All language subtitles for House.On.Wheels.S05E10.ENG

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)

We're really surrounded by nature.

(The members went on a forest tour together.)

(They only have the climax of the tour left.)

This must be the observatory.

(An elevated boardwalk)

(It's surrounded by electric fencing...)

(to keep bears away!)

So it's really safe from this point on.

(And before everyone's eyes...)

This is it.

(Shiretoko's majestic landscape)

So pretty.

(Shiretoko's majestic landscape)

The chroma we can see in this weather is so pretty.

- Right, the colors.
- The colors...

The colors are unbelievable.

(In the distance, you can see the ocean.)

(Even deer love this spot for grazing.)

So nice.

(This spot has a great view.)

This morning,

a mama bear and her baby were spotted from here.

- On a walk...
- We didn't get to see them.

Look closely now.

(Looking around)

(This is the perfect spot to see bears...)

(Sad)

This doesn't feel real.

We can't see bears if there aren't any.

It wouldn't be weird for one to suddenly come out.

Totally.

I think I'm allergic to bears. I don't think I should go.

Once I'm out of here...

We can't jump down or anything.

(They have arrived at the end of the wild forest tour.)

This is the end of the tour.

More important than the bears,

do people who did the tour...

get discounts in the gift shop?

Sadly, there are no discounts.

(I'm just joking.)

Let's check it out.

(Entering the gift shop for their guests)

Sun Bin hasn't had proper ice cream yet.

Ice cream?

- There are bear paws here.
- It's over there, Sun Bin.

- Oh, my. Yes?
- Sun Bin. There's ice cream.

Oh, ice cream.

- Proper ice cream.
- Oh, you're right.

What is this?

- This one? Pudding.
- Pudding.

There's a big one here.

- There's a big one here.
- Yes, a big bell.

- The sound is different too.
- This one is nice.

The one earlier sounded a bit frivolous.

Sun Bin, this is a nice souvenir.

The bird here...

is the mascot of Hokkaido,

and the sound is much deeper than mine.

What do you think? Isn't this pretty?

I feel like it'll draw in ghosts.

- I think the small size is cuter.
- Really?

- One like yours.
- If you hang this...

on your front door, it'll ring when guests come...

- No?
- It's scary.

- Is it?
- What if no one’s there?

That can't happen.

- It's scary.
- I wanted to get that for you.

- Get me a small one, then.
- This one?

(Na Ra is in front of a mirror.)

- Mi Ran.
- Yes?

Come over here.

(Yes?)

- Video.
- Video.

(Recording precious moments)

"Sensei!"

Have some ice cream...

(He can't speak Japanese.)

- Thank you.
- You are welcome.

(Glancing over)

Do you know...

- In the village... Local...
- Local restaurant.

- Popular restaurant.
- Popular restaurant?

- Yes, popular restaurant.
- I see, a popular restaurant.

A popular restaurant. Yakiniku?

- I like yakiniku.
- Yakiniku!

- Jingisukan.
- I really like it.

- Jingisukan.
- Could we get an address?

Why, Dong Il?

- To take the next guests?
- No...

(Exploding with jealousy)

An acquaintance messaged me saying they were close by.

They asked me to find some good restaurants.

- What?
- It's true.

I thought you'd take me...

- to have Jingisukan.
- Hee Won. Look this up.

- Look this up.
- He pushed me with his arm.

- No.
- Na Ra.

- It looks authentic.
- What?

- Let's look this up.
- Yes.

Hey, they're leaving.

- I can't believe this.
- Is it famous? The best?

(She's so cute.)

I got him to buy a fox charm for my phone, at least.

It's so cute.

(I'll let this pass since this charm is so cute.)

- Na Ra.
- Mi Ran.

- Don't go.
- You have another day to go.

I hope it's not too tough.

Don't go. You two.

Thank you so much for coming such a long way.

I'm sad.

Come over.

I seriously don't do anything during breaks.

Sounds good.

- Message me.
- Goodbye.

- See you later.
- Let's definitely meet up.

Sounds good. We'll get going now.

- We'll get going now.
- See you.

- Stay in touch. Bye.
- We'll get going now.

- Bye, Mi Ran.
- Bye.

(Looking at their guests' leave)

They have a long trip ahead of them.

(- Worried, - Tearing up)

The guest is coming here, right?

Really?

(So soon?)

To be honest, I'm excited...

to meet the next guest.

They're coming here?

(Changing their attitudes 1 minute after saying bye)

- They'll be here soon.
- They're on their way now.

(Breathing out)

(We understand why...)

What time are they getting here?

- I was told 5:15pm.
- What time is it now?

What? In five minutes?

(It's almost time for the new guest to arrive!)

(Looking around)

(Who will join our members here?)

- I'm so relieved because...
- Who is that?

- Wait.
- Who is that?

(Someone is walking over from far away.)

- There they are.
- Yes.

(Someone is walking over from far away.)

(A standing ovation for their precious guest)

Do a big bow.

- Thank you so much for coming.
- Oh, wait...

You have come such a long way.

(Our last guest, Kim Seol Hyun)

(In the drama, "Light Shop")

(Flinching)

(She plays a mysterious woman.)

(Hee Won and Seol Hyun met as director and actress.)

(The reason he casted her)

(She looked like someone from the countryside.)

(Laughing)

(She showcased many sides of her, from her simple, pure side, )

(to her captivating, heart-wrenching side, )

(as actress Kim Seol Hyun after meeting Hee Won.)

You said the house was close, right?

(It was close for me...)

You want to go together?

Yes...

Together...

(Seol Hyun ended up coming all by herself.)

Hello.

- This is Na Ra.
- Nice to meet you.

- Hello.
- Hello.

(She's meeting Na Ra for the first time.)

- Thank you so much.
- It's nothing.

Give me your bag.

- It's okay.
- We can take your bag.

- It's okay.
- It's fine.

- I can take it.
- My backpack is heavy.

- It's not at all.
- We can't let you carry that.

Oh, gosh. Hey.

(It's heavier than he expected.)

How many hours did it take from the airport to here?

(Sapporo New Chitose Airport, Shiretoko)

(It took her about 9 hours.)

You came the longest way.

Thank you.

- It was more 5 to 6 hours...
- It was such a long trip.

- I really enjoyed my trip here.
- Really?

- Yes.
- Why?

It was so pretty.

- She's such a sweet person.
- Did you enjoy the view?

(It's nothing.)

I got excited on the way here, looking at the ocean.

I really appreciate her words.

She's trying to make us feel less bad.

I was really excited.

We met on the set of "The Great Battle."

She's so positive.

The motif of our trip is positivity.

- Really?
- Really.

Seol Hyun is really the Positive Queen.

- I really am.
- The queen.

The Positive Queen.

- What do you want to eat?
- Right. What would you like?

What do you want to eat?

I like things like that.

The tastiest thing in this area.

Do you like Jingisukan?

- Pardon?
- Jingisukan?

I haven't had that.

- They also have beef.
- That sounds nice.

A local from this area...

recommended it to us. We didn't find it ourselves.

- That sounds nice.
- We can grill some meat.

Let's chat while we eat.

- Let's go there quickly.
- Since you must be tired.

- You must be so tired.
- Oh, gosh.

- Have you been camping?
- I haven't.

- Oh, you haven't.
- You're the same as Na Ra.

I like doing new things.

- New challenges.
- Yes.

I figured not many people have come here before.

Of course.

- She's really so positive.
- She really is.

(Being around the Positive Queen is recharging our energy!)

I heard there were bears here.

So, around here...

They're even spotted around where our tent is.

What?

You haven't seen any, right?

(Messing with the new guest)

- We haven't.
- It's a real bear!

- We haven't.
- It's a real bear!

A bear on the road!

- There!
- It's a real bear!

A bear on the road! Take some pictures!

(Two black silhouettes crossing the road)

Quick! Take some pictures!

(They're real bears.)

A bear on the road! Take some pictures!

- Where? Are you serious?
- Quick. Take some pictures.

(Suddenly, they saw...)

(a mama bear and her baby.)

(One hour ago on the boardwalk)

(This morning, )

(a mama bear and her baby were spotted here.)

(A mama bear and her baby were spotted this morning...)

(in the national park.)

(Are they the same bears?)

(After looking at us for a moment, )

(they quickly disappeared into the forest.)

- Where did they go?
- Here.

- They went in here.
- In here, right?

They went in here.

- I saw them.
- Me too!

- I saw bears.
- Oh, my.

(Surprised and in awe)

Be careful what you say.

Bears appeared as soon as you mentioned them.

Oh, my. We saw a baby bear with its mama.

(Dumbstruck)

Did you get a video?

- I don't think I got it.
- Oh, no.

- I see them there.
- You're right.

(Just a short shot of the baby bear's butt...)

- Dong Il.
- Two bears passed by...

- in front of us.
- Exactly. It was a surprise.

It was a mama bear and her baby.

You saw it, right, Na Ra?

- Gosh.
- It's so cool.

So bears actually do appear.

After you mentioned bears, Seol Hyun,

- Right?
- they decided to show up.

- For real.
- Goodness.

And to imagine we'd be on the road...

- when they were crossing the road.
- I know, right?

Also, Dong Il, we wanted to see bears in the car...

- because we were scared.
- Yes.

- Since we were scared.
- Yes.

- I forgot we said that.
- And we were in the car.

(What a relief.)

We were able to scream only because we were in the car.

- Exactly.
- If not, we would've frozen.

- That would've happened to me.
- Right?

It was a lot more dangerous because of the baby.

- Yes.
- The mother was on edge.

- She was on edge.
- Thinking we were a threat?

- Yes.
- I see.

(Be aware that mother bears are around their babies.)

Here... That's a fox!

- Did you see a fox?
- Yes.

(Hi, Seol Hyun.)

A deer.

- Is it?
- It's a deer, right?

You're seeing everything, like an assorted gift set.

- You are the Positive Queen.
- The Positive Queen.

- Really, being positive is...
- I got goosebumps.

As the last highlight, you get to enjoy the sunset with the ocean.

- Gosh.
- How beautiful.

You get to see everything.

- Really.
- Enjoy the sunset.

(When the wonders of the wild turn into an afterglow)

How nice.

It's like all my worries are gone.

I know, right?

My gosh, it's the ocean!

(With the ocean's sunset, it's a perfect day!)

Looks like this area has nothing to do with bears,

judging by how many people are out here.

I see, for real.

- Wait, it must be this place.
- Okay.

- We're here.
- The place is newly opened.

- We're here.
- I'm on cloud nine.

- Great job.
- For real.

- Let's get out.
- I witnessed everything...

on our way here, from deer, foxes, to bears.

You totally did. You can go home now.

- It was a shocker.
- Goodness.

(Heading to the restaurant with the afterglow)

- Something smells really delicious.
- Right?

The place is packed with people. It's a full house.

(A Jingisukan restaurant recommended by a local guide)

- Na Ra will...
- Yes.

Dong Il will treat you to anything on the menu.

- Ta-da.
- Okay.

Here. I recommend the salt Jingisukan.

I want that too.

- Okay.
- Good.

Potato salad. This area is famous for potatoes.

- Shall we have potato salad?
- Okay.

Let's order potato salad...

- Okay.
- and assorted vegetables.

- Can I order rice?
- Yes.

- Of course.
- Order anything, Seol Hyun.

(Order anything you'd like!)

Can I also drink draft beer?

- You want draft beer?
- Yes.

- Go ahead.
- We two are going to drink.

(Smiling at her passionate order)

Since bears are the symbol here, this right here is...

The bell.

- Yes.
- Yes.

We're quick to adapt.

- Four.
- Four?

This is your first time meeting, right?

- Yes.
- Yes.

We never bumped into each other, did we?

- No.
- Right?

It's our first time.

I really enjoyed "Light Shop."

- Really?
- Yes.

- He was the director.
- Right.

(The two feel shy for some reason.)

- You're right.
- Right?

(Feeling happy)

- Yes.
- Here.

- Cheers.
- Nice to meet you.

- Thanks for coming.
- Thanks.

- No problem.
- Soy sauce for me.

Excuse me.

(The assorted vegetables are served first!)

Vegetables.

The vegetables are placed around it.

It's really good.

It looks like a lot, but it wilts in no time.

(Jingisukan is grilled together with vegetables.)

(After the vegetables are placed)

(Gulping)

And this is salted Jingisukan.

- It looks good.
- Salted Jingisukan?

(A photo is a must!)

(Lamb ribs with brilliant colors)

(Placing the meat on top of the heated round grill)

(This is Jingisukan, Hokkaido's specialty dish.)

(As there's little fat, lamb ribs taste clean yet flavorful!)

(Together with the well-kept meat juice and tender texture)

It looks amazing.

- Try it.
- Is this rare?

(A feast for the eyes)

(Shining)

(Blowing on it)

(Eating it as a whole)

Is this how you eat lamb?

(This is what I'm talking about!)

Try it. Give it to Hee Won.

I will.

It's really tender. Try it.

It doesn't smell at all.

- Right?
- It's really good.

Incredible.

- Do you like it?
- Yes.

- What a relief.
- Not bad.

It doesn't smell.

- It doesn't smell at all.
- Right?

(Sprinkling seasoning on it this time)

(Devouring)

This is no joke.

(Finally, Na Ra takes a bite.)

It's good.

Isn't it?

(A clean taste even lamb beginners can enjoy)

(The next dish to be served is...)

What's this?

(the so-called hot stone garlic rice.)

(This is what Koreans call hot stone pot rice.)

Is it something like hot stone pot rice?

(I couldn't take a photo!)

Sorry.

(Mixing the raw meat and rice inside the stone pot)

The remaining heat must be cooking the ingredients.

I have a feeling young people will like it,

- Totally.
- especially how it's served.

(The youngster is loving it.)

(Mixing)

- What's inside is lamb meat.
- Right.

The rice alone would've been a bit plain,

- so I ordered kimchi.
- Good.

The seasoning... I like it.

- Me too.
- I really do.

Isn't it really good?

(Impressed)

Na Ra eats a lot.

She eats nonstop.

Does she?

Won't she find out by tomorrow?

(Choking up)

You'll find out tomorrow morning when you wake up.

It's love. Care.

Really, what a big love.

(A big love and parade of food for Seol Hyun is coming soon.)

Thank you.

Were you able to eat?

I ate a ton.

- I'm relieved.
- Good.

I'm really full.

(A meal that filled both her stomach and heart)

I'm full.

- Let's go.
- Okay.

(Off with a full stomach)

- Let's go, Dong Il.
- Yes.

All right.

(Heading to the house in the dark)

We're here.

- Over there?
- Yes, over there.

(A destination that's not the house?)

Get off here.

(Where are they?)

Hi.

- Hi.
- Hi.

(A mysterious man greets them as they enter.)

Each of you is to use this.

(Handing out the gears)

Each of us.

- Where do I sit?
- I'll sit here.

Okay, I'll sit here.

(They get on a mysterious car?)

You should put your safety belts on.

(What are they trying to do?)

Can you ask what kind of animals we'll get to see?

(They'll see animals again?)

(Did you know?)

(When the sun goes down, they become more active.)

(Hokkaido's nocturnal animals)

(To meet the rare animals that can only be seen at night)

(For those who wish to see the nights of Shiretoko)

(The so-called...)

(night safari)

(And...)

(The most special animal of all)

(Called the deity crying at night by the Hokkaido natives)

(The animal in legends)

(Ural owl)

(Will the members be able to meet the animal in legends tonight?)

(This man is tonight's night safari guide!)

(With excitement, )

(they head into the night forest.)

(At that moment)

- It's a mink.
- What is it?

A mink.

(A mink?)

(Summoning the flashlight)

(On the dark road, )

(something passes by.)

(It's hard to see, )

(but the animal that passed by the members' eyes...)

(is a mink of the mustelids.)

(It's a nocturnal wild animal that can be seen commonly in Hokkaido!)

- Where?
- Where?

A mink passed by just now.

It went inside.

Did it run away?

There was a mink just now.

- Where?
- Where?

A mink passed by just now.

It crossed the road just now.

It crossed the road in front of us.

(Blinking out of disappointment)

(Passing the mink that's gone into hiding)

I'll try to look for one starting here.

(See you next time!)

The possibility of animals appearing in this area is clearly higher.

- Yes.
- True.

The likelihood is the highest here.

(Not knowing when and what might appear, )

(the night safari is full of tension.)

I'm seeing a bear sign.

(The closer they get to the forest, the more...)

(Beware of brown bears)

(Beware of deer)

(signs of wild animal warnings can be seen.)

Isn't this the road we took earlier?

- Yes.
- Right?

The place we saw.

There will be no lights from here on out.

Electricity only runs until this road.

(Surprised)

Cool.

(Passing the road full of bright lights)

There's no electricity.

(Entering the world of wildness...)

(that has no electricity)

From now on,

use the flashlight to spot the animals.

Try to point the light deep into the forest.

(The animal they will try to look for from now on is...)

Owls are usually on top of trees.

(Ural owl, the animal in legends)

If you see anything weird on the tree, let me know right away.

(Na Ra's camera)

(Looking for the Ural owl living on trees)

(Hee Won's eyes are open wide.)

Even if we find one, it'll look scary since it's white.

A white body with red eyes wide open.

(With eyes wide open like an owl, )

(they start to look for the animal.)

Good luck. Wait, a deer.

I already found one.

(Really?)

- It's over here.
- I already found one.

- It's a deer.
- Yes.

(The animal caught by Dong Il's sharp eyes)

That's a male deer.

He's having a late-night snack.

He's busy eating grass.

(Late-night snack time)

He's devouring it without caring...

- about us.
- I know, right?

For real.

(Getting absorbed into the eating show)

Wouldn't that be considered quite big?

It's considered big.

(You're right.)

- Even his antlers.
- Right?

The antlers are beautiful, like a painting.

- Right now...
- Yes?

(The antlers are beautiful, like a painting.)

It's different from when we saw deer during the day.

Right?

It feels a lot more secretive.

- I'm getting a wilder vibe.
- Exactly.

(The night scenery is more mesmerizing.)

(It's interesting.)

This night tour is fun.

(Full of excitement)

We were smiling brightly as if it won't come out.

- But if one shows up, - Right?

It'd be great.

(Night safari book: Male deer)

I'll find another one.

(After finding one, )

(their eyes have somewhat become accustomed to the night.)

- It's over there.
- Where?

- Over there on the right.
- I see.

- Over there.
- Our eyes met.

(Peeking out in the dark)

The eyes shine...

- when I point the light at him.
- Right.

Look at his eyes. Don't they look like CG?

The eyes are golden.

(The eyes look more magical up close.)

Over there.

- He won't stop looking at us.
- Right?

(The attention can be felt even from afar.)

How cool.

- Did you take a photo?
- Yes.

(Night safari book: 2 male deer)

(They already spotted 2 male deer.)

We're seeing male deer in a row, but normally,

there are way more female deer.

(I see.)

There are two over there.

- Right?
- Yes.

- Where?
- Over there.

(Where are they?)

There are two deer.

(This time, they find a mother and a daughter deer...)

(enjoying dinner.)

They're adorable.

Right? Look at their bottoms.

Gosh, they look like baby bottoms.

No wonder the Korean name...

- for lion's mane comes from that.
- Yes.

(They look the same.)

The female and male deer give off different vibes.

- The male deer are bigger.
- Yes, much bigger.

(Night safari book: 2 deer)

(While they've become confident after spotting 4 deer in a row)

- Let's go, sir.
- Okay.

- Okay.
- Okay.

- We're done. Let's go.
- Right.

(We've seen enough deer.)

(However...)

(We still have a mission to accomplish.)

(The mythical animal isn't showing itself easily.)

(We must spot the Ural owl.)

I'll drive us to the spot where many owls show up.

Okay. There's no turning back.

Okay, no turning back.

(Full of confidence)

There will be owls sitting on trees around this area.

(Determined, )

(the members try to find the owl.)

- Wait.
- Did you see something?

(Did you see something?)

No, I'm not sure.

But I think there was something...

- between the trees just now.
- Were there any shining eyes?

Am I hallucinating? Seriously.

She's not feeling well today.

(Unfortunately, there aren't any.)

(Come out, owl.)

(Focused again, they look around.)

How high up the tree must we look?

What kind of trees must we look at?

Are there people who saw nothing?

(Despite her passion, )

(no owls can be spotted.)

Won't animals show up more if we play some music?

Like a deer?

In movies, things turn up...

when scary background music is on.

Do you think it's "Korean Ghost Animal Kingdom?"

- "Korean Ghost Animal Kingdom?" - "Korean Ghost Animal Kingdom."

Is it "Korean Ghost Stories" or "Animal Kingdom?"

(You know what I'm talking about.)

(30 minutes into the road of the "Korean Ghost Animal Kingdom")

I want to see an owl, but it's hard to find one.

Not many animals are showing up today.

I don't think we'll be able to see owls tonight.

They're in between trees.

(Here!)

Here.

Here. Is it a bee?

Is it a bee?

It's a bee.

(Scared)

(The uninvited guest came in when the windows were wide open.)

Is there a bee inside?

- Yes.
- Yes, it's a bee.

Wait a moment.

(An urgent stop to chase the bee away)

- Find the bee.
- It's right here.

- Is it a wasp?
- What a surprise.

It looks quite big.

- Over there.
- It's over there.

Turn off the lights. It'll fly over to where the light is.

- Turn the lights off.
- Okay.

(Flying freely around the members' heads)

He's attracting the bee with the torchlight.

(Scared, but still taking a video)

He's having a hard time.

(Meanwhile, the person trembling in fear)

(Attracting the wasp calmly)

(It left!)

Okay, done.

- Are you okay?
- Yes.

(Thanks to the guide, the case is closed.)

(He stopped trembling as well.)

In the end, we spotted a bee.

We've seen everything down to a bee.

(Night safari book: Bee)

(Spotted a wasp instead of the mythical animal)

Not one person on the night safari...

has spotted a wasp before.

- Is that so?
- Yes, we're the first ones...

to spot a wasp.

What happens when you get stung by a wasp?

You get paralyzed.

The possibility of dying is quite high.

- It's poisonous.
- It can paralyze you.

Wasps can coagulate blood.

It's very dangerous.

That's when you must eat duck.

- Grilled duck.
- Yes, grilled duck.

- Are you serious?
- Yes.

I see.

(That's cool.)

So you have to eat grilled duck...

when stung by a wasp?

- I'm joking.
- Don't take it seriously.

(Answering right away)

It's totally useless information.

- But you said it was true.
- Hee Won and I...

- Listen, duck...
- talk without thinking.

(Trying to fool her again)

(Failed to stop from laughing)

But still, thanks.

You're the only one in Korea...

who takes anything Hee Won and I say that seriously.

At first, Hee Won said it was true.

(The Positive Queen got fooled by fake news.)

Of course, we must take it far.

(The comic duo takes things far.)

(They're unstoppable.)

Unfortunately, there weren't any owls today.

(Even so, thank you.)

(Wrapping up the fun tour...)

(despite not spotting any owls)

- We can enjoy this.
- Goodness.

Incredible.

(Suddenly exclaiming)

Incredible.

Stars.

- Gosh.
- There are plenty of stars.

It's pretty tonight.

Look.

(Looking up at the night sky)

The stars are beautiful.

We're surrounded by stars.

There are so many of them.

You can see the Big Dipper.

Do you see that over there?

(Going wild at the laser pointer)

(Following the laser pointer...)

- The Big Dipper.
- That's the Big Dipper.

(The Big Dipper can be clearly seen with the naked eye.)

And what appears as white is the Milky Way.

That's the Milky Way?

(Milky Way that's in Hokkaido's night sky)

- "Milky Way?" - Yes.

(Though they couldn't spot any owls, )

The stars are...

The stars are picturesque.

(the members return home with an unexpected gift.)

(The last night in Hokkaido passes.)

(The sun has risen, but it's quiet at House on Wheels.)

(Having returned late in the night, )

(the members are still deep in sleep.)

(Good morning.)

(Na Ra is the first one to get up.)

(Gently as not to wake up Seol Hyun)

(More quietly than a wild animal)

(She goes to wash up while listening for any sounds.)

(Click)

(Startled)

(Na Ra, where are you going?)

(She hurries to follow Na Ra.)

(She hurries to follow Na Ra.)

(Feeling refreshed after washing the face)

- Seol Hyun.
- Yes?

She's making coffee like a professional.

(While Seol Hyun is making coffee for the morning)

You're dressed like...

- Yes?
- an owner...

of a cafe.

You look like you're working at a cafe.

- You look pretty.
- Really?

- I'm a certified barista.
- That's amazing.

This is the sweet and nutty kind.

Thank you. I appreciate it.

This is so good.

- Is it good?
- Yes.

It has a tinge of acidity.

(Even the sweet coffee lover falls for the barista's touch.)

You seem to have so many talents.

(Seol Hyun seems to have so many talents.)

I realized how active she was...

by looking at her nails.

- How so?
- She cuts her nails very short.

- I see.
- Yes, I cut them very short.

Her nails told me that she uses her hands a lot...

- and that she's diligent.
- Right.

(Let me see.)

- Na Ra also cut them short.
- It's the same for Na Ra.

With long nails, I can't clench my fists tightly.

She has a lot of anger.

(Clenching her fist)

(Sweet yet violent Na Ra)

- It's to clench your fists.
- Otherwise, I can't clench them.

(Her nail care in case of emergency)

I was kidding. Actually, I have to massage...

and give medicine to my cat.

If my nails are long, they could hurt my cat.

Do you always prefer...

to do something that you've never done before?

When I get a chance to do something new,

I get a release of dopamine.

I absolutely want to go and see the whale.

(Whale?)

I hope that we'll be able to see the whale today.

We made a reservation for the whale watching.

- What time is it now?
- It's 9:30am.

(What's the whale that they made a reservation for?)

(Hokkaido)

(A natural haven of wild nature, Hokkaido)

It's a deer.

(Until now, the members have encountered...)

(the wildlife of Hokkaido's land.)

We get to see the general wildlife.

(They leave the land of Hokkaido that was like one giant safari.)

(Today, we head to meet the wildlife in the sea of Hokkaido.)

(The sea of Hokkaido is home to countless marine creatures.)

(The sea of Hokkaido is home to countless marine creatures.)

(Among them, there's a special friend found only in the deep sea.)

(Whale)

(Killer whale)

(Never seen in coastal waters, a giant of Hokkaido's ocean)

(Humpback whale)

(Never seen in coastal waters, a giant of Hokkaido's ocean)

(Sperm whale)

(A paradise for nearly 20 species of whales, Hokkaido)

(Minke whale)

(An extraordinary experience in the vast cradle of ocean life)

(An extraordinary experience in the vast cradle of ocean life)

That sounds awesome.

(A whale tour at the far east of the sea in Hokkaido)

It would be fascinating to watch.

- A sperm whale?
- Yes.

Isn't it enormous? Is it the size of about three buses?

I heard that it's the biggest type of whale.

(What will they get to see in the vast sea of Hokkaido?)

We have to drive over 60km from here to watch the whales.

Even if I drink, sing, and dance

My heart is filled only with sadness

Bye.

(From the front yard to the whale watching)

(A drive of 60km to the spot for whale watching)

(A spectacular finale to take place at the end of Hokkaido)

Whatever Seol Hyun wants to eat,

let's have her eat as much as possible before we go.

Food at the rest stop is also good.

(A spot to satisfy their hunger before the whale watching)

Let's pick out delicious food at the rest stop.

They sell coffee and hamburgers. That must be it.

(A restaurant that looks clean and cozy)

I see.

We'll get one of each.

Also,

teriyaki chicken pizza, please.

- Do you have oolong tea?
- Yes.

- Two oolong tea. Yes.
- Two?

(While Food Lover Na Ra carefully plans their meal...)

(You have a new message.)

(Dong Il receives a text on his phone.)

(What message did Dong Il receive?)

Hey.

- What?
- What should we do?

What's wrong?

(We're informing you about the Shiretoko Whale Watching.)

"Hello, we're the whale watching company."

"The tour you reserved today at 1:30pm has been canceled..."

"due to high waves as the vessel will not operate."

(The tour you reserved today at 1:30pm has been canceled...)

(The whale watching was canceled due to high waves.)

(I see...)

(They don't want to believe it.)

(CPR)

(They don't want to believe it.)

- That hit me hard.
- Seriously?

I got a text.

(Checking with his own eyes)

Forget it.

How dare you throw down my phone?

I'll do it again. Please film it again.

Forget it.

- What should we do?
- What should we do?

(It's a big problem.)

What should we do?

(It's a big problem.)

(He takes a look again, but the whale watching is canceled.)

Dong Il.

- I have an idea.
- What?

What shall we do?

(Throbbing)

I'm very sorry. The whale...

It would have been amazing to watch the whales.

(Drawing a blank)

- The waves are too big.
- What should we do?

I don't understand. The weather looks fine.

(Their schedule gets canceled due to the waves.)

(All the whale watching companies...)

(canceled their schedule.)

Seol Hyun said that she wanted to see them no matter what.

I know. Me too. I've never seen whales before.

Me neither.

(Positive Seol Hyun smiles despite feeling disappointed.)

(The members are ill at ease.)

(Your orders are available.)

Seeing whales is not an easy thing.

This is...

(Their breakfast starts in a depressed mood.)

- Gosh, this is insane.
- It's frustrating.

Let's eat before discussing.

Seol Hyun...

Goodness.

Gosh, are you okay?

- I'm sorry.
- As we can't see whales anymore...

(Making matters worse)

Hee Won spilled his drink and is making a mess.

Oh, no.

(It feels like today will be a rough day.)

- Na Ra, sit down.
- Okay.

- Let's enjoy the food first.
- Okay.

(Today's breakfast, 1 rice bowl per person)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

What should we do now?

(What?)

(Secretly)

- Is it good?
- It's close to being raw meat.

Is it venison?

- It could be since it's red.
- It must be venison.

(Checking the menu)

(Checking on her phone)

Right. It's venison.

(It's venison.)

Yes, the color...

It's red. The venison sausage was red too.

(It's definitely venison that Hee Won detested.)

- In the end...
- Am I the only one who ordered it?

We ordered one of each.

(Pork cutlet rice bowl, beef loin rice bowl, chicken rice bowl, )

(and venison rice bowl)

Why was it me?

You said that you wanted this by looking at the photo.

This looks delicious.

Hey.

When did I say that?

(Playing dumb)

(I'll try to enjoy it.)

(Anyway, as they keep eating...)

Suddenly, we have a big problem.

(They're very worried about how their schedule got canceled.)

If we can't go whale watching,

what other activities are there?

Other activities?

There's a hot spring waterfall.

And... It's a hot spring and a waterfall.

(A hot spring waterfall?)

That place...

(Leaving the sea behind...)

(where the whales they longed to see reside)

(Another option that's nearby)

(Hot spring waterfall tour)

(A long river that stretches endlessly...)

(along the mountain ridge cascades into a waterfall.)

(The essence of Hokkaido's nature, blessed by hot geothermal heat)

(The entire flowing river is warm hot spring water.)

(By walking along the hot spring stream)

(You can enjoy the hot spring waterfall with your whole body.)

(If you wish, you can also enjoy a hot spring bath.)

(It might be a better option.)

We can soak our feet in the hot spring water.

Taking a walk could also be a good option.

(Changing the itinerary to visiting the hot spring waterfall)

What's important is that you like it.

- I like it.
- Do you?

- Yes.
- You're very positive.

(The whale tour, Positive Queen Seol Hyun's 1st choice...)

(Leaving behind the whale tour...)

It's possible to rent water shoes.

- Water shoes?
- You already have them.

I'm already wearing my water shoes.

- Exactly. You're foresighted.
- Yes.

(Note: He's been wearing them for 10 days.)

- Doesn't this mean...
- Maybe he knew.

That he knew everything from the start?

Did you release bears because you wanted to go there instead?

Yes, and I asked for big waves.

(Their breakfast ends with a small joke.)

(The members set out for the hot spring waterfall.)

We won't get to do whale watching,

- but what's the motif of our trip?
- Being positive.

Let's go.

Here we go.

(They head to the hot spring filled with positivity.)

(The hot spring waterfall is about 20 minutes away.)

There's no road anymore.

(An unpaved road appears as soon as they get out of the center.)

Look, it's another spot for bears.

- There's a sign.
- It says not to feed them.

(Habitat for bears, do not feed them.)

There are many spots for bears.

(The waterfall is also located where bears could come out.)

Don't you think it's more likely that bears show up here?

(A thick forest that bears would like)

(He feels nervous for no reason.)

Cars keep going out.

No car is going in.

Gosh.

(No car is going in.)

What if a bear is waiting for us when we arrive?

(There are only cars that are getting out.)

(While they head to the waterfall with little anxiety)

What is it? We can't go farther?

(When they get closer, the members are stopped.)

They saw a mother bear and a baby today.

What they saw today...

(The person in charge announces that bears appeared.)

(At the same time, the parking lot by the waterfall)

(The parking lot is closed.)

(Even the parking lot is closed as bears appeared.)

In case of a fatal accident, there's no one to handle it.

Within 30 minutes, everyone...

(All the tour guides have evacuated.)

Because of the bears...

Okay.

We should stay safe until the last day.

I agree.

(Due to the bears, they decide to return home.)

I forgot about it.

It could've caused a misunderstanding.

Water shoes. My size is 260mm.

- Your size?
- Yes, yours is 280mm.

Should I try them on before returning them?

- Are you going to use it?
- We have to return them.

(They return them without even using them.)

Why did we even rent them?

You never got to go or try them on.

I never got to try them on. Look.

(Sighing)

(On their way to return the water shoes with sadness)

Is it over there?

Here's the bear.

I don't want to encounter it.

(The reason why they couldn't go to the hot spring waterfall)

(A finger flick)

Excuse me. I'd like to return it.

(Returning water shoes that he never put on)

- We just returned the water shoes.
- Yes.

The entrance was closed because bears appeared.

They said that we couldn't go in because it was dangerous.

Does it happen frequently?

Yes, it closes when bears appear.

How many times a month does it happen?

There's a calendar back there.

It's the number of bear appearances this month.

Isn't that right? Until the 31.

It's what we saw yesterday.

It's because of the bear that we saw yesterday.

(Yesterday's date)

(Closing and reopening times of the bear alert area)

(A system where safety is secured by closing the facility and tours)

Yesterday, we saw a mother bear and her baby.

(Did the bears from yesterday appear again?)

I'm not sure.

It was them again.

- Up over there?
- They're frustrating us.

- My goodness.
- I know.

(The troublemakers turned out to be...)

(the bear family that they saw yesterday.)

(The ones who made the members feel relieved yesterday...)

(They stood in the way of the hot spring waterfall today.)

So it was really them.

I see. I was just curious.

Excuse me again, but...

I returned them without putting them on.

Can I get a refund on the water shoes?

It's possible.

I think so.

A refund?

(He smiles big at the long-awaited good news.)

- She'll give us a refund.
- I see.

Thank you.

Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Let's buy ourselves ice cream.

Yes, let's buy ice cream with that money.

- Right.
- Okay.

I'll buy you ice cream...

- with the refund.
- Ice cream.

(They go back with a sad heart.)

Let's go back.

The environment is really beautiful here.

(Primeval nature is preserved in Shiretoko.)

(People live here with animals in nature.)

(It's not just for human beings. It's a shared space.)

(They return to the front yard with their disappointment behind.)

(Sad)

(We entered the lawn with permission from the campsite.)

I'm sorry.

Seol Hyun, I'm sorry.

I'm sorry too.

I'm very sorry.

(Going mad)

Gosh, what a mess. Everything closed.

- I'm sorry.
- It's okay.

Please understand us.

Please understand us.

(Tilting and arriving listlessly)

- I'm sorry.
- Goodness.

(Well done)

- Thank you for driving.
- Thank you.

- Just think of it as a drive.
- Well done, everyone.

Okay.

This campsite looks nice.

- I know.
- The campsite is amazing.

- I agree.
- Right?

(The same spot as this morning)

(They returned exactly where they were this morning.)

I'm sorry.

(It's okay.)

It's strange how familiar it is.

(In despair)

It's Hee Won who invited you here.

Let him tell you what you want to hear.

(Staring with bright eyes)

- Na Ra, step back a little.
- Okay.

(Turning)

(I'm sorry...)

(House on Wheels' family motto: Those who can survive must survive.)

- I'm sorry.
- Step back a little.

(This is the weight on the host.)

(Seol Hyun, you know how I feel, don't you?)

Things like that can happen.

Anyway, Dong Il.

We have a secret weapon.

- What?
- We have a secret weapon.

Really?

You've never disassembled it, have you?

Right, it's actually very amazing.

She likes doing things that she's never done before.

Doing things that she's never done before.

- So that was your secret weapon.
- Take a look.

(Hee Won is so smart.)

Like this.

(Struggling)

And turn it like this.

- It's going up.
- The car is going up.

Yes.

- Try turning it yourself.
- Okay.

- Counterclockwise.
- Try it.

(Like she's possessed, the guest turns the lever.)

(Giggling)

- Okay.
- It fell out.

It's because of you, Seol Hyun.

- It fell out, right?
- Yes.

What's next is the most important. You use the drill.

- This is how you turn it on.
- Okay.

Place it here.

- You insert it.
- Okay.

(Drilling)

Gosh, this is crazy.

- Tell Seol Hyun to try it.
- Insert it.

Drill it.

(She even drills it like she's possessed.)

(Welcome to House on Wheels.)

Okay, it's done.

(Feeling proud)

It's done.

(Before the guest comes back to senses)

- Seol Hyun.
- Yes?

- Let's go grocery shopping.
- Okay.

- Have fun.
- Okay.

Buy her everything that she wants.

Okay.

(While Hee Won goes out with the guest)

- A little bit...
- I had a mental breakdown.

- Wasn't it unbelievable?
- Right.

It almost didn't feel real.

(They share their honest feelings when the guest isn't around.)

I know. The entire national park was...

closed.

Because of the mother bear and her baby.

We even saw them.

We saw them.

(They lost the hot spring waterfall as they saw the bears.)

(Some days are like this.)

I'll cook braised aged kimchi first.

(While Dong Il cooks braised aged kimchi, )

(the menu that never fails...)

(Suddenly standing up)

(Na Ra takes a zipper bag?)

(She puts a broth tablet and garlic into it.)

(She takes a foam roller?)

(Startled)

(Glancing at him)

(Bang)

- What are you doing?
- Well, this...

Give me a moment.

You might crack the floor.

- This...
- Garlic?

I didn't expect it to be so weak.

- Hold on.
- It's okay.

I'll go find somewhere with a flat ground.

- Here. Put it on the cutting board.
- Oh, thank you.

- In the middle. It's sturdy here.
- Okay.

That's it.

(He retreats quickly.)

I don't think they'll be crushed easily since the roller is soft.

I don't think... Does it work?

That's it.

(It works well, I see.)

I'm making good use of this in an unexpected way.

(Satisfied)

(A brutal scene)

(Flinching)

(Banging)

Who are you thinking of as you're smashing it?

(Who do you think?)

No.

What are you thinking about?

I hope it's not me.

- It's not.
- I'm serious.

It's not.

I'll use the leftover ingredients...

Yes.

- to make rabokki.
- That sounds great.

Do we have the rice cake...

- for tteokbokki?
- That's why I'll use ramyeon.

That's nice.

- So everyone can have some.
- That's nice.

That's nice.

(His positive self is back.)

Right, you like tteokbokki.

Yes.

It's time to show off your true skills. Tteokbokki.

(Pouring out coarse chili powder)

(She adds fine chili powder too.)

(Pouring out a lot)

(She makes the sauce without any hesitation.)

It looks delicious.

(In the unhesitating hands of the tteokbokki master, )

(the sauce is getting ready.)

(In the peaceful front yard...)

Many people ride bicycles.

- Sorry?
- Many ride bicycles.

- Here?
- Yes.

- Those people are bicycle campers.
- I see.

Bike campers.

They set up the tents in an instant.

There are suddenly...

- so many tents.
- What's happening?

- They look like students, right?
- Yes.

(The House's front yard is very different from yesterday.)

Hey.

(The members who went grocery shopping return.)

What are you doing?

- Is there anything I can help?
- No, you should rest.

Don't do anything.

Sit down there.

- Okay.
- You can't do any work.

There's nothing for you to do.

There's nothing you can do.

Don't move.

(The guest is kicked out of the kitchen.)

(In that case...)

(Sighing)

(Squatting down)

(She plops down.)

(What is she doing?)

(She stares at something intensely.)

(Considering)

I have a feeling they have one.

It'd be nice if I could find a four-leaf clover.

(For the members who kept feeling bad for her, )

(she starts looking for a four-leaf clover...)

(which will bring luck to House on Wheels.)

(Smiling)

(Searching hard)

(Extremely focused)

I told you, didn't I?

(She found a four-leaf clover!)

It's a four-leaf clover.

(The first luck of the House today!)

I found another one.

(Charging the House with luck)

I found a five-leaf clover.

(That's a sign of some insane luck!)

She's having so much fun on her own.

What is she doing?

Are you looking for a four-leaf clover?

- Yes.
- Did you find it?

- I found it.
- That's amazing.

Look for it under a shade.

There are a lot of four-leaf clovers where there's a lot of sunlight.

- Really?
- Yes.

(While Lucky Hyun brings luck to House on Wheels)

(Staring)

A lot of Japanese dye their hair.

- What?
- A lot of them dye their hair.

Dyed yellow and red.

Are they students?

(People with dyed hair?)

(Laughing happily, )

(a group of locals walk in front of House on Wheels.)

Are they high schoolers?

- They clearly look young.
- Really?

I'll ask if they're students.

(Sauntering)

(Hey...)

Excuse me.

(Bowing)

Excuse me. High school?

- University.
- University.

You're university students?

You're all stylish and handsome.

You look amazing.

(They seem to have understood.)

Cycling club?

(They're from a cycling club.)

As a summer camp,

we're cycling around Hokkaido for two weeks.

For two weeks?

There are a lot of bears. It's dangerous.

Has anyone of you seen bears?

Bear?

I saw it.

That's a lie.

It's true.

When did he see it?

(It really is a scary neighborhood.)

(Meanwhile...)

(Hee Won was observing from afar.)

- They're university students.
- You make them line up like this,

so it looks like you're scolding them.

Excuse me.

(A new frontier of the first encounter)

What will you have for dinner?

We'll cook ourselves.

You'll cook yourselves?

(At the news that the young students will cook themselves...)

- Who likes kimchi?
- Kimchi.

(He asks if they like kimchi.)

Then...

One of you come out and take it.

Give me money.

(I'll respond to your joke.)

Thank you.

(A rather fierce aged kimchi giving ceremony)

They startled me.

Things are strange over there.

Why are they suddenly...

building camaraderie?

(It's a fascinating scene for introverted Na Ra.)

Dong Il can make friends with anyone.

He could become friends with a raccoon too.

- Thank you.
- You can do it.

(In the front yard they're staying for a short while, )

Go.

I was once like that.

(they made new and unexpected bond.)

- Dong Il. Did you become friends?
- Yes?

That's what a trip does.

You looked like a boss.

(After a pleasant meeting...)

I think we need another shelf.

Na Ra.

(What's inside the box?)

- What's this?
- Here.

This is crazy.

- It is. Look.
- Isn't this very expensive?

- Is it alive?
- Yes, it's alive.

(Something is alive in the box?)

(Crabs?)

(Hokkaido is surrounded by three seas.)

(East sea, Pacific ocean, and Okhotsk sea)

(It's a treasury of various fishery resources!)

(Among them, Hokkaido is most famous for...)

(Crabs.)

(Out of the many Hokkaido crabs, )

(there's a special kind of crab?)

(This extraordinary-looking crab...)

(is a hair crab.)

We got a beautiful hairy crab. Just check that out right there.

(Golden innards!)

(Ethereal)

Pass me that.

(To cook the hair crabs properly, )

(he brings the cypress steamer.)

That... Yes.

(He picks up one hair crab.)

They're famous for this.

(It's very hairy.)

- It's live hair crab.
- That...

- Look. Touch it.
- I'm sorry.

You can't touch it?

(Although it doesn't look very pretty...)

It's very valuable.

(It's very valuable and hard to find.)

(Placing it down gently)

I came here to see the nature, but I'm eating nature.

You're eating nature.

- Do they fit?
- They can all fit in.

(Hair crab, the best Hokkaido ingredient)

Nothing is impossible.

Here, Hee Won.

(Place them one by one in the cypress steamer.)

(Bringing it back into the House)

- Is there the lid there?
- Yes.

(See you later.)

Pass me that and urchin roe.

The rice is cooked nicely.

(The members start to cook dinner.)

Today, for Seol Hyun...

(Today's dinner concept is...)

House on Wheels omakase.

(House on Wheels' do-what-I-want restaurant for Seol Hyun)

(From the cancellation of the whale watching...)

(Out of the frying pan into the fire)

- We saw it yesterday.
- We saw it yesterday.

(Today was just out of one bear into another bear.)

(At least for dinner, we'll serve you well.)

Seol Hyun.

(Seol Hyun is looking forward to it too.)

- Isn't it great?
- Yes.

Hee Won.

The small rice bowl.

- You know?
- Yes?

The small rice bowl, the one like a soup bowl.

Right. It's hot. Can you get three bowls...

(Sushi King suffers yet again today.)

of rice using those bowls...

(He fails to hold back his laugh.)

(I've never seen him like this.)

In Shaolin Temple, they dip their hands in sand.

It's hot.

(Dipping his hands in sushi rice until his bones and skin wear out)

It's hot.

- Do it after the rice cools down.
- It's hot. Sorry?

After it cools down? He wants me to give it to him fast.

It's hot.

I love you very much.

(We should serve the guest quickly.)

It's hot.

Get a chair and sit here.

In an omakase restaurant, they serve you one by one...

right next to you.

I feel like I should play some classy music.

And it's an omakase for one person.

(Luxurious House on Wheels' Do-What-I-Want Restaurant)

Since I only have one guest to attend to,

- I feel very comfortable.
- I agree.

(1 customer, 3 chefs)

Hokkaido has clear water.

(The first dish of our luxurious restaurant)

Look at this.

(Fresh urchin roe that you must have in Hokkaido)

My gosh.

(Ranked number 1 in review scores, sea urchin rice bowl)

(Gulping)

I've never crushed...

sesame seeds with my hands for other guests.

(Hand-rubbing technique)

(It smells very savory.)

If the seat is uncomfortable,

you can wait comfortably over there.

- Shall we move over there?
- Don't sit in front of the fire.

It's dangerous.

(Impressive hospitality)

I'm getting the VIP treatment.

Sitting in front of the fire is dangerous.

- I recommend this.
- Okay.

Try it.

(Sniffing)

(She's going to add some soy sauce first.)

If you add too much, it'll ruin the essence of the food.

- Here.
- Should I try just a mouthful?

Try just a mouthful.

(Pop the egg yolk...)

(and mix it gently with urchin roe.)

(She takes a nice, big mouthful.)

It's so delicious.

We've barely started.

This is insane.

(She eats...)

(and eats.)

(Completely lost in food)

(But...)

You've had this, right?

No, we don't need to eat.

Can I eat this myself?

It's your day.

It's Seol Hyun's day.

(Today is Seol Hyun's day.)

(The second dish for Seol Hyun)

(It even has the torch performance.)

Look at this.

(Ranked Number 1 in performance, open-flame beef rice bowl)

This is crazy!

For our omakase,

have the meat while it's still warm,

and pop the egg yolk and dip the meat in it.

Dip it in and eat it.

(I want to eat quickly.)

I recommend it.

- Thank you for the food.
- No problem.

Don't use the same spoon from the dish before.

- The spoon starts here.
- Okay.

(He kicked up a fuss for this beef rice bowl.)

(When she takes a big bite)

- How is it?
- It's so delicious.

- It's delicious, right?
- Yes.

- Make the scallops flat...
- I shall.

So they can be placed on the rice.

(Ranked Number 1 for its chewiness, grilled scallop sushi)

(Put it on top.)

- Is the rice ready?
- Yes, it's ready.

Give me that. Place it on top.

(Placing it gently)

- What's wrong?
- Oh, dear.

- Come on, Dong Il.
- You got flustered. You missed it.

- I'm sorry.
- Don't act frivolously...

when the guest is here.

It's embarrassing.

(It's fun to watch.)

Shape it like a canoe.

I just need to do this for both ends.

Come on.

Look. Like this.

But look at yours. It's a rice ball.

Compare them.

Look at this. It's all stuck together.

It's supposed to scatter like this.

You need some air inside for the texture.

- I got it.
- I taught you for 20 years,

and there's still no improvement.

- Here. Do this.
- Okay.

(I'll just eat sushi.)

If you squeeze it tight, there won't be air left.

- I put in some air.
- When?

- It's so soft.
- Is it okay?

- Yes.
- Is it good?

- Yes.
- Because I made it. Look.

From this state, the air...

- Na Ra.
- Yes?

- Come here and have some too.
- Come here.

- Na Ra, come here.
- Have some sushi.

Give Na Ra one. Don't make it so flat and wide.

I made it well.

(Darn it.)

- I said canoe shape.
- Yes, canoe shape. Like this.

- Like this.
- That's a ship.

When can I eat?

It's done. Here, Na Ra.

- Let us have a plate too.
- Of course.

(The chefs fight, but the food is good.)

It's very delicious.

I think you can move on...

- to the next course.
- We can.

(The awaited next course)

(Apply oil on the griddle.)

(Place thick pork belly.)

(Sprinkle the magical powder you can't miss out.)

I need to stir-fry kimchi with this.

(Aged kimchi summoned.)

Put it here.

There's a lot of rice, so add more.

(Add a generous amount of kimchi.)

(Aged kimchi sizzles in the pork belly oil.)

Is it kimchi pork belly fried rice?

That's right.

(Griddle kimchi pork belly fried rice)

I should torch it a bit.

(Adding smoky flavor using the torch)

The smoky flavor will be amazing, Hee Won.

(The best griddle dish with all the delicious ingredients!)

(Her expectations are getting higher.)

Those Japanese guys must think I'm the best chef in Korea.

They're all gathered and watching me.

They came here to have fun, but they're just watching us.

I should show off skills like cooking without looking.

(A spatula performance without looking)

(They're laughing!)

(How cute.)

I'm a cool...

Korean chef.

- Oh, my.
- Cool Korean chef.

They gave you thumbs ups.

(Smiling)

I should let them taste this.

Wait a minute.

Korean fried rice.

One bowl. I give you.

(Clapping)

(Laughing)

This is the reaction you get.

Your Japanese improved so much.

(In just 10 days of being in Hokkaido, his Japanese improved.)

- Let's put rice into it.
- Rice?

(House on Wheels got unexpected guests.)

(Quickly adding rice)

(Covering the rice with pork belly...)

(and kimchi)

(He presses it brutally with the flippers.)

(He spreads the smell of fired rice, )

(and more friends gather around.)

Are the hair crabs ready?

(Still waiting for the order)

The hair craps are... Dong Il?

Medium heat?

- Eighteen minutes.
- Just turn on the heat.

Just turn on the heat.

It's 18 minutes after the water boils.

(Turning on the heat)

(Checking the time!)

(Meanwhile, the fried rice...)

(now looks mouth-watering.)

(For the guests who waited a long time for it, )

(he quickly serves the kimchi fried rice.)

Okay.

One bowl of kimchi fried rice.

(Running)

Thank you.

(He looks at it.)

(That looks incredible!)

Please get a spoon.

(Wild reaction)

(They try it.)

It's good.

- Is it good?
- It's good.

(Suspicious)

- I'm serious.
- Okay.

I want to ask if it's not too spicy.

- It's perfect.
- It's not spicy.

It's spicy for me.

(But they all enjoy it.)

It must be good.

They are going for more.

(It makes him happy too.)

(Scraping the bowl)

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

(They say good bye to the young people full of energy.)

- They loved it.
- Did they?

Yes, they loved it.

(Meanwhile, inside the house, Na Ra...)

(is protecting the hair crab and rabokki.)

(Checking the steamer time)

The hair crab is ready.

- Is it ready?
- It's steamed.

Did the water boil?

Has it been 18 minutes since the water boiled?

(18 minutes after the water boiled?)

It needs to be steaming like crazy.

- It needs to steam?
- Like when Mi Ran cooked.

It needs to steam.

(Yesterday, Mi Ran made steamed seafood.)

(Steaming)

(This is how it should look.)

Wait. Should we...

press down the lid?

Should I put this on top?

(He presses the lid with a bottle and seals it completely.)

Then it will steam.

We should just leave it like this. It will steam...

while we eat rabboki.

(How does the rabboki broth taste?)

(I love it.)

(She's excited to eat Na Ra's rabboki.)

(She doesn't need scissors.)

Let's add in the noodles.

In they go.

(She adds ramyeon noodles to the rich sauce.)

(She adds the crumbs too.)

Three.

I thought we had some leftover seafood.

There's nothing.

(She pushes the noodles into the sauce.)

I think it might be bland because there are too many noodles.

(It smells delicious.)

(When it boils, Na Rabokki is done.)

Cheer up, Superpower

Are you almost done, Na Ra?

- Yes.
- Okay.

(Shall we serve the food?)

It's all done. I just need to serve it.

Right.

(Kimchi pork belly griddle fried rice for Seol Hyun)

(She takes photos from time to time.)

Let's try this. It's aged kimchi.

(Dong Il's aged kimchi stew)

(It makes her mouth water.)

(Goodness)

(He added a very generous amount of pork just for Seol Hyun.)

(She holds her breath and watches Dong Il move kimchi.)

(I will eat you up, kimchi stew.)

Rabboki looks amazing.

(Spicy Na Rabokki is already boiling nicely.)

Okay. It's done.

(He turns back and looks at it.)

That looks really good.

(Rabboki would be good as it is, )

(but she will add the pre-shredded Hokkaido string cheese to it!)

You need the scoop, don't you?

No, we are done outside.

- Really?
- Yes.

(She finishes it up by adding a generous amount of cheese.)

(Na Rabokki keeps stopping him from leaving.)

- What's that? Cheese?
- It's... Yes.

(It's going to make everyone eat rabboki for dinner.)

Should we eat standing up? Or should we sit down?

- Eat standing up?
- Sounds good.

Na Ra, put it in the front.

(A huge pot of Na Rabokki is served.)

Okay. Goodness. Look at that rabokki.

Amazing.

Enjoy.

(Enjoy, everyone.)

(The spicy Na Rabokki will stimulate their appetite.)

(Then they will cleanse their mouths with the red aged kimchi stew...)

(and fried rice combo.)

- Thank you for this.
- Thank you for this.

(Today, they stand around the griddle and enjoy the feast.)

- Let's try it.
- It's good.

Is it good? Eat it with kimchi. Shred the kimchi first.

Take one each.

I know.

(She puts down her phone and hurriedly takes a bite.)

(Yum)

The fried rice is so flavorful.

- Is it?
- The more you chew it,

the more flavorful it gets.

- It's so good.
- Is it?

So flavorful.

This is salty, so it goes well with the fried rice.

Shred it and eat it.

(She eats a big piece of kimchi stew.)

(Happy)

(She eats a big chunk of meat in one bite too.)

What do you think?

(Cheek full of food)

That's so much rabokki.

I want to share it with everyone.

(The string cheese melted nicely.)

(Cheese stretching)

- You put cheese on top.
- Yes.

Okay.

(The cheese touches the light.)

(The cheese put out the light.)

(Blackout)

What?

(Flustered)

I am sorry.

(Coming to her rescue)

(The Hokkaido cheese was hiding its great power.)

(Let me try some too.)

(Stretch, cheese.)

(When will it stop stretching?)

Goodness.

(It's a very tough one.)

- Let's cut it.
- You got it.

I did it.

(They worked together.)

(She gets ready to eat Na Rabokki.)

(Slurping neatly)

(She goes for more Na Rabokki.)

- It's so good.
- It's good.

(Spicy rabokki sauce with stringy and flavorful cheese)

(Na Rabokki was a huge success.)

We didn't get to eat any Korean street food here.

Right.

(Na Rabokki is very popular.)

(You're supposed to eat it in one mouthful.)

(Blowing on it)

It's hot.

(They eat the aged kimchi and rabokki together.)

Gosh, this is good.

(She finished one bowl in no time.)

It's good.

It pairs perfectly with kimchi stew.

- I know.
- It's perfect.

It's so good.

(It's the perfect collaboration of the three red dishes.)

(Na Ra suddenly goes into the house.)

It's hot.

(What is Na Ra up to?)

It's hot.

It's 53 minutes.

(It's the hair crab steamer.)

(Earlier)

(Checking)

It's starting to steam.

- Let's set the timer now.
- Okay.

It's 38. Plus 18 is...

(Current time is 38 minutes. He will add 18 minutes to it.)

- If we add 18 minutes...
- It will be too hard...

if we over-steam it.

Let's steam it for 15 minutes then.

That's 38 minutes plus 15 minutes.

(What's 38 minutes plus 15 minutes?)

- That's 53 minutes.
- That's 53 minutes.

Okay. We will turn the heat off at 53 minutes.

It's 53 minutes.

(The grand reveal)

(Here is the Hokkaido hair crab.)

(Moved by the hair crab)

No way.

We still have the main course.

It looks most incredible.

(The elegant-looking Hokkaido hair crabs are nice and steaming.)

This is the beginning. The feast starts now.

Come.

(Seeing the hair crab for the first time, they get excited.)

- Is this the hair crab?
- Hair crab.

- Right.
- Amazing.

There you go.

Look at that steam.

(Fascinated)

It's the Hokkaido delicacy.

(It's got the hair sticking out as the name "hair crab" suggests.)

- It's very spiky.
- Yes.

- It's more like a spine.
- Like a spine.

This is extravagance.

I think we've always been extravagant.

(Thanks to the guests, the family always eats good food.)

I had never had that much urchin roe in my life.

It's the same for me.

- I had never eaten that much of it.
- Me either.

I had never eaten that much urchin roe...

- in one bowl.
- Right.

- They are very spiky.
- I know.

It's fine if you wear gloves.

(They look spiky and scary.)

(Hee Won will have a one-on-one with the hair crabs.)

(Determined)

(He grabs the hair crab's leg and flips.)

No. If you flip it, you will spill all the juice.

- Will I?
- Just leave it like this,

- and crack it open.
- How?

(Crack it open?)

Just grab it and crack it open. It will open easily.

(It's his very first time doing it.)

It's hot, isn't it?

Pull the mouth.

- Move these.
- How do you do it again?

Here.

(Curious)

- That's it.
- This.

I've never done something like this before.

You can do it. That's it.

He's using the principle of the lever.

(He tries hard for the guest.)

(Watching him closely)

I got this, Dong Il.

(He opens the hair crab!)

- My goodness.
- It's open.

Keep the juice.

You should drink that.

It's hot, isn't it?

- Give it to Seol Hyun to drink.
- Here.

- The juice.
- Drink it from the shell.

And scrape the sides using this.

But actually, shouldn't we give her the best one?

That's for you.

- It's hot.
- Let's...

cut it like this.

- Do you want me to hold it?
- Look at that meat.

- It's nice and fat.
- I know.

(He cuts it so it's easier to eat.)

Show them the cross-section.

(Surprised)

(The packed meat makes you want to take a bite right away.)

- It's incredible, isn't it?
- What now?

- How do you eat it?
- You should dig into it.

(Na Ra puts on a glove and appears.)

(Fearless)

You have to cut the joint.

(She easily cuts the claw by aiming for the joint.)

(She even cuts it partly to make it easier to eat.)

Right. Like that.

- You're making a cut.
- Yes.

This way, it's easier to eat.

Thank you.

I will put it here.

Should I crack open another one?

You can just use your hands.

Really?

Make sure you don't hurt your hands.

(She easily opens it with her bare hands.)

She's good. Goodness.

(Impressed)

Did you work at a crab restaurant?

(The hair crabs are handed over to the guest.)

(She cuts the hard shell easily too.)

- She opens it well.
- I know.

(She cuts the legs easily.)

(She prepares the crabs very skillfully.)

She's good.

How can she be so good at cutting the crabs?

You're an expert.

You cut it really well.

She must've eaten a lot of crabs.

You must've eaten a lot of crabs.

You should stop cutting and eat it while it's still warm.

- Let's stop after that.
- Okay.

What do you think?

I think it would be better if you dip the meat in tomalley.

- Really?
- Yes.

It's packed with flavor and just salty enough.

Is it?

- Is it good?
- Is it good?

Dong Il, have some.

(She removes the shells like an expert.)

Nice.

I feel like we need to shave the hair first.

(She's happy.)

How can the meat be so soft?

- I know.
- It's good, isn't it?

(So this is how soft the hair crab is.)

It smells like the sea urchin.

(The hair crab meat is as creamy as sea urchin.)

- It's good, isn't it?
- It's nice and soft.

It's so good. It's nice.

- It's so good.
- Look at this.

(Surprised)

(It's fun to scoop out the meat packed in the shell.)

This is unbelievably good.

(Na Ra enjoys the crab to the max.)

Look at the meat. There's so much meat.

(Happy)

(Everyone is busy eating the hair crab.)

It's so good.

(Seol Hyun is in love with the flavor of the hair crab.)

(When Seol Hyun meets the hair crab)

(Separating the meat in her mouth)

(She sucks out everything.)

(She flips her baseball cap and digs in even more passionately.)

(Eating one more bite)

(She can't stop eating the hair crab.)

(Drinking the hair crab juice!)

(She drinks it to the last drop.)

(He's happy seeing her eating well.)

- Do you like it?
- I love it.

It's incredible, isn't it?

(They are happy that they met the hair crab.)

I think I became a better cook.

(Why is he suddenly saying that?)

There are so many sauces that could splatter, you know.

But my t-shirt is clean.

- Expert.
- I'm the expert now.

Really.

Isn't it surprising, Hee Won?

There's crab on your mouth.

I can't manage my mouth yet.

(She wipes her mouth too.)

That was a great meal.

Let's drink some honey tea.

Should we go and stare at the fire together?

Sounds great.

I made one beautiful fire.

You sure did.

It's perfect.

(Thank you.)

I'm sad that we didn't...

get to see the whale.

But it turned out well because we got to...

talk to each other more.

- I had a good rest.
- You...

were trying to find a clover.

- You were going around.
- That was...

- That was lovely.
- That was so cute.

Did you really find the five-leaf clover?

- Did you?
- A five-leaf clover?

Yes. I found a five-leaf clover.

It's my first time too.

It's ridiculous, you know. For a clover to have five leaves.

(She didn't get to see a whale, )

(but she found the five-leaf clover.)

(And they met the local students.)

(Thanks to the whale, they made precious memories...)

(and gained friends unexpectedly.)

- Na Ra. How was...
- Right.

- traveling with us?
- Right.

It was an amazing experience.

- Was it?
- Yes.

What was so amazing about it?

Crossing the ocean...

is tough for everyone.

It's tough for everyone,

but it's like we went up a huge mountain together,

gave a big shout together, and came down. That's how it felt.

(In a foreign land, she depended...)

(on the family as they traveled.)

I think I will remember it for a long time,

and it will help me in life.

- That's what I thought.
- Right.

Now you can't complain...

when we go back to Seoul.

(You meant you enjoyed it too, right?)

I will see you in Seoul.

I am sorry.

(He's naughty.)

I want to go home now.

I am sick of aged kimchi.

Seeing anything yellow resembling sea urchin makes me sick.

I'm so tired of it.

- Hee Won.
- Yes?

Let's get up and go.

(House on Wheels is always fun when they are together.)

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)