Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:16,975
♪ I'm lost and I'm looking for my baby ♪
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,731
♪ Wonder why my baby ♪
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,902
♪ Can't be found ♪
4
00:00:26,985 --> 00:00:29,321
♪ I'm lost ♪
5
00:00:29,404 --> 00:00:35,452
♪ And I'm looking for my baby ♪
6
00:00:35,536 --> 00:00:42,501
♪ Lord knows my baby ain't around ♪
7
00:00:43,418 --> 00:00:46,547
♪ So I'm lost ♪
8
00:00:46,630 --> 00:00:51,093
♪ And I'm calling for my baby ♪
9
00:00:53,345 --> 00:01:00,060
♪ Baby, won't you please come home ♪
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
♪ I'm lost ♪
11
00:01:04,230 --> 00:01:09,820
♪ And I'm calling for my baby ♪
12
00:01:09,903 --> 00:01:14,157
- Sorry. Sorry, excuse me.
- ♪ I need you 'cause I'm ♪
13
00:01:14,241 --> 00:01:15,784
I'll give you a hand.
14
00:01:15,868 --> 00:01:19,079
♪ So alone ♪
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Thanks. It's...
16
00:01:20,372 --> 00:01:22,457
It's my first time out with him.
I'm a mess, sorry.
17
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
That's all right. Y-You're doing fine.
18
00:01:24,251 --> 00:01:26,044
- Hey!
- Just get out the way!
19
00:01:26,128 --> 00:01:29,548
- Jesus Christ!
- What the fuck! Easy, pal. Weirdo.
20
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Hi, this is Sam Nelson.
21
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Leave a message and I'll get back to you.
22
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
Sam, it's Olivia again.
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
You're still good for this 10 o'clock
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
with the man from
the Federal Office of Justice?
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,904
I'm sorry to keep chasing, I just...
26
00:01:51,987 --> 00:01:54,031
I haven't heard from
you since you landed.
27
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
Anyway, um, presumably
you're on your way.
28
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
Move! Get out of the way!
29
00:02:59,054 --> 00:03:02,683
The next U5 is in three minutes.
30
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Did you stop for a coffee or something?
31
00:03:18,323 --> 00:03:19,992
Yeah, yeah, whatever.
32
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
- Let's go!
- Go, go, go!
33
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Armed Police! Show yourself!
34
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Clear.
35
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Clear.
36
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Clear.
37
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Turn that shit off.
38
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Clear.
39
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
All clear.
40
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
As expected.
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
Why is it always the early morning
tip-offs that are duds?
42
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
Actually, the intel was good...
43
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
...but we weren't early enough.
44
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
So where's the suspect?
45
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Let's go!
46
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
Hey!
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Hey.
48
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Shift's over.
49
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
We're heading out.
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
Coming up with us?
51
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
I'm on a different shift.
52
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
Your ID?
53
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
Okay. Be safe.
54
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
Okay.
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Hey!
56
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Knight Rider.
57
00:05:57,858 --> 00:06:03,197
A shadowy flight into the dangerous
world of a man who does not exist.
58
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- All good?
- Yeah, no problems.
59
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
Sam?
60
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Sam Nelson?
61
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Yeah.
62
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Mei Tan.
63
00:07:04,842 --> 00:07:07,594
Uh, there's no way you'd remember me.
64
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Singapore.
65
00:07:09,555 --> 00:07:12,516
I was the intern on the AmBank deal.
66
00:07:21,859 --> 00:07:24,862
Mostly I did the coffee runs
for the all-nighters.
67
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
- Doppio espresso.
- Yes. Yes.
68
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
I remember.
69
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
You were so impressive.
70
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
You not coming?
71
00:07:38,750 --> 00:07:43,422
Dear passengers, this
U5 service to Hönow is ready to depart...
72
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
Sam?
73
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
I...
74
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
- Actually, I wanna get on further down.
- Uh...
75
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
Stand back please.
76
00:08:32,513 --> 00:08:36,975
♪ I hold my head up
Just enough to see the sky ♪
77
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
♪ And when we go We won't go slow ♪
78
00:08:40,770 --> 00:08:43,065
♪ We'll put up such a fight ♪
79
00:08:43,732 --> 00:08:48,362
♪ And you will be one day
Exactly what you are ♪
80
00:08:48,862 --> 00:08:51,532
♪ Just keep your head held high ♪
81
00:08:51,615 --> 00:08:54,409
♪ Kiss your fist, and touch the sky ♪
82
00:08:54,993 --> 00:08:59,581
♪ Too late to keep the world from dying ♪
83
00:09:00,791 --> 00:09:02,543
♪ One day ♪
84
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
♪ Whoo ♪
85
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
♪ We'll all be there ♪
86
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪
87
00:09:35,576 --> 00:09:39,371
We can't turn the power on
while they are still down there.
88
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
You know that!
89
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
We need to get the network back up.
90
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Right now.
91
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Yes, yes, I get it.
I think I see them coming now...
92
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Get a move on. We need to leave.
93
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Confirming all personnel are out.
94
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
Ah, great!
95
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Thank you very much.
96
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
There we go.
97
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Ah, boss.
98
00:10:24,374 --> 00:10:25,959
Look, if you're sick then you're sick
99
00:10:26,043 --> 00:10:27,461
and you don't come in.
100
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
I'll cover you.
101
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
No, rest up and get well soon.
102
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Ciao, ciao.
103
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
First night shift?
104
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
You'll get used to them.
105
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
- Yeah, who needs a social life?
- Yeah, right.
106
00:10:42,643 --> 00:10:45,562
About that...
could you stay for an extra hour?
107
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Paula is off sick
and I need to cover the U8.
108
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
It's only for an hour.
109
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
And nothing exciting
ever happens on the U5.
110
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
- Okay.
- Max.
111
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Hmm?
112
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
The U8 is online.
113
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Yes. Okay. Good.
114
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
All drivers, this is Control...
115
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
We have a good service on all lines.
116
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
Wagon 2600?
117
00:11:42,995 --> 00:11:47,833
Because of the snow,
please reduce speed to 25km/h max.
118
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Yes, okay. Understood.
119
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Passengers please be aware,
120
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
we've been advised to reduce our speed.
121
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
So, today's journey
may take longer than expected.
122
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
What's your day like?
123
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
Lost passport?
Ambassador's parking tickets?
124
00:12:35,797 --> 00:12:37,341
No, I've got...
125
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Sam Nelson.
126
00:12:39,051 --> 00:12:41,011
Oh, that got shunted down to you, did it?
127
00:12:41,512 --> 00:12:43,138
He's been bugging us for months.
128
00:12:43,639 --> 00:12:44,681
Well, he's in Berlin.
129
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
You've invited him in?
130
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Yeah.
131
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
We're sitting down with someone
from the Federal Office of Justice.
132
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
Thought I saw Arnold Goth in the lobby.
133
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Good luck with that.
134
00:13:07,871 --> 00:13:10,958
Germany not always
as efficient as advertised.
135
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
So, what are you doing in Berlin?
136
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
I'm...
137
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
just here for a meeting.
138
00:13:19,341 --> 00:13:20,384
- Really?
- Yeah.
139
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
Uh, the Commerzbank merger?
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,348
Ah. You can't say.
141
00:13:26,431 --> 00:13:27,850
Client confidentiality.
142
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Totally get it.
143
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Um, I don't mean to pry.
144
00:13:43,866 --> 00:13:46,743
I saw the piece in the FT.
145
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
The Kingdom hijacking... The inquest.
146
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
You've been through a lot.
147
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
Hey, I-I get it.
148
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
I'd be a mess.
149
00:13:56,378 --> 00:14:00,132
I mean, I've never been through that,
but, you know, other stuff.
150
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Bad breakup.
151
00:14:04,052 --> 00:14:05,888
Such a bastard.
152
00:14:08,849 --> 00:14:11,143
Control, alt, deleted my life.
Now, I'm here.
153
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Marsha Nelson?
154
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Marsha Smith-Nelson.
155
00:14:41,715 --> 00:14:43,091
- How-How did you...
- Oh.
156
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
Got sent these by mistake.
157
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
He called it.
158
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
Made us walk all the way over here.
159
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
You staying the week?
160
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Just a few days.
161
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
Taste of the solitary life?
162
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
It's lucky I found you, eh?
163
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Or not.
164
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Thanks for making the trip up.
165
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
It's no bother.
166
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Is it your birthday? Or Valentine's?
167
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
No. It's, um...
168
00:15:14,206 --> 00:15:15,791
It's an anniversary.
169
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
So busy today.
170
00:16:01,712 --> 00:16:06,175
Ironically, my agency worked on a campaign
to get more people to use the U-Bahn.
171
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
What about you?
172
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
What's your profession?
173
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Let me guess.
174
00:16:15,517 --> 00:16:16,727
NGO?
175
00:16:16,810 --> 00:16:17,895
Humanitarian aid?
176
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Right? No.
177
00:16:20,647 --> 00:16:22,733
You got me. I'm a volunteer medic.
178
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
I knew it.
179
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Yes. Nice.
180
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Cool ink by the way.
181
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
Oh.
182
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Yes...
183
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
It's just a reminder of my wayward youth.
184
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
Oh, that's sweet.
185
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Give him some change.
186
00:16:58,894 --> 00:17:01,480
- Or a pill.
- Fran.
187
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
- Jesus.
- Sorry.
188
00:17:07,778 --> 00:17:09,655
People say Berlin's not cheap,
but honestly,
189
00:17:09,738 --> 00:17:11,990
I think you get
so much more space for your rent.
190
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
Where you heading?
191
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Oh, I'm like two more stops.
192
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Sorry. Excuse me.
193
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Excuse me. Sorry.
194
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Sorry.
195
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Sorry.
196
00:17:55,617 --> 00:17:57,327
Please. Coming through.
197
00:17:57,411 --> 00:17:59,913
I shouldn't have mentioned
the personal stuff.
198
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
I just want to talk to you because...
199
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
- Sorry. Mind out the way.
- ...I could really use a break.
200
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
If there's any way
I could pick your brains,
201
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
or, and this is me leaning in,
202
00:18:14,553 --> 00:18:16,680
- but if you ever have any openings...
- Uh...
203
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
Se-Send me your résumé.
204
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Amazing.
205
00:18:21,310 --> 00:18:23,061
Wait. I don't have your e-mail...
206
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Lukas, over here.
207
00:18:34,531 --> 00:18:36,033
Oi! Oi, oi, oi! Slow down. Slow down.
208
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
- Go ahead.
- Okay.
209
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
That's my lot. Rebecca! Oi!
210
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Be part of the solution,
not the pollution.
211
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
Pick it up. Now.
212
00:18:47,002 --> 00:18:49,671
Did you see...
213
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
Looks like you've got them under control.
214
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
- Thank you.
- Yeah.
215
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
What time's the museum open?
216
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
Ten. But at half past,
the queue's gonna be a mile long. So...
217
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
And in this weather...
218
00:18:59,556 --> 00:19:01,225
Please. You Brits, you love to queue
219
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
just as much as you like to
complain about the weather.
220
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
It's cozy. Come on.
221
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
You all right?
222
00:19:07,856 --> 00:19:08,899
George, what's going on?
223
00:19:08,982 --> 00:19:11,902
- S-Sir, couldn't we just walk?
- We're on that train for three stops.
224
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
You can practically
hold your breath. Come on.
225
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Hey,
226
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
- come on.
- Can we just...
227
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Look where you are going, please.
228
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
Yes, kids, this is us.
229
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
Come on, come on, come on.
Go, go, go, go, go.
230
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
Stay in pairs. Let's go.
231
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
One, two, three,
four, five, six, seven...
232
00:20:03,912 --> 00:20:06,081
Slow, slow, slow.
Eight, nine, ten, eleven,
233
00:20:06,164 --> 00:20:08,208
twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
234
00:20:08,292 --> 00:20:10,252
Hey, what's up? Is it the train?
235
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
- What's going on?
- Sir, I can't.
236
00:20:11,753 --> 00:20:14,631
I think you can, George. Come on.
237
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Sir, can you just wait for a second?
238
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
George, can you step on, please?
239
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Just get on the train.
240
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Just get in, please.
241
00:20:35,611 --> 00:20:37,821
- Oh, shit.
- That is so embarrassing.
242
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
- Girls, please.
- Piss off, Rebecca.
243
00:20:40,490 --> 00:20:42,201
- You all right?
- Yeah, fine.
244
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Just George fretting as usual.
245
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Come on, let's go.
246
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Sir. I ran out of data. What do I do?
247
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
I don't know. Talk to each other.
248
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
God forbid you practice any German.
249
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
This is a total nightmare.
250
00:21:48,725 --> 00:21:51,228
You speak English, yeah? Yeah.
251
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Yeah, I thought so.
252
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
Let's not try anything stupid, yeah?
253
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Hey, mate.
254
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Excuse me.
255
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
You all right?
256
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
I know what you're doing.
257
00:22:11,331 --> 00:22:13,584
- You got something in the backpack, yeah?
- Fuck off.
258
00:22:13,667 --> 00:22:14,710
Something in the bag?
259
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
- Yes. Fuck off!
- What? What's in the bag?
260
00:22:16,962 --> 00:22:18,088
Don't fucking touch me, man.
261
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
- Just relax. I mean...
- Is there a problem?
262
00:22:19,965 --> 00:22:21,091
None of your business.
263
00:22:23,927 --> 00:22:26,138
You might just wanna check
this guy out, he's acting weird.
264
00:22:26,221 --> 00:22:28,432
- The guy with the backpack?
- Yeah, him with the backpack.
265
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
This guy?
266
00:22:30,100 --> 00:22:33,312
Hey, watch it. Hang on. Jesus Christ.
267
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
Excuse me!
268
00:22:39,943 --> 00:22:41,320
Could you stop there please?
269
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
Out of the way,
please. Hey. I'm talking to you.
270
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
Stop walking away.
271
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
Why? I've done nothing wrong.
272
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
But could you show
us your ticket, please?
273
00:22:55,501 --> 00:22:57,586
Are you stopping me
because I don't have a ticket,
274
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
or are you stopping me because I'm brown?
275
00:22:59,463 --> 00:23:00,839
What's in your rucksack?
276
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Fuck you.
277
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
We need you to calm down, yeah?
278
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
We are very calm.
So, please tell us what's inside?
279
00:23:06,303 --> 00:23:07,554
Girls, phones! Please.
280
00:23:07,638 --> 00:23:09,598
Shit, I knew I should've topped up.
281
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
- What's in the bag?
- Man, this is bullshit.
282
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
- I'm just trying to talk to you.
- You're making a mistake, okay?
283
00:23:20,567 --> 00:23:22,903
- We are a bit concerned.
- I've done nothing wrong.
284
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
Sir, we just want to know
what's in your bag.
285
00:23:24,780 --> 00:23:26,657
You don't need to know what's in my bag.
Just leave me alone.
286
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Okay.
287
00:23:30,035 --> 00:23:31,787
- Sir, just step off the train.
- I'm not getting off.
288
00:23:31,870 --> 00:23:33,163
Step off onto the platform.
289
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
- You've got this all wrong, okay?
- Now. All right?
290
00:23:35,207 --> 00:23:37,000
- Just drop the bag.
- Fuck you.
291
00:23:38,961 --> 00:23:40,712
- Oh, my God.
- Calm down.
292
00:23:42,381 --> 00:23:44,007
He didn't even do anything.
293
00:23:44,091 --> 00:23:45,467
Get the fuck off me!
294
00:23:45,551 --> 00:23:47,135
- You've got this all wrong.
- Calm down.
295
00:23:49,388 --> 00:23:51,974
Stop resisting.
296
00:23:52,057 --> 00:23:54,685
You'll be okay. Stop.
297
00:23:54,768 --> 00:23:57,563
Please, I've done nothing wrong!
298
00:24:01,525 --> 00:24:02,860
Two steps back.
299
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
Remove the bag. Very slowly.
300
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
Slowly. Slowly.
301
00:24:34,850 --> 00:24:36,059
Nothing.
302
00:24:46,778 --> 00:24:48,322
So, what's his deal?
303
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
He's an asylum seeker.
304
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
There's nothing to see here, keep going.
305
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
I'm sorry about this misunderstanding.
306
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Did that guy even do anything?
307
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
Nah. Police were totally
racially profiling him.
308
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
They're not the only ones.
309
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Control...
310
00:25:48,340 --> 00:25:50,050
...this is Wagon 2600.
311
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
I urgently need a Code 700.
312
00:25:55,931 --> 00:25:56,765
Max...
313
00:25:57,933 --> 00:25:59,601
What's a "Code 700"?
314
00:25:59,685 --> 00:26:01,103
He needs the toilet.
315
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
Would you like me to warn
the station manager at Unter Den Linden?
316
00:26:08,944 --> 00:26:10,821
Okay.
317
00:26:13,407 --> 00:26:14,491
Okay.
318
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Zero Zero. Did you hear me?
319
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Otto?
320
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
What are you doing here?
321
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Otto?
322
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
The person
you're calling is unavailable...
323
00:28:18,156 --> 00:28:19,616
Pick up, Marko.
324
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
The person you're
calling is unavailable...
325
00:28:21,159 --> 00:28:22,870
...please leave a message.
326
00:28:24,079 --> 00:28:26,081
It's me. I can't do this.
327
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Call me back.
328
00:28:29,334 --> 00:28:30,794
Fuck!
329
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Dear passengers,
330
00:28:35,424 --> 00:28:38,051
this train will be held here
for a few more minutes.
331
00:28:38,135 --> 00:28:41,471
Passengers can choose to disembark here
to continue their journey.
332
00:28:41,555 --> 00:28:44,474
I think we should get off here.
George doesn't look so good.
333
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
It was hard enough
getting him on the train.
334
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
Let's wait. Just a bit.
335
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Nothing like a bit of drama
to start the week, huh?
336
00:28:59,281 --> 00:29:02,910
Uh, excuse me. I saw the driver got off.
Is everything okay?
337
00:29:02,993 --> 00:29:06,288
- Driver's good. No problem here.
- He didn't look okay when I saw him.
338
00:29:06,371 --> 00:29:09,166
Maybe you can, I don't
know, check on him?
339
00:29:13,295 --> 00:29:14,421
Thank you.
340
00:29:14,505 --> 00:29:15,506
You're welcome.
341
00:29:46,495 --> 00:29:47,579
Otto?
342
00:29:49,665 --> 00:29:51,124
Otto?
343
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Otto?
344
00:30:09,393 --> 00:30:10,227
What is it?
345
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
Is everything okay?
346
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
All good. Just a 700.
347
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
I thought you'd been suspended?
348
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
- Hey, can you talk to me?
- What's your problem?!
349
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Just leave me alone.
350
00:30:53,270 --> 00:30:54,688
Apologies, Control.
351
00:30:55,230 --> 00:30:56,982
This is Wagon 2600...
352
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
...ready to depart.
353
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
Stand back, please.
354
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
I'm sure Sam has
a good reason for not being here.
355
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Look, I get it. You're new here.
You want to make a good impression.
356
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
But is this meeting really necessary?
357
00:31:54,081 --> 00:31:57,417
And if so, where exactly is Mr. Nelson?
358
00:32:03,549 --> 00:32:06,301
Sam really wanted you to see this.
359
00:32:10,639 --> 00:32:12,015
What am I looking at?
360
00:32:13,475 --> 00:32:16,061
CCTV footage from Hamburg Border Control.
361
00:32:18,689 --> 00:32:21,567
- How did you get hold of this?
- Just look at it.
362
00:32:28,198 --> 00:32:30,576
Sam thinks this is the man he's after.
363
00:32:31,577 --> 00:32:34,621
The man responsible
for the Kingdom hijacking.
364
00:32:56,852 --> 00:32:59,188
Control. I think we should replace
365
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
the driver of Wagon 2600.
366
00:33:01,440 --> 00:33:02,733
Copy that. I'll pass it on.
367
00:33:02,816 --> 00:33:05,068
Maybe leave the boss out of it?
368
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Otto's in enough trouble as it is.
369
00:33:06,987 --> 00:33:09,656
He's not even supposed to be at work.
370
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
Let's just say...
371
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
...he's not feeling great.
372
00:33:19,750 --> 00:33:20,751
Copy.
373
00:33:29,051 --> 00:33:30,260
Wagon 2600...
374
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
I understand you're unwell.
375
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
We're preparing
another driver to take over.
376
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Control, this is Wagon 2600.
377
00:33:40,896 --> 00:33:43,106
That's not necessary.
I'm feeling a lot better.
378
00:33:43,482 --> 00:33:44,483
What's up?
379
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
It's all been arranged, Otto.
380
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
- Yes, but I...
- You'll be relieved at the next station.
381
00:33:56,620 --> 00:33:58,038
Shit. This can't be happening.
382
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Right everyone. This is our stop.
383
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Guys, let's go.
384
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Come on. Hello.
385
00:34:07,840 --> 00:34:10,007
All right. Next one is us.
386
00:34:10,092 --> 00:34:12,761
Get up. Pick your bags.
Don't forget anything.
387
00:34:13,594 --> 00:34:15,013
We're not coming back.
388
00:34:53,635 --> 00:34:55,679
- Press the button. Press the button.
- What do you think I'm doing?
389
00:34:55,762 --> 00:34:57,848
- Can you... Can you just...
- George, we already tried that.
390
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
- Sir, the door won't open.
- Sir.
391
00:34:59,850 --> 00:35:02,144
- Sir, it's not opening. Sir!
- Sir, the door's not opening.
392
00:35:02,227 --> 00:35:03,437
Hey!
393
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
Open up.
394
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
You're being replaced.
395
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Open the doors.
396
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Interesting.
397
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
Sir, that was our stop.
398
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
2600, please come in.
399
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
2600, please come in.
400
00:36:06,583 --> 00:36:09,169
It's all good. We get off the next one.
401
00:36:09,253 --> 00:36:10,295
Back to your seats.
402
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Please, careful. Rebecca.
403
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Just sit back down.
404
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
George.
405
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
You good?
406
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
So, next one is us then, yeah?
407
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
2600, you must stop at the next station.
408
00:37:09,438 --> 00:37:11,064
Zero Zero, what's going on?
409
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Talk to me.
410
00:37:17,029 --> 00:37:18,864
2600?
411
00:37:20,699 --> 00:37:21,533
Zero Zero?
412
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
Driver, you've gone through a red signal.
413
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
Otto? Please respond.
414
00:39:13,020 --> 00:39:14,396
All right, now.
415
00:39:16,106 --> 00:39:17,316
Sit back down!
416
00:39:17,816 --> 00:39:19,985
I said, "Sit back down."
I said, "Sit back down."
417
00:39:20,068 --> 00:39:21,361
I don't know. We'll find out.
418
00:39:21,445 --> 00:39:23,572
I need to get... get
by, please? Thank you.
419
00:39:23,655 --> 00:39:25,657
- Give the man some space.
- Come on, wake up, guys.
420
00:39:25,741 --> 00:39:28,577
- I can't do this, I can't do this.
- Sir? Sir, George is freaking out.
421
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
- Colin?
- Yeah, I'm trying.
422
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
George. George, no!
423
00:39:31,955 --> 00:39:34,541
- Leave the alarm. What are you doing?
- I wanna leave.
424
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
George, what are you doing?
425
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
Piss off you idiot, get lost! Go away!
426
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
Otto? Otto, please respond.
427
00:39:48,096 --> 00:39:50,182
- Look at me.
- It hasn't stopped.
428
00:39:51,558 --> 00:39:52,935
Why won't it stop?
429
00:39:59,358 --> 00:40:00,609
Open the door.
430
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
Open the door, for fuck's sake!
431
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
Otto, you must stop the train.
432
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
Max! What do I do?
433
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
Come on!
434
00:40:26,635 --> 00:40:29,680
What the hell are you doing?
You're going too fast. Slow down.
435
00:40:30,389 --> 00:40:32,057
Slow down. Hey!
436
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
Slow down! Hey! What the...
437
00:41:39,958 --> 00:41:41,376
You all right?
438
00:41:41,460 --> 00:41:42,628
- Yeah.
- Yeah?
439
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
Yeah?
440
00:41:44,505 --> 00:41:46,256
You okay? Yeah?
441
00:41:58,101 --> 00:41:59,686
Why were you driving so fast?
442
00:42:00,729 --> 00:42:03,941
You don't understand.
There's something going on.
443
00:42:05,275 --> 00:42:07,110
- I know.
- I don't...
444
00:42:07,194 --> 00:42:08,737
I don't want to do this anymore.
445
00:42:09,321 --> 00:42:10,656
Hey!
446
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
You can't leave.
447
00:42:16,286 --> 00:42:18,622
But we have to get help.
There were police on the train,
448
00:42:18,705 --> 00:42:20,916
- I wanted to...
- I know. I took care of the police.
449
00:42:24,044 --> 00:42:27,297
Wait. How did you get in here?
450
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
You're Otto, right?
451
00:42:33,804 --> 00:42:34,972
Who are you?
452
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Otto, listen to me.
453
00:42:41,270 --> 00:42:42,646
I'm hijacking this train.
454
00:42:44,637 --> 00:42:47,730
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for addic7ed.com
455
00:42:47,943 --> 00:42:50,153
♪ You're a long way from home ♪
456
00:42:50,988 --> 00:42:52,865
♪ You can't sleep at night ♪
457
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
♪ Grab your telephone ♪
458
00:42:56,118 --> 00:42:58,453
♪ Somethin' ain't right ♪
459
00:42:58,537 --> 00:43:01,582
♪ That's evil ♪
460
00:43:01,665 --> 00:43:05,210
♪ Evil is goin' on ♪
461
00:43:07,921 --> 00:43:11,175
♪ Well, I'm just warnin' you, brother ♪
462
00:43:11,258 --> 00:43:14,303
♪ You better watch your happy home ♪
463
00:43:19,183 --> 00:43:21,351
♪ Long way from home ♪
464
00:43:21,435 --> 00:43:23,478
♪ Can't sleep at all ♪
465
00:43:24,104 --> 00:43:28,817
♪ Feels like another mule's kickin'
In your stall ♪
466
00:43:28,901 --> 00:43:31,445
♪ Well, that's evil ♪
467
00:43:31,528 --> 00:43:35,532
♪ Evil is goin' on ♪
32323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof