Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:36,400
W poprzednim odcinku... Wznotę toaz za
krakowskie dziewki!
2
00:00:37,560 --> 00:00:40,120
Szukam Cię od świtu, książę.
Uwiedziałam.
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,940
Dziecko, które płakało.
4
00:00:42,280 --> 00:00:46,900
Maluteńkie dziecko i nóż. Ktoś chce
zabić dziecko króla Kazimierza! Muszę
5
00:00:46,900 --> 00:00:48,660
zapobiec! Proszę, panie.
6
00:00:48,880 --> 00:00:50,700
Dziękuję. Poczekaj.
7
00:00:51,300 --> 00:00:52,860
A co mi jeszcze dasz?
8
00:00:53,860 --> 00:00:55,100
Gdzie jest kunegunda?
9
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Gdzie jest ku...
10
00:01:21,550 --> 00:01:22,870
że powinienem czuwać przy małej Anni.
11
00:01:23,230 --> 00:01:25,090
Nikomu nie pozwolę wejść do królewny.
12
00:01:25,430 --> 00:01:27,350
Nikomu. Jadwigo, przecież to Jaśko.
13
00:01:28,090 --> 00:01:32,590
Anna jest teraz z mamką i dopóki nie
odnajdzie się Kunegonda, nikt tam nie
14
00:01:32,590 --> 00:01:33,590
wejdzie.
15
00:01:33,870 --> 00:01:35,570
Gdzie jest moje dziecko?
16
00:01:36,550 --> 00:01:39,490
Znajdę winnego, obiecuję ci. Ja nie chcę
winnego.
17
00:01:39,750 --> 00:01:41,010
Znajdę i ubiję jak psa.
18
00:02:09,609 --> 00:02:14,190
To w takim razie, gdzie ona jest?
19
00:02:14,610 --> 00:02:18,790
Mówiłem już, nie wiem. Ale na pewno
zaraz wróci. Twoja żona zniknęła w tym
20
00:02:18,790 --> 00:02:20,030
czasie, co mała Kunegunda.
21
00:02:20,290 --> 00:02:22,510
Coś sugerujesz? A ty gdzie byłeś w tym
czasie?
22
00:02:23,200 --> 00:02:26,220
Oda jest niewinna. Czemu ją podejrzewać?
Sam wiesz.
23
00:02:27,000 --> 00:02:30,860
Twoja żona nie lubi Jadwigi. Sercem
zawsze była wierna Adelaidzie. A może
24
00:02:30,860 --> 00:02:32,540
ukarać króla za to, co zrobił jej pani?
25
00:02:33,320 --> 00:02:36,080
Oszalałeś? Oda już dawno zapomniała o
Adelaidzie.
26
00:02:36,420 --> 00:02:38,040
Jest matroną, nie dwórką.
27
00:02:39,180 --> 00:02:42,720
Przecież mamy dziecko i jest szczęśliwa.
Po co miałaby narażać nas wszystkich?
28
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
I dla kogo?
29
00:02:44,060 --> 00:02:45,880
Dla byłej królowej, której tu nie ma?
30
00:02:47,360 --> 00:02:50,140
To jeśli nie Oda, to kto?
31
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
To może być...
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,500
Nikt cię nie widział? Mam nadzieję.
33
00:03:23,530 --> 00:03:24,530
Co ty?
34
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
Lewunda.
35
00:03:29,390 --> 00:03:30,390
Córka króla.
36
00:03:34,770 --> 00:03:36,490
Co ja mam z tym niby zrobić, co?
37
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Piersią karmić?
38
00:03:39,650 --> 00:03:41,130
Miałaś przynieść tę starszą.
39
00:03:41,390 --> 00:03:43,170
Anna mogłaby narobić hałasu.
40
00:03:43,410 --> 00:03:44,890
Ty niczego się nie nadajesz.
41
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
Odejdź.
42
00:03:55,240 --> 00:03:58,420
To nie twoja sprawa. Moja, jeżeli chcesz
ją wkrzywdzić.
43
00:03:58,980 --> 00:04:02,320
Pamiętaj, że robisz to dla swojej pani,
Adelaidy.
44
00:04:03,500 --> 00:04:05,380
Dla swojej przyjaciółki.
45
00:04:06,060 --> 00:04:07,980
Ale przeciw mojemu królowi.
46
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
To dziecko jest owocem grzechu.
47
00:04:11,980 --> 00:04:16,459
A grzesznicy muszą pokutować.
48
00:04:19,700 --> 00:04:24,540
Oni nie zważali na cierpienie Adelaidy,
więc teraz sami poczęły jego smak.
49
00:04:26,320 --> 00:04:27,420
To nie twoja sprawa.
50
00:04:27,780 --> 00:04:30,320
Nie przyłożę ręki do śmierci niewinnego
dziecka.
51
00:04:31,680 --> 00:04:32,900
Mała tu zostaje.
52
00:04:33,120 --> 00:04:34,460
A ty wracaj na Wawel.
53
00:04:34,660 --> 00:04:35,900
Nie pójdę!
54
00:04:36,540 --> 00:04:40,540
Pójdziesz. Tylko uważaj, musisz płakać
głośno od innych, żeby nikt cię nie
55
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
podejrzewał.
56
00:04:41,960 --> 00:04:47,580
A jeśli nie... Sama masz synka, prawda?
57
00:04:49,140 --> 00:04:50,880
Piotr się zowie, jeśli się nie mylę.
58
00:04:56,040 --> 00:04:57,240
Chcesz, żeby był bezpieczny?
59
00:04:58,440 --> 00:04:59,800
To zrobisz to, co kazałem.
60
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
Idź.
61
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Ona jest gdzieś blisko.
62
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Skąd wiesz?
63
00:05:19,580 --> 00:05:24,580
W końcu mam być jej matką szesną. A
gdzie już go i co zrobisz? Dokąd
64
00:05:25,040 --> 00:05:29,080
W Krakowie jest pełno straży,
justicjariuszy, rycerzy. Wszyscy jej
65
00:05:29,080 --> 00:05:31,220
znajdą. Ty jesteś potrzebna tutaj.
66
00:05:31,620 --> 00:05:36,040
Wolko, pomódl. Takie maleństwo, ona jest
sama z dala od domu, od rodziny. Musimy
67
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
jej pomóc.
68
00:05:37,200 --> 00:05:42,480
Jadwiga pewnie odchodzi od zmysłów.
Agnieszko, masz dobre serce, ale Jadwiga
69
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
tobie poradzi.
70
00:05:44,200 --> 00:05:46,860
Kto mógł to zrobić? Kto chciał, żeby aż
tak cierpiała?
71
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
Tu chodzi o Kazimierza.
72
00:05:49,220 --> 00:05:51,820
To ciut wymierzony w niego, nie w
królową.
73
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Dlaczego?
74
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Bo taki jest ciężar noszenia królewskiej
korony.
75
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Gdzie byłaś?
76
00:06:07,880 --> 00:06:10,300
Usłyszałam, co się stało i od razu
przybiegłam.
77
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Ale gdzie byłaś?
78
00:06:11,720 --> 00:06:13,220
W rynku, chciałam kupić.
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,260
Zresztą, czy to teraz ważne?
80
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
Tak, bo cię podejrzewają.
81
00:06:17,520 --> 00:06:20,020
Mnie? Tylko dlatego, że nie mogliśmy cię
znaleźć.
82
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
Nie martw się, wiem, że to nie twoja
wina.
83
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Właśnie, że moja.
84
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
Widzę, że odnalazłeś żonę.
85
00:06:28,160 --> 00:06:29,580
To wszystko moja wina.
86
00:06:30,080 --> 00:06:31,160
O czym ty mówisz?
87
00:06:31,540 --> 00:06:32,640
Wiesz, gdzie jest królewna?
88
00:06:33,580 --> 00:06:34,940
Nie, ale powinnam.
89
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
Jestem za nią odpowiedzialna. Nie
powinnaś tak mówić.
90
00:06:38,500 --> 00:06:41,680
Jeszcze ktoś pomyśli, że masz coś
wspólnego z porwaniem. Bo mam.
91
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Wszyscy mamy.
92
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Mów, co wiesz.
93
00:06:47,640 --> 00:06:50,620
Nie powinnam sprawiać jej, bo to biegą
Kaśka.
94
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Boże, co ja najlepszego zrobiłam?
95
00:06:54,570 --> 00:06:57,950
Król Nowaj tego nie wybaczy. Nie
wybaczy, jeśli dziecko się nie
96
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Uspokój się.
97
00:07:10,010 --> 00:07:14,090
Boże miłosierny, wybacz mi, tak bardzo
zgrzeszyłam.
98
00:07:15,310 --> 00:07:18,590
Panie, ja nie chciałam cierpienia
Jadwigi, ani Kazimierza.
99
00:07:19,570 --> 00:07:22,310
Ale ja wciąż kocham Adelaidę. Czy to
jest grzech?
100
00:07:24,190 --> 00:07:25,190
Boże mój.
101
00:07:25,590 --> 00:07:29,910
Król tak strasznie ją potraktował.
Wygnał ją, a u nas już była taka dobra i
102
00:07:29,910 --> 00:07:30,910
pobożna.
103
00:07:32,030 --> 00:07:33,290
Boże, wybacz mi.
104
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Odo.
105
00:07:37,790 --> 00:07:38,970
Porwałaś Kunegundę?
106
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Ani.
107
00:07:42,670 --> 00:07:43,770
Długo tu jesteś?
108
00:07:44,490 --> 00:07:46,530
Wystarczająco. Coś ty zrobiła?
109
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
Nic.
110
00:07:49,130 --> 00:07:50,650
Słyszałam. Gdzie jest Kunegunda?
111
00:07:52,350 --> 00:07:53,390
Ani, ja nie mogę.
112
00:07:54,010 --> 00:07:56,070
Mów, bo wezwę strażę.
113
00:07:56,810 --> 00:07:58,450
Ten człowiek mnie zmusił.
114
00:07:59,850 --> 00:08:01,790
Groził, że zabije Kunegundę.
115
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Kto?
116
00:08:05,190 --> 00:08:08,030
Lajos. Kim jest Lajos? Do czego cię
zmusił?
117
00:08:09,130 --> 00:08:13,170
Powiem ci, paniele, będziesz musiała
zachować to dla siebie.
118
00:08:14,910 --> 00:08:17,610
To człowiek z dworu królowej Elżbiety.
119
00:08:22,730 --> 00:08:25,970
Królowa Elżbieta zleciła porwanie córki
Kazimierza?
120
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
Nie, pani.
121
00:08:28,510 --> 00:08:30,770
To królowa Adelaida go przysłała.
122
00:08:32,789 --> 00:08:37,150
Odgroził, że zabije Kunegunda i mojego
syna Piotra.
123
00:08:37,429 --> 00:08:38,929
Mój Boże, co ja zrobiłam?
124
00:08:39,230 --> 00:08:42,650
Powiedz, gdzie jest mała, zapewnię
bezpieczeństwo twojej rodzinie. Tylko
125
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
gdzie jest Kunegunda?
126
00:08:44,070 --> 00:08:45,810
Szybko, zanim będzie za późno.
127
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Gdzie jest księżna?
128
00:08:53,760 --> 00:08:54,860
Nie wiem, panie.
129
00:08:55,380 --> 00:08:58,120
Chyba wspiera królową Jadwigę. A tak ją
prosiłem.
130
00:08:58,500 --> 00:08:59,620
Kiedy poszła? Dawno?
131
00:08:59,980 --> 00:09:03,920
Akurat zdążyłam pobiec do kuchni, a jak
wróciłam, już jej nie było. Dokąd
132
00:09:03,920 --> 00:09:08,240
poszła? W katedrze. Jest litania do
świętej Jadwigi Śląskiej. Pewnie tam są
133
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
obie. Wiesz przynajmniej, gdzie jest
Gunzel?
134
00:09:11,540 --> 00:09:12,800
Ale mogę poszukać.
135
00:09:13,240 --> 00:09:14,300
Sam poszukam.
136
00:09:16,320 --> 00:09:20,480
Albo ty biegnij szukać Gunzela, a ja
pójdę do katedry. Przyślij go tam
137
00:09:22,410 --> 00:09:24,610
Wiecie, gdzie jest chata snycerza
Matejasa, Węgra?
138
00:09:27,590 --> 00:09:28,590
Pytaj ludzi.
139
00:09:29,150 --> 00:09:30,710
Czy wiecie, gdzie jest chata Matejasa?
140
00:09:31,030 --> 00:09:33,090
Gdzie jest chata snycerza, Węgra?
141
00:09:34,490 --> 00:09:36,890
Gdzie mieszka Matejas, snycerz?
142
00:09:37,610 --> 00:09:39,370
Gdzie mieszka Matejas, snycerz?
143
00:09:40,450 --> 00:09:44,470
Księżno, wracajmy. Nie ma mowy, musimy
odnaleźć królewnę. Książę zakazać.
144
00:09:44,530 --> 00:09:46,010
Nieważne, tu chodzi o życie dziecka.
145
00:09:46,950 --> 00:09:49,630
Wiecie może, gdzie jest chata snycerza
Matejasa? Nie wiem.
146
00:09:51,370 --> 00:09:52,450
Ja wiem, pani.
147
00:09:52,710 --> 00:09:56,770
Gdzie? To w tamtą stronę, taka chata pod
samym murem.
148
00:10:00,030 --> 00:10:02,830
Może uratujemy to dziecko. Jakie
dziecko?
149
00:10:04,730 --> 00:10:06,250
Zapłać, łaskawa pani.
150
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
Księżna, pół miasta szuka.
151
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Chodźmy na babę.
152
00:10:30,680 --> 00:10:32,920
Obyć chatę dookoła, a ja wejdę do
środka.
153
00:10:33,120 --> 00:10:35,500
Nie mogę cię tu zostawić, pani. Rób, co
mówię.
154
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Rozkazuj.
155
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
Księżna, bez zapowiedzi? Puść mnie!
156
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Puszczaj!
157
00:10:56,320 --> 00:10:59,920
Porwałeś córkę króla. Myślisz, że ujdzie
ci to płazem? I ty mnie ukażesz? Już
158
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
się boję. Jest za mną cała straż
królewka i zaraz tu będzie.
159
00:11:02,860 --> 00:11:05,980
Gdyby to była prawda, to już by
przyszli. A ty jesteś sama i bardzo
160
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Będziesz udawała moją żonę, a ja łapię,
dostanę się z Krakowa.
161
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Myślisz, że ci pomogę? Wiesz, kim ja
jestem?
162
00:11:36,810 --> 00:11:39,930
Jestem księżną Świdnicką. Strój mnie
tknąć, a mój mąż cię zabije.
163
00:11:40,170 --> 00:11:42,010
Myślisz, że boję się męża, który sięga
mi do pasa?
164
00:11:44,630 --> 00:11:47,210
Będziesz posłuszna, albo zabiję
królewnę. Nie pozwolę!
165
00:11:48,210 --> 00:11:49,910
Też nie jak gardło, jak świni.
166
00:12:02,090 --> 00:12:03,270
Widziałeś elegancką panią?
167
00:12:04,090 --> 00:12:05,190
Szukam eleganckiej pani.
168
00:12:11,020 --> 00:12:13,880
Tak jej nie znajdziemy. Rozdzielmy się.
Idę z tobą, Gunselu.
169
00:12:21,780 --> 00:12:23,920
Kto widział możną panią?
170
00:12:25,840 --> 00:12:30,120
Ja widziałem, panie. Najpierw pytała,
gdzie mieszka snucerz Matias.
171
00:12:30,120 --> 00:12:35,460
jej, dała mi parę groszy i pobiegła tam
ze strażnikiem. To niedaleko stąd, chata
172
00:12:35,460 --> 00:12:38,120
przy samym murze. Mówiła o ratowaniu
dziecka.
173
00:12:39,760 --> 00:12:46,660
Biegnij po Gunsela i biegnij się do...
Ruszymy po
174
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
zmroku.
175
00:12:49,020 --> 00:12:50,200
Teraz nas złapią.
176
00:12:50,980 --> 00:12:52,160
Miałaś ją uciszyć!
177
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Jest głodna.
178
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Nie uspokoi się, dopóki jej nie
nakarmimy.
179
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Miał nakarm.
180
00:13:44,490 --> 00:13:46,690
Musimy go mieć żywego. Co cię opłacił?
181
00:13:49,490 --> 00:13:51,590
To ci kazał porwać królewską córkę.
182
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Mów!
183
00:14:08,150 --> 00:14:09,330
Nigdy się nie dowiesz.
184
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Usuńcie się!
185
00:14:33,890 --> 00:14:37,450
Podobno znaleźli królewda. Ależ bije?
Tak, chwała i zdrowa.
186
00:14:38,570 --> 00:14:40,050
Chwała Bogu, że ją znaleźli.
187
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Kto to był?
188
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Nie wiadomo jeszcze.
189
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Przebił się nożem, żeby nie zdradzić,
kto go natłał.
190
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
Ty ich znalazłeś? Nie.
191
00:15:07,980 --> 00:15:09,400
Odnalazła ich księżna Agnieszka.
192
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Agnieszka?
193
00:15:29,160 --> 00:15:33,740
Chciałam cię przeprosić. Nie trzeba,
królowo. Król i ja niesłusznie cię
194
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
oskarżyliśmy.
195
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Wybacz, Kaczko.
196
00:15:47,640 --> 00:15:50,760
Dziecko uratowane. Już nic złego mu nie
grozi.
197
00:15:52,500 --> 00:15:53,980
Znowu pomogłaś królowi.
198
00:15:56,300 --> 00:16:01,140
Zrobiłam to dla Aldony, ona naprawdę go
kochała i nie chciałaby, żeby cierpiał.
199
00:16:52,940 --> 00:16:54,200
Jestem dobrej myśli.
200
00:16:56,880 --> 00:16:59,060
Nie musisz kłamać.
201
00:17:17,260 --> 00:17:19,119
Czas się żegnać.
202
00:17:20,079 --> 00:17:22,240
Mórką, księdzu.
203
00:17:24,280 --> 00:17:25,859
Wydźmierzło. Było, co było.
204
00:17:28,900 --> 00:17:30,560
Musisz mi coś obiecać.
205
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
Zrobię to, co chcesz.
206
00:17:32,900 --> 00:17:33,940
Ocaliłeś moją córkę.
207
00:17:36,180 --> 00:17:37,840
Opiekuj się Agnieszką.
208
00:17:40,480 --> 00:17:42,040
O świnicę bądź spokojny.
209
00:17:42,320 --> 00:17:43,780
O to się nie martwię.
210
00:17:45,520 --> 00:17:46,660
Tylko o nią.
211
00:17:49,980 --> 00:17:51,540
Żeby nie dostała sama.
212
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
Życie razem.
213
00:17:58,030 --> 00:18:00,350
Prawie się nie rozdawaliśmy.
214
00:18:04,170 --> 00:18:06,490
Wszystkie wieczeże razem.
215
00:18:07,970 --> 00:18:09,570
Wszystkie poranki.
216
00:18:10,670 --> 00:18:16,210
Zatroszczę ci. Całe życie ją miłowałeś,
a ja... to szukałem.
217
00:18:19,090 --> 00:18:22,710
Może... zbyt usilnie?
218
00:18:26,380 --> 00:18:27,400
Przy boku Jadwigę.
219
00:18:28,740 --> 00:18:31,640
Dobrań to, póki nie jest za późno.
220
00:18:34,740 --> 00:18:36,160
Zrobisz to dla mnie?
221
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
Robię.
222
00:18:52,200 --> 00:18:54,300
Jadwigcie moją żonę.
223
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Nikt się nie dowie.
224
00:19:17,560 --> 00:19:19,380
Księżna Agnieszka mi obiecała. Zamilcz!
225
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Zmusili mnie.
226
00:19:22,780 --> 00:19:24,540
Grozili śmiercią naszego syna.
227
00:19:24,740 --> 00:19:26,180
Jeżeli chcesz żyć, odejdź.
228
00:19:26,600 --> 00:19:31,020
Znikaj i nie wracaj. Mężu! Jeśli
zostaniesz, spotka cię straszny los.
229
00:19:31,600 --> 00:19:32,700
Osobiście tego dopilnuję.
230
00:19:33,120 --> 00:19:34,740
Ale ja jestem twoją żoną.
231
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Już nie!
232
00:19:39,080 --> 00:19:44,200
Kiedy przysięgałem przed Bogiem, że będę
ci miłował do końca życia, nie
233
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
wiedziałem, kim jesteś.
234
00:19:45,730 --> 00:19:46,850
Widziałem w tobie anioła.
235
00:19:47,230 --> 00:19:48,610
Teraz widzę tylko potwora.
236
00:19:49,170 --> 00:19:50,270
Co ty mówisz?
237
00:19:50,510 --> 00:19:54,570
Prawdę. To Adelaida za wszystkim stoi.
Przyznaj w końcu. Powiedz prawdę.
238
00:19:54,670 --> 00:19:57,930
Adelaida nie miała z tym nic wspólnego.
Ten człowiek działał na własną rękę.
239
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Dość!
240
00:19:59,570 --> 00:20:00,690
Odejdź, bo skończysz w lochu.
241
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Błagam cię.
242
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Błagam.
243
00:20:07,630 --> 00:20:10,290
Pozwól mi chociaż pożegnać się z naszym
synem. Precz!
244
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
Nie pokażę się tu nigdy więcej.
245
00:20:33,230 --> 00:20:34,630
największą miłością.
246
00:20:37,570 --> 00:20:39,410
Największą i jedyną.
247
00:20:42,330 --> 00:20:45,770
Pamiętam, kiedy cię pierwszy raz
ujrzałem.
248
00:20:47,570 --> 00:20:49,570
Pamiętam, jakby to było wczoraj.
249
00:20:50,610 --> 00:20:51,710
Było lato.
250
00:20:52,950 --> 00:20:54,350
Zapach kwiatów.
251
00:20:54,810 --> 00:20:55,850
I ty.
252
00:20:56,850 --> 00:20:58,150
Moja miłość.
253
00:21:01,470 --> 00:21:06,790
Najmilsze. Musisz szybko wyzdrowiać, bo
trzeba przecież wracać do świdnicy.
254
00:21:07,330 --> 00:21:09,490
Za długo już siedzimy na Wawelu.
255
00:21:09,750 --> 00:21:11,230
Czas wracać do domu.
256
00:21:11,810 --> 00:21:14,530
Czeka nas jeszcze cały remont komnaty
gościnnej.
257
00:21:14,770 --> 00:21:17,250
Niedługo odwiedzi nas Helena z małą
Helenką.
258
00:21:18,230 --> 00:21:23,390
My będziemy rozmawiały godzinami, a wy
będziecie z Gonzalem jeździć na
259
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
polowania.
260
00:21:24,910 --> 00:21:28,490
Będzie tak jak kiedyś, tylko musisz
szybko wyzdrowiać.
261
00:21:33,710 --> 00:21:36,130
Będzie ci teraz ciężko.
262
00:21:37,750 --> 00:21:40,210
Musisz sama rządzić świdnicą.
263
00:21:41,690 --> 00:21:47,950
Agnieszka, mam umiłowaną
264
00:21:47,950 --> 00:21:50,670
ostatnią prośbę.
265
00:21:54,630 --> 00:21:59,790
Nie martw się i uśmiechnij do mnie.
266
00:22:00,890 --> 00:22:02,410
Tak jak zawsze.
18773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof