All language subtitles for House.On.Wheels.S05E09.ENG

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)

Hye Young is really gone.

She's gone.

(With precious memories of Hye Young, )

(the handful daughter, behind them)

- Where are we going now?
- The next campsite.

(House on Wheels is going...)

(farther in Hokkaido.)

Let's go.

(Amidst the lush greenery, )

(as they drive along the serene landscape)

It's so beautiful.

- We're here.
- We're here.

We're here.

(They arrived at today's front yard.)

This place is completely open.

- Look at the trees.
- Oh, my.

It's completely open.

(A place where open nature greets you)

This place is quite close to the sea.

Yes.

There are mountains far over there.

(They came deep inside the nature of Hokkaido.)

(The east end of Hokkaido)

(Shiretoko Peninsula)

(Hokkaido)

(The easternmost part of Hokkaido)

(Russia, Sakhalin, Sea of Okhotsk)

(Japan's northeasternmost region that's adjacent to Russia)

(Primeval nature untouched by civilization)

(During winter, arctic ice drifts down in the Sea of Okhotsk.)

(During winter, arctic ice drifts down in the Sea of Okhotsk.)

(A wild land encompassing an entire ecosystem)

(Where rare creatures wander freely)

(And)

(The breath of wilderness passing right before our eyes)

(Located at the root of Shiretoko Peninsula)

(It'll take place in the front yard that's closest to nature.)

(Miraculous events that are possible only in Shiretoko)

Please wait.

Korean fried rice.

I'll give you one bowl.

(In the wild land of Shiretoko, )

(what will be the stories at House on Wheels?)

Thank you for driving.

Thank you for driving.

(We entered the lawn with permission from the campsite.)

The lawn is so soft and fluffy.

(Enjoying the nature of Hokkaido with her whole body)

- Are you drunk?
- No, it's comfy.

You...

(Drunk with the nature of the eastern end)

- What time is she coming again?
- Try it.

(What time is she coming again?)

- Tonight...
- She's on her way, right?

(A new guest will arrive later!)

Do you know her?

The guests we had so far were like that,

- but she's very bright.
- Yes.

(The new guest who even Mi Ran knows is currently...)

She's taking the same route I took yesterday.

(Taking about 7 hours on the route Mi Ran took)

(From yesterday's front yard to today's front yard)

What if she arrived in the evening?

She'll spend most of the morning on the road.

Strictly speaking, this is kidnapping.

I've been kidnapped, everyone.

It sounds like fun. What do I do once I get there?

It keeps popping up in my head every now and then.

(The reason she's so hyper)

To think I'd be able to meet Jang Na Ra.

(Frozen)

Later on... But really...

What if I behave like that in front of Na Ra?

In my day, she was our role model.

In my view, spending time together is unbelievable.

Please wait for me.

(Who is the new guest who is in love with Na Ra?)

- She's very bright.
- Yes.

(Curious)

Either way, we have to treat her well.

- Are you craving anything?
- Shouldn't we have jeon?

Actually, Mi Ran, we'll go...

and find whatever delicious dish we can buy...

in the supermarket. You two should...

discuss...

and prepare the ingredients for kimchi jeon...

along with some seafood. Don't do anything else.

Let's do that, okay?

(Kimchi jeon accepted!)

- Let's go, Hee Won.
- Okay.

- Have a safe trip.
- You've got it, right?

(We leave it to you!)

Let's go.

Mi Ran is quick with her hands, so it won't take long.

(He trusts her 100 percent.)

There's not a lot to do, is there?

(Smelling)

Rinsed aged kimchi should be better.

Let's just chop it up a bit.

There's really nothing to prepare.

(Preparing for kimchi jeon is easy peasy.)

(They lie down.)

Looking at the scenery while lying down is the best.

Sitting around, zoning out,

and reading books.

I must've needed this time.

(Thanks to Mi Ran, Na Ra can relax.)

I like how breezy it is, Mi Ran.

(It's nice, but...)

Not making the batter in advance should be okay, right?

Of course. It's not good to make batter in advance.

(Trust me!)

(Don't worry. I'll take care of everything.)

We'll be arriving late since we have to make a stop.

Let's see if we can buy anything ahead of time.

(They are heading downtown to buy a welcome gift for the guest.)

(Front yard)

Something we can buy for her.

What could there be?

There's literally nothing here.

(Like a wild animal's territory)

(Sniffling)

We're downtown, but... Right?

(Downtown literally has nothing.)

This is downtown.

- Wait, that's a bakery.
- It's a bakery.

It's the best of something.

(Stuttering from the surprise)

It's not bad.

(Suddenly happy)

- Hi.
- Good morning.

Let's see.

(Taken aback by the foreigners)

Popular cake.

The best and popular cake.

Famous cake.

(Exaggerating the pronunciation)

- How do I say it?
- I only know Japanese.

(Dong Il's language can't get through.)

(Sulking)

One that's pretty.

- The pretty ones are this and that.
- The one next to it.

- Next to it?
- Yes.

(I must present this one.)

(Bear bread!)

(The bear paw is also popular!)

The bear paw.

(The bear paw is also popular!)

This is a shocker. Come here.

(Dong Il spots something?)

Bears just roam around...

downtown.

Downtown.

(The town is slowly revealing its true colors.)

Bears just roam around.

(Bears are wandering around the street.)

That means bears may come to our area.

(No way.)

(They're back out on the empty street.)

What's that place?

- Which one?
- What?

- Keep walking.
- Judging by the bear on there...

(They spot another bear!)

Oh, dear.

It's that. The town's...

Shall we have a look?

It's like an angel is flapping its wings.

Something alive is moving around. What is it?

Isn't it a fish?

(Inside the water tank the two are staring into...)

Look at it.

(is a small and transparent being!)

It's standing up like an angel.

- Look - What is it?

- Look at it.
- It looks like this.

Exactly. It's up here.

(The name is Clionidae.)

Look. It must only live in glaciers.

- Inside the glaciers of Hokkaido.
- I see.

The water must be cold.

- You're right.
- It's 3°C.

- What?
- Isn't it 3°C?

- Yes, 3°C.
- Right?

(This living being that only lives in cold water is...)

Interesting.

(Living under the drift ice in the Sea of Okhotsk...)

(in the cold Shiretoko Peninsula)

Look. It's like a human being or an angel.

(The ocean's angel, Clionidae)

(Flapping)

(Leaving behind Dong Il who wants to become an angel)

This is so cute. Look at the postcard.

- The bears...
- There are also bears.

It's packed with pretty things.

(Another place full of bears)

Even the plates are pretty.

(Filled with products featuring the bear mascot)

My gosh, even the lunch boxes are cute.

We've come to an area with many bears.

I finally feel relaxed...

- now that we have gifts for them.
- Same.

I was feeling bad, you know?

(By the way...)

What are the two doing?

(Are Mi Ran and Na Ra prepping well?)

What are the two doing?

They kept throwing it.

(Inside the house where they are peacefully lying down)

But the back of their heads looked serious.

(Suddenly, they have a bad feeling.)

(Getting up)

(Getting up)

- What time is it?
- What time is it?

(What time is it right now?)

(It's time for us to return.)

Okay, let's go.

(Shocked)

(We're in trouble.)

(Making it hard to believe they were lying down a second ago, )

(the two show great reflexes and speed.)

- Give me some water.
- Where's the bowl?

(Moving quickly)

(Singing)

(The car is getting closer to the front yard.)

(After setting up the ingredients and tools in just 1 minute, )

(she starts chopping the aged kimchi without hesitation.)

(Next to Mi Ran, who is showing off her cleaver skills, )

(Assistant Jang sets up the ingredients.)

- Should I make the batter?
- No, don't.

It'll turn bad if you leave the batter out for too long.

That should be enough. Leave it aside.

It looks like a dumpling filling.

- Do we have cling film?
- Yes, over there.

(The kimchi jeon meal kit is ready.)

(Glancing)

Here, salt.

(Just in time, the gray group comes into sight!)

(Suddenly busy)

(Suddenly cleaning up)

It's flat.

- Mi Ran.
- Welcome back.

- Hi.
- Hey.

- What did you get?
- Mi Ran.

- Yes?
- Are you busy?

- What?
- Are you busy?

- No, I'm not.
- Spare me a minute.

- Come out for a second.
- Come.

Wait, I see several bags.

What is it?

We went downtown...

and bought a gift for you.

It was Hee Won's and my idea.

(Flustered by the unexpected event)

Here. What is this?

(Open it.)

(What can it be?)

Seriously.

(Cute camping tools personalized for Mi Ran)

The moment we saw it, we thought it'd be great for camping.

It reminded us of you.

(Feeling proud)

How pretty.

Nice. That's what it's meant for.

- When I eat.
- Yes.

- Thanks for coming here.
- Yes, thank you.

Is it time to send me off? Is that why you're bringing it up?

The time has come.

Oh, right. For tonight's dinner,

to let Mi Ran rest, we'll go to a local restaurant.

Omakase.

- Omakase.
- Omakase by an elderly woman.

- An elderly woman.
- Omakase by an elderly woman?

(Omakase is...)

(Leaving the menu and ingredients to the chef, )

(it's a high-end Japanese course meal.)

(But the chef...)

(is an elderly woman?)

Cool.

There's nothing out there.

Are we meeting her at the restaurant?

- We have to go to the restaurant.
- Is she coming here?

No, not here. We have to go to the restaurant.

- Let's get going.
- Okay.

(Off to the restaurant to greet the new guest)

Look at the sky on the left!

Look at the cloud, Mi Ran.

It reminds me of a croissant.

A croissant positioned upright.

- A croissant?
- On the left,

- you see it falling down.
- It's like a green onion root.

It looks like a croissant to me.

Are you craving a croissant right now?

No, it's the texture that reminded me of an upright croissant.

So an upright one.

(All she thinks about is bread.)

(Smiling)

To think we'd have different views.

(As they drive away while looking at the croissant-shaped cloud)

This is downtown.

There are factories here.

Yes, we're in downtown.

(The downtown has nothing much.)

I don't think there will be anything here.

- We're here.
- We're here.

(An omakase place in this town?)

Yes, that must be the place.

- Over here.
- Here?

It doesn't look like a restaurant.

You wouldn't know if there weren't a sign.

(This is the meeting place.)

(An omakase course here?)

We must've arrived first.

(The members enter the restaurant.)

Quiet. There's a customer.

(Realizing)

(A bar seat right next to the entrance)

(Is the food he's enjoying alone omakase?)

(With their curiosity growing, they head inside.)

- Hi, welcome.
- Hi.

All are floor-sitting seats.

Doesn't this room remind you of one from a Japanese comic?

That's the rainbow.

(Floor-sitting seats that give off a homelike vibe, )

(like those from a Japanese comic)

(For some reason, there's a bunch of family photos!)

(Along with this town's mascot, a bear, )

(and posters that show their age)

(Looking around in mesmerization)

This trip is really... Right, Na Ra?

I've seen a place like this in Japanese comics.

Welcome.

- Thank you.
- Good evening.

(Welcoming them from earlier on)

(Who is she?)

- Thank you.
- Good evening.

I run this restaurant's omakase.

(Oh, so it's her!)

(The elderly woman who owns this restaurant)

I select the menu for this restaurant,

and all of the dishes are made with local ingredients.

Do you have draft beer?

Me too. One, two...

(Ordering drinks first)

(Okay.)

(Walking away)

She just left.

Aren't you drinking anything?

I'm fine.

(Rejecting all orders other than drinks)

(In this restaurant, everything is up to the elderly woman.)

(The land of the eastern end of Hokkaido, Shiretoko)

(The mountains of the eastern end of Hokkaido, Shiretoko)

(The sea of the eastern end of Hokkaido, Shiretoko)

(With seasonal ingredients from Hokkaido, the blessed land, )

(the elderly woman decides the menu as she sees fit every day.)

(The so-called Elderly Woman's Choice Restaurant)

(What kind of food will be served today?)

But I'm getting quite excited.

Right? I doubt...

people who often travel to Japan have come...

- to such a place.
- Exactly.

- Yes.
- They can't stop by.

It's not a tourist spot. They can't stop by.

It's hard to find.

- About fifty years?
- Fifty?

Yes, 50 years.

What about you, Mi Ran?

(Impressed)

(Elderly Woman's Choice Restaurant's first menu)

(What are these dishes?)

What's this?

Tuna?

It's salmon jerky.

- Dried salmon?
- Dried salmon.

(One of the most abundant fish in Hokkaido, )

(salmon)

(Even the Ainu, the natives of Hokkaido, )

(dried, stored, and ate salmon throughout the winter.)

(With that, Hokkaido's traditional preserved food was born.)

(Salmon jerky)

- It's dried.
- How do we eat it?

- As it is?
- Ma'am.

Eat it after you peel the skin off.

You have to peel the skin off.

It's like being served gwamegi with the skin on.

Exactly.

But it comes off easily.

- Is that so?
- It peels off well.

(Peeling it off)

(Impressed)

- It's good.
- Yes.

(Munching)

It's mild yet tasty.

(Right up Na Ra's alley)

(Chewy)

- My teeth are...
- Let it melt in your mouth.

- I can't...
- Spin it around.

(Struggling)

The jerky is really tough.

(Using all his teeth)

But if you chew it...

- It's not salty at all.
- No.

The downside is if you have poor teeth...

- You have to suck on it.
- My teeth hurt now.

(Salmon jerky becomes more flavorful the more you chew it.)

What's that?

Isn't it a seasoned vegetable?

(What is this mysterious salad?)

I'll try it.

Yes, in order to introduce the dish.

(Mi Ran volunteers to taste it.)

- Is it spinach?
- No.

Isn't it a marine plant?

What is it?

(An unfamiliar taste that's a first even for the Eating Expert)

It's a seasoned vegetable.

(Trying again)

What is it?

Ma'am.

Ask her what this is.

(Ask when you don't know!)

It's normally called the asparagus found in the mountains.

- Asparagus?
- Asparagus.

(This is asparagus?)

You know the top part...

- of the asparagus, - The one you can find...

not the stem?

- I think it's the top part...
- Right.

Of the asparagus that has grown more.

- It's your guess, right?
- Yes.

- Mi Ran.
- Yes.

- That's what I'm tasting.
- Then...

- This right here.
- This?

- Are they bamboo shoots?
- It looks different.

Or it must be shoots, like baby vegetables.

Like shoots.

(Ooamadokoro, Hokkaido's wild greens)

(Similar to a type of wild sealwort tea leaves in Korea)

(It's called a mountain's asparagus due to its taste and texture.)

- Asparagus?
- Asparagus.

- Asparagus.
- It's an energy booster...

and is good for your digestion, blood circulation, and numbness.

It's slightly bitter, so it's best when eaten with mayonnaise.

With mayonnaise?

It has an antioxidant component that helps remove toxins in the body!

(And she leaves again.)

(The elderly woman is busy.)

(Food must constantly be served in my restaurant!)

(Serving the next dish quickly)

Here.

(New dishes keep appearing.)

But our guest isn't here yet.

I'm sure she'll come soon.

(When will our guest arrive?)

(Shocked)

It's dark now.

(Who the members are eagerly waiting for)

(The guest seems very excited.)

I'm the only person out here.

(Laughing)

It's here.

(Rushing)

(Heading toward the members)

(Spying)

(Quietly)

(The one who crossed the ocean and mountains for the members)

Is this the place?

(Excited)

(A cheerful appearance)

(Flapping)

(Full of bright energy!)

(Actress Lee Sun Bin)

(Never backing out when it comes to drinking)

(Flawlessly excelling at cussing)

(Flawlessly excelling at cussing)

(The extreme extrovert is here!)

(You treat me to food today!)

(The best friend even Mi Ran dials back a notch)

(Sun Bin is here, following her best friend!)

(Quietly)

(Still trying)

How's the potato?

It's good.

The seasoning isn't anything special, is it?

(A shadow comes closer!)

Hi.

Hi.

(She's finally here!)

Hi.

(Appearing ever so brightly)

Hi.

Hey.

Hi.

- Hi.
- Hi.

Hi.

- Come in.
- Hi.

- Okay. Really...
- Hey.

- It takes a while.
- Sorry.

- Seriously, we're sorry.
- Sit.

- Thanks for coming.
- Over there.

We left the most uncomfortable seat for you.

- The CEO seat?
- Yes.

(An optimistic girl)

(Screaming)

(Proving that she's Mi Ran's best friend)

(Here she goes again.)

What's with the energy?

(Another challenging energy after Hye Young)

Here's what I was worried about.

Since it took quite a long time,

I was able to sleep a lot.

You did?

But aren't you all tired?

No, we're fine.

Thank you so much...

- No, you asked me to come.
- for coming.

You had it tough.

No, it's fine.

Have you worked with everyone before?

No.

- I've never met them before.
- Is this your first?

- We've talked on the phone before.
- Yes.

- We met once, - Yes.

- and then after "Jirisan." - Right.

I met Hee Won at the after-party...

- Yes.
- for "HI-FIVE."

- And I've never met Na Ra before.
- We are meeting for the first time.

(Finally, the first conversation with my idol)

(Suddenly shy)

(What's wrong with her?)

(I'm in front of my idol.)

Do you want to drink anything?

I'm fine with anything, even just Sprite.

It could even be oolong tea.

Do you not want draft beer?

- I don't drink draft beer.
- She can't drink.

- No.
- Is that so? Good.

(The thirsty souls make a toast.)

- You don't drink either, right?
- No.

(Initiating a conversation with her idol)

- It's hitting the spot.
- Here.

- What is it?
- Dried salmon.

(Here.)

- What is it?
- Dried salmon.

- It's good.
- It's really good.

- Do I just tear it apart?
- Throw the skin away.

- Use your teeth.
- It's really tough.

- Is it?
- You need to use your teeth.

- You might lose your teeth.
- Okay.

Tear it off gently.

- It's a part of the salmon.
- What?

- Good, right?
- Yes.

- This is the dried version of that.
- I see.

(The main menu is grilled Hokkaido salmon.)

It's really good.

(Eating it whole like a native Hokkaido local)

Delicious.

(Chewy, as it's been slightly dried before grilling)

Make sure to dig in.

What else did you eat here?

We didn't eat.

- We waited for you.
- We really did wait for you.

- Really?
- Yes, we waited for you.

We just started eating.

- We were already served.
- We wanted to eat but waited.

(We waited for you.)

We really did wait for you.

(Acting as if it's her first bite)

Doesn't it taste like potato stems?

- The center is hollow.
- Try it.

Is it a plant?

(A familiar yet unfamiliar pickled vegetable?)

What's that plant that's hollow in the center?

- At a glance, it looks like penne.
- Yes.

- Totally.
- Right.

(Giving off penne vibes)

It's been penned.

Hence the shape.

(Laughing)

- And it's saucy.
- Exactly.

How do you keep bringing people who click better?

- It's nice.
- A surprise.

(Laughing)

(So what is the penne-like dish?)

(Often eaten as a spring vegetable even in Korea)

(Butterbur stalks)

(Seasoned butterbur stalks, Shiretoko's native dish)

This is good too.

(Seasoned butterbur stalks, Shiretoko's native dish)

- But really.
- Yes?

Back then, you seemed quite calm.

- During the preview?
- The VIP preview.

- Me?
- She was really loud back then.

- I was never calm.
- No, but...

I thought it was her movie preview.

Exactly.

Maybe you're confusing me with Bo Young.

- She was next to Bo Young.
- Right.

Coincidentally, Bo Young and Chun Woo Hee...

- were sitting next to me.
- Exactly.

I'm serious. You seemed kind of...

- calm back then.
- Here.

(Calmly bright)

Nice.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- Cheers.
- I'll make sure to have fun.

This restaurant feels like your go-to place.

Make sure to dig in.

(Laughing)

More food will be served.

(Laughing)

- She's very bright.
- Yes.

- What?
- You're very bright.

Yes, she's bright.

- Oh, no.
- Why?

- I'm holding back right now.
- Exactly.

- She's suppressing herself.
- Yes, I totally am.

Mi Ran was harassed by me for six months.

- While shooting our drama.
- She kept talking into my ears.

"Hey, Mi Ran."

(Attacking with a sudden reenactment)

Stop!

(Acting charming towards Mi Ran)

When I tried to kiss her, she was appalled.

Look at it steaming.

(Steaming soups are here.)

Thank you.

It's hot. Here.

- Take it.
- No.

- Hurry up and take it.
- Okay.

Thank you.

(Laughing)

Here, Dong Il.

(Drinking it directly from the bowl)

- Can't you smell the mushrooms?
- It's good.

The soup is hitting the spot.

Can't you smell the mushrooms in the soup?

Yes, it's rich.

Delicious.

- How cute.
- It's really good.

It's very chewy. Try it.

The texture is very unusual.

- It looks like wild mushrooms.
- Right?

There must be more dishes.

I took a peek inside just now.

(What's the next dish that'll be served?)

(Impressed)

What's this?

Isn't it hot wings?

Is it a fish croquette?

(What is this deep-fried dish?)

- Give it a try, Dong Il.
- Okay.

Hot wings?

- Sun Bin.
- It's not oysters, is it?

- Shall I try?
- Yes.

- You try, Sun Bin.
- The guest first.

Got it.

You should've said so earlier.

What would that make me?

Weren't you going to give it to her?

He already had one.

- I was going to give it to her.
- You were giving it to her.

It slipped my mind.

I didn't take the hint.

- Sorry. Try it.
- I shall try it.

- The juice is...
- It's oyster.

Oyster?

- Oysters are just that big.
- Can oysters be this big?

- Oyster?
- Right?

- It's deep-fried oysters.
- Is it an oyster?

(Deep-fried oysters!)

(Filled with the fresh scent of the ocean!)

Thank you.

(Deep-fried oysters made with whole, plump oysters)

Unbelievable.

It's amazing.

- Is it?
- Yes.

- I love it.
- It's delicious.

- Isn't it?
- It's incredible.

- Really?
- Yes.

(Crunchiness that carries the scent of the ocean)

Cheers.

Nice.

- Cheers.
- I said it'd be good.

(Cheers as it's good)

I sang your song...

at a talent show in elementary school.

You did?

You sang at a talent show?

I practiced with two of my friends.

- Which song?
- "I Love School."

Back in elementary school...

I'm sorry when you're eating.

(Shaking)

- Stop.
- I wanted to tell you.

- I was dying to tell you.
- Not many know that song.

Not many know that song.

My friends and I...

- gave it some thought.
- I see.

There were just so many of Na Ra's famous songs,

including "Sweet Dream" and "I Am a Woman Too."

We had so many options.

But we wanted to be special.

That was why at school...

As a real geek.

We chose "I Love School." Like, I love school.

(Even to impress the school!)

(An excellent song choice)

Sun Bin used to be in a dance club.

- True.
- What?

I was in my high school's dance club.

- She was even an idol trainee.
- I was a trainee.

She became an actress...

- As a singer?
- after being a trainee.

(Actually, not only is Sun Bin good at acting, )

(but she's also skilled in dancing...)

(and singing.)

(She's a well-rounded talent!)

I debuted as a musical actress first.

She was in Hakchon's "The Invincible Trio."

- You know it, Hee Won.
- Sun Bin was in it.

- Hakchon? The theater company?
- Yes.

When she was young.

Back in the first year of high school.

(Debuted as a musical actress)

Which year was that?

It was probably in 2010.

In 2010?

When I was a total baby.

(Laughing)

You're as bright as a baby even now.

(Laughing)

And I love that.

You're still...

a baby. You still belong to the baby group.

No, Mi Ran. I believed that too.

But remember the shooting sites?

There are actors and actresses who were born in 2003 and 2004.

But there aren't that many.

(Oh, right!)

- What is it?
- Aren't your kids still young?

- Gen Z?
- They are Gen Z.

But we don't talk, so I'm not sure.

They don't communicate.

I'm not sure if I should bring this up,

- but the actor who spent...
- Yes?

The most time with my children was Kwang Soo.

- Really?
- I'm serious.

- Kwang Soo loves children.
- Right?

Since we didn't have a TV at home,

they didn't know Kwang Soo at first.

Their friends must've told them later...

about how my children...

- Uncle Giraffe?
- were close with Uncle Giraffe.

- Uncle Giraffe?
- That they were close.

Kwang Soo sent a lot of gifts to my children.

- Really?
- Yes.

(How sweet.)

- It's good.
- It's delicious.

The more you eat it,

- the better it tastes.
- Right?

(Eating)

(Laughing)

- Isn't the cucumber good?
- Yes.

Sun Bin is truly enjoying the food all the way in Sapporo.

(Munching)

Let's put up our tents far away today.

We might not get any sleep tonight.

Because of how loud it'll be.

(They can already picture tonight.)

- Why were you like that at first?
- What?

When we first met,

- You?
- you didn't come after me.

Mi Ran.

(Upset, she acts all charming.)

- I...
- Yes?

Look at how she moves her shoulders.

Listen.

(Copying her)

You were a much more senior actress than me.

- You found me difficult?
- Of course.

You found me difficult?

- Cute.
- Of course.

(Sulking)

She feels wronged. I've never met someone who expresses it like her.

Really. It's only natural.

- So you found me difficult.
- Of course.

With her tiny face,

she expresses so many different emotions.

Do you see them?

(She's very expressive with her emotions.)

(The elderly lady serves them a dessert on her own.)

She brought us a dessert.

It's on the house.

- "On the house?" Thank you so much.
- "On the house?"

- Look at the shape.
- She even gave us a free dessert.

It's straight from nature.

- The tomatoes taste good.
- I think she grew them.

It looks like it. Each tomato is shaped differently.

(Someone from a nearby farm brought them last night.)

(I knew it.)

At a fancy restaurant, the dishes may look...

- impressive.
- Right.

- This kind of food is homier.
- I agree.

- The ingredients taste natural.
- Exactly.

- It's delicious.
- It's like food made at home...

- by your grandmother.
- Right.

(Tonight's dinner with the presence of grandmother's love)

Ma'am, you're the best.

- Okay.
- "How are you doing?"

- This is the campsite.
- This is our house.

- Take a look around the house.
- Finally.

(Mi Ran, who feels at home now)

My goodness.

(And a cicada, who came to take a look around)

Oh, my.

Be careful.

(She enters the house accompanied by Na Ra.)

- It looks so cute.
- This is the room.

Okay. Can we just sleep on here?

- We lay down the blankets to sleep.
- I see.

(A brief fan-meet disguised as a house tour)

I've never seen something like this.

(Lovey-dovey)

Mi Ran, I know that you're also here as a guest.

(We leave the kids to you.)

Please take care of the kids.

- Why are you letting them go?
- No.

They remind me of Bin.

They're so full of energy.

(Energetic Sun Bin is here.)

- You already took a look around?
- Yes.

It's so cute inside.

By the way...

- You came a long way.
- Okay.

We'll give you a big gift in the beginning...

- to upgrade you.
- What is it?

(Quietly)

- What is it?
- This is...

- Gosh.
- Here's a drawing of a bear.

- Take a look inside.
- What is it?

- What could it be?
- What is it?

- You will be very surprised.
- Oh, my.

- It's a towel for the face.
- It's not a handkerchief.

- Hee Won picked it out.
- Really?

- Hee Won did.
- Thank you.

What is something...

that would go along with that?

What is it?

(What?)

(The second present is a tumbler.)

It's cute.

(The second present is a tumbler.)

Forget about all the hardships and enjoy tonight.

- Thank you so much.
- He's so thoughtful.

(Expressing gratitude with presents)

That's cute.

(Three women are sleeping inside the House on Wheels again tonight.)

(Checking the time)

It's only 10:30pm, but we're getting ready for bed.

I know. Sleeping at this hour...

(I don't even remember.)

(Unlike the tent zone where everyone is asleep)

(The girls' night starts now.)

(After sharing so many stories, the women...)

Mom.

(Both of them are staring.)

Mom.

(When she gets up, she finds herself with two daughters.)

The three of us should hold hands.

(The three of them got very close overnight.)

(Humming)

(Opening the cover for the microwave)

- Do I put it in here?
- The cover? I'll go up.

The cover.

(She goes to help her while humming.)

We won't be able to pull it out.

My goodness.

It's stuck.

(In the end, she gets up on the sink.)

Wait a minute.

(Struggling)

I don't think it goes in here. We should keep it out.

Be careful of your head.

(She's determined to help her in any possible way.)

I will put it down.

(Laughing)

- I think it worked, Mi Ran.
- Okay.

It looks like it's been there from the start.

(Father Dong Il is shaving.)

Over here...

Take a look, Sun Bin. We bought everything we could.

- Is this it?
- It's the best bread at this place.

(A bag of snacks from the convenience store)

What's this? It's dango.

This is...

You said that you wanted it, so I bought it. I know everything.

- I love this.
- Yes, dango.

And I bought famous types of bread at this place.

(A complete breakfast for Sun Bin)

This is another bread that's hard to swallow.

(Mi Ran is also preparing something.)

(Glancing)

- For breakfast?
- For breakfast.

- As an appetizer.
- Something light to eat.

(This is the perfect appetizer.)

(Sizzling?)

(Sizzling)

(What is this sound?)

Are you making jeon?

- Are you making jeon?
- No.

For breakfast...

- We're making a simple brunch.
- It's something simple.

For a simple brunch,

- It's just a brunch.
- you're grilling pork?

How could she grill meat for brunch?

(Doesn't everyone eat like this?)

We need to finish this to buy more.

Mi Ran is right.

Brunch, meat.

(Meat is the best for brunch.)

(Mi Ran's special brunch)

(Peeking)

Meat in the morning.

Meat is the best when you need energy.

- The smell... Right?
- The smell is insane.

(The chicks are waiting for food.)

Meat is the best in the morning.

- You make food so quickly.
- I'm doing ballet from watching.

I'm standing on the tip of my toes because of the smell.

(Please give me food now.)

Goodness.

(Meat that will fill the baby birds' bellies)

Gosh, what's this?

(Steam is rising from the morning meat.)

It's the most famous bread in this area.

The famous bread at the convenience store.

It looks delicious.

Here's your favorite orange jam.

It goes well with the meat.

- Jam on pork belly?
- Jam.

Those are perilla leaves from Gangjin...

and stir-fried shishito peppers with dried anchovies.

Make a wrap with a perilla leaf. I strongly recommend it.

That's why I grilled the meat.

The perilla leaves looked so good.

Mi Ran, it sounds like I'm asking you a favor.

- Could you make me one?
- I'll do it.

(Making a wrap neatly after complaining)

Put it on top.

- Sun Bin, try it.
- Me? Thank you.

(Giving it to Sun Bin first)

Try it. The perilla leaf...

Try it. The perilla leaf...

(She passes out as soon as she eats it.)

- Is it good?
- Yes.

- This also looks good.
- It's really good.

Do you want some?

It's delicious.

(Humming).

Mi Ran, give me one more. I know that it sounds like a chore.

(Mi Ran, give me one more.)

(Laughing)

Are you done eating?

(I only had one.)

This is just a tasting. Aren't you done eating?

I'm worried that we will get too full to eat lunch.

(Let me still try some.)

- My gosh. Hee Won.
- Yes?

Try a wrap with meat and a perilla leaf.

We only get to have one each.

I don't think you'll stop after one.

No way.

Na Ra, wrap some meat with it.

(We have so much food to eat today.)

(Glancing)

This is delicious.

- Isn't it good?
- Yes.

Isn't it good with perilla leaves?

(Isn't it delicious?)

(As he keeps eating...)

(Now, he's eating while standing up.)

This is really delicious.

(You can't stop after one, can you?)

This is delicious.

(The morning meat is irresistible.)

- Na Ra, wrap some meat with it.
- It's so good.

- Instead of ssamjang...
- Stop it.

- No, don't stop me.
- Mi Ran.

(Meat with jam? Mi Ran!)

Come back to me.

(I want to eat it with jam.)

(Rascal Mi Ran complains about the side dishes.)

(The dad stops her.)

- Clean up the table.
- I want some.

If you're going to fight, clean up.

(She bursts into tears when the mom appears.)

(Calm down.)

(Satisfied)

(It's hard to raise a daughter.)

- You refuse to eat this?
- Me?

You refuse to eat this?

- I like strange combinations.
- It will be crunchy.

- "Strange combinations?" - It's delicious.

- Isn't it so good?
- Yes.

"Strange combinations?"

(They're curious about the taste of the combination.)

(Exclaiming)

- Dong Il.
- Wait, this is...

- What?
- You don't want it with orange jam?

- I don't think so.
- You don't want it?

(Tempted)

- Is it good, Mi Ran?
- I will try it first.

It's a combo that can't taste bad.

It's a combo that can't taste bad.

(Eating Expert is confident about food.)

- It can't taste bad.
- It's impossible to taste bad.

(How is it?)

Pork is very delicious with orange jam.

It's refreshing, so it goes well with the meat.

It's delicious.

(It's delicious?)

(He dabs some orange jam on the meat.)

Try this too.

This is really good.

It's delicious.

(Dong Il also gives credit to the meat, orange jam combo.)

I'm so glad that you grilled some meat.

This is necessary for a brunch.

Grilling meat in the morning?

(Everyone is satisfied with the brunch.)

Mi Ran, you've done a lot of camping.

- Yes.
- Isn't the weather funny today?

It looks like it's about to rain.

The weather is nice.

- It's not gloomy, is it?
- Nice weather.

Right?

It's moist but not wet.

(Impressed)

That's a great expression.

(In awe)

(She's getting intoxicated with herself today.)

That milk stood out to me.

- Now...
- Cheers.

(Clattering)

He's cleaning up again.

- What are you doing?
- Stop eating.

(All of a sudden?)

- "Stop eating?" - Stop eating.

- Dad.
- Stop eating.

This is enough. Stop eating.

Can I have some dango?

We have so many dads here.

Protect the dango.

- It's delicious.
- Stop eating.

There's a convenience store at the airport.

- You can find it there.
- If we bring some home...

- That's enough. Stop eating.
- Hee Won.

(Before he comes, the perilla leaf...)

(He takes it away.)

- That's enough.
- She's still eating.

- Why are you taking it away?
- Stop eating.

Stop eating.

(He's firm about cleaning up the dishes.)

(What's wrong with him?)

It's all done.

- It was just the right amount.
- Here's why.

We went to the supermarket yesterday.

All the raw fish was sold out.

- We should hurry.
- It will get crowded.

- What time is it?
- So now...

The supermarket opens at 9:30am.

It's nearby.

Shall we go?

(Na Ra and Dong Il go together with Sun Bin in the front.)

Shall we go?

(Today, Na Ra drives to the supermarket.)

Is Dong Il joining us?

Yes.

Is the supermarket far?

- No, it's close.
- It's nearby.

(The supermarket members leave.)

(Rummaging)

We don't need it.

Mi Ran, do you want to share this?

What are you doing?

Now that they're gone, why don't we eat?

Dong Il, can't you draw a map of this place now?

I can draw a map of this neighborhood.

I walk here every morning, so I know what it looks like.

No matter how much I look, I can't tell.

- I'm exactly the same.
- What?

I love you.

- Is it the same for you?
- We're the same.

This is how bad I am. I'm also terrible with directions.

- On set...
- I love you.

After six months on a film set, I'm still lost.

Can I join the conversation? I don't know either.

But you know your way around.

It's because I take walks.

When I heard you talk before going to bed last night,

you talked and laughed a lot. It sounded like so much fun.

- Yes.
- Yes.

I think I fell asleep in the middle of a sentence.

- You did?
- That's right.

You fell asleep while talking.

- I can't remember clearly.
- Right.

I was jealous.

Right before falling asleep,

- we had a deep conversation.
- Yes.

It's something that I rarely do,

so it made me feel so good.

- I was happy.
- Aren't you glad that you came?

- Definitely.
- Yes, definitely.

(It was a good night for everyone.)

You can find it there.

- Thank you for driving.
- Thank you for driving.

- I'll leave this cart to you.
- Okay.

I won't interfere with anything.

I won't stop you, so pick whatever you want.

No, please. I'd like you to interfere.

- I'd like you to interfere.
- There.

- Pick whatever you want.
- There.

- Are these conches?
- Yes, conches.

- We have to boil them in water.
- Boil them?

- Yes.
- Do we have time for that?

They're alive. Of course.

Conches.

(She gets delicious-looking ones.)

- Where's the raw fish?
- What?

- Where's the raw fish?
- It's that way.

That's what you will eat.

(A fish that's about to be prepped)

The touch of a master.

There are salmon that are caught in the morning.

- I see.
- That's...

(Salmon that's caught this morning?)

(An advantage in Shiretoko)

(Salmon that are caught in the morning of that day)

(Quickly delivered straight to a nearby supermarket)

(It's possible to buy freshly caught salmon at the supermarket.)

It was caught this morning.

Right in front of our eyes?

(Like at a seafood market, it's cleaned as soon as you order.)

- Gosh, this is...
- It's huge.

This is very big.

(Their first time seeing freshly caught salmon)

(On top of that, it's a whole salmon.)

That's fascinating.

I've never had fish caught in front of my eyes.

That's why Hee Won tried...

to stop you from eating this morning.

- So that I could enjoy...
- Right.

A lot of delicious salmon.

- What? Dong Il.
- Yes.

Cut?

Okay, I can cut it.

(What will they make with the whole salmon today?)

(Paying with excitement)

Na Ra, this is...

Where did he go?

- Sun Bin, this is for you.
- Let's go.

- Dong Il.
- I paid it myself.

Really?

- Dong Il.
- Oh, my.

Thank you so much.

Please.

Why are you flirting with me by giving me a flower?

He gave me a flower.

That's nothing to brag about.

No one is listening to me.

- Stop it.
- I'm listening.

(A lovelier couple is at the campsite.)

(Very close together)

This doesn't need to be rinsed, does it?

(In the midst of endless laughter)

- What? I'll finish it up.
- I'm serious. Look.

- It doesn't need to be rinsed.
- Thank you.

Show them quietly.

He caught a salmon for us.

Hey.

(Ta-da)

- Shiso.
- Isn't it adorable?

Take a look, Mi Ran.

(We have this too.)

What's this?

Scallops and clams. We will have them steamed.

- I'll steam them.
- Okay.

Is there a steamer?

(Giving off the vibe of the house owner)

(She takes something out.)

Cypress-steamed?

(She remembered where the cypress steamer was.)

Where is it? Here it is.

(Putting water in the bottom shelf)

- Scallops.
- Scallops.

(We will start with the scallops.)

- Mi Ran, how many?
- Put all of them.

Line them up.

(Placing scallops like putting puzzle pieces together)

It's not much when you steam them.

(8 scallops fill up the space.)

Let's put the clams in here.

(Opening the 2nd layer)

- Clams.
- Clams.

(Shall I take out the clams?)

(This clam...)

This is unbelievable.

It's really big.

(Can a clam be this big?)

The clams are as big as a fist.

- These...
- They're enormous.

(Since they're big, they must be very delicious.)

(Big clams fill up the 2nd layer of the steamer.)

Will there be space for conches?

Conches?

We'll put them in between.

We can put them in between.

- It's just for a bite.
- Yes.

(Closing the lid)

(Does it not close?)

- It's not closing.
- It's not?

Should we take one out?

Or keep it that way?

(She presses it hard, but it's impossible.)

- Oh, okay.
- Okay.

(While the ambitious cypress-steamed scallops are getting cooked)

(What are they up to?)

(Absorbed)

You're good at taking it out.

You're good at using metal.

- It can't be done with force.
- Do you have to relax?

You have to pull it out lightly.

It looks like you're performing surgery.

(Salmon Surgeon, Kim Hee Won)

Oh, good.

- Are there many?
- There are so many.

(Hee Won is pulling out every hidden bone with tweezers.)

You're so good at pulling them out.

In the kitchen... Oh, my.

Do you have to pull each of them out? Goodness.

- We're doing it for you.
- Gosh.

(Moved)

Hi.

(Sun Bin, I also prepared one more thing.)

(In case you get hungry from waiting)

Lie there.

Lie there evenly.

As a refreshment.

There's one per person. You can't have more.

(It's just a refreshment, so one per person!)

(It's her first time eating squid as an appetizer.)

The squids are lying down side by side.

(Starting to steam whole squids to get rid of hunger)

Steam them.

- Is it done? Okay.
- It's done.

It's done now.

(Salmon is also ready to be cooked.)

(The griddle chef appears.)

The real performance will start now.

Okay.

(Melting butter with bare hands)

When you leave your hands on for a long time, it gets hot.

(Leaving them longer will be too hot.)

(Finally after a quick yet intense performance)

(The fresh, scarlet salmon goes on the griddle.)

Gosh, it's very nice.

It's because it was caught in the morning.

(The fresh, scarlet salmon goes on the griddle.)

- Salmon that's caught today.
- This morning.

- Sizzling.
- He caught it...

in front of you.

(The salmon is called Sizzling.)

The smell.

(The scarlet salmon sizzles in the butter.)

It was caught this morning.

I know. It's very fresh.

I have to take a photo of this.

- Where is it?
- Don't do it.

Stop, it's embarrassing.

Normally... My goodness.

- I can't hold myself back.
- Where did you put it?

(I found it!)

(She runs back while smiling like a puppy.)

Na Ra.

(Peace sign)

It's so gorgeous.

A salmon steak as big as this.

They don't even sell one this big.

Hold this part. Let's flip it simultaneously.

- Put it here.
- Here?

- Like this?
- Yes. Flip it.

(You need two to flip it.)

(The back of the gigantic salmon staek is golden brown.)

Next.

- Two, three.
- Two, three.

- Okay.
- My gosh.

(They flip the 2nd steak on the count of 3.)

(It turned into an apricot color.)

(How will the salmon steaks taste?)

(Meanwhile, Mi Ran and Hee Won are making sushi.)

This...

- There's dried seaweed for sushi.
- Yes.

(Suddenly taking out dried seaweed for sushi?)

- There's dried seaweed for sushi.
- Yes.

- That!
- Let's make gunkan maki.

- Yes, let's.
- Urchin roe gunkan maki.

You're so detailed.

The rice...

Wrap the strip around it. Just make it round.

Smaller? This much?

- Do I roll it?
- Goodness.

(Frustrated)

(Just give me that.)

Give me that.

- Like this.
- Yes.

- Wrap it like this.
- Yes.

Put urchin roe on top here.

- I see.
- Then it becomes gunkan maki.

Like this.

(Fiddling with it)

- Like this?
- Yes.

The edge... Yes.

Well, the rice...

Urchin roe needs to go on top, so you need to leave some space.

- Put half the rice.
- I see.

(The ingredient needs to go on top of the rice for gunkan maki.)

- I understand.
- You get it, right?

Make a mold and place urchin roe.

(It's just Chungmu gimbap now!)

(Like this.)

(You need some empty space for the ingredient to go in.)

- Do you understand?
- I understand.

- Okay.
- I understand.

(He understands.)

This much.

(As expected of Sushi King, he picks up fast.)

(Mi Ran is in charge of adding urchin roe topping!)

If there's too little of it, you can't feel the buttery flavor.

(Eating Expert's magic touch makes it look so much better.)

This looks so delicious.

- It'll be tasty.
- That's amazing.

- The rich flavor.
- Yes.

(She adds a tiny bit of urchin roe to the mini gunkan maki.)

There's no space to put more.

(With one touch from Eating Expert, )

- It's done.
- It looks great.

(it looks as elegant as a fine-dining dish!)

Why are you so good?

(It's a compliment.)

Where's salmon roe? We can add it too.

(Rice on top of a wider dried seaweed strip)

(Shiso on top of it)

(Radish sprout on top of it)

(Urchin roe on top of it)

(Heaps of urchin roe)

(Add as much ingredients as you want and fold both corners inward.)

It already looks legit.

(A cone-shaped norimaki is made!)

I'll add salmon roe too.

(Adding a generous amount of topping since there's a lot more space)

What would we have done if you weren't here?

You can do so many things.

It's my first time making this.

It's your first time, and you're so good. That's crazy.

(I agree.)

It's ready.

It's maki.

- My goodness.
- My gosh.

They look gorgeous.

This... How...

My goodness.

(Since she showed off her amazing skills, )

(let's have the appetizer.)

(Singing)

(Adding a sound effect)

- One, two, three.
- Three.

Ta-da.

(Under cypress-scented steam...)

- It's cute.
- Stop now.

It's done.

(The whole squids are steamed moistly.)

Ta-da.

(Becoming very expressive)

(Amazed)

It's cute.

(Cheering)

- The intestines.
- These...

(She carefully picks up the whole squid.)

It's separated.

(Cut off)

It's separated.

- You can put it back in.
- Yes. I'll put it back in secretly.

Like this.

- Go back in.
- Done.

Go in!

(Their savage way of steaming whole squids)

It looks delicious.

I think they were family.

You think they were family?

Yes. The one in the middle is small.

(The small one is probably...)

(me?)

- Get chogochujang ready.
- Yes.

It smells amazing.

(Sun Bin brought chogochujang!)

It's a baby.

It looks so delicious.

- Here's the appetizer, Hee Won.
- Hee Won.

What's this?

Squids are here

Delicious and fresh

- Stop eating.
- The intestines are still inside.

We actually don't know how it tastes.

Please try.

(Hee Won takes a bite too.)

It's surprisingly nice and soft.

- It's good.
- Yes.

(Na Ra dips it in chogochujang and takes a bite.)

- I'll take the small one.
- Is it steamed well?

- Yes. Try it.
- It's so good.

It's so soft.

(Exclaiming)

(Sun Bin dips generously.)

Your chogochujang is proving its worth.

(Satisfied)

- Have you all tried it?
- Yes.

Stop eating now.

You have a lot to eat. You need to eat nonstop.

(Focus on the generous amount of the main dish.)

It's fresh because it was caught this morning.

The raw fish is so nice.

This is for rice bowls.

This is for rice bowls.

- That's a lot.
- It is.

It looks delicious.

Heat it up a bit, and it'll be fine.

- Like yangpun bibimbap.
- Like yangpun bibimbap.

Slice some lettuce into big chunks.

(Add some lettuce sliced into big chunks.)

Dong Il, I'll add some chogochujang onto the raw fish rice bowl.

Chogochujang? Sure.

Okay.

(One round of savory sesame oil first)

(And the long-awaited chogochujang!)

There's a lot of rice.

(If there's a lot of rice, add more chogochujang!)

(Sun Bin mixes chogochujang raw fish rice bowl...)

(using her hand.)

(Add as much sesame seeds as you like.)

There's a bit too much rice.

- Is there too much rice?
- Yes.

- It's fine as long as it's tasty.
- It is tasty.

Then, it's fine.

(To check if it's really tasty, )

(she keeps eating it.)

Hey, stop eating.

- You're not tasting, you're eating.
- No.

(There are so many things to eat!)

(Hokkaido salmon steak...)

(which was freshly caught in the morning)

I should stop steaming them.

(Cypress-steamed scallop full of cypress fragrance)

They finally opened.

(Are the ones at the bottom cooked well too?)

They're open.

(Steamed giant clams and conch too)

Scallops.

(A plateful of assorted steamed shellfish)

This is like a restaurant.

Nice.

- You must finish everything.
- I totally will.

Let's sit.

Let's sit.

(A plentiful Hokkaido seafood meal)

- For this, you told me...
- Yes.

Not to eat other stuff.

- You took them away.
- Exactly.

Thank you for the food.

- Eat up.
- I will.

(Now, enjoy the food!)

Shall I eat this in one bite first?

(Starting with gunkan maki, made by Hee Won and Mi Ran)

- Cheers.
- Cheers.

(Eating it at once)

(Waiting for her feedback)

(Satisfied)

(Clapping)

Gosh, I feel relieved now.

(That's really hard to make, you know.)

- Let's try norimaki.
- Try it.

(Sushi King relaxes and takes a bite.)

(Amazed)

(Na Ra takes a big bite too.)

It's delicious.

(The flavors of the ingredients fill up her mouth.)

(Urchin roe, salmon roe, radish sprouts)

(You can enjoy all of these at once as norimaki.)

Try the salmon steak when it's still warm.

(Try Hokkaido fresh salmon steak when it's still warm!)

(Trying warm salmon steak)

(Amazed)

It smells strong.

It doesn't smell fishy at all.

Because it's fresh.

The guy filleted it in front of my eyes.

That's right.

It was huge.

Look at the color.

(They bought it when it had the freshest color.)

It's impossible to taste bad.

(Freshly grilled salmon steak)

- It's so soft.
- It's 100 dollars.

It's not fishy. It's savory.

- Scallop.
- Yes.

(Next is cypress-steamed scallop!)

It's huge.

(One mouthful)

The cypress fragrance smells so good.

(The fragrant cypress smell fills their mouth.)

(Na Ra separates the scallop from the shell.)

(She dips it in chogochujang.)

- I didn't know.
- Is that it?

(Eating the whole scallop at once)

It's so nice to dip it in chogochujang.

(Na Ra loves chogochujang.)

- It's spicy.
- I'm glad to hear that.

- Is this a raw fish rice bowl?
- Raw fish rice bowl?

- Raw fish bibimbap?
- Yes.

(Rice bowl expert Chef Sung tries it first.)

(Surprised)

Raw fish rice bowl is really delicious.

- It's delicious, right?
- Raw fish bibimbap.

(Chogochujang raw fish rice bowl is really delicious!)

(Hee Won takes a bite too.)

- This is mixed well.
- It is.

We always had it with soy sauce.

For the first time in a while,

- we're having it spicy.
- It's so nice.

It's so good.

I'm so glad to hear that.

This is so big that it became a plate.

(The huge scallop shell became a plate.)

You're right.

(If you have an XXL sized scallop, which you can use as a plate, )

The clam is as big as a man's fist.

(there is a gigantic clam too.)

(Impressed)

- The soy sauce tastes really good.
- My gosh.

I need to cut this.

(It's too big to simply eat it!)

Do you need a knife? Give me that. I'll cut it for you.

(Dong Il stands up again.)

I've never seen a clam that big.

(He cuts it into bite-sized pieces.)

Here you go.

(Here's the cut clam.)

- Na Ra.
- Do you want to come here?

(Na Ra, you take the biggest piece.)

- It's savory.
- Come here.

(Savory)

This is the tasty part.

(This part is chewy, and you can bite it off.)

This is tender.

(The big northern clams have various textures.)

I had a year's worth of seafood.

(A year's worth of seafood consumed)

I'm full.

That's enough.

(The lunch that satisfied even Eating Expert is over!)

- We need...
- Yes.

To set off at 2pm...

- to be there on time.
- Okay.

You can't bring any food there.

- Only water is allowed.
- That's right.

"Wear comfortable clothes."

"Avoid black clothes and perfume that insects like."

There are a lot of insects.

- The place we're going?
- Yes.

They'll run away when they hear that sound?

Bears hate the metallic sound.

That's why I bought it.

(Bears will appear?)

(To the place where anything could appear)

- That's the sea in front, right?
- Yes, it's the sea.

- Where?
- We're going up to the peninsula.

We're going to the beach.

(They're heading to the far east of Hokkaido.)

That's where we're heading.

There are a lot of mountains and lands.

It's a huge land.

(They'll enter the embrace of Mother Nature.)

- Here in the middle.
- Yes.

Park where there's a lot of space.

- Hee Won.
- Yes.

- I'm wearing the color of a bear.
- You are.

- I'm worried.
- Yes.

- Should I remove my top?
- They might come to you...

thinking you're one of them.

Should I remove my top?

A lot of people are wearing short sleeves.

(He spots him.)

Hello.

Hello, Mr. Sung, Mr. Kim.

- Hello.
- He's the guide.

- Hello.
- Hello.

(Today's forest tour guide, Yoshida)

Now, we'll go on a walk in the forest.

(This place where they'll have a walk with the guide...)

(On the far east of Hokkaido, )

(if you go deeper inside...)

(The area untouched by humans)

(World Natural Heritage, Shiretoko National Park)

(The 5 lakes capturing the blue sky)

(The primary forest containing the breath of the ancient times)

(We'll walk into the grand Mother Nature.)

(This is the territory of wild animals, )

(the owners of this place.)

It's Mother Nature.

- It might be here somewhere.
- It might be nearby.

I won't be surprised to meet one here.

- But bears are huge.
- They're huge.

- I might freeze on the spot.
- Around 300kg?

No, 200kg to 250kg, I think.

(She is nervous too.)

You'll have a pre-training...

before we head to the forest.

(We need a pre-training...)

(when we're just going for a walk?)

(They follow him for now.)

It's like a field trip.

(Bell ringing)

- A field trip.
- A field trip?

Mi Ran, does the sound stand out a lot?

It's fine. It's pretty noisy.

I'll walk gently.

This must be the actual size.

(The bear models made true to the actual size welcome them.)

I don't even want to imagine it.

- Okay.
- Please sit here.

(They enter a bit nervously.)

(A calendar suddenly appears?)

(Marked on the calendar...)

(are bears?)

(Flinching)

- The dates when bears were spotted.
- That month.

(The calendar shows when bears were spotted in this month!)

- What's that? Yesterday?
- It appeared yesterday.

There was one yesterday.

(A bear was spotted here just yesterday.)

- Are we going that way?
- We're taking the first course.

- The yellow course.
- It's...

(Bears actually appear here!)

(For safety, when a bear appears, all courses shut down.)

(Replacing it with a video of a similar content)

(Shiretoko National Park has one of the most outstanding views...)

(even among World Natural Heritage.)

(You could run into bears here.)

(Big-sized bears are 2m tall, )

My goodness.

(and they weigh about 400kg.)

(Also, they're fast runners, and they can run at 50km per hour.)

They're so agile. They can climb trees well too.

(So you can't run away from them by running.)

(Running will aggravate the bear, which makes things more dangerous.)

(Baby bears like to climb trees, so you must check up the trees too.)

My goodness.

(Baby bears like to climb trees, so you must check up the trees too.)

I hope they only have baby bears like that.

But there'll be mother bears around them.

(A mother bear is definitely nearby a baby bear.)

(You must be extremely careful.)

(If you don't want to run into a bear, remember!)

(In the areas like a dense forest where you don't have a clear view, )

(make loud noises or clap...)

(to let the bears know that there are people here.)

(Like this!)

(Don't forget to clap too!)

(When you run into a bear...)

(1. Do not run.)

(2. Do not chat.)

(3. Turn around and walk away slowly.)

(Extremely important!)

You need to walk back.

(They keep in mind the precautions.)

(Now, it's time to meet the real nature.)

The course we'll walk today...

(The course they'll walk today is 1.6km long.)

This part from here...

to the observatory...

doesn't have an electric fence.

So we might run into a bear.

There's no fence?

(There are two types of paths here.)

(Surrounded by the fence with current flowing through it)

(Wooden deck path which bears can't approach)

(And the path that leads to that...)

(is pure nature.)

(There's no electric fence.)

Keep in mind that you can run into a bear anytime.

(So you must follow the guide's instruction well.)

Form a line and follow me.

You're the captain.

(Stand in front.)

(Sneezing)

Captain.

(He suddenly starts sneezing when he's told to stand in front.)

(Sneezing)

I must be allergic to bears. I don't think I can go.

(He senses danger and instinctively becomes allergic to bears.)

It's important to make loud noises like that.

(What?)

You need to let the bears know that there are humans here.

I see.

(I have this too.)

(He is heavily armed with all sorts of sounds.)

(In the end, Dong Il with the bear bell stands in front.)

Shall we go?

Let's go.

(They finally enter the primary forest.)

(Feeling both nervous and expectant, )

(they walk into the unknown nature.)

When would I get a chance to experience this?

(From here, it's complete wilderness without any humans.)

That's very scary.

A path which you wouldn't be surprised to meet a bear.

The path is so narrow. You can't even turn back when you see a bear.

(The path is narrower and rougher than they imagined.)

Here...

(To chase away the bear that could be anywhere, )

(the family makes noise as they walk.)

(Meanwhile, Captain Sung was walking in the front.)

It's so nice to walk here.

The air is so fresh.

It is. It's refreshing.

(Actually, )

(if you put down the fear and look around, )

(this is a natural trail full of the smell of flowers and grass.)

It's been ages since I walked around a place like this.

Right. It's really nice, isn't it?

This is wilderness.

We never get a chance to walk these days, you know.

(Clapping)

(They shouldn't lower their guard because of the beautiful scenery.)

(Laughing)

When the guide claps, we should clap too.

Okay.

(They will clap when the guide claps.)

Papa.

(The land of wilderness makes them stay alert.)

I feel like it might actually come out.

Hey!

(She gets nervous again.)

(After walking and clapping for a while...)

It's a lush forest.

(They enter a lush forest.)

This place is... Goodness.

(This forest with a mysterious atmosphere is...)

This is the forest untouched by humans.

(Primeval forest)

(Its untouched, primordial beauty...)

(draws every gaze.)

(And there is...)

- Those are the claw marks.
- Claw marks.

- There.
- It's up there too.

It's all the way there too.

- Bear claw marks.
- Bear.

Yes.

(There are bear claw marks all around the tree.)

- Goodness.
- There are some up there too.

Right.

The bear went all the way up there.

Why do you think the bear went up the tree?

(Suddenly, he gives a quiz about bear.)

- To eat berries?
- To eat something up there?

- To eat something.
- To eat something.

Correct. There must've been some food up there.

What was this food then?

Pine cones? Bees?

(Of course not.)

Squirrel.

- No.
- Squirrel.

It's a small fruit.

- Fruit.
- Fruit.

- It hangs on a vine like this.
- Where could this fruit be?

(It hangs on a vine like this.)

Kiwi?

(I see.)

Mi Ran is a Bear Woman.

Kiwi hangs on a vine like that.

Mi Ran was a Bear Woman.

(Aren't bears carnivores, though?)

What do you think the Hokkaido bears feed on?

- What do they eat in spring?
- Spring?

Salmon?

(Salmon?)

That's for the autumn.

- Spring.
- Spring.

Spring, you are supposed to eat spring greens.

- Spring greens are tasty.
- They are seasonal.

(Dong Il's answer is spring greens.)

(Why is spring greens the right answer?)

- You are right.
- Right. Spring greens.

Really?

(It's true.)

(Munching)

What do you think of me?

They eat the wild greens in the forest.

- Right. Sprouts.
- Right.

- That's the seasonal delicacy.
- They eat the sprouts.

I guess they would eat some fruits in summer.

- Fruits?
- Fruits?

In summer, they eat bugs.

Bugs?

- Bugs?
- They eat all sorts of things.

- Bugs.
- Like maggots.

They eat ants, bee larvae, and cicada larvae.

I guess they eat the ants from the anthill.

(In this forest, you can see some trees that are hollow inside.)

(It's the trace of a bear...)

(neatly ripping into a rotted tree for ants.)

It eats all sorts of things then.

In autumn, bears eat acorns, walnuts,

and fruits.

(They eat a lot in the autumn and sleeps in the winter.)

A bear would never hunt a living deer and eat it.

It rarely happens.

We were completely mistaken.

You can't pretend to be dead then.

If you pretend to be dead, it will eat you.

Exactly.

We all learned it the wrong way.

Are we supposed to turn back and just go our way?

(What should you do when you run into a bear?)

(You should walk backwards slowly!)

But it hurts my ego to walk backwards.

Like this?

Bears don't attack suddenly.

I've run into thousands of bears, but I was never attacked once.

Their traits can differ depending on their habitat.

If you don't provoke it...

As long as you don't provoke it, you are fine.

So bears don't attack people.

But that might only apply to the bears here.

The bears from another region might be different.

(When they walk for a while, they arrive at...)

You can see the big leaves here.

There are many of those here, and that's what the bears eat.

- This is what the bears eat.
- This is what the bears eat.

(These are the leaves the bears eat?)

These leaves.

It's got the root vegetable that is similar to a potato.

- The mucus.
- It eats the root.

It digs it up and eats the root.

(After checking what the bears eat, they feel a lot better.)

(But they are still scared.)

We clap well even when we're not told to.

(Peeking)

Look at the tree that fell a long time ago.

It snapped.

A broken tree. Yes.

I feel like a spirit would come out, not a bear.

(A broken old tree in the primeval forest)

- A bear did that?
- No. By strong wind.

Wind. The wind must've been super strong to break that.

So it wasn't hit by lightning.

There's a very important meaning to a breaking tree.

It’s the forest going through its natural renewal process.

When it snaps,

the shadow is removed, and the trees below grow.

(The old trees nourish the new. It's nature’s cycle at work.)

This is the same in human life.

If the older generation doesn't collapse,

the younger generation can't grow.

(Looking)

(Their eyes naturally gather at someone.)

- Come down from your place.
- Gosh, it makes me sad.

You should come down.

(The human old tree is sad.)

Ask him what you have to do if the old tree doesn't break.

Then we have to break it.

The younger generation won't be able to grow,

and the forest will be ruined.

(The younger generation is touched.)

So you should go on your own will.

- Right.
- Us?

You think you won't break like that?

(They have fun teasing Dong Il.)

I've never felt so sad looking at a tree...

broken by the wind.

Why don't you take a photo of it and make it your profile photo?

- Hey, you should go now.
- Go there.

It would make a nice profile photo.

That would be nice.

I think I smell the bear poop.

- Bear poop?
- Bear poop?

I think it might be somewhere around here.

- Around here, right?
- It just feels like it.

I feel like it would be nearby.

(Dong Il was leading them.)

- What's this sound?
- What?

(Is something there?)

- This?
- The left side?

(The family points at something.)

It's a bear.

(Is it really bear?)

- It's deer.
- Over there.

It saw us.

Deer.

(It's me, deer.)

(Surprised)

(They speak quietly so the deer won't run away.)

There are two of them.

- It's a baby.
- It's a baby.

They are Sika deer, mother and baby.

Mother and baby.

The baby on the right side was born in June.

(I am 2 months old.)

It's only two months old,

- but it's still quite big.
- It's still very young.

When he sees these animals,

does he recognize them all?

I can tell by their sizes.

(He can't recognize their faces.)

(When he sees their size, he can estimate their age.)

He just estimates how old it is.

It's looking at us.

It must know that we're talking about it.

(It rubs its cheek on the tree bark.)

(What are you looking at?)

(Then it does its own thing again.)

They are not scared. They know people are not here to hurt them.

(This is our territory.)

So pretty.

(They've seen deer several times in Hokkaido.)

It came all the way here.

- Goodness.
- There are 260 of them.

- There are 260 of them.
- The tail is very short.

It's just fur. There isn't much tail.

- It's mostly fur.
- It's so cute.

That's not everything.

(This meeting feels more special.)

There's a very short tail, and there's fur around it.

I know.

(The deer mother and daughter slowly disappear.)

They disappeared as soon as we heard about them.

(He's sorry.)

(Feeling sorry, they keep looking around.)

There's something else here.

A tree grows here.

A new tree is growing on top of a broken tree.

- Moss.
- No, there's a tree growing.

(It's another broken old tree.)

- Where?
- A tree is growing on top.

(There's moss on top of it.)

It's growing from a dead tree?

There.

(A new life grew on the old tree.)

The broken tree became the base...

for the new tree to grow on.

Is he talking about old people again?

I told you he was going to talk about that.

Why don't you lie down now?

Please lie next to it.

I should lie down there?

This is nature's way.

(He joins them and teases too.)

- This is life.
- This is life.

He keeps saying an old tree must fall.

He's right.

(Dong Il happened to find another old tree.)

This is a very meaningful walk.

- We're learning about life.
- Right. We're learning about life.

We are getting life lessons.

(They are learning life in the forest.)

(After thoroughly looking at the primeval forest...)

It's a lake observatory.

(They spot the lake observatory.)

It's so pretty.

(At the end of the forest path...)

The reflection of the mountain is so beautiful.

(There are five lakes in the Shiretoko National Park.)

(Lake 1, 2, 3, 4, 5)

(And they arrived at Lake 2.)

(The ridgeline on the water creates...)

(a mirror-like reflection.)

(This lake is known as the most beautiful one among the 5.)

- It's really like a mirror.
- Right?

It's so pretty.

- So pretty.
- The reflection...

The reflection of the mountain is so beautiful.

There are water striders.

It means the water is clear.

(While everyone else is enjoying the scenery...)

Like we're on a honeymoon.

(Sweet)

(Sweet)

(They pretend to be newlyweds.)

(We are on our honeymoon.)

- The sky is beautiful.
- I know.

It's so lovely. Look at the sunshine.

So pretty.

- The sunshine is pretty, isn't it?
- Yes.

The sunshine hitting the floor.

(Photosynthesizing!)

(They truly enjoy the primeval forest.)

Are you scared of bears?

- Bears?
- Bears?

Or do you want to see the bears now?

- No.
- I want to see them.

From a distance.

When was the time you saw them the closest?

- It was this close.
- This distance.

How long ago was that?

(When did you see the bear so closely?)

It was about ten years ago.

- Ten years ago.
- I see.

The bears in this area live here permanently.

They must recognize each other by now.

- They are acquainted. Hi.
- They are acquainted.

- I recognize them.
- See?

Their fur colors are all different.

But don't the bears recognize him too?

Do they?

They might.

See? I knew it.

Okay.

(Proud)

(When they walk further...)

This must be the observatory.

(The deck is raised high.)

It's to prevent the bears from climbing up.

(The door is tightly sealed.)

Here are the electric wires.

- Electric guidelines.
- Yes.

- I mean the safe lines.
- That's right.

Above here is the safe area.

(Relieved)

There are electric wires.

Is it to prevent the bears from climbing up?

They will climb up otherwise.

From now on, you are lucky if bears show up.

You get to watch them safely.

It's safe.

Let's enter the safe path now.

(They go through the iron gate...)

(and go to the 2nd floor.)

From this point on, it's very safe.

(They enter the safe area.)

(And before everyone's eyes...)

This is it.

It's beautiful.

(Breathtaking scenery)

(You can walk along the trail that traverses the wild field...)

(and admire at the beauty of Shiretoko with your eyes.)

Pose.

(Feeling sad about the passing time, they take photos.)

Pose.

(We didn't run into bears.)

- Okay.
- Thank you so much.

Is the horizon up there?

Yes, the horizon is up there.

It's above the land.

(The scenery is more beautiful because they are together.)

Look at the reflection on the water.

The reflection of the sun.

(Which Hokkaido spot will the family enjoy next?)

- It's pretty.
- It's vast.

(House on Wheels is in need of positivity.)

(The queen of positivity, Seolhyun appears.)

(Positive energy to the max)

(I found the clover with five leaves.)

(Thanks to her overflowing positivity and luck...)

(Where?)

(They find this on the road!)

(This is the power of positivity.)

(However...)

(A creeping fear of the unknown)

(There!)

(Gosh!)

(In a hair-trigger situation, )

(they see the wild side of Hokkaido for the first time.)

(Screaming)

(What does the real wild look like, )

(where screams and terror erupt?)

(Wait.)

Korean fried rice.

(I will give you one bowl of it.)

(They make the most special connections too.)

(Between positivity and crisis, )

(what will be the fate of House on Wheels?)

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

(House on Wheels: Beyond the Ocean)