SAY.
YOU'RE STARING AT ME.
53
00:01:21,958 --> 00:01:23,593
I'M JUST LOOKING AT YOU, AND YOU
54
00:01:23,659 --> 00:01:25,261
JUST STANDS THERE LIKES A FISH.
55
00:01:25,328 --> 00:01:27,363
HEY, TOKI, LET'S HEARS YOU SAY
56
00:01:27,430 --> 00:01:28,898
SOMETHINGS POSITIVES.
57
00:01:28,965 --> 00:01:30,800
YEAH, IT'S NOTS SO BAD AFTER
58
00:01:30,867 --> 00:01:31,367
ALLS.
59
00:01:31,434 --> 00:01:32,802
THERE YOU GO!
60
00:01:32,869 --> 00:01:34,770
WHO NEEDS A FATHERS ANYWAYS?
61
00:01:34,837 --> 00:01:35,671
THAT'S RIGHT.
62
00:01:35,738 --> 00:01:37,406
I DON'T REALLY GOTS A DADS, DO
63
00:01:37,473 --> 00:01:38,207
I?
64
00:01:38,274 --> 00:01:39,275
YEAH, YOU NEVER KNOWS YOUR
65
00:01:39,342 --> 00:01:39,942
FATHERS.
66
00:01:40,009 --> 00:01:41,144
THAT'S RIGHT, TOKI.
67
00:01:41,210 --> 00:01:44,013
I NEVER -- NEVER REALLY, UH...
68
00:01:44,080 --> 00:01:45,882
OH.
69
00:01:45,948 --> 00:01:47,850
I DON'T -- I DON'T HAVE A
70
00:01:47,917 --> 00:01:48,651
FATHER.
71
00:01:48,718 --> 00:01:50,520
OH, COME ON, SKWISGAAR.
72
00:01:50,586 --> 00:01:52,088
YOU CAN CHEERS UP.
73
00:01:52,155 --> 00:01:53,289
I DON'T WANTS TO!
74
00:01:53,356 --> 00:01:55,291
I WANTS TO BE IN A BADS MOODS.
75
00:01:55,358 --> 00:01:57,026
GETS OUT OF HERE!
76
00:01:57,093 --> 00:01:58,494
YEAH, HE WAS JUST, LIKE,
77
00:01:58,561 --> 00:02:00,129
STARING AT HIS SHOES AND ALL
78
00:02:00,196 --> 00:02:00,897
MUMBLINGS.
79
00:02:00,963 --> 00:02:02,331
I TRIES TO CHEERS HIM UP.
80
00:02:02,398 --> 00:02:03,232
[BLEEP] HIM.
>> Nathan: OH, THAT POOR LITTLE
81
00:02:04,100 --> 00:02:04,700
[BLEEP]
THIS IS DELICIOUS.
82
00:02:05,535 --> 00:02:06,302
WHAT IS THIS, CRAB DIP?
>> Charles: YOU KNOW, TOKI'S
83
00:02:07,236 --> 00:02:08,271
KIND OF IN A FRAGILE STATE OF
84
00:02:08,337 --> 00:02:09,038
MIND RIGHT NOW.
HE COULD REALLY USE YOUR
85
00:02:09,906 --> 00:02:10,673
SUPPORT.
>> Murderface: AH, DON'T LET
86
00:02:11,541 --> 00:02:12,141
HIM FOOL YOU.
HE'S TOUGH AS NAILS.
87
00:02:13,109 --> 00:02:14,343
>> Pickles: COME ON, YOU DON'T
88
00:02:14,410 --> 00:02:15,678
THINK TOKI IS GONNA FREAK OUT OR
89
00:02:15,745 --> 00:02:16,879
ANYTHING, YOU KNOW, LIKE DO
90
00:02:16,946 --> 00:02:18,181
SOMETHING -- SHOULD WE HIDE THE
91
00:02:18,247 --> 00:02:19,048
GUNS?
>> Charles: I WOULDN'T GO THAT
92
00:02:19,615 --> 00:02:20,449
FAR.
I THINK HE'S JUST A LITTLE SAD.
93
00:02:21,384 --> 00:02:21,851
>> Murderface: HE'S GONNA KILL
HIMSELF?
94
00:02:22,818 --> 00:02:23,286
>> Pickles: NO, I MEAN HE MIGHT
KILL US.
95
00:02:24,220 --> 00:02:24,687
>> Murderface: HE'S THE ONE TO
DO THAT.
96
00:02:25,421 --> 00:02:26,022
HE'S A STRANGE --
I DON'T TRUST HIM.
97
00:02:26,956 --> 00:02:27,456
>> Nathan: HE'S [BLEEP] IN THE
HEAD.
98
00:02:28,391 --> 00:02:28,858
>> Murderface: HE'S [BLEEP] IN
THE HEAD.
99
00:02:29,725 --> 00:02:30,293
I DON'T TRUST HIM, AND --
>> Toki: HELLO.
100
00:02:30,993 --> 00:02:31,727
>> Nathan: AAH!
101
00:02:31,794 --> 00:02:33,095
DON'T [BLEEP] DO THAT TO ME.
102
00:02:33,162 --> 00:02:34,330
>> Toki: GOTS TO GO TO NORWAY
103
00:02:34,397 --> 00:02:36,599
NOW, SEES MY DAD DIE.
104
00:02:36,666 --> 00:02:37,433
SEES YA.
105
00:02:37,500 --> 00:02:38,568
>> Skwisgaar: SEE YA LATERS,
106
00:02:38,634 --> 00:02:39,268
TOKI.
HAVES A GREAT TIMES.
107
00:02:40,236 --> 00:02:41,103
>> Pickles: OH, YEAH, AND SAY HI
108
00:02:41,170 --> 00:02:42,305
TO YOUR DAD FROM US -- I MEAN,
109
00:02:42,371 --> 00:02:43,606
IF HE DOESN'T DIE BEFORE YOU GET
110
00:02:43,673 --> 00:02:44,473
THERE.
WELL, YOU KNOW, SAY HI TO HIS
111
00:02:45,174 --> 00:02:45,875
CORPSE, I GUESS.
YOU KNOW, I DON'T KNOW.
112
00:02:46,842 --> 00:02:47,843
>> Nathan: YEAH, NO MATTER WHAT
113
00:02:47,910 --> 00:02:50,012
HAPPENS, SAY HI.
114
00:02:50,079 --> 00:02:51,581
>> Toki: YOU ALLS INVITED TO
115
00:02:51,647 --> 00:02:53,216
COMES TO NORWAYS WITH ME AND,
116
00:02:53,282 --> 00:02:54,550
YOU KNOW, JUST BE PALS.
117
00:02:54,617 --> 00:02:55,952
>> Pickles: OH, THAT WOULD BE
118
00:02:56,018 --> 00:02:57,486
GREAT, BUT, YOU KNOW, WE GOT TO
119
00:02:57,553 --> 00:02:58,354
DO THE RECORD.
120
00:02:58,421 --> 00:02:59,689
>> Murderface: AW, THE ALBUM.
121
00:02:59,755 --> 00:03:00,389
GOT TO WORK.
122
00:03:00,456 --> 00:03:01,390
GOT TO GET TO WORK.
123
00:03:01,457 --> 00:03:02,725
>> Skwisgaar: IT'S GONNA BE
124
00:03:02,792 --> 00:03:04,227
TWICE AS HARD WITHOUT YOU, SO...
125
00:03:04,293 --> 00:03:05,394
>> Toki: I UNDERSTANDS.
126
00:03:05,461 --> 00:03:06,629
[ SIGHS ]
127
00:03:06,696 --> 00:03:07,797
>> Charles: WELL, SINCE YOU
128
00:03:07,863 --> 00:03:09,065
CAN'T GO TO NORWAY BECAUSE YOU
129
00:03:09,131 --> 00:03:10,366
GOT TO WORK ON THE ALBUM, LET'S
130
00:03:10,433 --> 00:03:11,400
JUST WORK ON THAT ALBUM.
131
00:03:11,467 --> 00:03:12,101
COME ON, GUYS.
IN THE RECORDING ROOM,
132
00:03:13,135 --> 00:03:13,703
CHOP-CHOP.
RECORDING ROOM.
133
00:03:14,403 --> 00:03:15,304
COME ON, COME ON.
134
00:03:15,371 --> 00:03:16,706
EVERY ONE OF YOU, COME ON.
135
00:03:16,772 --> 00:03:17,807
CHOP-CHOP, LET'S GO.
136
00:03:17,873 --> 00:03:19,141
RECORDING ROOM, LET'S GO.
137
00:03:19,208 --> 00:03:20,476
RECORDING ROOM, LET'S GO.
138
00:03:20,543 --> 00:03:21,344
LET'S GO.
139
00:03:21,410 --> 00:03:22,345
COME ON, LET'S GET IT MOVING.
140
00:03:22,411 --> 00:03:23,312
>> Skwisgaar: YOU KNOW
SOMETHINGS?
141
00:03:24,146 --> 00:03:24,981
YOU GOT A HEARTS OF ICE.
142
00:03:25,047 --> 00:03:26,215
>> Murderface: YOU HAVE A HEART
143
00:03:26,282 --> 00:03:26,983
OF ICE.
>> Skwisgaar: HOW ARE WE
144
00:03:27,883 --> 00:03:28,951
SUPPOSED TO RECORDS WHEN OUR
145
00:03:29,018 --> 00:03:30,086
BROTHER SUFFERS SO BADLY?
146
00:03:30,152 --> 00:03:31,354
>> Murderface: HE DOESN'T GET
147
00:03:31,420 --> 00:03:32,154
IT.
>> Charles: ONCE AGAIN, IF
148
00:03:33,089 --> 00:03:34,090
YOU'RE HERE, YOU'RE WORKING ON
149
00:03:34,156 --> 00:03:34,991
THE RECORD.
150
00:03:35,057 --> 00:03:36,058
>> Murderface: HEY, I'M GONNA GO
151
00:03:36,125 --> 00:03:36,859
SUPPORT TOKI.
152
00:03:36,926 --> 00:03:37,893
I CAN'T WORK ON THE ALBUM.
153
00:03:37,960 --> 00:03:38,961
I'M NOT CRUEL.
154
00:03:39,028 --> 00:03:39,762
>> Nathan: NO.
DAMN IT, WE SHOULD ALL GO.
155
00:03:40,730 --> 00:03:41,464
>> Murderface: OW!
[BLEEP] FIRECRACKER!
156
00:03:42,398 --> 00:03:43,466
>> Nathan: MURDERFACE, WATCH
157
00:03:43,532 --> 00:03:44,367
YOUR LANGUAGE!
158
00:03:44,433 --> 00:03:45,368
>> Pickles: WE'RE TALKING ABOUT
159
00:03:45,434 --> 00:03:46,269
TOKI HERE!
>> Charles: FINE. YOU KNOW, JUST
160
00:03:47,236 --> 00:03:48,104
DON'T GO CRAZY, OKAY?
161
00:03:48,170 --> 00:03:49,338
DON'T --
162
00:03:49,405 --> 00:03:50,139
WHATEVER.
163
00:03:50,206 --> 00:03:51,540
SAVE YOUR RECEIPTS.
164
00:03:51,607 --> 00:03:53,376
>> Stampingston: GENTLEMEN,
165
00:03:53,442 --> 00:03:55,511
TOKI WARTOOTH'S FATHER IS ON HIS
166
00:03:55,578 --> 00:03:56,412
DEATHBED.
167
00:03:56,479 --> 00:03:58,381
OUR PSYCHOLOGICAL DEATH EXPERT,
168
00:03:58,447 --> 00:04:01,250
DR. RALPHUS GALKINSMELTER.
169
00:04:01,317 --> 00:04:03,386
>> TOKI WARTOOTH HAS BECOME A
170
00:04:03,452 --> 00:04:04,887
MESSENGER OF DEATH.
171
00:04:04,954 --> 00:04:07,456
EVERYTHING HE TOUCHES WITH HIS
172
00:04:07,523 --> 00:04:09,892
LOVE WILL DIE, FOR HE BRINGS
173
00:04:09,959 --> 00:04:12,561
DEATH WITH HIM LIKE A BLACKENED
174
00:04:12,628 --> 00:04:17,500
CLOUD HOVERING IN THE COLD NIGHT
175
00:04:17,566 --> 00:04:18,567
SKY.
176
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
LIKE THE GRIM REAPER HIMSELF,
177
00:04:20,870 --> 00:04:23,572
HIS GUITAR IS HIS SCYTHE.
178
00:04:23,639 --> 00:04:26,942
HE CASCADES THROUGH THE OPEN
179
00:04:27,009 --> 00:04:29,712
WINDOW OF YOUR CHILD'S CRADLE TO
180
00:04:29,779 --> 00:04:32,181
SUCK THE VERY LIFE FROM YOUR
181
00:04:32,248 --> 00:04:33,082
BABY'S BREATH.
182
00:04:33,149 --> 00:04:34,817
>> Crozier: WHAT A LOAD OF HORSE
183
00:04:34,884 --> 00:04:35,618
[BLEEP]
184
00:04:35,685 --> 00:04:36,852
>> HOW DARE YOU, GENERAL.
185
00:04:36,919 --> 00:04:38,721
YOU'RE LIKE A WITHERING TOAD,
186
00:04:38,788 --> 00:04:40,656
EATING FLIES ON YOUR LILY PAD.
187
00:04:40,723 --> 00:04:42,024
>> Stampingston: DR.
188
00:04:42,091 --> 00:04:43,826
GALKINSMELTER, PLEASE BEHAVE
189
00:04:43,893 --> 00:04:44,593
YOURSELF!
190
00:04:44,660 --> 00:04:46,195
WHAT DOES THIS ALL MEAN?
191
00:04:46,262 --> 00:04:47,596
>> TOKI HAS SUPPRESSED HIS
192
00:04:47,663 --> 00:04:48,864
FEELINGS FOR HIS FATHER.
193
00:04:48,931 --> 00:04:49,999
HIS DEATH MAY IGNITE
194
00:04:50,066 --> 00:04:51,867
LONG-DORMANT EMOTIONS.
195
00:04:51,934 --> 00:04:54,236
HE WILL SPIN OUT OF CONTROL INTO
196
00:04:54,303 --> 00:04:55,971
A VORTEX OF MADNESS.
197
00:04:56,038 --> 00:04:58,374
HE WILL BRING DEATH TO US ALL.
198
00:04:58,441 --> 00:05:01,777
HE WILL BRING DEATH TO US ALL.
199
00:05:01,844 --> 00:05:03,112
THANK YOU.
200
00:05:05,748 --> 00:05:07,183
>> Nathan: YOU KNOW, I ACTUALLY
201
00:05:07,249 --> 00:05:08,651
AM LOOKING FORWARD TO GOING TO
202
00:05:08,718 --> 00:05:09,518
NORWAY.
203
00:05:09,585 --> 00:05:10,553
IT IS THE BIRTHPLACE OF BLACK
204
00:05:10,619 --> 00:05:11,220
METAL.
205
00:05:11,287 --> 00:05:12,421
IT'S GONNA BE FUN.
206
00:05:12,488 --> 00:05:15,524
I MEAN, BESIDES YOUR DAD'S DYING
207
00:05:15,591 --> 00:05:17,393
SLOWLY FROM CANCER.
208
00:05:17,460 --> 00:05:19,528
HOW YOU DOING WITH THAT, BY THE
209
00:05:19,595 --> 00:05:22,098
WAY?
210
00:05:22,164 --> 00:05:23,499
>> Murderface: MY DAD'S DEAD.
211
00:05:23,566 --> 00:05:24,900
HE KILLED MY MOM, AND THEN HE
212
00:05:24,967 --> 00:05:25,701
KILLED HIMSELF.
213
00:05:25,768 --> 00:05:26,902
DIDN'T AFFECT ME AT ALL.
214
00:05:26,969 --> 00:05:27,837
IT'S PART OF LIFE.
215
00:05:27,903 --> 00:05:28,871
>> Pickles: HOW'S IT GONNA
216
00:05:28,938 --> 00:05:29,705
AFFECT YOU?
YOU WERE JUST A BABY, LITTLE
217
00:05:30,606 --> 00:05:31,374
BABY.
>> Murderface: I WAS NEVER A
218
00:05:32,041 --> 00:05:32,808
BABY.
I HAD TO BECOME A MAN RIGHT
219
00:05:33,476 --> 00:05:34,276
THERE.
>> Nathan: YOU'RE STILL A BABY
220
00:05:35,177 --> 00:05:35,945
RIGHT NOW.
221
00:05:36,011 --> 00:05:36,946
>> Murderface: A BABY WITH A
222
00:05:37,012 --> 00:05:37,613
MAN'S HEART.
223
00:05:37,680 --> 00:05:39,248
I'M A WARRIOR.
224
00:05:39,315 --> 00:05:40,483
>> Pickles: MY DAD IS JUST LIKE
225
00:05:40,549 --> 00:05:41,517
A "STARE AND SAY NOTHING"
226
00:05:41,584 --> 00:05:42,685
WEIRDO, AND IF HE DIED, WELL,
227
00:05:42,752 --> 00:05:43,719
YOU KNOW, WHAT DO YOU DO?
228
00:05:43,786 --> 00:05:44,920
>> Nathan: I ACTUALLY GET ALONG
229
00:05:44,987 --> 00:05:45,755
WITH MY DAD.
YOU KNOW, WE DRINK A LOT OF
230
00:05:46,622 --> 00:05:47,523
BEER, AND WE GO HUNTING.
231
00:05:47,590 --> 00:05:49,225
IF HE DIED, WHOA, THAT WOULD BE
232
00:05:49,291 --> 00:05:50,092
[BLEEP] UP.
233
00:05:50,159 --> 00:05:51,627
BUT, HEY, IT'S YOUR DAD THAT'S
234
00:05:51,694 --> 00:05:52,328
GONNA DIE.
235
00:05:52,395 --> 00:05:55,531
MY DAD'S SAFE.
236
00:05:55,598 --> 00:05:56,699
ALL RIGHT, EVERYONE SHUT UP,
237
00:05:56,766 --> 00:05:57,566
ALL RIGHT.
THIS IS ABOUT TOKI RIGHT NOW,
238
00:05:58,534 --> 00:05:59,368
OKAY?
MURDERFACE, HOLD ON TO THIS FOR
239
00:06:00,169 --> 00:06:00,903
A SECOND.
NOW, WHAT I'M SAYING IS --
240
00:06:01,837 --> 00:06:02,538
>> Murderface: AAH!
>> Nathan: I'M SORRY.
241
00:06:03,472 --> 00:06:04,173
I COULD NOT RESIST.
242
00:06:04,240 --> 00:06:05,207
>> Pickles: THAT WAS GOOD.
243
00:06:05,274 --> 00:06:06,409
WE TALKED ABOUT DOING THAT FOR A
244
00:06:06,475 --> 00:06:07,176
WHILE.
>> Murderface: THAT'S MY
245
00:06:07,910 --> 00:06:08,711
BASS-PLAYING HAND!
>> Pickles: UH OH, THERE GOES
246
00:06:09,645 --> 00:06:10,913
THE BAND.
247
00:06:13,916 --> 00:06:15,050
>> Nathan: TOKI, I DON'T KNOW
248
00:06:15,117 --> 00:06:15,851
WHERE TO GO.
WHERE'S YOUR DAD'S HOUSE?
249
00:06:16,819 --> 00:06:17,953
>> Toki: WELL, IT'S OUTSIDE THE
250
00:06:18,020 --> 00:06:18,621
TOWN.
IT'S COMPLICATED.
251
00:06:19,522 --> 00:06:20,189
>> Murderface: I WANT TO GET
THIS CRAP OVER WITH.
252
00:06:21,090 --> 00:06:21,891
COME ON.
>> Pickles: YEAH, LET'S GET IT
253
00:06:22,858 --> 00:06:23,859
OVER SO WE CAN HAVE FUN AND GOOF
254
00:06:23,926 --> 00:06:24,693
OFF.
>> Toki: LET'S JUST GO INTO
255
00:06:25,594 --> 00:06:26,362
TOWN AND GO SHOPPINGS FIRST.
>> Nathan: ALL RIGHT, WE'RE
256
00:06:27,196 --> 00:06:28,764
GOING SHOPPING.
257
00:06:28,831 --> 00:06:29,899
HEY, WHERE ARE ALL THE
258
00:06:29,965 --> 00:06:31,300
BLACK-METAL GUYS AROUND HERE?
259
00:06:31,367 --> 00:06:32,168
I DON'T SEE ANY.
260
00:06:32,234 --> 00:06:33,335
>> Toki: OH, THERE'S ONES.
261
00:06:33,402 --> 00:06:34,470
>> Pickles: HE LOOKS LIKE
262
00:06:34,537 --> 00:06:35,638
BOO BERRY FROM THE CEREAL.
263
00:06:35,704 --> 00:06:36,939
>> Murderface: AW, YEAH, HE'S
264
00:06:37,006 --> 00:06:38,774
A NORWEGIAN BOO BERRY.
265
00:06:38,841 --> 00:06:40,042
>> Pickles: HEY, SHOULDN'T WE GO
266
00:06:40,109 --> 00:06:41,310
TO YOUR FAMILY'S HOUSE AND, YOU
267
00:06:41,377 --> 00:06:42,211
KNOW, WELL, CHECK IN?
268
00:06:42,278 --> 00:06:43,379
>> Toki: WE DON'T NEEDS TO DO
269
00:06:43,446 --> 00:06:44,246
THAT NOW.
WE GOT STILL SO MUCH MORES TO
270
00:06:45,147 --> 00:06:45,948
SEE.
271
00:06:46,015 --> 00:06:47,683
BEHOLD, THERE'S THE FIRST
272
00:06:47,750 --> 00:06:49,785
BLACKS-METAL RECORD SHOPS, WHAT
273
00:06:49,852 --> 00:06:50,886
STARTS IT ALL.
274
00:06:50,953 --> 00:06:52,421
>> Nathan: IS THAT A SMOKED-FISH
275
00:06:52,488 --> 00:06:53,322
PLACE?
276
00:06:53,389 --> 00:06:54,356
>> Toki: NO, NEXT TO IT, RIGHTS
277
00:06:54,423 --> 00:06:55,224
THERE.
>> Pickles: OH, THE SKI SHOP?
278
00:06:56,258 --> 00:06:57,960
>> Toki: NO, THERE.
279
00:06:58,027 --> 00:06:59,595
THIS IS MY OLD FRIEND
280
00:06:59,662 --> 00:07:00,663
RONK SNOGGE.
281
00:07:00,729 --> 00:07:02,131
>> WELL, IF IT ISN'T THE
282
00:07:02,198 --> 00:07:03,532
COMMERCIALLY SUCCESSFUL
283
00:07:03,599 --> 00:07:04,500
TOKI WARTOOTH.
284
00:07:04,567 --> 00:07:06,268
>> Nathan: THIS GUY SEEMS LIKE
285
00:07:06,335 --> 00:07:07,136
AN ASSHOLE.
286
00:07:07,203 --> 00:07:09,071
>> I AM A PAGAN TRAPPED IN THE
287
00:07:09,138 --> 00:07:10,773
CONSERVATIVE HELL THAT IS
288
00:07:10,840 --> 00:07:11,574
NORWAY.
>> Pickles: YEAH, WHAT THE
289
00:07:12,508 --> 00:07:13,476
[BLEEP] ARE YOU LISTENING TO?
290
00:07:13,542 --> 00:07:15,711
>> THIS IS A DEMO TAPE FROM MY
291
00:07:15,778 --> 00:07:17,813
BAND, HESTKUK, WHICH MEANS A
292
00:07:17,880 --> 00:07:18,948
HORSE'S DICK.
293
00:07:19,014 --> 00:07:19,748
DO YOU LIKE IT?
294
00:07:19,815 --> 00:07:20,783
>> Pickles: I DON'T KNOW.
295
00:07:20,850 --> 00:07:21,450
IT'S OKAY.
>> THEN I HATE IT.
296
00:07:22,351 --> 00:07:23,385
>> Nathan: HEY, WHERE'S THE
297
00:07:23,452 --> 00:07:24,153
DETHKLOK ALBUMS?
298
00:07:24,220 --> 00:07:26,222
>> I DON'T SELL THEM.
299
00:07:26,288 --> 00:07:27,556
TOO DIGITAL.
300
00:07:27,623 --> 00:07:28,924
>> Pickles: WELL, IT'S NICE TO
301
00:07:28,991 --> 00:07:30,059
SEE YOU, BUT WE GOT TO --
302
00:07:30,125 --> 00:07:31,393
>> Toki: NO, LET'S LISTENS TO
303
00:07:31,460 --> 00:07:32,461
MORE DEMO TAPES, RIGHT?
304
00:07:32,528 --> 00:07:34,864
[ METAL MUSIC PLAYING ]
305
00:07:34,930 --> 00:07:36,198
>> Nathan: SO, WHAT ARE WE DOING
306
00:07:36,265 --> 00:07:37,099
IN HERE, TOKI?
307
00:07:37,166 --> 00:07:38,200
>> Toki: OH, 'CAUSE YOU GOTS TO
308
00:07:38,267 --> 00:07:39,268
TRY THESE KRUMKAKES WITH
309
00:07:39,335 --> 00:07:40,169
LINGONBERRIES.
310
00:07:40,236 --> 00:07:41,270
>> Nathan: THEY'RE REAL BRUTAL.
311
00:07:41,337 --> 00:07:42,471
THIS IS A REAL BRUTAL PLACE.
312
00:07:42,538 --> 00:07:44,006
>> Murderface: HEY, DID YOU KNOW
313
00:07:44,073 --> 00:07:45,307
THAT NORWAY HAS THE LOWEST
314
00:07:45,374 --> 00:07:46,809
MURDER RATE IN THE WHOLE WORLD?
315
00:07:46,876 --> 00:07:48,010
THE LOWEST IN THE WORLD!
316
00:07:48,077 --> 00:07:49,044
>> Nathan: WAIT A MINUTE.
317
00:07:49,111 --> 00:07:50,145
YOU MEAN THE MURDER RATE IN
318
00:07:50,212 --> 00:07:51,313
CANADA IS HIGHER THAN NORWAY?
319
00:07:51,380 --> 00:07:52,147
>> Murderface: YEAH.
320
00:07:52,214 --> 00:07:53,315
>> Nathan: OH, MY GOD, THAT'S
321
00:07:53,382 --> 00:07:54,016
LAME.
THIS PLACE IS LAME.
322
00:07:54,950 --> 00:07:55,618
>> Murderface: ADMIT IT, TOKI.
NORWAY'S NOT BRUTAL.
323
00:07:56,585 --> 00:07:57,586
>> Nathan: DANBURY, CONNECTICUT,
324
00:07:57,653 --> 00:07:58,354
IS MORE BRUTAL.
>> Pickles: YEAH, DUDE,
325
00:07:59,288 --> 00:08:00,222
TOMAHAWK, WISCONSIN, IT'S WAY
326
00:08:00,289 --> 00:08:01,090
MORE BRUTAL.
AT LEAST WE GOT CRYSTAL METH.
327
00:08:02,024 --> 00:08:02,958
>> Nathan: COME ON, LET'S GET
328
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
OUT OF HERE.
LET'S GO TO YOUR DAD'S HOUSE AND
329
00:08:04,760 --> 00:08:06,195
SEE A GUY DIE!
330
00:08:08,330 --> 00:08:09,932
TOKI, WE'VE BEEN STANDING OUT
331
00:08:09,999 --> 00:08:11,200
HERE FOR THREE HOURS.
332
00:08:11,267 --> 00:08:12,668
IT'S REALLY, REALLY COLD.
333
00:08:12,735 --> 00:08:14,803
JUST GO INSIDE.
334
00:08:21,377 --> 00:08:22,878
>> Toki: I WON'T GO IN THERE.
335
00:08:22,945 --> 00:08:24,046
I WON'T GO IN THERE!
336
00:08:24,113 --> 00:08:24,780
I WON'T GO!
I WON'T GO!
337
00:08:25,581 --> 00:08:26,348
>> Nathan: GREAT.
338
00:08:26,415 --> 00:08:27,383
WAY TO GO, MURDERFACE!
339
00:08:27,449 --> 00:08:29,151
>> Murderface: OW!
340
00:08:33,188 --> 00:08:35,791
>> Toki: ♪ I HATES EVERYTHINGS,
341
00:08:35,858 --> 00:08:37,359
INCLUDINGS MY DADS ♪
342
00:08:37,426 --> 00:08:39,361
♪ AND ALSO MYSELF ♪
343
00:08:39,428 --> 00:08:41,830
♪ WHY IS EVERYTHING
344
00:08:41,897 --> 00:08:46,669
SO HARDS FOR TOKI? ♪
345
00:08:46,735 --> 00:08:48,637
♪ AM I A BOY? ♪
346
00:08:48,704 --> 00:08:50,139
♪ AM I A MAN? ♪
347
00:08:50,205 --> 00:08:51,607
♪ IF I HATES YOU SO MUCH,
348
00:08:51,674 --> 00:08:53,442
WHY DOES IT MAKE ME SO SAD? ♪
349
00:08:53,509 --> 00:08:55,311
♪ AND IF I LETS YOU TOO CLOSE,
350
00:08:55,377 --> 00:09:02,051
WILL YOU DIES IN MY HANDS? ♪
351
00:09:02,117 --> 00:09:03,252
♪ IT'S TIMES FOR ME
352
00:09:03,319 --> 00:09:04,620
TO GROWS UP
353
00:09:04,687 --> 00:09:06,255
♪ BE A MAN ♪
354
00:09:06,322 --> 00:09:08,123
♪ GONNA DO WHAT I CANS,
355
00:09:08,190 --> 00:09:11,727
GONNA SAYS GOODBYES TO MY DAD ♪
356
00:09:13,963 --> 00:09:15,397
>> Murderface: TOKI!
357
00:09:15,464 --> 00:09:18,300
>> Pickles: TOKI, COME HOME.
358
00:09:23,572 --> 00:09:24,707
>> Nathan: SEEM LIKE YOU'VE
359
00:09:24,773 --> 00:09:26,075
REALLY GROWN UP OUT THERE IN THE
360
00:09:26,141 --> 00:09:26,942
SNOW.
>> Toki: NOW LET'S GO INSIDES
361
00:09:27,710 --> 00:09:28,577
TO SEES MY FATHER DIE!
362
00:09:28,644 --> 00:09:29,845
>> Murderface: I THINK I'M JUST
363
00:09:29,912 --> 00:09:30,746
GONNA WAIT HERE.
364
00:09:30,813 --> 00:09:31,880
>> Nathan: WHY AREN'T YOU GOING
365
00:09:31,947 --> 00:09:32,715
IN?
>> Murderface: IXNAY ON THE
366
00:09:33,549 --> 00:09:36,151
CANCER-AY CONTAGIOUS-AY.
367
00:09:36,218 --> 00:09:37,219
>> Nathan: ARE YOU TRYING TO
368
00:09:37,286 --> 00:09:38,087
SPEAK PIG LATIN?
>> Murderface: I DON'T WANT TO
369
00:09:39,121 --> 00:09:39,855
CATCH CANCER!
>> Pickles: YOU KNOW WHAT?
370
00:09:40,723 --> 00:09:41,657
CANCER MAY BE CONTAGIOUS.
371
00:09:41,724 --> 00:09:42,825
YOU KNOW, I'M JUST PUTTING THAT
372
00:09:42,891 --> 00:09:43,692
OUT THERE.
SO I'LL WAIT HERE RIGHT BEFORE
373
00:09:44,593 --> 00:09:45,394
I FREEZE TO DEATH, THEN I'LL
GO INSIDE, OKAY?
374
00:09:46,362 --> 00:09:47,162
>> Murderface: ALL RIGHT, THAT'S
GOOD.
375
00:09:48,097 --> 00:09:48,831
>> Nathan: THAT'S A GOOD PLAN.
TOKI, YOU TAKE CARE OF IT.
376
00:09:49,765 --> 00:09:51,600
I MEAN, IT'S YOUR DEAL ANYWAY.
377
00:10:05,648 --> 00:10:07,983
>> [ WHISPERS ]
378
00:10:08,050 --> 00:10:09,284
>> Toki: MY FATHER'S LAST
379
00:10:09,351 --> 00:10:10,653
REQUEST IS TO SEE THE HOUSE
380
00:10:10,719 --> 00:10:11,787
WHATS HE WAS BORN IN.
381
00:10:11,854 --> 00:10:13,022
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
382
00:10:13,088 --> 00:10:15,190
LET'S GO!
383
00:10:18,427 --> 00:10:19,128
HURRY!
384
00:10:19,194 --> 00:10:21,530
HE'S COUGHING UPS BLOOD!
385
00:10:21,597 --> 00:10:22,998
WE'LL HAVE TO CONTINUES ON
386
00:10:23,065 --> 00:10:23,832
FOOTS.
387
00:10:23,899 --> 00:10:25,000
>> Nathan: WE'RE GOOD RIGHT
388
00:10:25,067 --> 00:10:26,869
HERE.
389
00:10:49,725 --> 00:10:51,326
>> Toki: FATHER, I FORGIVES
390
00:10:51,393 --> 00:10:53,095
EVERYTHINGS YOU EVER DONES TO
391
00:10:53,162 --> 00:10:53,729
ME.
392
00:10:53,796 --> 00:10:57,633
NOW REST IN PE--
393
00:10:57,700 --> 00:11:02,271
OH! OH!
394
00:11:02,337 --> 00:11:03,272
OH, NO!
395
00:11:03,338 --> 00:11:04,940
OH, NO! OH, NO! OH, NO!
396
00:11:05,007 --> 00:11:05,841
OH! AAH!
397
00:11:05,908 --> 00:11:06,975
OH, FATHER.
398
00:11:07,042 --> 00:11:08,510
THIS IS HORRIBLE.
399
00:11:08,577 --> 00:11:10,512
AAH! AAH!
400
00:11:10,579 --> 00:11:12,581
OH, HE SINKS INTO THE DARKNESS!
401
00:11:12,648 --> 00:11:13,749
{\an8}AAH! FATHER!
402
00:11:13,816 --> 00:11:14,883
{\an8}AAH! AAH!
403
00:11:14,950 --> 00:11:15,984
{\an8}AAH! AAH!
404
00:11:16,051 --> 00:11:16,952
{\an8}FATHER!
405
00:11:17,019 --> 00:11:17,953
{\an8}>> Murderface: INCOMING!
46276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof