Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,750 --> 00:01:19,270
Siento mucho tenerles que confesar que
la ciencia médica en casos como este no
2
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
puede hacer nada.
3
00:01:20,510 --> 00:01:23,750
El caso es que los test sobre las
funciones intelectivas arrojan
4
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
negativos.
5
00:01:27,390 --> 00:01:31,430
Tampoco el electroencefalograma arroja
lesiones congénitas ni adquiridas que
6
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
afecten al cerebro.
7
00:01:32,670 --> 00:01:33,990
Eso es lo más extraño.
8
00:01:36,090 --> 00:01:37,570
Pero entonces, ¿por qué, doctor?
9
00:01:37,790 --> 00:01:40,110
¿No irá usted a decirme que se niega a
hablar?
10
00:01:40,590 --> 00:01:42,010
Oh, no. Eso no.
11
00:01:42,520 --> 00:01:45,480
No habría podido escenificar una
renuncia por tanto tiempo.
12
00:01:46,340 --> 00:01:49,300
Probablemente un trauma debido a la
pérdida de su madre bloquea sus psiques.
13
00:01:49,640 --> 00:01:53,720
Ello condiciona su comportamiento
respecto a sus capacidades intelectivas
14
00:01:53,720 --> 00:01:56,440
forma especial las que se refieren a sus
relaciones con el exterior.
15
00:01:57,440 --> 00:02:01,100
Naturalmente lo que más se resiente de
ello es su facultad de hablar, que es la
16
00:02:01,100 --> 00:02:03,380
más importante en las relaciones
interpersonales.
17
00:02:05,440 --> 00:02:09,780
Yo siempre he sido para él como una
madre, buena y comprensiva.
18
00:02:10,300 --> 00:02:15,340
Hace ya diez años que vivimos juntos y
yo le he tomado mucho cariño.
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,220
¿Cree que no hay ninguna esperanza?
20
00:02:18,700 --> 00:02:21,920
La esperanza es lo último que se pierde,
mi querida señora. No hay que
21
00:02:21,920 --> 00:02:26,400
desesperar. El tiempo es la mejor
medicina para todo mal, sobre todo para
22
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
la mente.
23
00:02:27,680 --> 00:02:32,200
Ya verán como antes o después se
desbloquea inesperadamente y entonces,
24
00:02:32,200 --> 00:02:33,620
seguros, ya no dejará de hablar.
25
00:02:34,440 --> 00:02:36,240
Quizás termine por dedicarse a la
política.
26
00:02:37,060 --> 00:02:39,100
Mientras, yo le haría cambiar de aires.
27
00:02:39,530 --> 00:02:43,770
Le llevaría algún tiempo a un sitio
tranquilo. Ah, sí, claro. Yo también
28
00:02:43,770 --> 00:02:47,050
pensado en mandarle algún tiempo a vivir
con su tía en el campo.
29
00:02:47,290 --> 00:02:50,410
La hermana de su madre vive sola en el
castillo de su familia.
30
00:02:51,310 --> 00:02:55,330
De pequeño era feliz cuando le
llevábamos al campo con su tía, ¿verdad,
31
00:02:55,430 --> 00:02:57,130
Sí, podría ser una solución.
32
00:02:57,690 --> 00:02:58,750
Le sentará bien.
33
00:03:12,140 --> 00:03:14,720
Pues querida, de verdad creo que me
tomaré unos días de vacaciones.
34
00:03:21,360 --> 00:03:24,060
¿Te acuerdas? Aquí fue donde te vi por
primera vez.
35
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Tus padres habían venido a verte.
36
00:03:26,580 --> 00:03:30,840
Ya han pasado dos años y es como si todo
hubiese empezado ayer mismo.
37
00:03:32,840 --> 00:03:35,620
Mañana tú llevarás a Alessio con Marta.
Claro.
38
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Marta le quiere mucho.
39
00:03:37,500 --> 00:03:39,440
Y nosotros también le queremos.
40
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
¿Verdad, Marina?
41
00:03:40,820 --> 00:03:45,280
Muchísimo. Estoy seguro de que antes o
después se curará. Y nosotros le
42
00:03:45,280 --> 00:03:46,980
ayudaremos con nuestro amor.
43
00:03:48,040 --> 00:03:51,480
Un papel importante en su curación es el
tuyo, querido.
44
00:03:53,800 --> 00:03:58,300
Deberías pasar más tiempo con Alessio.
Ya eres rico y además famoso.
45
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
Deberías dedicarte más a tu hijo.
46
00:04:02,280 --> 00:04:04,020
Él necesita a su padre.
47
00:04:04,540 --> 00:04:06,980
Es un ser muy necesitado de protección.
48
00:04:50,359 --> 00:04:51,560
¡Alessio! ¡Nos ha visto!
49
00:05:02,320 --> 00:05:04,100
Bueno, querido, ahora mamá te traerá.
50
00:05:19,050 --> 00:05:22,930
Marina, por favor, no empecemos otra
vez. Te he dicho muchas veces que no
51
00:05:22,930 --> 00:05:23,930
descuidar mi trabajo.
52
00:05:24,070 --> 00:05:26,130
El trabajo, el trabajo, claro.
53
00:05:26,490 --> 00:05:29,050
Para ti la familia no existe, solo
existe el trabajo.
54
00:05:30,070 --> 00:05:34,290
Tú sabes que este caso para mí es
importante. Se tratará en la prensa, en
55
00:05:34,290 --> 00:05:36,150
radio. Está en juego mi carrera.
56
00:05:37,110 --> 00:05:41,290
Pero se trata de tu hijo. Él necesita
puntos de referencia, sobre todo del
57
00:05:41,290 --> 00:05:45,770
padre. Te das cuenta de que se le
presenta una vida vacía si no le
58
00:05:46,440 --> 00:05:48,700
Y un padre tiene el deber de ayudar a su
hijo.
59
00:05:49,620 --> 00:05:51,680
A mi hijo le ayudaré cuando pueda
hacerlo.
60
00:05:51,920 --> 00:05:55,280
Ahora tengo que ayudarme a mí mismo. He
ayudado bastante a los demás.
61
00:05:55,540 --> 00:05:58,180
A ti también te ayudé, ¿o es que no te
acuerdas?
62
00:05:59,480 --> 00:06:05,920
De la visiña, espera, espera, porque la
hora ya se avecina.
63
00:06:07,660 --> 00:06:09,920
¿Te has enterado de lo que está pasando,
Roberto?
64
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Cosas de locos.
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Hay que terminar de una vez con esas
huelgas.
66
00:06:16,300 --> 00:06:19,200
¿Qué pretenden los obreros? Tienen que
trabajar y basta.
67
00:06:19,460 --> 00:06:21,920
Han hecho sus cálculos sin nosotros, los
partistas.
68
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
¿Qué te decía?
69
00:06:26,680 --> 00:06:30,500
Pues que el partido ha decidido
intervenir en las huelgas que están
70
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
para el mes que viene.
71
00:06:32,320 --> 00:06:34,220
Ya era hora de que alguien se encargara.
72
00:06:34,940 --> 00:06:37,840
Esos perezosos de los obreros están
arruinando a la nación.
73
00:06:38,220 --> 00:06:42,240
Hay que reavivar en la gente el sentido
de la patria. Y el que no lo entienda
74
00:06:42,240 --> 00:06:44,380
por las buenas tendrá que entenderlo por
las malas.
75
00:06:46,960 --> 00:06:49,380
A propósito, Roberto, ¿cómo va tu hijo?
76
00:06:49,980 --> 00:06:54,380
Por ahora está con su tía, Marta, la
hermana de mi pobre mujer que vive en su
77
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
castillo en el campo.
78
00:06:55,480 --> 00:06:59,380
Los médicos dicen que se curará, pero de
momento no habla. Espero que una
79
00:06:59,380 --> 00:07:01,540
temporada en el campo con su tía le
siente bien.
80
00:07:01,900 --> 00:07:03,400
Oye, Frank, ¿quién es?
81
00:07:06,160 --> 00:07:09,240
Es la primera vez que la veo. Te toca a
ti. Pero no hay nada que rascar.
82
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Entró cuando nosotros, hace poco.
83
00:07:12,420 --> 00:07:14,800
Luciano lo ha intentado con uno de sus
chistecitos.
84
00:07:15,150 --> 00:07:16,790
Pero ella ni se ha dignado mirarle.
85
00:07:17,630 --> 00:07:21,030
¿Pero cómo puedes pensar en mujeres con
todos los problemas que tiene, Roberto?
86
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Hola, Roberto.
87
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Cuánto tiempo sin verte.
88
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
¿Cómo estás? No muy bien.
89
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
¿Sabes? En estos días han llegado chicas
nuevas.
90
00:09:06,920 --> 00:09:10,740
Entre ellas, algunas fabulosas. ¿Cómo
serán que si te las encuentras fuera de
91
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
aquí, las confundes con chicas serias?
Ya.
92
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Pasó el pelo.
93
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
Bueno, tú por lo menos tienes a unos
padres que se ocupan de ti.
94
00:09:20,440 --> 00:09:21,580
Yo no tengo a nadie.
95
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
¿Qué te pasa?
96
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Nada, perdón.
97
00:09:41,930 --> 00:09:43,270
Qué pequeño es el mundo, ¿eh?
98
00:09:44,990 --> 00:09:45,990
Pásame.
99
00:10:01,690 --> 00:10:03,470
Es una novela preciosa.
100
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
¿Cuál?
101
00:10:06,270 --> 00:10:10,790
La del suplemento del domingo, por
entrega. ¿Está bien? Es estupenda.
102
00:10:11,150 --> 00:10:15,710
¿Qué? Habla de una prostituta. ¿Y qué
pasa? Se redime. Esas cosas solo pasan
103
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
las novelas.
104
00:10:17,090 --> 00:10:18,790
Hola. Hola, Roberto.
105
00:10:20,010 --> 00:10:21,490
¿Has visto? He vuelto.
106
00:10:21,910 --> 00:10:23,130
Como te prometí.
107
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Vamos.
108
00:10:43,210 --> 00:10:46,670
Hoy hay algo que celebrar. He ganado mi
primer caso.
109
00:10:47,230 --> 00:10:50,530
Ya había llevado algunos, pero me habían
salido mal.
110
00:10:51,050 --> 00:10:54,750
¿Qué quieres? Al principio de la carrera
solo te dan casos desesperados.
111
00:10:55,030 --> 00:11:00,350
Un anciano abogado se me acercó y me
dijo, ha sido formidable. Estoy seguro
112
00:11:00,350 --> 00:11:01,610
que hará una brillante carrera.
113
00:11:08,030 --> 00:11:11,790
Bueno, yo vengo a celebrarlo y tú me
recibes con esa cara.
114
00:11:12,250 --> 00:11:14,620
Basta. No aguanto más esta vida.
115
00:11:15,180 --> 00:11:17,340
Voy a terminar con todo. Me mato.
116
00:11:17,820 --> 00:11:18,940
Ya no puedo más.
117
00:11:19,720 --> 00:11:24,660
Vamos, no te pongas así. En el fondo la
vida no es tan mala como a veces nos
118
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
parece.
119
00:11:26,040 --> 00:11:28,860
Siempre puede pasar algo y el sol vuelve
a brillar.
120
00:11:29,360 --> 00:11:31,180
Además, estoy aquí contigo, ¿no?
121
00:11:31,780 --> 00:11:35,760
Cuando murió mi mujer hace dos años, yo
también sentí lo que tú ahora.
122
00:11:36,980 --> 00:11:39,320
Luego, Alesio, mi hijo, me impundió
valor.
123
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
Quisiera que te pasase igual.
124
00:14:39,270 --> 00:14:41,870
Existirá un oasis de tranquilidad
incluso para mí.
125
00:14:43,150 --> 00:14:46,590
Cuántas esperanzas llevaba conmigo
cuando llegué por primera vez a este
126
00:14:47,850 --> 00:14:52,030
Ha pasado poco tiempo y sin embargo es
como si toda una vida se me hubiese
127
00:14:52,030 --> 00:14:54,610
escapado. Y cuántas ilusiones.
128
00:14:55,130 --> 00:14:59,350
Con aquel aire de buen chico, solo por
los avatares de un destino adverso,
129
00:14:59,430 --> 00:15:02,350
Roberto había conseguido que me
entregase a él.
130
00:15:03,330 --> 00:15:07,610
Claro que yo no tenía mucho que perder
al elegir dejar mi vida para ir a llenar
131
00:15:07,610 --> 00:15:08,670
el vacío de las uñas.
132
00:15:09,160 --> 00:15:14,000
Pero a veces, para sobrevivir, se tiene
la necesidad de agarrarse a algo, a
133
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
alguien.
134
00:15:15,180 --> 00:15:17,480
¿Por qué no creer en los cuentos de
hadas?
135
00:15:17,940 --> 00:15:22,940
La realidad, por desgracia, siempre
tiene un aspecto distinto. El rostro
136
00:15:22,940 --> 00:15:25,580
amargo del vivir de cada día, solo para
morir.
137
00:15:26,480 --> 00:15:29,580
Luego, poco a poco, quedas atrapada en
el juego.
138
00:15:29,820 --> 00:15:34,560
Y ya no sabes si eres víctima impotente
o cómplice y compañera de viaje.
139
00:15:35,180 --> 00:15:39,400
A lo largo de senderos disolutos, de
tristes e incompensables relaciones.
140
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
Tú tranquila, querida. No me molesta
nada.
141
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Además, me gusta tener a alguien de
quien ocupar.
142
00:15:52,000 --> 00:15:56,580
Ya estoy tan acostumbrada a tenerle
cerca que me siento culpable si le dejo
143
00:15:56,580 --> 00:15:58,120
solo. Vamos, Marina.
144
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Esta es su casa.
145
00:15:59,700 --> 00:16:03,240
Aunque ya hacía muchos años que no se
quedaba con su tía.
146
00:16:03,850 --> 00:16:08,170
De pequeño siempre se alegraba de
quedarse solo conmigo. ¿No es verdad,
147
00:16:11,030 --> 00:16:13,090
Nicolina, puede servir la mesa.
148
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
¿Se ha dormido?
149
00:16:49,110 --> 00:16:51,890
Sí. Estaba un poco nervioso esta tarde.
150
00:16:54,190 --> 00:16:56,410
Puede que la llegada al campo le haya
excitado.
151
00:17:10,190 --> 00:17:11,369
Hacía tanto tiempo.
152
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
No, no, Roberto.
153
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
No, por favor. No lo hagas, Roberto.
154
00:19:37,070 --> 00:19:39,490
Estás loco. Eres el marido de mi
hermana.
155
00:19:39,790 --> 00:19:41,070
Márchate de aquí, por favor.
156
00:19:41,350 --> 00:19:42,790
Esta noche has bebido demasiado.
157
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
Márchate. El niño podría despertarse.
158
00:19:45,910 --> 00:19:47,650
Márchate. No, no.
159
00:19:48,070 --> 00:19:49,690
Déjame. Déjame, Roberto.
160
00:19:49,910 --> 00:19:51,570
Déjame. Márchate.
161
00:19:52,050 --> 00:19:53,730
Márchate. Por favor, Roberto.
162
00:19:53,970 --> 00:19:56,250
Déjame. Déjame. Márchate.
163
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
Márchate, Roberto.
164
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
Márchate.
165
00:20:01,570 --> 00:20:02,570
Márchate.
166
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
¡Ah!
167
00:21:49,889 --> 00:21:51,130
El coche está listo, señora.
168
00:21:51,890 --> 00:21:52,910
Gracias, voy a incidir.
169
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Adiós, tío.
170
00:21:59,050 --> 00:22:00,850
Vendré pronto a ver si con papá.
171
00:22:01,330 --> 00:22:03,030
Y pórtate bien con tu tía, ¿eh?
172
00:22:03,290 --> 00:22:05,450
No te preocupes, yo me encargo de
Alessio.
173
00:22:05,930 --> 00:22:06,729
Adiós, Marina.
174
00:22:06,730 --> 00:22:09,670
Y dale recuerdos a ese depravado de mi
cuñado. Adiós.
175
00:22:10,150 --> 00:22:11,450
Bien, hasta pronto.
176
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Buenos días.
177
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Buenos días.
178
00:24:13,880 --> 00:24:17,820
Soy una restauradora. Hablé por teléfono
con la señora Condesa. Por favor,
179
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
díganme.
180
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Entré.
181
00:24:31,040 --> 00:24:33,640
Ha llegado la restauradora, señora
Condesa.
182
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
Ah, sí. Hazle pasar, Nicolina.
183
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
Pase.
184
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Buenos días.
185
00:24:48,770 --> 00:24:51,090
Estoy con usted. Solo un instante.
186
00:25:12,330 --> 00:25:13,770
Es una estatua bellísima.
187
00:25:17,350 --> 00:25:18,730
Sí, es verdad.
188
00:25:20,030 --> 00:25:23,630
Si quieres seguirme, por favor, pase.
189
00:25:39,170 --> 00:25:40,510
Ahí está, ¿ves?
190
00:25:41,320 --> 00:25:43,900
Me interesaría que recobrase su
esplendor original.
191
00:25:44,180 --> 00:25:48,360
Me doy cuenta de que hay mucho trabajo
por hacer, pero como le he dicho por
192
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
teléfono, no hay prisa.
193
00:25:51,060 --> 00:25:55,180
Usted se quedará aquí y dispondrá del
tiempo que necesite. Lo importante al
194
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
final es el resultado.
195
00:25:56,420 --> 00:25:59,000
Esté tranquila, me emplearé a fondo.
Bien, buen trabajo.
196
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Gracias.
197
00:28:20,469 --> 00:28:21,469
La medicina.
198
00:28:28,310 --> 00:28:30,370
Marina me ha insistido mucho en que te
la diese.
199
00:28:30,750 --> 00:28:32,330
Estoy segura de que te hará bien.
200
00:28:33,570 --> 00:28:35,410
Solo tienes que tomar una cucharada.
201
00:29:31,310 --> 00:29:32,310
Alessio, quiero.
202
00:29:32,690 --> 00:29:33,690
¿Te has herido?
203
00:29:36,510 --> 00:29:38,450
No es nada. La tía te curará.
204
00:29:49,210 --> 00:29:50,650
Es solo un cortecito.
205
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Tranquilo, tesoro.
206
00:29:59,110 --> 00:30:00,250
Se curará pronto.
207
00:31:56,650 --> 00:31:59,170
Nunca ha soportado el dolor físico desde
pequeño.
208
00:31:59,850 --> 00:32:02,330
Y la visión de la sangre le horroriza.
209
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Pobrecito mío.
210
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Sí, claro.
211
00:32:07,270 --> 00:32:09,250
Lo he entendido todo perfectamente.
212
00:32:13,550 --> 00:32:15,970
Verás como mañana se te habrá pasado
todo.
213
00:32:56,490 --> 00:32:58,690
Me asusté, Alessio. Me ha asustado.
214
00:32:59,870 --> 00:33:01,590
Me gustan mucho las rosas.
215
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
¿Quiere una?
216
00:33:06,870 --> 00:33:08,650
Bueno, tengo que volver al trabajo.
217
00:33:08,910 --> 00:33:09,910
Hasta luego.
218
00:34:00,200 --> 00:34:01,860
¿Ales? ¿Qué hace ahí?
219
00:34:02,360 --> 00:34:03,360
Venga a ayudarme.
220
00:34:07,740 --> 00:34:08,860
Vamos, ánimo.
221
00:34:11,440 --> 00:34:13,139
Denle el pincel de la maletita.
222
00:34:17,420 --> 00:34:18,460
Vamos, ánimo.
223
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Ese de ahí.
224
00:34:21,860 --> 00:34:22,920
Adelante, ¿a qué esperar?
225
00:34:25,340 --> 00:34:26,920
Ese no, el de al lado.
226
00:34:27,719 --> 00:34:28,980
El que tiene más cerca.
227
00:34:30,120 --> 00:34:31,540
Bien. Gracias.
228
00:34:33,940 --> 00:34:35,380
Sujétenle la paleta.
229
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
y
230
00:40:46,839 --> 00:40:50,040
¿Por qué no me has llamado en vez de
dejarme un arroz?
231
00:40:51,360 --> 00:40:52,720
¿Pero de qué rosa hablas?
232
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
Ya lo sé.
233
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
Los detalles románticos no te van, mi
hermoso animal.
234
00:41:23,180 --> 00:41:24,420
Eres muy guapa.
235
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Es usted.
236
00:44:23,170 --> 00:44:24,190
Pase, Caterina.
237
00:44:24,550 --> 00:44:28,330
Perdón. Oí el violín y he venido a ver.
No quería molestarla.
238
00:44:29,090 --> 00:44:30,850
No es molestia, querida.
239
00:44:31,150 --> 00:44:34,390
Me gusta venir aquí de vez en cuando a
embriagarme con la música.
240
00:44:35,390 --> 00:44:39,990
A mí también me gusta mucho la música. Y
el violín es un instrumento tan dulce.
241
00:44:40,030 --> 00:44:44,970
Cuando lo oigo me emociona. Me exalta y
me vuelve frágil al mismo tiempo.
242
00:44:52,400 --> 00:44:53,640
Es usted muy bella.
243
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Perdón.
244
00:46:46,450 --> 00:46:47,450
Alessio.
245
00:46:48,550 --> 00:46:49,870
Alessio, ¿qué te pasa?
246
00:46:51,850 --> 00:46:52,990
¿No estás bien?
247
00:46:56,430 --> 00:46:58,810
Te he oído quejarte. ¿Qué te ocurre?
248
00:47:08,930 --> 00:47:09,990
¿Qué te pasa?
249
00:48:09,740 --> 00:48:11,400
Buenos días, doña. Buenos días.
250
00:48:11,700 --> 00:48:12,419
Buenos días.
251
00:48:12,420 --> 00:48:13,420
Métalos mal, Carlos.
252
00:48:16,280 --> 00:48:18,380
Bienvenidos. ¿Habéis tenido buen viaje?
253
00:48:20,080 --> 00:48:21,980
Hola, Marta. Hola, cuñadito.
254
00:48:24,680 --> 00:48:26,000
Te veo muy bien.
255
00:48:26,260 --> 00:48:31,060
¿Y Alessio? Está estupendo. Y muy
tranquilo. Siempre toma sus medicinas.
256
00:48:31,300 --> 00:48:34,140
Cuando os lo llevéis a la ciudad, casi
estará curado.
257
00:48:34,820 --> 00:48:37,720
¿Sabéis? He organizado para esta noche
una fiesta en vuestro honor.
258
00:48:38,040 --> 00:48:39,760
Una fiesta, qué maravilla.
259
00:48:40,180 --> 00:48:41,660
Hacía meses que no bailaba.
260
00:48:55,060 --> 00:48:57,360
Le sentará bien estar entre la gente.
261
00:48:57,700 --> 00:48:59,780
Además, podrá volver a ver a sus amigos.
262
00:49:21,620 --> 00:49:25,820
Es un trabajo agradable. Sí, muy
interesante.
263
00:49:37,610 --> 00:49:40,970
¿Tienes tres hijas? Sí, ya son dos
mujercitas. Hay que andar con ojo con
264
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
pretendientes.
265
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
Por tu éxito.
266
00:49:44,910 --> 00:49:45,910
Gracias.
267
00:49:49,730 --> 00:49:50,649
¿Sabes una cosa?
268
00:49:50,650 --> 00:49:52,170
Solo hay un medio de no envejecer.
269
00:49:59,870 --> 00:50:04,370
¿Te gustan?
270
00:50:31,420 --> 00:50:35,160
Oye, ya que aquí no podemos hacer otra
cosa, ¿qué te parece si bailamos un
271
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
¿Hasta el fondo?
272
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Pues claro.
273
00:50:40,720 --> 00:50:41,800
¿Quieres bailar, Marta?
274
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
Con mucho gusto.
275
00:52:33,880 --> 00:52:36,140
¿Estás algo distraído esta noche,
puñadito?
276
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Gracias.
277
00:52:39,340 --> 00:52:40,980
Es una torre. Es.
278
00:53:18,570 --> 00:53:20,010
¿De dónde sacaste ese culo?
279
00:53:24,030 --> 00:53:25,030
Claro.
280
00:53:42,030 --> 00:53:43,530
Te lo he pasado todo.
281
00:53:44,410 --> 00:53:46,430
Y siempre sin darle importancia.
282
00:53:47,180 --> 00:53:48,380
Pero esta vez no.
283
00:53:48,760 --> 00:53:49,760
Marta es tu cuñada.
284
00:53:50,860 --> 00:53:51,819
Oye, Marina.
285
00:53:51,820 --> 00:53:56,400
No te pido que hagas la vista gorda.
Solo te pido que aceptes la situación
286
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
es.
287
00:53:57,960 --> 00:54:00,380
Solo me pides que acepte la situación
como es.
288
00:54:00,800 --> 00:54:02,420
Esta no es una situación normal.
289
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Y tampoco es una situación irregular.
290
00:54:04,940 --> 00:54:06,120
Es casi un incesto.
291
00:54:06,980 --> 00:54:09,360
Vamos, querida. Y aunque fuese así.
292
00:54:10,220 --> 00:54:12,760
El incesto existe desde que el mundo es
mundo.
293
00:54:13,240 --> 00:54:16,060
Nosotros no existiríamos si no hubiese
habido incestos.
294
00:54:16,540 --> 00:54:18,800
Además, Marta y yo siempre lo hemos
hecho.
295
00:54:20,020 --> 00:54:21,720
Eres un cerdo, sin moral.
296
00:54:22,080 --> 00:54:23,400
Vamos, mi amor.
297
00:54:23,620 --> 00:54:24,980
La vida es un juego.
298
00:54:25,920 --> 00:54:31,860
Y hay que vivirla. Es nuestro trato, ¿no
te acuerdas? Y el incesto no tiene nada
299
00:54:31,860 --> 00:54:32,860
que ver.
300
00:54:32,900 --> 00:54:35,700
Marta es la hermana de mi mujer, nada
más.
301
00:54:36,340 --> 00:54:38,160
Y no te pongas celosa.
302
00:55:01,480 --> 00:55:02,880
¡Gracias!
303
00:55:21,250 --> 00:55:22,650
¡Gracias!
304
00:56:04,970 --> 00:56:05,970
Me engañó.
305
00:59:15,120 --> 00:59:18,240
No me convences, querido mío. A mí no me
vendes tu juego.
306
00:59:19,740 --> 00:59:22,200
Acaba ya con tus locuras. Yo no me las
creo.
307
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
¿Cómo te miras?
308
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Estaba fisgando por ahí y he llegado
hasta aquí.
309
01:01:00,940 --> 01:01:02,820
He oído pasos y he venido a ver.
310
01:01:04,400 --> 01:01:06,240
Nosotros venimos poco a este salón.
311
01:01:07,080 --> 01:01:10,200
En cambio de niña, yo venía mucho.
312
01:01:11,140 --> 01:01:14,380
Me quedaba horas enteras jugando sola
con mis muñecas.
313
01:01:15,380 --> 01:01:17,740
Hablaba con ellas como con viejas
amigas.
314
01:01:18,220 --> 01:01:19,640
Yo les contaba todo.
315
01:01:20,220 --> 01:01:22,520
Mis alegrías, mis tristezas.
316
01:01:22,830 --> 01:01:27,010
Y soñaba con un príncipe azul que algún
día vendría a buscarme en su caballo
317
01:01:27,010 --> 01:01:28,010
blanco.
318
01:01:28,290 --> 01:01:33,330
Nosotros aún creíamos en cuentos de
hadas. Por desgracia, nuestra generación
319
01:01:33,330 --> 01:01:37,990
vivido tiempos difíciles. Y la vida nos
ha deparado otras sorpresas.
320
01:02:47,470 --> 01:02:50,210
Yo me pregunto si de verdad es posible
que sucedan estas cosas.
321
01:02:51,530 --> 01:02:52,990
Ahora soy tu mujer, Roberto.
322
01:02:55,650 --> 01:02:57,710
¿Te das cuenta de lo que me estás
pidiendo?
323
01:03:00,190 --> 01:03:02,650
Pretendes incluso que tu cuñada y yo
seamos amantes.
324
01:03:04,370 --> 01:03:08,130
Como para volver a hacer oficial la
relación existente en vida de tu primera
325
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
mujer.
326
01:03:10,070 --> 01:03:11,510
Quieres sentirte dueño.
327
01:03:12,310 --> 01:03:13,430
Venga, vamos, Marina.
328
01:03:13,630 --> 01:03:15,590
No querrás volver a empezar con ese
tema.
329
01:03:16,620 --> 01:03:20,460
Creía que ya habían quedado atrás
ciertas consideraciones de tipo
330
01:03:21,800 --> 01:03:23,960
Además, no acepto lecciones morales de
ti.
331
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
¿Te has olvidado de dónde te saqué,
querida?
332
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
Vete al diablo.
333
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Buenos días, chicos.
334
01:03:50,520 --> 01:03:51,700
Buenos días.
335
01:03:57,860 --> 01:03:59,280
Qué alegría.
336
01:04:07,180 --> 01:04:08,120
Por
337
01:04:08,120 --> 01:04:14,820
la
338
01:04:14,820 --> 01:04:17,460
familia. Salud. Salud.
339
01:04:28,010 --> 01:04:29,870
¿Qué está sucediendo, Marta?
340
01:04:30,890 --> 01:04:33,810
Nada, querida. No está pasando
absolutamente nada.
341
01:04:34,290 --> 01:04:35,290
No es verdad.
342
01:04:35,550 --> 01:04:39,210
Esa chica tiene algo que se percibe en
el aire.
343
01:04:39,870 --> 01:04:42,450
Esa chica no es más que una gota en el
mar.
344
01:04:43,250 --> 01:04:45,910
Marina, tú sabes cómo va a acabar esta
historia.
345
01:04:46,110 --> 01:04:47,110
No es verdad.
346
01:04:48,350 --> 01:04:49,350
¿Cómo va a acabar?
347
01:04:51,330 --> 01:04:53,250
¿No has visto cómo la miraba el señor?
348
01:04:53,690 --> 01:04:54,690
Adivina el final.
349
01:04:57,160 --> 01:05:01,460
Nosotras aceptaremos. Yo aceptaré y tú
aceptarás, como siempre.
350
01:05:31,100 --> 01:05:32,500
Ya nos vamos, querido.
351
01:05:33,800 --> 01:05:34,980
Acordaos del periódico.
352
01:05:35,240 --> 01:05:38,800
¿Alessio no va con vosotras? No, se
aburriría. Está escuchando un poco de
353
01:05:38,800 --> 01:05:39,800
música.
354
01:05:40,060 --> 01:05:41,060
Adiós. Adiós.
355
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Eso no es verdad.
356
01:13:45,930 --> 01:13:47,170
Vamos, siéntate.
357
01:14:03,670 --> 01:14:04,890
Ella primero.
358
01:14:13,210 --> 01:14:14,990
Por favor, sírvete.
359
01:15:09,840 --> 01:15:10,840
Tomada.
360
01:18:57,530 --> 01:18:59,190
¿Vienes a joderme, anormal?
361
01:19:01,090 --> 01:19:03,170
Qué gilipollas eres, señorito.
362
01:19:03,390 --> 01:19:05,690
Cómo se te pasan por la cabeza ciertas
ideas.
363
01:19:08,430 --> 01:19:09,710
Sería un bonito romance.
364
01:19:10,150 --> 01:19:12,150
Un poco decadente, pero no está mal.
365
01:19:16,690 --> 01:19:20,030
Desde el primer momento comprendí que
era todo una farsa, señorito.
366
01:19:21,210 --> 01:19:25,090
Pero tu personaje no me gusta. No haces
una buena figura.
367
01:19:25,860 --> 01:19:27,560
Nadie hace una buena figura.
368
01:19:28,240 --> 01:19:30,400
Como debe ser. Es así y basta.
369
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
Además, tú eres la peor de todos.
370
01:19:35,660 --> 01:19:37,140
¿Te ofendes ahora?
371
01:19:37,680 --> 01:19:38,720
¡Eh, Santita!
372
01:19:43,960 --> 01:19:45,020
No te vayas.
373
01:19:46,260 --> 01:19:47,320
Te lo ruego.
374
01:21:14,460 --> 01:21:15,940
Siempre alegre, ¿eh, Nicolina?
375
01:21:17,280 --> 01:21:20,780
Pobrecita, la casa es grande. Tiene
mucho que hacer. Se cansa.
376
01:21:23,460 --> 01:21:27,640
¿Dónde demonios se han metido Alesio y
Caterina? ¿Y por qué no se sientan a la
377
01:21:27,640 --> 01:21:28,640
mesa a la hora de comer?
378
01:21:28,880 --> 01:21:30,360
Es una falta de educación.
379
01:21:30,760 --> 01:21:31,780
¿Y me lo dices a mí?
380
01:21:32,420 --> 01:21:34,340
Alesio es hijo tuyo, si no me equivoco.
381
01:21:34,720 --> 01:21:39,340
Quizá tendría una educación mejor si tú
te hubieses dignado alguna vez dedicarle
382
01:21:39,340 --> 01:21:40,340
un poco de tu tiempo.
383
01:21:41,420 --> 01:21:42,840
Tienes el hijo que te mereces.
384
01:21:43,560 --> 01:21:44,700
El rollo de siempre.
385
01:21:44,940 --> 01:21:47,120
Estoy harta de haceros de niñera a ti y
a tu hijo.
386
01:21:52,060 --> 01:21:55,260
Habría que pensárselo bien antes de
traer al mundo unos hijos.
387
01:21:55,700 --> 01:21:58,780
Sobre todo si son los padres los que
necesitan que se les guíe.
388
01:21:59,480 --> 01:22:03,800
A menudo son los padres quienes, a pesar
del paso de los años, no consiguen
389
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
crecer.
390
01:22:07,440 --> 01:22:11,140
Hay adultos a los que habría que darles
azotes hasta la vejez.
391
01:22:16,320 --> 01:22:17,940
¿Dónde quieres que estén esos chicos?
392
01:22:18,380 --> 01:22:20,440
Hace poco los vi en el viejo salón.
393
01:22:23,040 --> 01:22:24,040
Ha sido yo.
394
01:22:50,890 --> 01:22:51,890
Dios mío
28664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof