Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,060
W poprzednim odcinku... Pamiętaj, wuju,
że Karol musi ustąpić w sprawie
2
00:00:38,060 --> 00:00:42,620
Habsburgów. Rudolf musi ustąpić i oddać
patriarcha tak, ile i mnie. Niech się
3
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Karol z Ludwikiem nawet pozarzynają, a
ty razem z nimi.
4
00:00:45,900 --> 00:00:47,240
Ja wracam do świdnicy.
5
00:00:47,900 --> 00:00:49,240
Spokojnie, panowie, powiedziałem!
6
00:00:51,800 --> 00:00:57,180
Oj, kochana Judo, najpiękniejsze, co mi
się przytrafiło, to ty.
7
00:00:57,900 --> 00:01:00,260
Uważam, że wszyscy powinniśmy się
spotkać.
8
00:01:00,580 --> 00:01:02,040
Jak rodzina, tu jedna cztola.
9
00:01:02,510 --> 00:01:03,710
Zapraszam do Krakowa.
10
00:01:14,970 --> 00:01:16,410
Witaj, arcybiskupie.
11
00:01:17,470 --> 00:01:19,210
Nie musiałeś się fatygować.
12
00:01:20,670 --> 00:01:23,630
Nareszcie konsekrujemy naszą katedrę.
13
00:01:24,350 --> 00:01:28,270
Szczęśliwy jestem, że udało mi się
doczekać tej chwili.
14
00:01:29,110 --> 00:01:31,550
Boskie dzieło z boską pomocą. Amen.
15
00:01:33,840 --> 00:01:38,900
Chciałem, abyś pierwszy usłyszał, co
udało się uzyskać w Awinianie.
16
00:01:40,080 --> 00:01:41,160
Uniwersytet?
17
00:01:42,660 --> 00:01:48,220
Papież Urban powiedział Fiat. Zgoda na
wszechnicę w Krakowie.
18
00:01:48,560 --> 00:01:52,860
Doskonale. Powiedz, jak udało ci się go
przekonać?
19
00:01:54,440 --> 00:02:01,120
Poskarżyłem się papieżowi, że do
najbliższej uczelni 40 dni drogi.
20
00:02:02,250 --> 00:02:06,350
Wysokie góry, rozboje, droga niełatwa.
21
00:02:08,030 --> 00:02:09,449
Do Pragi?
22
00:02:10,130 --> 00:02:16,490
Papież nie pamiętał, że z Krakowa do
Pragi o wiele bliżej niż do Bolonii czy
23
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Padwy.
24
00:02:19,150 --> 00:02:21,410
Ale ja okłamałem papieża.
25
00:02:22,810 --> 00:02:25,130
Okłamać w słusznej sprawie to nie
grzech.
26
00:02:26,690 --> 00:02:28,890
Nie cieszmy się przedwcześnie.
27
00:02:30,410 --> 00:02:32,330
Muszą być jeszcze spełnione warunki.
28
00:02:33,990 --> 00:02:34,990
Pięknie.
29
00:02:44,890 --> 00:02:49,650
Trakt pod Brnem całkiem rozmógł od
deszczu. Konie grzęzły w błocie po
30
00:02:49,650 --> 00:02:50,650
ale nieważne.
31
00:02:50,930 --> 00:02:52,630
Mamy zapowiedź przymierza.
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,180
Wszyscy się stawili?
33
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Wszyscy.
34
00:03:02,680 --> 00:03:05,080
Karol i jego brat Jan, Habsburgowie.
35
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
Rudolf i Leopold.
36
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
Świetnie.
37
00:03:09,680 --> 00:03:11,420
Boją się wojny ze mną.
38
00:03:11,960 --> 00:03:15,920
Wojna dla nikogo nie jest dobra. W
słusznej sprawie jest.
39
00:03:16,940 --> 00:03:22,740
Karol wymigał się przeprosinami, ale
powinien zapłacić dużo więcej za to, że
40
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
obraził.
41
00:03:24,360 --> 00:03:27,860
Dobrze, że chociaż musiał oddać
Rudolfowi akwileę.
42
00:03:29,690 --> 00:03:31,290
Umiejętnie to wykorzystałeś.
43
00:03:32,390 --> 00:03:34,290
Jesteś mądrym władcą, Ludwiku.
44
00:03:35,750 --> 00:03:38,230
Cieszę się, że Kazimierz nam pomógł.
45
00:03:38,530 --> 00:03:39,910
Wcale nie był potrzebny.
46
00:03:40,870 --> 00:03:42,650
I okazał nam lekceważenie.
47
00:03:43,270 --> 00:03:44,330
W jaki sposób?
48
00:03:45,250 --> 00:03:47,610
Wysłał do brna swojego wnuka, Kaśka.
49
00:03:48,170 --> 00:03:51,110
A sam winien był się zjawić jako
arbiter, on i Bolko.
50
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
Przesłał tego szczeniaka.
51
00:03:54,850 --> 00:03:56,550
Może... Nie potrzebuję tłumaczeń!
52
00:03:59,470 --> 00:04:01,130
Nie pojadę do Krakowa na dyat.
53
00:04:02,890 --> 00:04:06,830
Musisz zrozumieć, że królowi Węgier
należy okazywać szacunek.
54
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
Wszechnica, ale za co? To jest właśnie
twoje zadanie.
55
00:04:16,230 --> 00:04:20,269
Masz zapewnić środki. Uniwersytet ma
powstać i nie może upaść.
56
00:04:20,490 --> 00:04:24,770
Bez takiej gwarancji papież cofnie
decyzję. Ale panie... Nadam
57
00:04:24,770 --> 00:04:25,970
przywileje i swobody.
58
00:04:26,430 --> 00:04:30,830
Studenci będą mieli specjalne prawa, a
sądzić będzie ich tylko rektor. A co na
59
00:04:30,830 --> 00:04:34,330
to władze miejskie? Muszą to uszanować.
Nie twoja tam głowa.
60
00:04:34,610 --> 00:04:37,010
O, grosz to moje zmartwienie.
61
00:04:37,250 --> 00:04:41,410
Skąd na to wziąć? No, skarb jest prawie
pusty. Nie chcę tego więcej słyszeć.
62
00:04:41,450 --> 00:04:45,030
Masz wydobyć pieniądze spod ziemi. Myśl.
Nic innego nie robię.
63
00:04:45,630 --> 00:04:49,170
Nie śpię od świtu do nocy, tylko liczę
puste skrzynie.
64
00:04:49,930 --> 00:04:53,390
Zamki, nowy tącz, ogrodzienie tmirów
nieskończone.
65
00:04:54,429 --> 00:05:00,010
Długi, zaciągnięte ulewka na wojnę,
niespłacone. Możni ociągają się z
66
00:05:00,010 --> 00:05:04,350
No królestwo się chwieje, a tu
uniwersytet. No przecież to zbytek. To
67
00:05:04,350 --> 00:05:05,910
konieczność. Pomyśl.
68
00:05:06,510 --> 00:05:09,970
Komu zabrać? Gdzie przyoszczędzić? Tyle
lat ci się udawało, to i teraz dasz
69
00:05:09,970 --> 00:05:13,850
radę. Ja usiewiałem od tego. No skąd ten
pośpiech?
70
00:05:14,210 --> 00:05:18,150
Muszę mieć akt fundacyjny, zanim
arcybiskup opuści Kraków. Trzeba go
71
00:05:18,150 --> 00:05:19,150
posłać do Awinionu.
72
00:05:19,660 --> 00:05:26,140
To może napiszmy, że pieniądze na
uniwersytet są, a potem będziemy się
73
00:05:26,280 --> 00:05:29,940
Uniwersytet ma ruszyć przed zjazdem
monarchów. Niech zobaczą, że Kraków nie
74
00:05:29,940 --> 00:05:32,580
dorszy od Pragi czy Parysza. A ludzie
nie głupsi.
75
00:05:50,960 --> 00:05:52,120
Pięknie grają te dzwony.
76
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
Biją, dzwony biją.
77
00:05:56,180 --> 00:05:58,500
A całe miasto na uroczystości w
katedrze.
78
00:05:59,880 --> 00:06:01,020
Jak to nazywają?
79
00:06:01,420 --> 00:06:02,980
A, konsekracja.
80
00:06:03,720 --> 00:06:05,060
A my czekamy.
81
00:06:05,980 --> 00:06:07,040
Na co czekamy?
82
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Jak to na co?
83
00:06:08,380 --> 00:06:09,960
Ludzie przybiegną świętować.
84
00:06:10,180 --> 00:06:11,660
Szykuj piwo i wszystko co mamy.
85
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Regina?
86
00:06:18,220 --> 00:06:20,100
Nie dostałam się do katedry.
87
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
A to dlaczego?
88
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Przecież jesteś chrześcijanką.
89
00:06:23,980 --> 00:06:27,620
Nie mówię, że mnie nie wpuścili, tylko
że się nie dostałam.
90
00:06:29,220 --> 00:06:31,460
Konsekracja, a dla mnie miejsca nie ma.
91
00:06:35,780 --> 00:06:39,120
Jak chcą szyć suknię, to wiedzą, po kogo
na wawel wysłać, nie? Po ciebie.
92
00:06:39,540 --> 00:06:43,840
No właśnie, dobrze, że nie widziałeś,
jak się pchali dworzanie, całą nawę
93
00:06:43,840 --> 00:06:47,360
zajęli. Dla dostojników miejsca nie
było, przecież ja nie będę stać w tłumie
94
00:06:47,360 --> 00:06:48,319
przy drzwiach.
95
00:06:48,320 --> 00:06:50,060
Bukiet pewnie w całej świątyni.
96
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
No chyba w twojej.
97
00:06:52,650 --> 00:06:57,370
Co mi tutaj będziesz... Ścisk był taki,
że mało co się nie udusiłam.
98
00:06:57,710 --> 00:06:58,850
No to sobie poszłam.
99
00:06:59,950 --> 00:07:04,590
Jeszcze będą mnie zapraszali na wadę.
Zobaczysz, jeszcze będą mnie zapraszali.
100
00:07:05,090 --> 00:07:05,969
I co?
101
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Nie pójdziesz?
102
00:07:09,170 --> 00:07:10,990
Nie pójdę. Niech sobie sami żyją.
103
00:07:12,110 --> 00:07:13,450
Oj, żyją niedobrze.
104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Co się stało?
105
00:07:15,980 --> 00:07:19,080
Sól się skończyła. Jak szybko nie
zasolimy śledzi w beczkach, to się
106
00:07:19,140 --> 00:07:21,800
Mieli przywieźć sól z Wieliczki. A
jeszcze nie przywieźli.
107
00:07:22,160 --> 00:07:24,100
A, pójdę jej na targ. Nie, nie, nie.
108
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
Na targu sól dorsza od śledzi.
109
00:07:26,820 --> 00:07:29,960
Jako karczma królewska mamy dobrą cenę
za sól z Wieliczki.
110
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
Tyle śledzi.
111
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
Tyle dobra. Co robić?
112
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Co robić?
113
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Nie pójdę.
114
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Nie pójdę!
115
00:07:45,450 --> 00:07:47,590
Sam papież nie powstydziłby się takiej
mszy.
116
00:07:47,790 --> 00:07:51,930
Kraków ma wreszcie katedrę, na jaką
zasługuje. A będzie miał i uniwersytet.
117
00:07:51,990 --> 00:07:53,590
Ludwik umrze z zazdrości.
118
00:07:53,850 --> 00:07:57,790
Katedra dużo kosztowała, a utrzymanie
uniwersytetu to następne wielkie
119
00:07:57,790 --> 00:08:00,190
obciążenie dla skarbu. Kąd wziąć
pieniądze?
120
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
Sól z Wieliczki.
121
00:08:31,850 --> 00:08:33,610
Ty rozumiesz naszą sytuację?
122
00:08:35,929 --> 00:08:37,010
Bardzo dobrze.
123
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Wątpię.
124
00:08:39,669 --> 00:08:42,909
Król nigdy się nie myli, matko. Nigdy.
Tak?
125
00:08:44,230 --> 00:08:49,290
Zatem z rozmysłem chcesz rozzłościć
Karola i Kazimierza. Ten z nimi wojnę.
126
00:08:49,510 --> 00:08:51,850
Mogą pożałować tego, że mnie
rozzłościli.
127
00:08:53,250 --> 00:08:55,110
A co jeśli przegrasz wojnę?
128
00:08:55,730 --> 00:08:57,750
Stracisz korony, królestwo, wszystko.
129
00:08:58,230 --> 00:08:59,470
Broniłem twojej czci.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,700
Kocham cię za to i szanuję.
131
00:09:05,400 --> 00:09:08,760
Ale ostrzegam. Pohamuj swoją dumę.
132
00:09:14,380 --> 00:09:15,600
Wiesz, co to jest?
133
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
Widziałam.
134
00:09:23,680 --> 00:09:29,440
Uniwersytet Karola. Most Karola. Buduje
zamki. Kazał poprowadzić drogę do samej
135
00:09:29,440 --> 00:09:31,500
Norymbergi. Potęga Karola rośnie.
136
00:09:31,840 --> 00:09:32,840
I co z tego?
137
00:09:33,040 --> 00:09:37,320
Patrz i ucz się, w jaki sposób władca
buduje swoją potęgę.
138
00:09:37,580 --> 00:09:40,300
Nie siłą armii, lecz rozumu.
139
00:09:40,580 --> 00:09:42,420
Nie jestem dzieckiem.
140
00:09:43,020 --> 00:09:45,020
Rządzę wielkim królestwem.
141
00:09:45,240 --> 00:09:49,040
A dajesz się ponosić swojej dumy jak
młodzieniec, nie jak król.
142
00:09:50,780 --> 00:09:52,320
Nie muszę tego słuchać.
143
00:09:52,560 --> 00:09:54,860
Nie będziecie w Krakowie. Dobrze.
144
00:09:55,560 --> 00:10:00,300
A co zrobisz, jeśli Karol dogada się za
twoimi plecami z Habsburgami?
145
00:10:01,070 --> 00:10:03,590
Węgry staną się prowincją bez znaczenia.
146
00:10:06,130 --> 00:10:07,270
Co radzisz?
147
00:10:08,470 --> 00:10:13,630
Wasz sojusz największych władców w tej
części świata gwarantuje pokój i
148
00:10:13,630 --> 00:10:19,330
stabilność. Trzymajcie się w szachu jak
rozsądni gracze. Twój jeden nieroztropny
149
00:10:19,330 --> 00:10:21,390
ruch spowoduje, że wszystko się
rozsypie.
150
00:10:23,750 --> 00:10:26,270
Kazimierz i Bolko zaczną walczyć o
Śląsk.
151
00:10:26,530 --> 00:10:28,110
Rudolf sięgnie po Tyrol.
152
00:10:28,910 --> 00:10:29,930
Co dalej?
153
00:10:30,460 --> 00:10:35,720
A Karol będzie czekał, aż się
wykrwawicie. I przyjdzie po swoją
154
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
Zwycięstwo nad wami wszystkimi. Nie
pomnij wtedy, że jesteśmy rodziną.
155
00:10:40,580 --> 00:10:43,560
Matko, pytałem o radę.
156
00:10:45,780 --> 00:10:48,100
Bądź tam, gdzie zapadną decyzje.
157
00:10:48,740 --> 00:10:49,960
Jedź do Krakowa.
158
00:10:54,800 --> 00:10:55,860
Zapłacimy solą.
159
00:10:56,400 --> 00:11:02,120
No a jak mi się panie, ja już zaliczyłem
do skarbu dochody z żub. To podniesiemy
160
00:11:02,120 --> 00:11:05,920
ceny soli. I podatki od kupców, którzy
nią handlują.
161
00:11:06,380 --> 00:11:10,420
Postaramy się też sprzedać ją dalej do
innych krajów. Ile mamy pieniędzy z żub
162
00:11:10,420 --> 00:11:15,220
solnych? Jedną trzecią królewskich
przychodów. A ty mówisz, że nie mamy z
163
00:11:15,220 --> 00:11:16,460
brać? Świętosławie.
164
00:11:17,020 --> 00:11:21,500
Mówiłem tylko... Ustalimy też na
uniwersytecie żydowskiego kamsora.
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Bankiera? Tak.
166
00:11:24,410 --> 00:11:29,150
Będzie dawał pożyczki studentom. Oddadzą
po studiach, kiedy zaczną zarabiać.
167
00:11:29,170 --> 00:11:30,170
Dzięki wiedzy.
168
00:11:30,610 --> 00:11:33,050
To bardzo uczony pomysł.
169
00:11:33,330 --> 00:11:35,950
Żydzi cenią sobie mądrość. Niech
pomagają młodym.
170
00:11:36,550 --> 00:11:37,830
Ustal to z Lewkiem.
171
00:11:45,090 --> 00:11:49,270
Katedra jest moja. Moją powinnością było
ją konsekrować.
172
00:11:50,070 --> 00:11:51,570
Kto naddorował pracę?
173
00:11:52,460 --> 00:11:54,500
Kto spędzał dni i noce na budowie?
174
00:11:54,960 --> 00:11:58,740
Pokoja? Słusznie mówisz, biskupie. I
jeszcze te listy do papieża za moimi
175
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
plecami.
176
00:12:00,560 --> 00:12:06,260
Jeśli uniwersytet ma być w mojej
decyzji, to ja będę o nim decydować. I
177
00:12:06,260 --> 00:12:08,780
powinienem zostać kanclerzem uczelni.
Koniecznie.
178
00:12:09,080 --> 00:12:12,840
To mnie pisać do papieża, nie jemu.
Trudno odnieść taką niewagę.
179
00:12:14,900 --> 00:12:20,200
A w ogóle, do czego nam jest potrzebny
uniwersytet?
180
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Wzywałeś mnie, biskupie.
181
00:12:25,380 --> 00:12:27,120
Delikatna sprawa.
182
00:12:32,880 --> 00:12:36,940
Czy w Krakowie nie ma nic pilniejszego
niż wszechnica?
183
00:12:37,760 --> 00:12:41,020
Może szkoła katedralna powinna dostać
więcej funduszy?
184
00:12:42,660 --> 00:12:45,240
Uniwersytet to teraz ukochane dziecko
króla.
185
00:12:45,460 --> 00:12:49,000
Tak. I powstanie kosztem kościoła.
186
00:12:50,640 --> 00:12:54,380
Król nas obłoży podatkami? Do tego
zapanuje chaos i rozprzężenie?
187
00:12:55,500 --> 00:12:56,680
Studiowałem w Bolonii.
188
00:12:57,880 --> 00:13:03,500
Wiedziałem, co wyprawiają studenci. W
Praze jest tak samo. W Krakowie wiemy,
189
00:13:03,500 --> 00:13:05,280
przestrzegać prawa. Biskup się nie
martwi.
190
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Nie słyszałeś do Biesławie?
191
00:13:09,140 --> 00:13:11,740
Żacy wyłączeni z praw miasta i króla.
192
00:13:12,740 --> 00:13:14,080
Rektorem ma być student.
193
00:13:14,380 --> 00:13:18,920
I to on będzie sprawował sądy nad tą
bandą. Chociaż to jest nie do
194
00:13:20,300 --> 00:13:25,020
Jeżeli już uczelnia, to chociaż jak w
Paryżu. Niech mądrzy rządzą, a nie
195
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
żółtodziomy. Coś podobnego.
196
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Właśnie.
197
00:13:29,620 --> 00:13:30,700
Tego noc króla.
198
00:13:31,360 --> 00:13:34,160
Żeby starczył uprawy i włoskie
uniwersytety.
199
00:13:36,460 --> 00:13:37,960
My na nich zrobiliśmy wiedzę.
200
00:13:38,380 --> 00:13:39,500
I nie tak, że to nie.
201
00:13:45,300 --> 00:13:46,840
Jak mu zrobi? Dobre wszystko.
202
00:13:47,260 --> 00:13:48,300
Tylko, że dwa prawe.
203
00:13:52,430 --> 00:13:53,950
O, gość wchodzi.
204
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Karczmarzu, piwa.
205
00:13:57,530 --> 00:14:04,430
Jak tak człowiek stoi w głównej nawie i
patrzy do góry, to jakby się widziało
206
00:14:04,430 --> 00:14:06,690
niebo. A o czym prawicie, panie?
207
00:14:06,910 --> 00:14:07,930
O nowej katedrze.
208
00:14:08,490 --> 00:14:09,970
Prawdziwy z niej dom Boży.
209
00:14:10,290 --> 00:14:14,650
Aż dech w piersi zapiera. Taka była i
nasza świątynia Salomona.
210
00:14:20,399 --> 00:14:23,000
Ten bierzynek. No przecież znamienicę z
niego człowiek.
211
00:14:23,300 --> 00:14:25,160
Bogaty kupiec i rajca. No i co?
212
00:14:27,460 --> 00:14:29,640
Pobył po słowie z Urszulą. Tak? I co?
213
00:14:30,860 --> 00:14:31,860
Majętniejszą sobie znalazł.
214
00:14:32,180 --> 00:14:35,720
Teraz nikt Urszul nie chce, bo rozeszło
się, że może coś w nią nie tak.
215
00:14:36,000 --> 00:14:37,020
Biorą łomca jeden.
216
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
No nie on jeden tak o niej myśli.
217
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Dzień dobry, Regina.
218
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Dobrze, że cię widzę.
219
00:14:50,590 --> 00:14:51,710
Witajcie, wierzynku!
220
00:14:52,030 --> 00:14:54,810
Jest interes do zrobienia. Czy mogę
służyć?
221
00:14:55,110 --> 00:14:56,430
Można dobrze zarobić.
222
00:14:56,650 --> 00:14:58,790
Co tylko pan rajca zechce.
223
00:15:03,990 --> 00:15:08,250
Nie chcę nas narazić na gniew biskupa,
ale mnie łaska króla jest jeszcze
224
00:15:08,370 --> 00:15:10,750
Znajdziemy sposób, ojcze. Musimy być
naprawdę ostrożni.
225
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
Naszym celem jest kasztelania krakowska.
226
00:15:13,520 --> 00:15:17,460
Król jeszcze nikogo nim wyznaczył, ale
od śmierci Jana i Ury upłynęło już
227
00:15:17,460 --> 00:15:19,560
czasu. Z tym z Pytka czatuję na
kasztelanie.
228
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Jaśko!
229
00:15:21,060 --> 00:15:24,720
Ulubienie z Kazimierza. Pokaż, że ty
bardziej na nią zasługujesz. Jak?
230
00:15:25,120 --> 00:15:29,240
U króla wspieraj króla. U biskupa
biskupa.
231
00:15:29,540 --> 00:15:32,440
I pilnuj, aby niepowołane uszy niczego
nie usłyszały.
232
00:15:33,020 --> 00:15:35,260
Nie marnowałeś czasu na boleń w tej
uczelni.
233
00:15:35,580 --> 00:15:37,280
Wszystko tobie zawdzięczam, ojcze.
234
00:15:42,250 --> 00:15:47,130
Podobno dużo szyjecie dla dworów. W
Krakowie nie ma od nas lepszych krawców.
235
00:15:47,390 --> 00:15:49,670
To kupicie ode mnie moje sukna.
236
00:15:49,870 --> 00:15:52,050
Te z Flandry i Brabancy.
237
00:15:52,790 --> 00:15:53,950
Kolorowe jedwabie.
238
00:15:54,210 --> 00:15:55,270
Szyżone wełny.
239
00:15:56,950 --> 00:15:58,130
Nie wiem.
240
00:15:58,790 --> 00:16:00,070
Nie wiem.
241
00:16:01,110 --> 00:16:04,690
Wszystko zależy od ceny. Dogadamy się.
Dogadamy.
242
00:16:05,330 --> 00:16:10,250
I możecie zapłacić dopiero wtedy, jak
kupią od was suknię.
243
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
Zgoda?
244
00:16:13,110 --> 00:16:17,610
To jest prawdziwe, kupieckie podejście.
Zgoda, zgoda.
245
00:16:18,090 --> 00:16:19,550
Król wzywa rajców.
246
00:16:20,110 --> 00:16:21,310
Jegera i Wierzenka.
247
00:16:26,590 --> 00:16:27,830
Jesteśmy domówieni.
248
00:16:29,730 --> 00:16:31,270
Zapraszam do warsztatu.
249
00:16:34,230 --> 00:16:35,830
Czego król może chcieć?
250
00:16:36,570 --> 00:16:37,990
Wszystkiego, jak to król.
251
00:16:38,250 --> 00:16:40,510
Pewnie chcą podnieść podatki
mieszczanom.
252
00:16:41,420 --> 00:16:42,500
na nową wojnę.
253
00:16:43,180 --> 00:16:44,560
Jaka tam wojna?
254
00:16:50,300 --> 00:16:55,800
Chcemy, aby nasz uniwersytet miał dwie
katedry prawa, dwie medycyny i jedną
255
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
sztukę wyzwolonych, jak w Padwie i w
Bologni.
256
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
A teologia?
257
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
Nie ma na nią zgody papieża.
258
00:17:02,020 --> 00:17:06,119
Nie potrzeba nam znawców, którzy będą
liczyć, ilu diabłów zmieści się na
259
00:17:06,119 --> 00:17:06,919
od szpilki.
260
00:17:06,920 --> 00:17:09,300
Najważniejsze jest prawo. Bez prawa nie
ma rządów.
261
00:17:09,790 --> 00:17:14,530
Na co nam ustawy, jeżeli nie będą
należycie przestrzegane. No i sztuki
262
00:17:14,530 --> 00:17:20,190
wyzwolone. To jeszcze niepewne. Pewne.
Nasza wszechnica nauczy myślenia.
263
00:17:20,190 --> 00:17:23,609
jednak obawia się dodatkowych obciążeń.
264
00:17:24,250 --> 00:17:26,609
Kościół, czyli biskup Budzęta?
265
00:17:27,690 --> 00:17:33,370
Kościół rozumie potrzebę wykształcenia
następnych pokoleń. A król już wie,
266
00:17:33,370 --> 00:17:34,990
znaleźć pieniądze na wszechnicę.
267
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Tobie sławię.
268
00:17:36,959 --> 00:17:39,140
Przyjaźnisz się z biskupem Bodzentą.
269
00:17:40,420 --> 00:17:42,240
Zakaż mu, co tutaj usłyszałeś.
270
00:17:42,500 --> 00:17:44,460
Jest zawsze tanie twoich intryg.
271
00:17:45,140 --> 00:17:47,040
Tak, miłościwy panie.
272
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
Ostatnie pytanie, jeśli mogę.
273
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Mów.
274
00:17:51,600 --> 00:17:53,940
Kto będzie promował scholarów?
275
00:17:55,020 --> 00:17:56,120
To oczywiste.
276
00:17:56,400 --> 00:17:57,820
Mój kanclerz Suchy Wilk.
277
00:18:31,210 --> 00:18:32,430
Matko, musimy pomówić.
278
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Słyszysz mnie?
279
00:18:40,830 --> 00:18:42,130
Mówiłem z żoną.
280
00:18:43,670 --> 00:18:47,250
Twierdzi, że przyjmując zaproszenie
Kazimierza, uginam się przed nim i że
281
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
powinienem tego robić.
282
00:18:50,950 --> 00:18:54,390
Miałam nadzieję, że jest mądrzejsa.
283
00:18:55,210 --> 00:18:58,910
Takie przynajmniej sprawiła wrażenie.
Szkoda, że się pomyliłam.
284
00:18:59,880 --> 00:19:01,340
Ale to twoja żona.
285
00:19:01,720 --> 00:19:04,500
Rządzę królestwem trzy razy większym od
polskiego.
286
00:19:04,760 --> 00:19:07,380
A po śmierci Kazimierza wezmę jego
koronę.
287
00:19:12,180 --> 00:19:15,080
I nie pojedziesz do Krakowa dopilnować
sukcesji?
288
00:19:15,860 --> 00:19:19,160
A co jeśli tam uradzą coś przeciwnego i
stracisz koronę?
289
00:19:20,900 --> 00:19:22,540
Twoja żona o tym pomyślała?
290
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Myślę, że nie.
291
00:19:27,370 --> 00:19:30,830
Bo nie udzieliłaby ci takiej głupiej
rady. Nie pojadę do Krakowa.
292
00:19:36,530 --> 00:19:39,670
Podejmujesz dobre decyzje, kiedy
kierujesz się rozumem.
293
00:19:41,470 --> 00:19:43,570
Gorzej, kiedy prowadzi cię twoja pycha.
294
00:19:45,610 --> 00:19:49,430
To nie jest cecha wielkich władców. Mam
dość twych kazań!
295
00:19:51,230 --> 00:19:53,430
W lecie kiedyś poradziłam Ludwiku.
296
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
Tym razem źle mnie radzisz.
297
00:19:58,929 --> 00:20:03,290
Dobrze. W takim razie sama pojadę do
Krakowa.
298
00:20:12,750 --> 00:20:17,870
Jeśli ty nie chcesz dopilnować sukcesji,
ja się tym zajmę.
299
00:20:34,379 --> 00:20:37,540
Jestem. Co się tak wzięło? Król,
uniwersytet.
300
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Co z nimi?
301
00:20:39,680 --> 00:20:43,840
Król kazał rajcom sporządzić dokument,
że miasto ma dać przywileje studentom.
302
00:20:44,080 --> 00:20:45,940
A nie powinny się najpierw czegoś
nauczyć?
303
00:20:48,140 --> 00:20:49,380
Mróweczko, to jest wielka rzecz.
304
00:20:50,200 --> 00:20:55,320
Cieszę się, że ty się cieszysz. Król
poszło po rajców. Po Wierzynka i po
305
00:20:55,320 --> 00:20:57,180
my mamy nad tym razem pracować.
306
00:20:58,180 --> 00:20:59,740
Ja będę miał w tym swój udział.
307
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Wspaniale.
308
00:21:02,860 --> 00:21:03,960
Tylko nie otwórnij.
309
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Za daleko.
310
00:21:10,020 --> 00:21:14,140
Jego kantlerz ma promować skolarów?
Suchy wilk, a nie biskup Krakowa?
311
00:21:14,580 --> 00:21:16,560
Próbowałem przekonać króla, ale... Nie.
312
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Wybornie.
313
00:21:20,160 --> 00:21:21,180
Napiszę do papieża.
314
00:21:22,460 --> 00:21:24,760
Otworzę mu oczy na zamach, który się
tutaj trakuje.
315
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Wój zawisza.
316
00:21:26,540 --> 00:21:29,900
Zawiszy list do awiniomu. A może warto
poczekać wasze eminencjo? Na co?
317
00:21:31,210 --> 00:21:32,890
Zatem przekaż ty na nie komu służysz.
318
00:21:33,270 --> 00:21:36,270
Bogu w niebiesie, ziemskiemu władcy.
319
00:21:50,230 --> 00:21:55,990
Niechże więc tam będzie nauk przemożnych
perła, aby wydawała męże
320
00:21:55,990 --> 00:21:58,530
dojrzałością rady znakomite.
321
00:21:58,990 --> 00:22:03,250
Ozdobąc nut świetne i w różnych
umiejętnościach biegłe.
322
00:22:03,630 --> 00:22:09,630
Niech otworzy się orzeźwiające źródło. A
z jego pełni niech czerpią wszyscy.
323
00:22:10,230 --> 00:22:12,770
Naukami napić się pragnący.
324
00:22:18,530 --> 00:22:19,870
Zawisza wyruszy.
325
00:22:20,370 --> 00:22:24,890
Pomodlę się, aby dobry Bóg natchnął
papieża i powstrzymał króla.
326
00:22:36,810 --> 00:22:41,810
Do tego miasta Krakowa niechaj zjeżdżają
się swobodnie i bezpiecznie wszyscy
327
00:22:41,810 --> 00:22:48,470
mieszkańcy. Nie tylko królestwa naszego
i krajów przyległych, ale i inni z
328
00:22:48,470 --> 00:22:54,910
różnych części świata, którzy pragną
nabyć tę przesławną perłę wiedzy.
25114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof