Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,460
W poprzednim odcinku... Kraków ma
wreszcie katedrę, na jaką zasługuje. A
2
00:00:37,460 --> 00:00:41,380
miał i uniwersytet. Katedra dużo
kosztowała, a utrzymanie uniwersytetu to
3
00:00:41,380 --> 00:00:44,820
następne wielkie obciążenie dla skarbu.
Skąd wziąć pieniądze?
4
00:00:46,120 --> 00:00:49,900
Podniesiemy ceny soli i podatki od
kupców, którzy nią handlują.
5
00:00:50,420 --> 00:00:52,860
Postaramy się też sprzedać ją dalej do
innych krajów.
6
00:00:53,260 --> 00:00:57,600
Uniwersytet Karola, moc Karola kazał
poprowadzić drogę do samej Norymbergi.
7
00:00:58,100 --> 00:01:02,300
Patrz i ucz się, w jaki sposób władca
buduje swoją potęgę.
8
00:01:02,560 --> 00:01:04,160
Nie siłą armii, lecz rozumu.
9
00:01:09,060 --> 00:01:10,560
Potrzebujemy jeszcze 300 dzików.
10
00:01:11,040 --> 00:01:12,420
Od tego jest rodzina.
11
00:01:12,740 --> 00:01:15,720
Wezmę Kaśka, nas na polowanie namawiać
nie trzeba.
12
00:01:16,500 --> 00:01:19,680
Ochmistrz prosił też łowczego o
dodatkowe 200 cietrzewi.
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,600
Zostało jeszcze kilka tygodni, możesz na
nas liczyć.
14
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Zapowiada się biesiada stulecia.
15
00:01:25,660 --> 00:01:28,720
Stulecia? Myślę, że i za 200 lat będą o
niej mówić.
16
00:01:29,620 --> 00:01:31,420
Cesarz podspierdził swoje przybycie?
17
00:01:31,930 --> 00:01:37,490
Tak, ma być też król Cypru Piotr. Cypru?
Tak, nawet tak daleka. Będzie też
18
00:01:37,490 --> 00:01:42,350
książe austriacki Rudolf i margrabiowie
w Landenburszce. A kiedy dojedzie
19
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
Ludwik?
20
00:01:44,750 --> 00:01:48,130
Przecież cały ten zjazd jest po to, żeby
Ludwik pogodził się z cesarzem.
21
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Ostatecznie.
22
00:01:50,550 --> 00:01:52,130
Zaproszenie wysłano już dawno.
23
00:02:02,960 --> 00:02:04,420
Ale po co te króle przyjeżdżają?
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Zjazd w Krakowie ma być.
25
00:02:07,220 --> 00:02:09,680
Zjazd? Żeby wszyscy władcy się spotkali.
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
Jak się króle spotykają, na pewno wojna
będzie.
27
00:02:13,500 --> 00:02:18,140
Przeciwnie. Coraz więcej kupców, mnóstwo
gości, zabawa, orszaki, rycerze,
28
00:02:18,180 --> 00:02:21,220
interesy. Do tej pory takie rzeczy
działy się tylko w Pradze albo w
29
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Wyszehradzie. Gdzie?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Za granicą.
31
00:02:24,380 --> 00:02:28,080
Dzięki mądrości waszego króla i Kraków
będzie miał swój zjazd.
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,060
Wcześniej też przyjadą?
33
00:02:32,470 --> 00:02:33,309
Mam nadzieję.
34
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Nie lękasz się, pani?
35
00:02:34,390 --> 00:02:36,250
Swoi? Moja droga.
36
00:02:37,390 --> 00:02:38,730
Nie wszyscy swoi.
37
00:02:47,950 --> 00:02:49,850
Jak najdalej od siebie?
38
00:02:50,530 --> 00:02:52,370
Sądziłem, że chcemy, by się bratali.
39
00:02:52,690 --> 00:02:57,270
Karol i Ludwik nie powinni ani blisko
siebie mieszkać, ani siedzieć obok
40
00:02:57,270 --> 00:02:58,470
w trakcie biesiady.
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,250
Tak samo Luksemburgowie czy
Habsburgowie.
42
00:03:01,600 --> 00:03:03,980
A Wittelsbachów trzymamy z dala od
Rudolfa.
43
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
To trzeba rozegrać jak partię szachów.
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,180
Chyba wolę szachy.
45
00:03:08,660 --> 00:03:10,420
Mamy pogodzić właśnie one strony.
46
00:03:10,720 --> 00:03:15,120
Nikt nie powiedział, że to będzie łatwe
zadanie. Na mnie możesz królu liczyć.
47
00:03:16,140 --> 00:03:20,800
Jasne. Ty będziesz odpowiedzialny za
kontakt z panem Wierzynkiem i Radą
48
00:03:22,140 --> 00:03:25,320
Rozrysujecie sobie z marszałkiem
dokładnie, kto gdzie ma siedzieć.
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,740
Ale tak, żeby nikt nie poczuł się
poniżony.
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
I żeby też nie skakali sobie do oczu.
51
00:03:30,240 --> 00:03:34,280
Może lepiej pani, abym ja się tym zajął,
skoro marszałek ma tak wiele obowiązków
52
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
na swojej rudej głowie. Zawiść do
Wiesławie.
53
00:03:37,080 --> 00:03:40,480
Dozwolona jest tylko wobec mnie, a
zarezerwowana jest tylko dla gości.
54
00:03:40,900 --> 00:03:42,260
Oczywiście, miłościwy panie.
55
00:03:42,860 --> 00:03:45,500
Postaramy się wszyscy, aby cię
zazdroszczono.
56
00:03:46,000 --> 00:03:48,620
Sławy, bogactwa, szacunku.
57
00:03:49,100 --> 00:03:53,600
Nie wszyscy zobaczą, co znaczy Kraków.
Powiedz tylko, miłościwy panie, który
58
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
turniej jest dla ciebie najważniejszy?
59
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Dla mnie?
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,860
Żaden. A dla gości pewnie wyjści
Gosława.
61
00:04:00,620 --> 00:04:03,980
List, panie, od samego papieża.
62
00:04:04,180 --> 00:04:05,860
Nareszcie. Już myślałem, że nie
przyjdzie.
63
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Możecie odejść.
64
00:04:08,620 --> 00:04:09,640
Jaśku, ty zostań.
65
00:04:12,940 --> 00:04:14,280
A ty czytaj, a nie czytaj.
66
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Regino!
67
00:04:32,420 --> 00:04:37,340
Zamówienie mam z Wawelu. Na pewno na
zjazd. Zgadłam? A jesteś z tobą w
68
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
zgadywankę, Wawie?
69
00:04:39,740 --> 00:04:41,420
Dwa tuziny obrósów ci się bałusić?
70
00:04:42,020 --> 00:04:44,600
Taż tylu królów na zjazd przyjeżdża? Nie
tylko królów.
71
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Wielsi panowie też będą, wiadomo jak to
z nimi jest.
72
00:04:48,320 --> 00:04:52,720
Koryny takiej nie ma, to wyżej głowa od
króla nosi. A to dlaczego marszałek
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,180
Szafraniec sam do mnie nie przyjdzie?
74
00:04:54,960 --> 00:04:58,400
Skoro zawsze sam zamawia w moim
warsztacie. A nie Kacpra?
75
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Kacpra, Kacpra.
76
00:05:00,810 --> 00:05:01,930
Kiedy właściwie ten wiar?
77
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Niedługo.
78
00:05:10,270 --> 00:05:14,830
Biskup będzie zatwierdzał egzaminy? On
ma nadzorować moją uczelnię! Wykluczone!
79
00:05:15,030 --> 00:05:18,350
Tak stoi w piśmie. To miało być gadanie
kantlerza, a nie biskupa.
80
00:05:18,950 --> 00:05:24,270
Papież pisze, że podjął taką decyzję po
interwencji biskupa krakowskiego.
81
00:05:24,670 --> 00:05:28,310
Przeklęty podzęta. Panie, nie godzi się
złorzeczyć.
82
00:05:28,830 --> 00:05:33,010
Chciałem zrobić coś nowego. Inaczej, po
swojemu. Kazimierzu. Grot przynajmniej
83
00:05:33,010 --> 00:05:36,110
otwarcie się ze mną kłócił, a ten klecha
knuje za moimi plecami.
84
00:05:36,430 --> 00:05:37,690
Biskup to nie klecha.
85
00:05:38,170 --> 00:05:40,750
Uniwersytet to jest dzieło mojego życia,
a nie bozęty.
86
00:05:42,710 --> 00:05:43,609
Przyprowadź mi go.
87
00:05:43,610 --> 00:05:44,850
Teraz? Natychmiast.
88
00:05:56,240 --> 00:06:02,160
Od razu widać, żeście przyjezdni, panie.
A skąd konkretnie, jeśli można
89
00:06:02,160 --> 00:06:03,340
pytać?
90
00:06:04,180 --> 00:06:05,440
Skoro trzeba, można.
91
00:06:06,340 --> 00:06:08,100
A jak cię zwoł?
92
00:06:10,340 --> 00:06:14,360
Jan Sącza. A, Sącza.
93
00:06:16,240 --> 00:06:17,400
Sącza, o.
94
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
Widziałeś biedaka?
95
00:06:21,460 --> 00:06:23,800
Czeka tutaj na kogoś z Babelu, a
tymczasem...
96
00:06:24,060 --> 00:06:26,080
Dopadła go Regina i spokoju nie daje.
97
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Zamęczy go i zagada na śmierć.
98
00:06:33,680 --> 00:06:38,820
Szukacie kwatery, bo wszechnicę
będziecie zakładać, tak? A, bo będziecie
99
00:06:38,820 --> 00:06:40,040
uczyć, tak? Zgadłam?
100
00:06:40,800 --> 00:06:45,480
Bo jeżeli tak, to ja jestem bardzo
blisko związana z Wawelem i mam
101
00:06:45,480 --> 00:06:47,780
stancje. Nie przybyłem, żeby się uczyć.
102
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
Nie? Wyjechaliście na zjazd.
103
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
Nie wiem, czy powinnam, ale...
104
00:06:53,310 --> 00:06:56,050
Przed chwilą widziałam twojego kacpra,
kiedy Dobruszkę zagadywał.
105
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
Odejdź.
106
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
Osaliłaś mnie.
107
00:07:04,670 --> 00:07:11,070
I ten twój głos, pani, jest jak szmer
wody o świcie.
108
00:07:13,190 --> 00:07:18,670
Mam wystąpić przed gośćmi króla, ale to
ty występujesz przede mną.
109
00:07:19,330 --> 00:07:22,710
W twoim głosie słychać szum wiatru.
110
00:07:24,320 --> 00:07:25,920
Podróże do dalekich krain.
111
00:07:50,420 --> 00:07:52,420
Przed Kazimierzem przerykałeś, że
pomożesz we wszystkim.
112
00:07:52,980 --> 00:07:54,400
Znasz moje trzy dewizy, tak?
113
00:07:54,840 --> 00:07:59,700
Służyć, służyć, służyć, ale nie teraz
myślę, ja mam zadań. Właśnie teraz, bo
114
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
centa ci ufa.
115
00:08:00,820 --> 00:08:03,800
Pójdziesz i przekonasz go, by padł przed
królem na kolan. Poszedłbym, ale nie
116
00:08:03,800 --> 00:08:07,060
dzisiaj, dzisiaj nie mogę. To jest
bardzo ważne. Wybacz, muszę iść.
117
00:08:13,280 --> 00:08:16,980
Nie mam teraz czasu dla jakiegoś
sekretarza. To nie jest zwykły człowiek.
118
00:08:17,220 --> 00:08:19,080
Sami święci i prorocy mnie otaczają.
119
00:08:19,760 --> 00:08:22,420
Znajdź jakiegoś normalnego. Zaraz się
odsykonam.
120
00:08:23,600 --> 00:08:28,620
Guillaume de Masso, sekretarz króla
Typru, Piotra de Luzignan.
121
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Najjaśniejszy pan.
122
00:08:35,500 --> 00:08:40,640
Królu, pan Guillaume jest wybitym
kompozytorem. Słyszałem jego utwory,
123
00:08:40,640 --> 00:08:45,700
Italii. Mówiono o tobie wszędzie, gdzie
bywałem. W Bolonii na przykład. Tak, to
124
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
prawda.
125
00:08:47,060 --> 00:08:49,140
Bywałem na wielu ważnych dworach.
126
00:08:49,370 --> 00:08:53,430
Witaj więc w Krakowie. To zaszczyt
tworzyć na twoją cześć, panie.
127
00:08:53,990 --> 00:08:55,930
Słuchaczy nie zabraknie, będą jednak
później.
128
00:08:56,370 --> 00:08:57,750
Właśnie dlatego tu jestem.
129
00:08:59,570 --> 00:09:03,770
Pilnuję, by wszystko było odpowiednio
przygotowane na przyjazd mego króla.
130
00:09:03,950 --> 00:09:05,130
Wątpisz w naszą gościnność?
131
00:09:05,330 --> 00:09:06,430
Nie śmiałbym.
132
00:09:06,850 --> 00:09:12,150
Jednak zależy mi na zwyczaj, niby król
Piotr gościony był na zamku, nie poza
133
00:09:12,150 --> 00:09:14,830
jego murami. Na zamku będzie tylko
najbliższa rodzina.
134
00:09:15,950 --> 00:09:17,790
To wielki władca?
135
00:09:18,570 --> 00:09:22,210
Powinien mieszkać w godnym miejscu. To
żądanie czy prośba?
136
00:09:23,550 --> 00:09:24,670
Wybacz królu.
137
00:09:25,230 --> 00:09:30,410
Ani pouczać, ani żądać nie śmiem.
Rezydencja, jaką wybraliśmy dla twojego
138
00:09:30,430 --> 00:09:31,770
to jest najlepsze miejsce w Krakowie.
139
00:09:32,210 --> 00:09:33,370
Koniec posłuchania.
140
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Mikołaju.
141
00:09:46,850 --> 00:09:48,370
On nie... może wygrać.
142
00:09:48,710 --> 00:09:50,110
Masz kogoś, kto go pokona?
143
00:09:51,050 --> 00:09:52,370
Bądź spokojny, panie.
144
00:09:58,250 --> 00:09:59,990
Ligenza mówi, że nie masz sobie równych.
145
00:10:00,490 --> 00:10:01,590
Śpiewam dla wszystkich.
146
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
I dobrze.
147
00:10:03,590 --> 00:10:05,170
Ale musisz pokonać Francuzę.
148
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Pokonać?
149
00:10:06,990 --> 00:10:08,350
Nie mówiono ci o turnieju?
150
00:10:08,890 --> 00:10:13,710
Ja grami śpiewam. Dla ludzi, dla Boga.
Nie dla nagrody.
151
00:10:14,430 --> 00:10:16,270
Tego zależy prestiż królestwa.
152
00:10:16,750 --> 00:10:19,010
Króla Kazimierza, Krakowa. Ode mnie?
153
00:10:19,530 --> 00:10:21,210
Mój Boże, Panie!
154
00:10:21,430 --> 00:10:22,650
Nigdym za Cię nie mówił.
155
00:10:23,110 --> 00:10:26,730
Macie wystąpić na wielkie uczcie dla
królów, książąt.
156
00:10:27,290 --> 00:10:28,790
Ale ja nie dam rady.
157
00:10:29,170 --> 00:10:30,350
Nie masz wyjścia.
158
00:10:52,620 --> 00:10:55,260
Myślałem, że i tobie, biskupie, zależy
na wszechnicy.
159
00:10:56,380 --> 00:10:59,120
Bóg mi świadkiem, że... Boga to nie
mieszaj.
160
00:10:59,740 --> 00:11:01,080
To sprawa między nami.
161
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Królu najłatwiej.
162
00:11:03,520 --> 00:11:05,060
Przez ciebie papież stawia warunki.
163
00:11:06,940 --> 00:11:08,400
Chciałem tylko pomóc.
164
00:11:09,280 --> 00:11:10,660
Opatrznie mnie zrozumiano.
165
00:11:11,300 --> 00:11:12,380
Zostaniesz ukarany.
166
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Będziesz.
167
00:11:18,420 --> 00:11:20,940
A... Co to jest?
168
00:11:23,180 --> 00:11:25,360
W trakcie uczty usiądziesz na szarym
końcu.
169
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
Panie, ale tak się nie gadzi.
170
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
Uważaj, bo się rozmyśla.
171
00:11:40,340 --> 00:11:41,960
Za dużo fałszywych kroków.
172
00:11:43,000 --> 00:11:45,220
Królu, ja tylko prostuję ścieżki.
173
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
Możesz nimi odejść.
174
00:12:15,770 --> 00:12:17,170
Zdjęcia i
175
00:12:17,170 --> 00:12:40,410
montaż
176
00:12:40,400 --> 00:12:47,100
Pieśń płynie, wiatr ją smaga, na
wiosenny kwiat
177
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
usiada.
178
00:12:49,140 --> 00:12:50,800
Co to za pieśń?
179
00:12:53,300 --> 00:12:54,960
Ty jesteś autorem?
180
00:12:55,280 --> 00:12:57,860
Ja ją sobie wymyśliłem. Sam.
181
00:12:59,460 --> 00:13:01,900
Czy ktoś słyszał Ciebie już w Krakowie?
182
00:13:02,880 --> 00:13:04,540
Ledwie przybyłem.
183
00:13:05,220 --> 00:13:08,020
Strach tu, panie. Przyjedzie tu wielki
młody.
184
00:13:08,650 --> 00:13:12,470
Ja nie jestem mogodzien wiązać sandałów.
A znasz jego imię?
185
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
Guillaume.
186
00:13:16,250 --> 00:13:18,990
Kazano mi z nim śpiewać w turnieju.
187
00:13:21,670 --> 00:13:23,890
Masz zapis swojej pieśni?
188
00:13:24,810 --> 00:13:28,710
Ja, panie, nie umiem ani pisać, ani
czytać.
189
00:13:30,250 --> 00:13:33,270
Proszę, zaśpiewaj mi jeszcze raz.
190
00:13:54,250 --> 00:13:55,650
Pięknie.
191
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Wszystko już przygotowane?
192
00:14:12,240 --> 00:14:15,720
Prawie wszyscy potwierdzili swój
przyjazd. Tylko król Ludwik nie może się
193
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
zdecydować.
194
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
Ustalmy jeszcze, kto będzie koło kogo
osiedział.
195
00:14:19,920 --> 00:14:23,800
Pamiętajcie, że biskup Bodzęta za karę
siedzi na samym końcu stołu.
196
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Królu, to jednak nie uchodzi biskup
krakowski.
197
00:14:27,960 --> 00:14:32,480
Nie uchodzi? A donoszenie na mnie do
papieża uchodzi? A chęć nadzorowania
198
00:14:32,480 --> 00:14:33,520
uniwersytetu uchodzi?
199
00:14:34,940 --> 00:14:39,060
Piotrze, będziesz odpowiedzialny za
turnieje rycerskie. A ty Mikołaju
200
00:14:39,060 --> 00:14:40,930
nadzorował. Turniej Poetytko Muzyczne.
201
00:14:41,790 --> 00:14:45,810
Właśnie przyjechał Jan Stoncza, który
stanie w szranki z Guillaumem de
202
00:14:46,210 --> 00:14:49,470
Dziś przyprowadziłem go na wawę. Jan
Stoncza? Kto to jest?
203
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
To muzyk.
204
00:14:50,910 --> 00:14:53,610
Twoja świętej pamięci matka trzymała go
na rękach do chrztu.
205
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
Poradził sobie?
206
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Słyszałem go.
207
00:14:57,430 --> 00:14:58,790
Nie zawiedzie cię, panie.
208
00:14:59,150 --> 00:15:02,410
Może utrze nosa temu naburmuszonemu
Francuzowi.
209
00:15:03,130 --> 00:15:04,330
Jestem tego pewien.
210
00:15:04,610 --> 00:15:06,550
Ale uważam, że konkurs będzie trudny.
211
00:15:06,870 --> 00:15:08,850
Bardzo dobrze. Nikt nie lubi łatwych.
212
00:15:09,360 --> 00:15:12,700
Pójdę do niego, każę zagrać kilka
melodii i wybiorę najlepszą.
213
00:15:18,660 --> 00:15:20,420
Widzę, że coś cię trafi, marszałku.
214
00:15:22,080 --> 00:15:24,860
Jest jeden kłopot, królu.
215
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Duży kłopot.
216
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Mów.
217
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
Chodzi o twoją żonę.
218
00:15:29,880 --> 00:15:30,819
Co z nią?
219
00:15:30,820 --> 00:15:35,320
Królowa Adelaida wybiera się na zjazd
jako twoja małżonka.
220
00:15:36,920 --> 00:15:38,460
Dziś goniec przywiózł list.
221
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Czego, bo teraz pani?
222
00:16:02,460 --> 00:16:03,660
Do Awinionu.
223
00:16:05,520 --> 00:16:06,640
Jesteś tego pewna?
224
00:16:08,540 --> 00:16:12,760
Sam wiesz, że bez stawiennictwa papież
Kazimierz mnie nigdy nie przyjmie z
225
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
powrotem na Wawel.
226
00:16:14,020 --> 00:16:15,520
Nie mam inne wyjścia.
227
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
Masz, pani.
228
00:16:19,600 --> 00:16:21,260
Możesz zrezygnować z wyjazdu.
229
00:16:21,460 --> 00:16:23,480
Nigdy. Jestem królową na Wawelu.
230
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
Jesteś więc po co ją trzyć rany?
231
00:16:26,640 --> 00:16:29,840
Tak Kazimierz rozstał się z Krystyną,
tak jak prosiłaś.
232
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
To prawda.
233
00:16:33,800 --> 00:16:35,980
Więc może... Myślisz to samo, co ja?
234
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
Że jest szansa, żebym je znowu pokochał?
235
00:16:42,240 --> 00:16:44,740
Nie to miałem na myśli. Ale zgodzisz się
ze mną?
236
00:16:45,980 --> 00:16:49,120
Kazimierz będzie szczęśliwy, w dobry
humor na ten zjazd.
237
00:16:49,780 --> 00:16:54,020
Będzie potrzebował u swego boku
prawowica ziona. A nie ma innej niż ja.
238
00:16:56,080 --> 00:16:58,860
Na twoim miejscu nie robiłbym sobie
wielkich nadziei.
239
00:17:00,810 --> 00:17:02,690
Ty nic nie wiesz o prawdziwa miłość.
240
00:17:04,210 --> 00:17:08,829
Jeżeli mnie kochał, to dlaczego nie
miałby mnie pokochać znowu?
241
00:17:20,329 --> 00:17:21,349
Nie i koniec.
242
00:17:21,970 --> 00:17:23,730
Jej noga nigdy nie postanie na Wawelu.
243
00:17:24,450 --> 00:17:25,890
Chciałem myśleć o jeszcze Kazimierzu.
244
00:17:26,630 --> 00:17:30,410
Adelaida może ci się przydać podczas
wjazdu. Ludzie przestaną mówić o
245
00:17:30,990 --> 00:17:34,370
W końcu to jednak królowa powinna być
przy twoim boku.
246
00:17:35,590 --> 00:17:39,430
Może małżeństwo z Krystyną było
nierozsądne, ale Adelaida nigdy.
247
00:17:39,630 --> 00:17:42,130
A jeśli przyjedzie nie patrząc na twój
zakaz?
248
00:17:42,350 --> 00:17:44,790
Nie odważy się. Nie byłbym taki pewien.
249
00:17:45,490 --> 00:17:48,430
Obaj doskonale wiemy, do czego oddolne
są rozjuszone niewiasty.
250
00:17:50,350 --> 00:17:52,490
Znacznie gorszy jest rozjuszony król.
251
00:17:53,430 --> 00:17:54,430
Niepewa.
252
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
To co mam zrobić?
253
00:17:57,170 --> 00:18:00,450
Jeśli nie wpuścimy Adelaidy do Krakowa,
to nie wjedzie.
254
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Gostę?
255
00:18:04,550 --> 00:18:09,330
Miodu zaraz braknie. Dobrze, że kupcy ze
Świdnicy piwo przywieźli. Nie narzekaj.
256
00:18:09,470 --> 00:18:11,950
Gości wód, to ich rewo dźwięczy.
257
00:18:12,150 --> 00:18:13,190
Co za dzień.
258
00:18:13,650 --> 00:18:16,070
Już nie ma w Krakowie wolnych meryt od
pana.
259
00:18:16,430 --> 00:18:18,690
A w Gościńcu przy Floriańskiej
sprawdzaliście?
260
00:18:18,890 --> 00:18:22,930
Kopcy ze Szczecina, ci co jantar podają,
to wszechno zajęli.
261
00:18:23,590 --> 00:18:28,590
A widzieliście zaklinacza węży na rynku?
Jeszcze czego? Boże, broń! To tutaj
262
00:18:28,590 --> 00:18:30,610
jego gadzina podobno rękę może odgryźć.
Nie, nie, nie.
263
00:18:32,370 --> 00:18:34,430
Poznałem dziś człowieka.
264
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
Geniusza.
265
00:18:37,550 --> 00:18:40,250
Głos jak... jak z nieba.
266
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Lepszy ode mnie.
267
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
Zdolniejszy.
268
00:18:47,250 --> 00:18:48,290
Odpocznij chwilę.
269
00:18:49,510 --> 00:18:52,950
Przez ten wjazd całe miasto stanęło na
głowie, a nawet się jeszcze nie zaczęło.
270
00:18:53,740 --> 00:18:56,520
W tym całym szaleństwie wydarzyła się
dzisiaj jedna wspaniała rzecz.
271
00:18:57,640 --> 00:18:59,500
Spotkałam niezwykłego człowieka.
272
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Anioła prawie.
273
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Obcy, prosty, ale takiego mogłabym
pokochać całym sercem. Przyjechał mu
274
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
No to wygląda.
275
00:19:10,420 --> 00:19:12,460
Ale nie wiem, czy się jeszcze kiedyś
spotkamy.
276
00:19:13,900 --> 00:19:16,160
Nie, nie, nie.
277
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Nie.
278
00:19:19,540 --> 00:19:21,660
Czy ty rozumiesz, że ten człowiek...
279
00:19:21,980 --> 00:19:23,860
Może mi odebrać słaby i pozycję?
280
00:19:24,720 --> 00:19:26,100
Nic nie rozumiesz.
281
00:19:26,740 --> 00:19:28,840
Nie mogę do tego dopuścić.
282
00:19:29,760 --> 00:19:32,200
Nie pozwolę na to nigdy!
283
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
I co, mówiłeś z królem? Mówiłem, nic nie
wskurałem.
284
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
To co zrobimy?
285
00:19:45,540 --> 00:19:47,820
Tyle wysiłku, tyle pracy.
286
00:19:48,460 --> 00:19:52,220
Nic, będzie skandal. Nie można do tego
dopuścić. Król się uparł, królowa się
287
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
uparła.
288
00:19:53,620 --> 00:19:54,900
Mają przecież rozum.
289
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
Trzeba jeszcze popróbować. To idź
próbuj, droga wolna.
290
00:19:58,640 --> 00:19:59,820
Ty wiesz, co ja mam na głowie?
291
00:20:00,620 --> 00:20:04,320
Poza tym nie umiem tak gładko mówić, tak
mądrze przekonywać. A ja widocznie
292
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
straciłem tę moc.
293
00:20:05,700 --> 00:20:07,160
Chce skandalu, to będzie go miał.
294
00:20:08,220 --> 00:20:08,999
Poddajesz się?
295
00:20:09,000 --> 00:20:11,220
Ja się nigdy nie poddaję, tylko jestem
na niego wściekły.
296
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
Chce się narażać u papieża, to niech się
naraża. Droga wolna.
297
00:20:14,780 --> 00:20:16,860
Nie chce słuchać rad, to będzie słuchał
śmiechów.
298
00:20:17,280 --> 00:20:18,780
Słyszysz ten rechot na wszystkich
dworach?
299
00:20:19,700 --> 00:20:23,080
Król ma kochankę w mieście, a wyrzucona
królowa wali do bram Babelu.
300
00:20:23,620 --> 00:20:25,780
Każdy dziad będzie to śpiewał od Rzymu
po Wilno.
301
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
Ja naprawdę nie wiem, co mam zrobić.
302
00:20:29,540 --> 00:20:31,340
Zatrzymać królową w Żarnowcu. Jak?
303
00:20:36,260 --> 00:20:37,380
Jak pod strażą?
304
00:20:38,460 --> 00:20:40,280
No i tak tam siedzi jak w więzieniu.
305
00:20:42,180 --> 00:20:46,200
Jeśli papież się dowie... A jak się
dowie, że zamknięto przed królową bramy
306
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
miasta?
307
00:20:49,100 --> 00:20:52,760
Trzeba posłać kogoś, kto ją przekona,
żeby zrezygnowała z przyjazdu.
308
00:20:54,580 --> 00:20:55,620
Kogoś, komu ufa.
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Lubi.
310
00:20:58,360 --> 00:21:00,060
Wysłucha. Ligenza.
311
00:21:01,860 --> 00:21:03,740
Nie. Nie ma mowy.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,540
On organizuje turniej.
313
00:21:07,960 --> 00:21:11,480
Jak nie on, to jest tylko jedna osoba.
314
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Na mnie nie patrz. Czemu?
315
00:21:15,060 --> 00:21:18,180
Bo gdyby to ode mnie zależało, to sam
bym ją tutaj przywiózł.
316
00:21:18,899 --> 00:21:21,140
Uważam, że powinna tu być. Jest jego
żoną.
317
00:21:24,880 --> 00:21:27,900
Poradzimy sobie z tym krową. Nie, nie
będziemy sobie z tym radzić. Wolisz
318
00:21:27,900 --> 00:21:30,240
skandal? Niech mówią o mnie źle, byle
mówili?
319
00:21:30,960 --> 00:21:36,000
Wolę spokój. List królowej go nie
gwarantuje. A raczej zapewnia uroczą
320
00:21:36,000 --> 00:21:37,960
partnę. Nie będzie żadnej partny.
321
00:21:38,180 --> 00:21:40,080
Będzie święto korony i święto Krakowa.
322
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
Musimy ją powstrzymać.
323
00:21:42,260 --> 00:21:44,540
Żmija zniszczyła mi życie, ale nie
zniszczy tej ceremonii.
324
00:21:44,900 --> 00:21:47,680
Może nie przyjedzie. Może zabraknie jej
odwagi.
325
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Nie mogę ryzykować.
326
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
Znasz niewiasty.
327
00:21:51,710 --> 00:21:52,710
Poradź coś.
328
00:21:54,090 --> 00:21:55,490
Doradzać tobie w kwestiach niewieści?
329
00:21:55,990 --> 00:21:59,250
To jak uczyć papieża odmawiać pacier. To
miało być śmieszne.
330
00:22:00,750 --> 00:22:01,990
Głupie, przypadkowe, chwilowe.
331
00:22:02,730 --> 00:22:04,370
Tak jak ten lit i jak ten wiat.
332
00:22:05,270 --> 00:22:06,810
Przykładasz do niego zbyt wielką wagę.
333
00:22:07,110 --> 00:22:08,650
Nie, nie zbyt wielką. Wielką.
334
00:22:08,950 --> 00:22:10,170
Uczty, turnieje.
335
00:22:10,550 --> 00:22:11,910
A kto tam wspomni?
336
00:22:12,130 --> 00:22:14,670
Wspomną. Za sto lat i za dwieście będą o
tym mówić.
337
00:22:16,370 --> 00:22:17,490
Jest tylko jedno wyjście.
338
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Mów.
339
00:22:19,380 --> 00:22:20,600
Ja do niej pojadę.
340
00:22:21,480 --> 00:22:25,680
Wykluczone. Artyści, turnieje, królowie,
kto się nimi zajmie? Szafraniec?
341
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
Pośle Jaśka.
342
00:22:27,180 --> 00:22:28,620
On ją tu sprowadzi.
343
00:22:29,100 --> 00:22:32,800
Znasz go, to chodząca tnota. Dostanie
rozkaz, to pojedzie. Wbrew sobie?
344
00:22:33,840 --> 00:22:35,460
Nie da rady wściekłej niewiście.
345
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Ja pojadę.
346
00:22:37,540 --> 00:22:40,260
Poza tym zjadł dopiero za cztery
niedziele.
347
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Żarna jest blisko.
348
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Przekonam ją.
349
00:22:44,000 --> 00:22:46,220
Nie wiem jeszcze jak, ale zrobię to dla
ciebie.
350
00:22:46,800 --> 00:22:48,020
A jak nie zdążysz wrócić?
351
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Mój ojciec zginął w służby królestwu.
352
00:22:52,780 --> 00:22:54,900
Mnie tylko ominie uczta ubieżynka.
353
00:22:56,480 --> 00:22:59,000
Nie mogę to czekać, jak zobaczę Odejutę.
354
00:23:00,100 --> 00:23:02,160
Tak się za nimi zetkniła.
355
00:23:04,060 --> 00:23:09,660
Wiesz, że podobno będą tam turnieje i
tańce? Ale pani to... Nie psuj mi
356
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
nastroju!
357
00:23:11,420 --> 00:23:12,720
Chcę się bawić.
358
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Chcę zobaczyć mój mąż. Ja chcę kochać.
359
00:23:15,760 --> 00:23:17,420
O czym innym może marzyć niewiadca?
360
00:23:20,900 --> 00:23:24,380
Pani, twoje marzenia się nie spełnią.
361
00:23:24,860 --> 00:23:26,700
Król nie pozwoli wrócić ci na Wawel.
362
00:23:30,340 --> 00:23:35,320
Nawet jeżeli król nie wystawi migleitu,
to nie oznacza, że nie pojawi się w
363
00:23:35,320 --> 00:23:37,380
Kraków. Ale bez migleitu nie wjedziesz
do miasta.
364
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Ja nie wjadę?
365
00:23:38,840 --> 00:23:39,980
Zapominasz, z kim mówisz.
366
00:23:42,740 --> 00:23:44,120
Jest na wojnę z królem.
367
00:23:50,700 --> 00:23:56,000
Jeżeli on nie chce po dobroci, to zacznę
z nim wojnę.
368
00:23:56,320 --> 00:23:57,700
I ja ją wygram.
369
00:24:01,420 --> 00:24:03,080
Celikę, Kazimierzu.
27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof