Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:02,678
>> Charles: WELCOME, ALL OF YOU,
2
00:00:02,745 --> 00:00:03,980
TO THE INITIATION OF THE
3
00:00:04,046 --> 00:00:04,847
KLOKATEERS.
4
00:00:04,914 --> 00:00:06,249
THESE FOLLOWING WEEKS WILL BE
5
00:00:06,315 --> 00:00:07,917
THE MOST DIFFICULT WEEKS OF YOUR
6
00:00:07,984 --> 00:00:08,818
LIVES.
7
00:00:08,885 --> 00:00:10,086
SOME OF YOU WILL BE MAIMED, MOST
8
00:00:10,153 --> 00:00:10,953
OF YOU KILLED.
9
00:00:11,020 --> 00:00:12,889
FOR THOSE OF YOU WHO SURVIVE,
10
00:00:12,955 --> 00:00:14,690
YOU'LL GO ON TO OBTAIN THE
11
00:00:14,757 --> 00:00:16,392
SACRED BRANDING THE GEAR.
12
00:00:16,459 --> 00:00:18,461
BUT UNTIL THEN, YOU'RE ALL, UH,
13
00:00:18,528 --> 00:00:19,362
WORTHLESS SCUM.
14
00:00:19,429 --> 00:00:21,431
SO, UM, ROLL THE, UH, VIDEO.
15
00:00:21,497 --> 00:00:23,299
>> HEY, FOLKS, IT'S ME --
16
00:00:23,366 --> 00:00:24,233
FACEBONES!
17
00:00:24,300 --> 00:00:25,568
NOW WE'VE GOTTEN THROUGH ALL THE
18
00:00:25,635 --> 00:00:26,769
BORING STUFF, LET'S HAVE SOME
19
00:00:26,836 --> 00:00:27,670
FUN!
NOW LET'S PAIR UP INTO GROUPS OF
20
00:00:28,571 --> 00:00:29,572
TWO PEOPLE AND FIGHT TO THE
21
00:00:29,639 --> 00:00:32,108
DEATH WITH YOUR BARE FISTS.
22
00:00:32,175 --> 00:00:33,309
>> Charles: UH, SORRY I'M LATE.
23
00:00:33,376 --> 00:00:34,277
I WAS ADDRESSING THE NEW
24
00:00:34,343 --> 00:00:35,278
KLOKATEERS...POTENTIAL...
25
00:00:35,344 --> 00:00:37,480
>> Murderface: HEY. HEY. HEY!
26
00:00:37,547 --> 00:00:38,381
>> Charles: YES.
27
00:00:38,448 --> 00:00:39,482
>> Murderface: GIVE ME $50,000.
28
00:00:39,549 --> 00:00:40,716
>> Charles: WELL, UH, WHAT DO
29
00:00:40,783 --> 00:00:41,517
YOU NEED IT FOR?
30
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
>> Murderface: FOR [BLEEP]
31
00:00:42,652 --> 00:00:43,453
DORITOS!
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?
32
00:00:44,353 --> 00:00:45,455
>> Charles: YOU'VE, UH, BEEN
33
00:00:45,521 --> 00:00:46,689
GIVEN YOUR $100,000 ALLOWANCE
34
00:00:46,756 --> 00:00:47,423
FOR THE WEEK --
35
00:00:47,490 --> 00:00:48,458
>> Murderface: SO WHAT?!
36
00:00:48,524 --> 00:00:49,725
GIVE ME MY [BLEEP] MONEY, MAN!
37
00:00:49,792 --> 00:00:50,827
COUGH IT UP. [BLEEP] THAT!
38
00:00:50,893 --> 00:00:51,994
WHY CAN'T I HAVE MY [BLEEP]
39
00:00:52,061 --> 00:00:52,795
MONEY?!
>> Charles: ALL OF YOU ARE
40
00:00:53,696 --> 00:00:54,397
WASTING MONEY BY NOT HAVING
FINISHED THIS RECORD.
41
00:00:55,264 --> 00:00:56,099
THAT'S A BIG DEAL, GUYS.
YOU'RE DOING ANYTHING BUT
42
00:00:57,100 --> 00:00:57,934
RECORDING.
>> Nathan: SO WHAT -- BY SITTING
43
00:00:58,801 --> 00:00:59,602
HERE, WE'RE WASTING MONEY?
44
00:00:59,669 --> 00:01:00,937
>> Charles: YES.
45
00:01:01,003 --> 00:01:02,305
>> Nathan: WE SHOULD BE SAVING
46
00:01:02,371 --> 00:01:03,739
MONEY BY NOT DOING ANYTHING, NOT
47
00:01:03,806 --> 00:01:04,574
WASTING IT.
48
00:01:04,640 --> 00:01:05,675
>> Pickles: ARE YOU SURE YOU
49
00:01:05,741 --> 00:01:07,076
KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?
50
00:01:07,143 --> 00:01:08,211
>> Charles: YES, I DO KNOW WHAT
51
00:01:08,277 --> 00:01:08,945
I'M TALKING ABOUT.
YOU ARE KILLING YOUR OWN
52
00:01:09,912 --> 00:01:10,746
BUSINESS.
>> Murderface: YOU'RE BORING ME
53
00:01:11,647 --> 00:01:12,448
TO DEATH WITH BUSINESS! GOD!
54
00:01:12,515 --> 00:01:13,549
>> Charles: WELL, THIS ISN'T
55
00:01:13,616 --> 00:01:14,684
BORING TO ME, GUYS, ALL RIGHT?
56
00:01:14,750 --> 00:01:15,785
I WANT YOU ALL TO LISTEN UP.
57
00:01:15,852 --> 00:01:16,853
THIS IS IMPORTANT STUFF, ALL
58
00:01:16,919 --> 00:01:17,720
RIGHT?
59
00:01:17,787 --> 00:01:18,754
IF YOU CONTINUE TO NOT RECORD,
60
00:01:18,821 --> 00:01:19,589
YOUR MONEY -- YOUR MONEY -- WILL
CONTINUE TO DWINDLE.
61
00:01:20,556 --> 00:01:21,624
>> Nathan: HOW DO YOU KNOW THAT?
62
00:01:21,691 --> 00:01:22,658
>> Charles: HOW DO I KNOW?
63
00:01:22,725 --> 00:01:23,726
BECAUSE IT'S MY JOB TO KNOW.
64
00:01:23,793 --> 00:01:24,927
I WORK WITH MONEY. IT'S MY JOB.
65
00:01:24,994 --> 00:01:26,262
>> Pickles: HOW LONG HAVE YOU
66
00:01:26,329 --> 00:01:27,330
KNOWN THAT OUR MONEY IS
67
00:01:27,396 --> 00:01:28,164
DWINDLING?
I MEAN, YOU -- IT SEEMS LIKE
68
00:01:29,165 --> 00:01:30,333
YOU'RE KEEPING STUFF FROM US.
69
00:01:30,399 --> 00:01:31,367
>> Skwisgaar: YEAH, HE'S
70
00:01:31,434 --> 00:01:32,301
KEEPINGS IT FROMS US.
>> Murderface: IT'S VERY
71
00:01:33,302 --> 00:01:34,003
SUSPICIOUS.
>> Charles: NO, I'M NOT.
72
00:01:34,937 --> 00:01:35,771
I'M TELLING YOU ABOUT IT RIGHT
73
00:01:35,838 --> 00:01:36,839
NOW -- THAT'S WHAT I'M DOING.
74
00:01:36,906 --> 00:01:37,907
>> Nathan: YEAH, BUT HOW LONG
75
00:01:37,974 --> 00:01:39,041
HAVE YOU KNOWN ABOUT THE STUFF
76
00:01:39,108 --> 00:01:40,109
THAT WE DON'T KNOW ABOUT THAT
77
00:01:40,176 --> 00:01:41,110
YOU'RE STARTING TO TELL US
78
00:01:41,177 --> 00:01:42,011
ABOUT?
>> Charles: LOOK, I TRY TO KEEP
79
00:01:42,945 --> 00:01:43,679
YOU GUYS IN THE LOOP WITH THE
BUSINESS.
80
00:01:44,547 --> 00:01:45,348
I'VE MANY TIMES BOUGHT --
>> Murderface: BROUGHT WHAT?!
81
00:01:46,315 --> 00:01:47,250
>> Charles: BUT YOU GUYS HAVE A
82
00:01:47,316 --> 00:01:48,184
VERY SHORT ATTENTION SPAN.
>> Nathan: NO, WE'RE NOT!
83
00:01:49,152 --> 00:01:50,186
>> Charles: OH, YOU'RE NOT W--
84
00:01:50,253 --> 00:01:51,220
WHAT DOES THAT -- THAT'S NOT
85
00:01:51,287 --> 00:01:52,255
EVEN A RESPONSE TO WHAT I WAS
86
00:01:52,321 --> 00:01:53,055
SAYING!
>> Pickles: NO, WE'RE NOT!
87
00:01:53,956 --> 00:01:54,724
>> Toki: IT WAS NOT AT ALL!
>> Charles: YOU'RE NOT WHAT?
88
00:01:55,691 --> 00:01:56,726
>> Toki: HE GOTS TO ADMITS IT!
89
00:01:56,792 --> 00:01:57,593
HE'S ON THE ROPES!
>> Charles: WE'RE ARGUING TWO
90
00:01:58,561 --> 00:01:59,495
DIFFERENT THINGS.
91
00:01:59,562 --> 00:02:00,329
>> Murderface: WELL, WE'RE NOT.
92
00:02:00,396 --> 00:02:01,330
>> Charles: FINE, EVERYONE.
93
00:02:01,397 --> 00:02:02,331
I'M GOING TO ATTEMPT AGAIN,
94
00:02:02,398 --> 00:02:03,466
RIGHT NOW, TO EXPLAIN ALL OF THE
95
00:02:03,533 --> 00:02:04,367
DETHKLOK BUSINESS -- THE
96
00:02:04,433 --> 00:02:05,468
BUDGETS, THE TIMELINES, THE --
97
00:02:05,535 --> 00:02:06,469
>> Nathan: JUST ONE SECOND.
98
00:02:06,536 --> 00:02:07,236
>> Charles: NATHAN?
>> Nathan: YES. HOLD ON.
99
00:02:08,237 --> 00:02:09,205
JUST GONNA TEXT A JOKE REAL
100
00:02:09,272 --> 00:02:10,106
QUICK.
>> Charles: DO YOU GUYS WANT TO
101
00:02:11,073 --> 00:02:11,874
KNOW ABOUT YOUR BUSINESS OR NOT?
>> Murderface: OF COURSE!
102
00:02:12,909 --> 00:02:13,709
WE'RE NOT INCAPABLE OF
103
00:02:13,776 --> 00:02:14,777
UNDERSTANDING THINGS!
104
00:02:14,844 --> 00:02:16,078
WHO -- WHO ARE YOU TEXTING?
105
00:02:16,145 --> 00:02:17,547
>> Charles: GUYS, SERIOUSLY, I'M
106
00:02:17,613 --> 00:02:18,915
NOT GOING TO WASTE MY TIME IF
107
00:02:18,981 --> 00:02:19,749
YOU DON'T --
108
00:02:19,815 --> 00:02:20,883
>> Skwisgaar: OH, COME ONS.
109
00:02:20,950 --> 00:02:22,251
TELLS US TO US THAT CRAP THAT
110
00:02:22,318 --> 00:02:23,619
YOU WAS GONNA SAYS ABOUT THAT
111
00:02:23,686 --> 00:02:26,856
BORINGS CRAPS, BECAUSE WE, UH...
112
00:02:26,923 --> 00:02:29,959
WE WANTS TO KNOW...THAT.
113
00:02:30,026 --> 00:02:30,793
[ SNORING ]
114
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
>> Toki: OH! KNOCKS, KNOCKS.
115
00:02:33,262 --> 00:02:34,764
WHO...
116
00:02:34,830 --> 00:02:36,065
AMS...THERE?
117
00:02:36,132 --> 00:02:38,768
>> Nathan: WHO AMS THERE?
118
00:02:38,834 --> 00:02:39,869
NATHAN.
119
00:02:39,936 --> 00:02:40,937
>> Charles: GUYS.
120
00:02:41,003 --> 00:02:42,471
>> Nathan: NATHAN'S THERE.
121
00:02:42,538 --> 00:02:43,439
>> Toki: NATHANS WHO?
122
00:02:43,506 --> 00:02:44,707
>> Charles: YOU'RE ALL CLEARLY
123
00:02:44,774 --> 00:02:45,641
NOT PAYING ATTENTION.
>> Toki: OH, LOOK!
124
00:02:46,542 --> 00:02:47,210
KNOCKS, KNOCKS!
125
00:02:47,276 --> 00:02:48,578
WHO'S AM THERES?
126
00:02:48,644 --> 00:02:49,412
NATHANS.
127
00:02:49,478 --> 00:02:50,646
NATHANS WHO'S?
128
00:02:50,713 --> 00:02:52,315
NATHANS EXPLOSION!
129
00:02:52,381 --> 00:02:53,416
[ LAUGHS ]
130
00:02:53,482 --> 00:02:54,550
>> Nathan: [ Laughing ] THAT
131
00:02:54,617 --> 00:02:55,451
WAS --
>> Toki: I DIDN'T EVEN KNOWS...
132
00:02:56,252 --> 00:02:57,119
>> Nathan: TOKI. TOKI.
133
00:02:57,186 --> 00:02:58,354
>> Toki: I WAS LOOKINGS AT YOU
134
00:02:58,421 --> 00:02:59,488
AND DIDN'T KNOWS IT WAS YOU!
135
00:02:59,555 --> 00:03:00,756
>> Nathan: TOKI, THAT WAS ME YOU
136
00:03:00,823 --> 00:03:01,357
TEXTED THAT.
>> Toki: I KNOW!
137
00:03:02,291 --> 00:03:03,559
>> Murderface: OH, MAN, THAT'S
138
00:03:03,626 --> 00:03:04,093
CLASSIC!
OH, MAN!
139
00:03:04,927 --> 00:03:05,861
THAT'S GOOD [BLEEP] MAN!
140
00:03:05,928 --> 00:03:07,163
>> Nathan: THAT WAS ME WHO
141
00:03:07,230 --> 00:03:08,064
TEXTED THAT TO.
142
00:03:08,130 --> 00:03:09,165
>> Murderface: HOW DID YOU KEEP
143
00:03:09,232 --> 00:03:09,999
A STRAIGHT --
>> Nathan: I HAD TO BITE MY
144
00:03:10,967 --> 00:03:12,034
TONGUE FOR A WHILE, 'CAUSE I WAS
145
00:03:12,101 --> 00:03:12,735
ABOUT TO LAUGH.
>> Pickles: IT GOOD.
146
00:03:13,636 --> 00:03:15,304
>> Nathan: BUT THAT WAS ME.
147
00:03:15,371 --> 00:03:17,240
TOKI -- TOKI, THAT WAS ME WHO
148
00:03:17,306 --> 00:03:18,140
TEXTED YOU.
149
00:03:18,207 --> 00:03:19,475
>> Murderface: I DON'T KNOW,
150
00:03:19,542 --> 00:03:20,343
GUYS.
MAN, THAT SEEMS LIKE WE SHOULD
151
00:03:21,344 --> 00:03:22,511
BE IN THE LOOP, YOU KNOW?
152
00:03:22,578 --> 00:03:23,980
AND HE KNOWS, MAN -- HE KNOWS WE
153
00:03:24,046 --> 00:03:25,281
HAVE SHORT ATTENTION SPANS.
154
00:03:25,348 --> 00:03:26,682
>> Pickles: HE SHOULD BE ABLE TO
155
00:03:26,749 --> 00:03:28,050
CUT THROUGH OUR BULL[BLEEP] AND
156
00:03:28,117 --> 00:03:29,085
TELL US ANYWAY, RIGHT?
157
00:03:29,151 --> 00:03:29,919
>> Murderface: RIGHT.
158
00:03:29,986 --> 00:03:31,053
DO YOU NOTICE HOW [BLEEP] HARD
159
00:03:31,120 --> 00:03:32,121
IT IS GETTING MONEY -- LIKE,
160
00:03:32,188 --> 00:03:33,155
SPENDING MONEY -- FROM HIM?
161
00:03:33,222 --> 00:03:34,290
>> Nathan: YEAH. NO.
162
00:03:34,357 --> 00:03:35,124
I TRIED THAT.
163
00:03:35,191 --> 00:03:36,626
LIKE, I WAS GONNA GO AND GET
164
00:03:36,692 --> 00:03:38,060
SOME SOCKS -- SOCKS -- SO I
165
00:03:38,127 --> 00:03:39,395
SAID, YOU KNOW, "GIVE ME
166
00:03:39,462 --> 00:03:40,263
$10,000."
167
00:03:40,329 --> 00:03:41,464
>> Murderface: WHAT HAPPENED?
168
00:03:41,530 --> 00:03:42,999
>> Nathan: HE SAID -- HE SAID I
169
00:03:43,065 --> 00:03:44,467
DIDN'T NEED $10,000 FOR SOCKS.
170
00:03:44,533 --> 00:03:45,635
>> Murderface: OH, MAN!
171
00:03:45,701 --> 00:03:46,535
WHAT DID YOU DO?
172
00:03:46,602 --> 00:03:48,237
>> Nathan: I LOOKED AT HIM FOR A
173
00:03:48,304 --> 00:03:49,272
REALLY LONG TIME.
174
00:03:49,338 --> 00:03:51,007
I JUST LOOKED AT HIM, AND THEN I
175
00:03:51,073 --> 00:03:52,475
SLAMMED THE DOOR REAL HARD.
176
00:03:52,541 --> 00:03:53,643
>> Skwisgaar: THAT'S 'CAUSE HE
177
00:03:53,709 --> 00:03:54,610
KNOWS THE FACTS ANDS THE
FIGURES.
178
00:03:55,578 --> 00:03:56,379
>> Murderface: SEE, HE OWNS US!
179
00:03:56,445 --> 00:03:57,413
>> Toki: HE'S SO BORINGS THAT
180
00:03:57,480 --> 00:03:58,614
WHEN HE EXPLAINS STUFF, WE JUST
181
00:03:58,681 --> 00:03:59,682
TUNES OUT AND FALLS ASLEEP.
182
00:03:59,749 --> 00:04:00,883
>> Pickles: IT'S LIKE HE TRIES
183
00:04:00,950 --> 00:04:02,051
TO PUT US TO SLEEP SO WE WON'T
184
00:04:02,118 --> 00:04:03,019
FIGURE OUT THE BUSINESS.
185
00:04:03,085 --> 00:04:04,553
>> Murderface: HE KNOWS EXACTLY
186
00:04:04,620 --> 00:04:05,454
WHAT HE'S DOING!
187
00:04:05,521 --> 00:04:06,856
IT'S A VERY DEADLY WEAPON TO
188
00:04:06,922 --> 00:04:08,057
KNOW WHAT YOU'RE DOING.
189
00:04:08,124 --> 00:04:09,225
>> Pickles: WE NEED OUR OWN
190
00:04:09,292 --> 00:04:10,559
EXTRA MANAGER THAT CAN TEACH US
191
00:04:10,626 --> 00:04:11,827
ABOUT BUSINESS SO WE CAN LEARN
192
00:04:11,894 --> 00:04:13,029
ABOUT IT SO WE DON'T FEEL SO
193
00:04:13,095 --> 00:04:13,963
STUPID ALL THE TIME.
194
00:04:14,030 --> 00:04:15,131
>> Nathan: ONE THAT LETS US
195
00:04:15,197 --> 00:04:16,365
[BLEEP] DO WHAT WE WANT, TOO.
196
00:04:16,432 --> 00:04:17,633
>> Toki: YEAH, SOMEONES WHO'S
197
00:04:17,700 --> 00:04:18,968
WHAT'S REAL COOL, WHO GIVES US
198
00:04:19,035 --> 00:04:20,303
MONEY WITHS NO QUESTIONS ASKED.
199
00:04:20,369 --> 00:04:21,304
>> Skwisgaar: DOESN'T
200
00:04:21,370 --> 00:04:22,305
SCRUTINMINIZE NOTHIN'.
201
00:04:22,371 --> 00:04:23,606
>> Murderface: YEAH!
202
00:04:23,673 --> 00:04:24,907
SOMEONE ON OUR SIDE!
203
00:04:24,974 --> 00:04:27,376
>> Nathan: YEAH. WHO DO WE GOT?
204
00:04:28,244 --> 00:04:29,412
>> ♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
205
00:04:29,478 --> 00:04:30,746
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
206
00:04:30,813 --> 00:04:31,681
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK ♪
207
00:04:31,747 --> 00:04:33,582
♪ DETHKLOK! DETHKLOK! DETHKLOK!
208
00:04:33,649 --> 00:04:35,518
DETHKLOK! ♪
209
00:04:35,584 --> 00:04:37,453
>> Stampingston: HIS NAME IS
210
00:04:37,520 --> 00:04:39,622
MELMORT FJORDSLORD, AND NOW HE'S
211
00:04:39,689 --> 00:04:41,157
WORKING FOR DETHKLOK.
212
00:04:41,223 --> 00:04:42,558
>> Orlaag: THE VERY ACT OF
213
00:04:42,625 --> 00:04:44,193
HIRING ANOTHER MANAGERIAL FIGURE
214
00:04:44,260 --> 00:04:45,761
COULD SET OFF AN INTERNAL FIRE
215
00:04:45,828 --> 00:04:47,296
THAT COULD MANIFEST ITSELF BY
216
00:04:47,363 --> 00:04:49,298
STEPPING ON TOES.
217
00:04:49,365 --> 00:04:50,766
>> Crozier: A NEW MANAGERIAL
218
00:04:50,833 --> 00:04:52,234
MEMBER COULD EASIER REDIRECT
219
00:04:52,301 --> 00:04:53,769
THEIR POWER IN ANY WAY THAT HE
220
00:04:53,836 --> 00:04:56,138
SEES FIT.
221
00:04:56,205 --> 00:04:57,406
>> Nathan: THIS IS MELMORT.
222
00:04:57,473 --> 00:04:58,741
HE'S GONNA BE HELPING US WITH
223
00:04:58,808 --> 00:05:00,142
THE BUSINESS SO WE CAN LEARN...
224
00:05:00,209 --> 00:05:02,878
THE BUSINESS.
225
00:05:02,945 --> 00:05:04,280
>> Charles: HOW DO YOU DO?
226
00:05:04,347 --> 00:05:05,414
LOOK, THE, UH, HEALTH
227
00:05:05,481 --> 00:05:06,949
INSPECTOR'S HERE TO SURVEY THE
228
00:05:07,016 --> 00:05:08,117
KLOKATEERS' QUARTERS.
229
00:05:08,184 --> 00:05:09,418
YOU MAY AS WELL JOIN HIM.
230
00:05:09,485 --> 00:05:10,853
AND, UH, YOU, MELMORT, SHOW THEM
231
00:05:10,920 --> 00:05:12,288
HOW TO FILL OUT A STATUS REPORT
232
00:05:12,355 --> 00:05:13,489
OF WHAT WE NEED FIXED DOWN
233
00:05:13,556 --> 00:05:15,891
THERE.
234
00:05:15,958 --> 00:05:17,560
>> ALL RIGHT, LISTEN UP!
235
00:05:17,626 --> 00:05:18,928
FIRST THINGS FIRST!
236
00:05:18,994 --> 00:05:20,830
THE CONDITIONS DOWN HERE ARE
237
00:05:20,896 --> 00:05:21,697
REPUGNANT!
238
00:05:21,764 --> 00:05:23,566
IT'S INFESTED WITH RATS, MOLDS,
239
00:05:23,632 --> 00:05:25,468
AND SOME STRAIN OF FLESH-EATING
240
00:05:25,534 --> 00:05:26,235
VIRUS.
>> Nathan: PRETTY METAL.
241
00:05:27,136 --> 00:05:28,804
>> Murderface: PRETTY METAL.
242
00:05:28,871 --> 00:05:29,772
>> OH, IS IT?
243
00:05:29,839 --> 00:05:31,674
YOUR STAFF IS DYING DOWN HERE.
244
00:05:31,741 --> 00:05:32,708
IS THAT METAL?
245
00:05:32,775 --> 00:05:34,009
>> Murderface: I HATE TO SAY IT,
246
00:05:34,076 --> 00:05:34,810
BUT YEAH.
>> Nathan: YEAH, NOT TO BE
247
00:05:35,711 --> 00:05:36,712
CONTRADICTORY, BUT IT'S VERY
248
00:05:36,779 --> 00:05:39,081
METAL.
249
00:05:39,148 --> 00:05:40,483
>> IS IT METAL TO HAVE YOUR
250
00:05:40,549 --> 00:05:41,817
DRAINS CLOGGED WITH DEAD,
251
00:05:41,884 --> 00:05:44,653
ROTTING EMPLOYEES?
252
00:05:44,720 --> 00:05:45,454
>> Nathan: YEAH.
IT IS, ACTUALLY.
253
00:05:46,288 --> 00:05:47,990
>> Murderface: METAL.
254
00:05:48,057 --> 00:05:49,325
>> IS IT METAL TO HAVE EASILY
255
00:05:49,392 --> 00:05:50,793
AVOIDABLE WORK-RELATED ACCIDENTS
256
00:05:50,860 --> 00:05:51,761
THE CAUSE OF DEATH?!
257
00:05:51,827 --> 00:05:52,795
>> Murderface: YEAH.
258
00:05:52,862 --> 00:05:53,662
AGAIN, METAL.
259
00:05:53,729 --> 00:05:55,364
>> IS IT METAL FOR NONE OF YOU
260
00:05:55,431 --> 00:05:56,399
TO CARE AT ALL?
261
00:05:56,465 --> 00:05:57,900
>> Nathan: YEAH, IT'S WAY MORE
262
00:05:57,967 --> 00:05:59,502
METAL IF WE DON'T CARE ABOUT IT.
263
00:05:59,568 --> 00:06:00,770
>> WELL...
264
00:06:00,836 --> 00:06:02,371
I GUESS I, UH, DIDN'T KNOW ALL
265
00:06:02,438 --> 00:06:03,539
THAT STUFF WAS METAL.
266
00:06:03,606 --> 00:06:05,574
ANYWAY, FOLLOW ME.
267
00:06:05,641 --> 00:06:07,877
>> HEY, LET HIM KEEP GOING.
268
00:06:07,943 --> 00:06:08,811
[ INHALES DEEPLY ]
269
00:06:08,878 --> 00:06:10,413
THAT'S IT.
270
00:06:10,479 --> 00:06:11,380
MMM.
271
00:06:11,447 --> 00:06:12,515
>> Pickles: IS THAT A JOINT?
272
00:06:12,581 --> 00:06:13,783
>> YOU WANT TO HIT THAT [BLEEP]
273
00:06:13,849 --> 00:06:16,018
I WOULD IF I WASN'T ALREADY
274
00:06:16,085 --> 00:06:18,521
HITTING IT.
275
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
[ EXHALES DEEPLY ]
276
00:06:19,655 --> 00:06:21,724
A BAD MOTHER[BLEEP]
277
00:06:21,791 --> 00:06:25,194
OH, HOW [BLEEP] BAD I AM.
278
00:06:25,261 --> 00:06:26,395
I JUST DON'T CARE.
279
00:06:26,462 --> 00:06:28,164
LISTEN, YOU GUYS WANT TO KNOW
280
00:06:28,230 --> 00:06:29,865
HOW BUSINESSES RUN, RIGHT?
281
00:06:29,932 --> 00:06:31,167
WELL, I'LL TELL YOU.
282
00:06:31,233 --> 00:06:32,601
HERE'S THE SECRET TO BUSINESS.
283
00:06:32,668 --> 00:06:35,104
IT'S ALL BULL[BLEEP]
284
00:06:35,171 --> 00:06:36,639
[ INHALES DEEPLY ]
285
00:06:36,705 --> 00:06:38,107
OH [BLEEP]
286
00:06:38,174 --> 00:06:39,408
AS LONG AS I'M HERE, MAN, YOU
287
00:06:39,475 --> 00:06:40,810
GUYS CAN DO WHATEVER THE [BLEEP]
288
00:06:40,876 --> 00:06:42,278
IT IS YOU WANT TO DO.
289
00:06:42,344 --> 00:06:45,614
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
290
00:07:03,499 --> 00:07:04,266
HEY, GUYS.
THANKS FOR MEETING ME HERE.
291
00:07:05,201 --> 00:07:06,335
>> Toki: OH, WHAT'S UP, PAL?
292
00:07:06,402 --> 00:07:07,169
IT'S THE COOL GUY!
293
00:07:07,236 --> 00:07:08,537
>> Nathan: YEAH, WHAT'S GOING
294
00:07:08,604 --> 00:07:09,305
ON, BRO?
295
00:07:09,371 --> 00:07:10,406
>> NOTHING MUCH, MY MAN,
296
00:07:10,473 --> 00:07:11,307
NOTHING MUCH.
297
00:07:11,373 --> 00:07:12,908
I JUST WANTED TO GET A GAUGE ON
298
00:07:12,975 --> 00:07:14,510
HOW YOU'RE FEELING ABOUT THIS.
299
00:07:14,577 --> 00:07:16,145
I MEAN, YOU KNOW -- US ALL
300
00:07:16,212 --> 00:07:17,346
WORKING TOGETHER.
301
00:07:17,413 --> 00:07:19,148
BECAUSE [BLEEP] GUYS, I THINK
302
00:07:19,215 --> 00:07:20,316
IT'S GOING GREAT.
303
00:07:20,382 --> 00:07:21,851
>> Murderface: WHOA, MAN.
304
00:07:21,917 --> 00:07:23,452
I MEAN, DUDE, YOU LET US DO
305
00:07:23,519 --> 00:07:24,587
WHATEVER WE WANT.
306
00:07:24,653 --> 00:07:26,088
>> Nathan: YEAH, YOU ALSO HAVE
307
00:07:26,155 --> 00:07:27,590
LONG HAIR AND STUFF, AND, MAN,
308
00:07:27,656 --> 00:07:28,557
YOU DRINK WITH US.
DUDE, I MEAN...
309
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
>> I'M GLAD YOU SAID THAT,
310
00:07:30,559 --> 00:07:31,627
BECAUSE I WAS THINKING THAT,
311
00:07:31,694 --> 00:07:32,862
SINCE WE WORK SO GOOD TOGETHER,
312
00:07:32,928 --> 00:07:34,096
THAT MAYBE WE COULD MAKE THIS A
313
00:07:34,163 --> 00:07:35,798
REAL THING.
314
00:07:35,865 --> 00:07:37,199
AND, YOU KNOW, IT CAN GET
315
00:07:37,266 --> 00:07:38,601
CONFUSING WITH TWO GUYS IN
316
00:07:38,667 --> 00:07:39,435
CHARGE.
317
00:07:39,502 --> 00:07:40,936
MAYBE IT SHOULD JUST BE ME.
318
00:07:41,003 --> 00:07:42,104
WHAT ABOUT THAT?
319
00:07:42,171 --> 00:07:44,073
WHAT IF WE GOT RID OF THE OTHER
320
00:07:44,139 --> 00:07:46,075
GUY, AND IT WAS JUST ME RUNNING
321
00:07:46,141 --> 00:07:46,942
IT?
BUT IT'S ALL UP TO YOU AT THE
322
00:07:47,877 --> 00:07:48,677
END OF THE DAY.
323
00:07:48,744 --> 00:07:49,678
I MEAN, IT'S YOUR BAND.
324
00:07:49,745 --> 00:07:50,579
THAT'S SOMETHING OFDENSEN
325
00:07:50,646 --> 00:07:51,580
PROBABLY DOESN'T WANT YOU TO
326
00:07:51,647 --> 00:07:52,414
KNOW.
>> Nathan: I GUESS I DIDN'T
327
00:07:53,082 --> 00:07:53,916
REALIZE THAT.
HE DOESN'T WANT US TO KNOW THAT.
328
00:07:54,884 --> 00:07:55,885
>> Murderface: THAT'S SOME FOOD
329
00:07:55,951 --> 00:07:56,552
FOR THOUGHT.
>> JUST SAYIN'.
330
00:07:57,419 --> 00:07:58,921
LET'S [BLEEP] PARTY.
331
00:07:58,988 --> 00:08:00,222
>> Toki: WELL, I VOTES FOR
332
00:08:00,289 --> 00:08:00,956
MELMORT.
333
00:08:01,023 --> 00:08:02,157
HE SHOULD BE OUR BOSS.
334
00:08:02,224 --> 00:08:03,959
>> Skwisgaar: YEAH, AND HE CAN
335
00:08:04,026 --> 00:08:05,427
HANGS OUT AND LIKES GETTINGS
336
00:08:05,494 --> 00:08:06,262
DRUNK WITH US.
337
00:08:06,328 --> 00:08:07,730
>> Murderface: AND HE'S FUNNY,
338
00:08:07,796 --> 00:08:08,564
MAN!
HE DOES GREAT IMPRESSIONS OF
339
00:08:09,532 --> 00:08:10,266
OFDENSEN!
>> Nathan: WAIT. HOLD ON.
340
00:08:11,100 --> 00:08:11,734
HOLD ON.
341
00:08:11,800 --> 00:08:12,801
I'M GETTING A TEXT.
342
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
"KNOCK, KNOCK.
343
00:08:13,936 --> 00:08:16,171
WHO AMS THERE?
344
00:08:16,238 --> 00:08:16,972
TOKI.
345
00:08:17,039 --> 00:08:18,073
TOKI WHO?
346
00:08:18,140 --> 00:08:19,608
TOKI WARTOOTH.
347
00:08:19,675 --> 00:08:21,343
TOKI WARTOOTH..."
348
00:08:21,410 --> 00:08:24,146
WHERE DO I KNOW THAT?
349
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
>> Toki: [ LAUGHS ]
350
00:08:25,447 --> 00:08:26,982
I WAS STARES RIGHT AT YOU!
351
00:08:27,049 --> 00:08:27,850
[ LAUGHS ]
352
00:08:27,917 --> 00:08:29,585
>> Nathan: WHO TEXTED ME THIS?
353
00:08:29,652 --> 00:08:30,419
WAIT.
WHICH ONE OF YOU GUYS TEXTED
354
00:08:31,320 --> 00:08:31,921
THIS?
WAIT, WAIT, WAIT.
355
00:08:32,588 --> 00:08:33,389
WHO TEXTED ME?
356
00:08:33,455 --> 00:08:34,657
>> Pickles: IT WAS YOU, TOKI!
357
00:08:34,723 --> 00:08:36,025
>> Toki: IT WAS ME THE WHOLES
358
00:08:36,091 --> 00:08:36,892
TIME!
>> Skwisgaar: I KNEWS YOU WAS
359
00:08:37,626 --> 00:08:38,427
GOING TO DO THAT!
360
00:08:38,494 --> 00:08:39,495
>> Murderface: MY CHEEKS HURT
361
00:08:39,562 --> 00:08:40,362
FROM CRACKING UP!
362
00:08:40,429 --> 00:08:41,730
>> Skwisgaar: HE TOLD ME HE WAS
363
00:08:41,797 --> 00:08:42,932
GOING TO DOES THAT TO YOU.
364
00:08:42,998 --> 00:08:44,266
>> Nathan: YOU'RE THE ONE THAT
365
00:08:44,333 --> 00:08:45,534
TEXTED ME THAT?
366
00:08:45,601 --> 00:08:46,835
OH, THAT'S GOOD.
367
00:08:46,902 --> 00:08:48,971
[ Laughing ] OH, THAT'S GOOD.
368
00:08:49,038 --> 00:08:50,172
OH, THAT'S FUNNY.
369
00:08:50,239 --> 00:08:51,507
THAT'S PRETTY FUNNY.
370
00:08:51,574 --> 00:08:52,741
[ LAUGHTER ]
371
00:08:52,808 --> 00:08:54,643
>> Toki: I CAN'TS BREATHE!
372
00:08:54,710 --> 00:08:55,578
I CAN'TS BREATHE!
I CAN'TS BREATHE!
373
00:08:56,579 --> 00:08:57,413
[ LAUGHS ]
374
00:08:57,479 --> 00:08:58,747
>> Nathan: THAT'S PRETTY FUNNY.
375
00:08:58,814 --> 00:09:01,450
OH, MAN.
376
00:09:01,517 --> 00:09:02,651
>> HEY, I SEE YOU FENCE.
377
00:09:02,718 --> 00:09:05,020
>> Charles: YES, I, UH, FENCED
378
00:09:05,087 --> 00:09:06,655
IN COLLEGE.
379
00:09:06,722 --> 00:09:07,856
CIGAR?
380
00:09:07,923 --> 00:09:10,626
BRANDY?
381
00:09:10,693 --> 00:09:11,627
JUST WANTED TO HAVE A LITTLE
382
00:09:11,694 --> 00:09:15,197
CHAT, SEE HOW THINGS ARE GOING.
383
00:09:15,264 --> 00:09:17,032
GETTING ALONG WITH THE BOYS, ARE
384
00:09:17,099 --> 00:09:18,300
YOU?
385
00:09:18,367 --> 00:09:20,235
THEY SEEM TO LIKE YOU.
386
00:09:20,302 --> 00:09:22,037
THAT'S GOOD.
387
00:09:22,104 --> 00:09:24,673
I LIKE IT WHEN THEY'RE HAPPY.
388
00:09:24,740 --> 00:09:26,208
I'VE GROWN QUITE ACCUSTOMED TO
389
00:09:26,275 --> 00:09:27,776
WORKING WITH DETHKLOK, AND, UH,
390
00:09:27,843 --> 00:09:29,311
YOU'D PROBABLY HAVE TO KILL ME
391
00:09:29,378 --> 00:09:31,747
TO GET THEM AWAY FROM ME.
392
00:09:31,814 --> 00:09:33,282
THIS IS GOOD BRANDY.
393
00:09:33,349 --> 00:09:34,817
THIS IS REALLY GOOD.
394
00:09:34,883 --> 00:09:37,419
REALLY GOOD BRANDY.
395
00:09:45,227 --> 00:09:47,029
>> Nathan: PREPARE FOR THE
396
00:09:47,096 --> 00:09:48,664
BRANDING OF THE GEARS.
397
00:09:48,731 --> 00:09:51,667
[ UP-TEMPO INTRODUCTION PLAYS ]
398
00:10:08,317 --> 00:10:09,118
♪ YOU'RE HERE
399
00:10:09,184 --> 00:10:10,953
BECAUSE YOU'RE ONE OF US ♪
400
00:10:11,020 --> 00:10:12,087
♪ YOU ARE THE STRENGTH ♪
401
00:10:12,154 --> 00:10:13,355
♪ WE ARE SOLDIERS ♪
402
00:10:13,422 --> 00:10:14,556
♪ YOU'VE JOURNEYED FAR ♪
403
00:10:14,623 --> 00:10:15,724
♪ YOU'VE BATTLED HARD ♪
404
00:10:15,791 --> 00:10:16,959
♪ AND NOW YOU WILL RECEIVE
405
00:10:17,026 --> 00:10:18,093
YOUR PERMANENT REWARD ♪
406
00:10:18,160 --> 00:10:19,461
♪ YOU'VE CONQUERED PAIN ♪
407
00:10:19,528 --> 00:10:20,729
♪ YOU'VE CONQUERED FEAR ♪
408
00:10:20,796 --> 00:10:21,930
♪ STAND PROUD AND SALUTE
409
00:10:21,997 --> 00:10:23,198
THE BLOODIED FLAG HERE ♪
410
00:10:23,265 --> 00:10:24,366
♪ YOU PLEDGED YOUR DEATH
411
00:10:24,433 --> 00:10:25,668
AND YOUR LAST BREATH ♪
412
00:10:25,734 --> 00:10:26,835
♪ YOU ARE THE GEARS ♪
413
00:10:26,902 --> 00:10:29,238
♪ YOU ARE THE GEARS ♪
414
00:10:29,304 --> 00:10:32,041
[ MUSIC CONTINUES ]
46978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof