Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LONDRA, AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII

La ambasada SUA va avea loc conferinţa de presă a lui Roman Popov.

În care va furniza informaţii despre serviciile secrete ruse...

Va oferi informaţii ce privesc implicarea serviciilor secrete ruse...

în política Statelor Unite.

Dacă se vor confirma declaraţiile lui Popov...

E important să ne amintim că acest cetăţean rus,

ce solicită azil polític în SUA,

a declanşat mişcarea antirusă...

“Conspiraţia contra Rusiei” câştigă deja adepţi pe Facebook...

Dacă se confirmă informaţiile oferite de d-ul Popov...

Aceasta va conduce la pierderea de către Rusia

a poziţiei deţinute în eşichierul polític global.

Şi la izolarea sa polítică.

Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Dnelor şi dlor colegi.

Aş fi fost încântat să vă cunosc cu altă ocazie.

În acest moment, aş dori să vi-l prezint

pe d-ul Roman Popov.

Bună seara.

Numele meu este... Roman Popov.

Bravo !

EROUL

VIENA, AUSTRIA

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team

Bună.

Vă pot ajuta ?

Nu ştiu. Băiatul meu are doar 15 ani.

Credeţi-mă...

dacă băiatul dv va avea tipul ăsta de skateboard,

veţi deveni cel mai bun prieten al lui.

Poate un model ceva mai simplu.

Aşa.

Tinereţe

Îmi pare rău, nu e de vânzare.

Dar avem o situaţie similară.

Am căpătat prima mea placă de skateboard, de la tăticul meu.

Şi încă mai sunteţi cei mai buni prieteni ?

N-a trăit suficient de mult ca să mai apuce asta.

Îmi pare rău. - E totu-n regulă. Sunt bine.

Aşa că dăruiţi-i băiatului dv o placă de skateboard.

Dacă nu-i place, mi-o aduceţi înapoi.

Alo ? - Bună, fiule. Sunt eu, tatăl tău.

Tineretul e în pericol. Fugi.

KÖLN, GERMANIA

Scuze.

Scuze. - E-n regulă, e-n regulă.

Pot să-i arunc o privire mai târziu.

Da. Mulţumesc.

Bună ziua.

Vă pot ajuta ?

Masha ?

Vă rog să mă scuzaţi. Căutaţi pe cineva anume ?

M-a sunat tata.

Au încercat să mă ucidă.

Are legătură cu "Tineretul".

Dar el a murit.

Da' chiar m-a sunat. Şi mi-a spus s-o rup la fugă.

Şi ceva legat de Tinereţe.

Aşa a-nceput totul.

Am crezut că şi tu eşti în pericol.

De asta am venit.

Cum ai dat de mine ?

În Polonia.

La festivalul paraşutelor.

Şi eu sar cu paraşuta.

De ce nu m-ai contactat ?

Nu voiam să te deranjez. Am crezut că munceşti.

Aşa că după, te-am localizat. Am toate informaţiile.

Nu...

Nu muncesc. - Ceva se-ntâmplă.

Trebuie să dispari până se calmează totul.

Rakhmanova la telefon.

Scuze, rudele dv au sosit din Rusia. Vor să vă vadă.

Da, mulţumesc. Lăsaţi-i să intre.

Bine. Într-un minut vor sosi.

Aşază-te în colţ.

Mă bucur să te văd.

Şi eu la fel.

Un loc de muncă bun.

Ne-am dat drept rudele tale ca să nu ni se pună întrebări.

Suntem în misiune.

Suntem siguri că faci parte din Tinereţe.

Rakhmanova, mai ştim şi că n-ai să vorbeşti fără parolă.

Însă doar colonelul Rodin şi tu, cunoşteaţi parola.

Ştim totul despre tine.

Eşti orfană.

Adoptată. Rodin te-a găsit.

Te-a introdus în Tinereţe. Te-a adus aici, ca ucenică.

Te căutăm de 15 ani !

M-aţi căutat personal în toţi anii ăştia ?

Rakhmanova, e momentul să-ţi serveşti ţara.

Să facem aşa: chem paza. Ce spuneţi ?

Ia staţia lui radio.

Andrey. Pe aíci.

Complimente !

Ai o şurubelniţă ? Ăh ?

Ai nevoie de ajutor ?

Repede, înainte să se deschidă uşa.

Şi dacă nu-i suficient de lung ? - E, e !

Mâinile sus !

Ai grijă să nu greşeşti.

Spuneţi-o ţie însuţi. - Mi-am spus-o deja.

A cerut zahăr ? - Nu.

- Putem să procedăm aşa... - Ce-i asta ?

Cine e bine ? Eu sunt bine.

Să fugim.

Mulţumesc ! - Poliţía !

Aşteaptă. De ce fugi aşa ? - Poliţía !

MOSCOVA, SERVICIUL DE INFORMAŢII EXTERNE

Tovarăşe general !

Cred că face parte din Tinereţe.

Mariya Rakhmanova.

E purtătoarea de cuvânt a unei firme ce activează în domeniul ecologiei.

Relaţii publice ? - Da.

Profilul e corect.

Nimic suspect. A plecat în Germania pe când avea 16 ani.

Naturalizată.

El era cu ea.

Stai, stop.

Ăsta-i Rodin.

Te referi la fiul ?

Fiul, da.

Pe cine avem aici ? Ia legătura cu agenţii.

GERMANIA, NORDUL RENANIEI-WESTFALIA

Azi s-a produs un incident la firma Rietumu.

Doi tineri au sărit de pe acoperiş. Poliţía încearcă să-i identifice.

Se crede că e vorba de Mariya Rakhmanova,

şefa de la Relaţii publice. - Alo ? Am înţeles.

Bună ziua. Iar acum prognoza timpului cu Angela Brown.

Mulţumesc.

Helena, mama la telefon.

Foarte bine. Rămâi cu ea.

Doi, şapte, zero, şase, şapte, opt.

Bună. Ai auzit vreodată de "Tinereţe" ?

Atenţiune !

Toată lumea îl cunoaşte pe colonelul Rodin.

O legendă, un erou. În 1979 în Afganistan.

În 1981 în Angola. În 1982 în Cuba.

În 1983 în Coreea de Nord.

La începutul anilor 2000, a căutat copii în toată ţara

şi i-a trimis în străinătate cu un program de schimb universitar.

Şcoala se numea "Tinereţe".

Rodin se gândea la viitor.

Recrutarea devenea tot mai periculoasă,

din care cauză a propus crearea unei reţele de agenţi infiltraţi.

Misiunea lor era să exercite o profesie şi să aştepte ordine.

Doi ani după plantarea lor cu succes, colonelul Rodin a murit.

A fost un accident.

Totuşi, doar el le cunoştea numele, adresele de email şi parolele.

Agenţii au primit următorul ordin:

"Dacă persoana ta de contact nu cunoaşte parola ce i-a fost alocată,"

"să nu menţii contactul cu ea".

Aşa că avem o reţea de agenţi răspândiţi în toată lumea

şi nu am luat legătura cu ei de mai bine de 15 ani.

Acum 2 săptămâni, Roman Popov a ţinut un discurs

la ambasada americană din Anglia.

A fost prima persoană din Tinereţe ce a apărut în public în toţi anii ăştia.

În timpul conferinţei de presă, a fost răpit de nişte necunoscuţi.

Azi, au fost localizaţi alţi 2 membri ai Tinereţii.

Iată-i.

Avem nevoie de ei vii.

Aşteptăm informaţii de la agenţii noştri din Germania.

Aveai un detector de apeluri ?

Îmhî.

L-ai sunat ? Îţi aminteşti numărul ?

Nu mi-l amintesc.

Dar tăticu' te-a învăţat mnemotehnica.

Bine, a-ncercat, a-ncercat, însă nu i-a reuşit.

Vino-ncoa.

POLIŢÍA

Bună.

Rus ?

Ce ?

Nu. Scuze.

Încearcă să-ţi aminteşti numărul.

La naiba !

Mi-am amintit !

Foarte amuzant !

Ai apelat numărul ăsta ? - Da, l-am apelat.

E-n afara ariei de acoperire.

Cred c-a fost amuzant.

Îmmî, foarte amuzant.

E prefixul Kaliningradului. - L-ai memorizat ?

Şiretul de la pantoful tău e desfăcut. - Îmhî.

La pământ ! La pământ !

Avem nevoie de întăriri !

Acum !

Haide ! Haide ! Haide !

Haide !

Atenţiune ! Schimb de focuri în centrul oraşului.

Doi agenţi de poliţie ucişi. 4 persoane înarmate, n-au fost identificate.

Acum, încotro mergem ?

La Kaliningrad. - Andrey, nu !

Figurile noastre sunt cunoscute. Putem fi arestaţi la vamă.

Trebuie să aşteptăm. Să ne ascundem.

Trebuie să-ntelegem ce se-ntâmplă. Şi cine ne vrea morţi.

Să-l căutăm pe tata şi să-i cerem să ne explice ce se-ntâmplă.

De ce s-a dat drept mort tot timpul ăsta ?

Şi la ce-a servit toată treaba asta ?

În această dimineaţă, cadavrul lui Roman Popov

a fost găsit în apropiere de Londra.

Nu ştim ce s-a petrecut realmente acolo.

Însă toată lumea crede că noi am fost autorii.

Da.

Am avut mereu îndoieli legate de proiectul Tinereţe,

ca să fiu sincer.

Însă Rodin spunea că vom poseda o armă ca nicio alta.

A ţinut toate contactele din Tinereţe pentru el însuşi.

De asta nu ştim ce fac tipii ăştia.

Nu ştim pentru cine lucrează.

Roman Popov e doar un peşte mic în jocul ăsta.

Există un peşte mai mare.

Sarcina noastră e să aflăm...

cine se află-n spate la treaba asta.

Eşti isterică !

Blestemato ! Ar trebui să fi-ntr-un ospiciu !

Am să-ţi scot ochii !

Nu m-atinge... - N-am făcut nimic !

De ce vrei fotografiile alea ? - Ei, ei, ei !

Dă-mi drumul ! - Ajunge ! Nu-i bine ce faceţi !

Face-ntotdeauna la fel ! - Ajunge ! Ajunge !

Ajunge, e suficient ! - Lasă-mă. E soţul meu.

Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău.

E-n regulă. - Eşti bine ?

Calmează-te. - Da. E soţul meu.

Da, bine. - Hai să mergem. Sunt nebuni.

Da, bine !

Îmi pare rău. - Şi mie.

Idiotule.

Poftim.

Haide.

Haide, urcă.

Mai întâi în Polonia, după în Rusia.

Ast-a făcut Hitler.

O să-i interceptăm la podul ăsta. Avem acces la fluviu.

Cer permisunea de a închide podul pentru o operaţiune specială.

Permis pentru închiderea podului pentru o operaţiune specială.

Expuneţi motivul.

Avem motive să credem că suspecţii vor trece pe aici.

Permisiune acordată. - Recepţionat.

Lunetist !

Stai în spatele maşinii !

Să plecăm.

KALININGRAD Operaţiunea a eşuat.

SEDIUL SERVICIULUI DE INFORMAŢII EXTERNE - Nu i-am putut reţine.

Un membru al echipei noastre a murit. Iar altul va fi transferat în patrie.

I-am pierdut.

Ascultă-mă,

şi eu l-am pierdut pe Rodin acum 15 ani, pricepi ?

N-am nicio pistă.

Nu ştiu unde să-i caut. - Nici eu nu ştiu.

Dar cu siguranţă...

îi vom găsi.

Sunt foarte sigur de asta.

N-au unde să se ducă, în afară de acasă, pricepi ?

GRONOVO, POLONIA - Andrey.

Am vrut întotdeauna să te-ntreb ceva.

De ce-ai plecat ?

Ce vrei să spui ?

De ce ai părăsit Tinereţea ?

Asta ţi s-a spus, nu-í aşa ?

Foarte bine, papi. Ăsta-i tatăl meu.

Nu am plecat. El m-a dat afară.

De ce ?

Aveam 14 ani când a murit mama.

Şi mă simţeam groaznic.

Aveam nevoie de cineva care să mă susţină.

El n-a fost niciodată prezent.

Într-o bună zi a venit şi a spus:

"Pregăteşte-te, o să facem o plimbare. Trebuie să-ţi faci chef."

M-am gândit: "Genial, e minunat ! O să vedem marea, Sochi şi restul."

Şi m-a dus,

la o groapă de gunoi, unde am văzut alţi 20 de idioţi ca mine.

Şi pe tine...

Totul a-nceput acolo.

Ordine, disciplină, antrenament.

Bun, astea toate mi-au plăcut, bineînţeles.

Mai puţin şobolanii. Dacă mi-ar fi vorbit vreodată...

ca de la tată la fiu...

Aşa că, eu...

am pus mâna pe un cuţit

şi mi-am tăiat venele.

Doream să mi se acorde un pic de atenţie.

Credeam c-o să mă îmbrăţişeze

şi c-o să-i fie milă de mine.

Şi ?

A venit şi i-a părut rău ?

A venit.

Şi mi-a spus:

"Mi-am dorit întotdeauna o fată."

"Îns-ai crescut şi te-ai transformat într-una."

E bine aíci, nu ?

Ascultă, la naiba cu toate astea.

Să rezolvăm totul aíci.

Să facem rost de identităţi false şi să trăim ca persoanele normale.

Putem veni aici la un grătar. Şi pentru saună.

O să ne luăm un câine.

Ai alergie.

Exact.

Să-l ia naiba pe fanaticul ăsta ! Vorbesc serios.

De unde te-a pescuit ? De la vreo olimpiadă ?

O fetiţă orfană.

Ţi-a împuiat capul cu rahatul lui de "Tinereţe".

Şi ?

Nimic.

Pentru tine, e un fanatic.

Însă pentru mine, s-a transformat într-un tată, aşa că...

Pentru noi toţi.

Bine, cel puţin pentru cineva anume.

De asta, Tinereţea,

e scopul vieţii mele.

Mi-a fost dor de tine.

German, oraş, plastilină...

Ce-i asta ?

Parola.

Atunci, dacă-ţi spun ce parolă ai,

ai să faci ce vreau eu ?

Bine, dacă respecţi

dreptul penal rus.

Iată-i pe eroii noştri.

Bun, ce-ai descoperit ?

Au trecut graniţa acum 10 minute şi se-ndreaptă spre Kaliningrad.

Are sens.

Mormântul lui e acolo.

RODIN OLEG IVANOVICH

Unde trăgeai în Kaliningrad ?

Nu-mi pot aminti niciun loc.

Le schimbăm des.

Nu avea prieteni.

Ne mutăm mereu.

Puteam pleca în orice moment.

Ce-o să facem acum ?

Să facem rost de puţină mâncare ?

Cum te simţi acum ?

Sunt bine.

Ce aşteptăm ?

Să-şi ia la revedere.

Nu trageţi.

Haideţi ! Mişcaţi-vă !

Dă-mi-o.

Intraţi !

E probabil o glumă.

Nu trageţi. Prindeţi-i.

E blocată.

Întoarce-te ! Trebuie s-o ajutăm !

Au prins-o deja.

Cine e ? - Fostul meu prieten.

Bună, tăticule.

Trebuie să-mi spui ceva ?

Poate să-mi explici ceva ? Nu ?

Bine, măcar un mulţumesc pentru primul apel telefonic în 15 ani.

Eu nu te-am sunat.

Lasă pixul.

Cine ţi-a spus că trăiesc ?

Tu...

Chiar tu m-ai sunat.

Nu eşti prost, aşa-i ?

Bea.

Curăţă-ţi plămânii.

Ş-atunci, m-ai sunat sau nu ?

Bea.

O să muncim ?

Notează-ţi numele persoanelor cu care ai comunicat anul trecut.

Poate în ultimii 15 ani ?

Bine. Se poate în ultimii 15 ani. Nu te-ai plâns niciodată de memoria ta.

Nici acum nu mă plâng.

Atunci, dă-i drumul.

N-am terminat. - Să bei prea mult lapte poate fi dăunător.

Ştii, Masha, în ciuda poziţiei noastre actuale,

sunt de partea ta.

Spune-mi doar ce se-ntâmplă.

Sunt cetăţean german.

Cer în mod imperios să fie înştiinţat consulul de arestarea mea.

Da, ştiu că nu poţi vorbi cu nimeni fără o parolă.

Dar eşti acasă. Între ai tăi, Masha.

Hai, hai. Să stăm de vorbă.

Sunt cetăţean german.

Cer în mod imperios să fie înştiinţat consulul de arestarea mea.

E de un calm absolut. Crede ceea ce spune.

Bine, ascultă.

Niciun consul nu va afla unde eşti.

Aşa că începe să vorbeşti.

Masha, tu-nţelegi

că mai devreme sau mai târziu, vei fi nevoită să vorbeşti.

Ai cinci minute.

Ca să reflectezi.

Şi cum ai dat de Rakhmanova ?

La Festivalul Paraşutelor în Polonia.

Am zărit-o din întâmplare.

Ulterior...

am urmărit-o pe reţelele sociale.

Am dat de contul ei de Instagram şi...

Adică, serverul te-a adus în preajma ei.

Bine, cam aşa ceva.

Cărui tip de generaţie îi aparţii ?

Îţi expui toată informaţia personală.

Cine eşti, unde te afli, cu cine.

De ce ? - Şi de ce-ar trebui să m-ascund ?

Nu sunt spíon, nici agent.

Eu sunt nimeni.

Numai aberaţii !

Niciun tată n-ar fi încântat să audă rahaturile astea.

Trece-mă şi pe mine pe listă.

Sunt persoanele adecvate.

Te vor duce,

în Suedia.

Acolo ai să fii pe cont propriu.

Numărul apelat nu este alocat sau nu se află în aria de acoperire.

Nu plec fără Masha.

Cum ţi-ai închipuit că va fi ?

Te duci la seviciul de informaţii şi spui: "Vă rog să-mi daţi înapoi logodnica”?

Ne pare rău, numărul pe care l-aţi apelat...

Nu ştiu. - Şi eu cum aş putea să ştiu ?

Tată,

vreme de 15 ani am crezut că eşti mort.

Ştii cum m-am simţit tot timpul ăsta ?

Tată, mă poţi ajuta măcar o dată ?

Salveaz-o pe Masha.

Şi hainele ?

În dulap.

Dac-ai fi elevul lui Rodin, nici tu n-ai vorbi.

Aşa că în momentul ăsta, ea nu e obiectivul.

Rodin nu se duce nicăieri.

Avem toate ieşirile supravegheate.

Nici măcar nu are de gând să se ducă nicăieri.

Tinereţea, se va strânge-n jurul lui.

Haide să-i luăm urma şi să dăm de el.

Maxim Mijailovich.

Camarazi, vin să-l întâlnesc pe şefu'.

Conduceţi-mă, vă rog.

Atenţiune ! Se efectuează schimbul de tură.

Vă rugăm să lăsaţi uneltele în locul în care se găsesc.

La 8:30 pm fix, stingi luminile.

Am înţeles. - Repetă.

La 8:30 pm fix, sting luminile.

La 8:30 pm fix, sting luminile.

Închide-ţi vesta.

Stai pe loc !

Rămâi unde eşti !

Cine eşti tu ?

Ce faci aicí ?

Ce ai în mână ?

Lasă arma din mână !

Scuze, cât e ora ?

Opt şi jumătate.

Taie.

Băieţi, podeaua e rece. Mă voi îmbolnăvi. Realmente e necesar ?

Înapoiază-i sandalele.

Mulţumesc.

Trei, nouă, cinci. Du-te în sectorul numărul patru.

Sunteţi idioţi ?

Bine, moartea îi schimbă pe oameni.

De ce ai venit ?

Ca să stau de vorbă c-un fost prieten.

Te ascult, fost prieten.

Nu. Eu te ascult.

De ce ţi-ai înscenat propria moarte ?

Mi-aţi cerut să vă dau parolele Tinereţii.

Voiaţi să-i utilizaţi pe copii înainte de cele stabilite.

Trebuia să-i protejez.

Ce-ai de gând să faci, Rodin ?

Maxim Mijailovich. - Îhm ?

Cui i-ai vândut, Tinereţea ?

E nebun ?

Interesant.

Ce crezi ?

Nu ştiu.

De asta te întreb.

Mă interoghezi ?

Răspunde-mi la întrebare.

De ce-ai înviat din morţi ? Ăh ?

Adu-l aíci. - Am înţeles.

Să-l ducem.

Calm ! - Pistolul.

În regulă. Calmează-te !

GENERATORUL DE REZERVĂ E PORNIT

Vezi ce-a fost asta.

Unde e generatorul de rezervă ?

Spune-mi acum ! - Acolo sus.

Discuţia noastră nu serveşte absolut la nimic. Nu serveşte.

Nu te pot tortura pur şi simplu.

Du-o pe Rakhmanova în celula 14.

Voi lua legătura cu tine-n scurt timp.

Poftim.

Haide, bea.

E vie.

Mulţumesc.

Dă-mi un pai. - Nu pierde mult timp aicí.

Sunteţi adevăraţi supravieţuitori.

Ştiţi de ce ?

Ei sperau ca voi să veniţi la mine.

Bine lucrat, Kataev.

Mi-am dat seama că era Kataev.

Trebuie să-l prindem.

Ne vei ajuta ?

Îhm ?

Unde ai să te duci ? - La el.

Trebuie să aflăm cui voia Kataev să-i vândă Tinereţea.

De ce dai din cap ?

Bine, trebuie să-l prindem pe Kataev.

Şi stingeţi chiştoacele după ce terminaţi de fumat.

Păi bine, să-l înhăţăm.

Andrey, du-te.

Cheiul M7. Acolo ai să te întâlneşti cu cineva.

Te vor transfera-n Polonia ş-ai să fii singur.

E... decizia ta ?

Bineînţeles.

Ai luat întotdeauna decizii în numele meu.

Poftim paşaportul. Grăbeşte-te.

Timpul zboară.

E nou.

Miroase bine.

Dle colonel, şi dacă nu mă duc ?

Fiule,

sunt în timpul serviciului.

Iar tu nu eşti nimeni.

Ai uitat ?

Sigur.

Toţi copiii visează să audă asta de la propriul tată.

De acord.

Gata cu întrebările.

Bun, mergem Masha ?

Nu, Andrey. Ea rămâne aici.

Masha ?

Eşti... cu mine ?

Îmi pare rău.

Bine, am rămas pe dinafară.

Ascultaţi...

Fără telefon,

fără bani.

Şi nu fumez.

Ai distrus unitatea electrică ?

Asta-i problema ?

Tatăl tău a venit la Serviciul de Informaţii dintr-un anumit motiv.

Camarazi, vin să-l întâlnesc pe şef.

Când s-au stins camerele de luat vedere,

i-a spus lui Kataev că trebuie să se ducă cu Rakhmanova.

Du-o pe Rakhmanova în celula 14.

Şi Kataev l-a ajutat.

Kataev ?

Mai întâi voia să pună mâna pe Tinereţe şi după l-a ajutat pe tata ?

E un pic ciudat, nu ?

Rakhmanova s-a expus vederilor la festival în mod intenţionat...

Cum ai dat de Rakhmanova ?

Am întâlnit-o în Polonia. Din întâmplare.

Bine lucrat. Ai căutat-o online.

Şi când Tinereţea părea a fi în pericol, te-ai dus s-o salvezi.

Ş-ai dus-o la tatăl tău, exact cum voia ea.

Cum ştia că tata e viu ?

Nu ştiu. Nici n-am întrebat-o.

E blocată.

Tatăl tău a pierdut-o îndinadins.

Şi apoi a salvat-o ca să-ţi câştige încrederea.

Şi ca să afle cui i-a vândut Rakhamova, Tinereţea.

Aşteaptă o secundă.

Vrei să spui că Masha Rakhmanova e o trădătoare ?

Da.

Rakhmanova e o trădătoare şi trebuie s-o duc de aicí.

De ce nu mi-a spus ?

Păi bine, o iubeşti.

Tinereţea e scopul vieţii mele.

Andrey a fost răpit de Serviciul de Informaţii.

Sunt rapizi.

Credeam că-s mai vicleană decât însuşi colonelul Rodin.

Ai crezut ce voiam eu să crezi.

Când ai ştiut totul despre mine ?

Imediat.

N-ai sărit în viaţa ta cu paraşuta

ş-ai început să-nveţi cu 6 luni înainte de festival.

Doar tu-l puteai convinge pe Roman Popov să devină un trădător.

Şi el era îndrăgostit de tine.

Ne-ai spionat tot timpul ?

Cum ai aflat că eram încă viu ?

Cine ne-a învăţat că, pentr-un agent adevărat, moartea e doar o parte a muncii ?

Bine spus.

Nu ai uitat.

Da, e adevărat.

Unde mergem ? - Să-ţi vezi fiul.

Mă aude cineva ?

Maxim Mikhailovich, obiectivul a fost răpit.

Recepţionat.

Dă-i drumul.

Am să-ţi spun care-s parolele.

Să presupunem c-ai s-o faci.

El ia maşina mea şi ne informează după fiecare 5 km că nu e urmărit.

Fiecare apel primeşte o parolă.

Prima parolă.

Andriuşa.

Nicio prostioară, de acord ?

Ştii că telefonul e ascultat.

Ai să-mi lipseşti.

Andrey.

Să nu zgârii maşina.

Fiule,

sunt de serviciu.

Iar tu eşti nimeni. Eşti nimeni.

Ai uitat ? Eşti nimeni.

Sunt gata.

Să-l aşteptăm pe client.

Am bănuit că cineva din Tinereţe ar putea să devină un trădător.

Dar nu m-am gândit vreodată c-ai putea fi tu.

Eu sunt trădătoarea ?

Mi-ai distrus complet viaţa !

Credeam... că-mi găsisem familia.

Colonelul Rodin, s-a transformat în tatăl nostru.

Şi îmi serveam ţara.

Ş-ai permis să se transforme totul în circul ăsta stupid.

"Aşteaptă ordinul. Eu am murit."

Şi suntem prinşi în capcană precum şoarecii de laborator.

Aşteptăm de atât timp să se producă D-zeu ştie ce.

Aşteptăm un ordin.

Nu, eu nu am trădat Tinereţea.

Tu ne-ai trădat.

Ăsta a fost ordinul.

Stai şi aşteaptă.

Şi cât timp trebuie să aşteptăm ?

20 ?

Poate 30 de ani ?

Poate întreaga viaţă.

Răspunde.

Vorbeşte.

Ai reuşit ?

Nu trageţi !

Am reuşit, am reuşit.

E totu-n regulă.

N-am zgâriat maşina.

Tăticule!

Ştii ce cred ?

Las-o să se ducă naiba.

Nu-i spune nicio parolă.

Păi haideţi !

Trageţi !

Torturaţi-mă !

Ce mai ai de gând să faci, Rakhmanova ?

Te-am iubit.

Ordin nou: nu este permisă captura. Lăsaţi-i să plece.

Tăticu'... e viu ?

Nu vrei să ştii cine era lunetistul ?

Am să-ţi spun.

Proprii noştri colegi. Poate chiar Kataev.

Atunci, cum poţi vedea,

nu însemnăm nimic pentru serviciul de informaţii.

Nu l-au iertat nici măcar pe tatăl tău.

Andriuşa, să nu crezi că trădez Tinereţea.

Vreau doar să trăim ca persoanele normale.

Ca toţi anii ăştia în care am aşteptat să nu fie-n van.

Aşa că, trebuie să-ncerci să-ţi aminteşti parola ta.

N-o ştiu.

Ba da, o ştii. Pur şi simplu ai uitat-o.

N-am înţeles niciodată ce căutai tu în Tinereţe.

Progresai prea încet, trăgeai mai prost decât noi.

Acum înţeleg.

Punctul tău forte e memoria ta.

Aşa că ştii parola, Andriuşa.

Gândeşte-te. Aminteşte-ţi.

Încerc să te ajut.

Aşa poate c-ai să-ţi aminteşti.

Fiule, care este capitala Franţei ?

Nu-mi amintesc !

Cum aşa ? Şi poezia pe care am compus-o pentru tine ?

"Tăticul, un francez, îi spune băiatului sau:"

” Să facem rost repede de un pic e brânză de... ”

París !

"Un neamţ i-a cumpărat plastilină băiatului său, "

"şi-ntr-o noapte au construit un oraş numit..."

Berlín.

"Într-o noapte au construit un oraş numit Berlín".

Un neamţ, un oraş, o bucată de plastilină...

Ce-i asta ?

Parola mea.

Un neamţ, un oraş, o bucată de plastilină.

Foarte bine. Continuă.

"Eşti cel mai bun tată din Egipt şi din lume".

” Asta a scris fiul cel mic pe papirusul din Cairo. ”

” Un cowboy l-a visat pe fiul lui: Fiul s-a dus la casa din Washington. ”

” Un tată danez a luat un stilou. I-a scris fiului său din Copenhaga. ”

” Un tată indian a dus un elefant în grandioasa capitală Delhi".

Un danez, un stilou, Copenhaga.

Un cowboy, un fiu, Washington.

Un indian, un elefant, Delhi.

Papirus, fiu, Cairo.

Bună dimineaţa.

Îţi recunoşti camarazii ?

Vova Sorokin.

Lucrează în Cairo.

Lisa Zamyatina.

E o figură importantă în Spania.

Arcady, americanul.

Ţi-l aminteşti ?

Vreau să-i văd.

Dar fără parolă, nici măcar nu-mi vorbesc.

Unde sunt parolele ?

Aíci.

Andriuşa.

Sunt sigură că tata trebuie să-ţi fi spus.

Pentru siguranţă, cred că nu-ţi aminteşti.

Cred realmente asta.

Dar suntem în criză de timp.

Te voi ajuta să-ţi aminteşti.

SUNT PE POZIŢIE BINE, AŞTEAPTĂ. EXECUTĂ-L !

Arcady, americanul, şi-a trăit viaţa-n van.

Ce faci ?

Nenorocito ! Monstrule ! Căţea monstruoasă !

Nu ştiu. Nu ştiu nicio parolă. Eu nu...

Calmează-te.

Nu ştiu... - Fii calm.

Nu ştiu.

Îmi amintesc doar poeziile pentru copii pe care tăticu' mă punea să le memorez

când eram mic, ca să-mi amintesc capitalele lumii.

Şi ?

Parola ta e în una din acele poezii.

Nu înţeleg logica conexiunii dintre ele.

Nu-nţeleg algoritmul.

Nu ştiu. Trebuie să mergem acasă la tata.

Trebuie să existe un indiciu pe undeva.

Nu am găsit nimic acolo. - Atunci ar fi trebuit să cauţi mai bine.

SFÂRŞITUL JOCULUI

Bine, să sperăm.

Andriuşa, chiar crezi că lucrurile tatălui tău

te vor ajuta să-ţi aminteşti ?

Deja ştiu parola.

Aşa de repede ?

Vrei să dansezi ?

Andriuşa.

Ai să mă ucizi oricum.

Ai s-o memorezi ?

Am să-ncerc.

"Un bărbat din Coreea de Sud a adormit în tren."

Fiul lui a strigat "Seul !" ca să-l trezească din nou.

"Un tată spaniol sforăia tare,"

"în timp ce fiul său s-a dus la coridă în Madrid..."

"Washington, Cairo..."

Sunt Andrey Rodin.

Acum, parola Tinereţii sunt Eu.

Toate ordinele se vor da doar contactându-mă direct pe mine.

Bine, sună-l pe client. Haide.

Poţi să crezi ?

Parola Tinereţii, reţeaua de agenţi cea mai secretă din lume,

E o poezie pentru copii !

Cine e clientul tău ? Vreau să ştiu.

Un om de afaceri ímportant, căruia i-am oferít serviciile mele.

Şi ?

Îţi aminteşti manifestaţia antirusă de la ambasada americană din Londra ?

Era o bună ocazie ca să vând Tinereţea clientului.

Ţi-l aminteşti pe Roman Popov ? Unul dintre colegii noştri ?

Şi el era îndrăgostit de mine.

L-am convins să spună adevărul.

Am organizat împreună cu clientul meu, răpirea lui

şi după s-a descotorosit de el.

Toţi au văzut "mâna rusească" în răpire. Au impus sancţiuni.

Multe din marile firme au abandonat piaţa.

Concurenţii clientului meu.

M-am întâlnit cu el.

Şi i-am explicat că era opera unui singur agent.

A ta ?

A decis să achiziţioneze reţeaua noastră. - De ce ?

Pentru că trebuie să-şi continue afacerile, Andriuşa.

Unele acţiuni ale sale trebuie să scadă, iar altele să crească.

Şi pentru asta e nevoie ca anumite persoane să dispară,

platformele se prăbuşesc, navele se scufundă.

Şi crezi că Tinereţea va primi ordine fără să pună întrebări ?

Asta am fost învăţaţi.

Să îndeplinim ordinele fără să punem întrebări.

E adevărat.

Şi-n schimb o să primeşti o grămadă de bani ?

Păi bine...

Acum înţeleg de ce tata a creat tipul ăsta de cod de securitate în cazul tău.

Vreme de 15 ani.

Ascultă.

Nu ai nicio îndoială-n privinţa asta ? - Niciuna, Andrey.

Şi tu ?

Ce vrei ?

Plecăm ?

Dacă-ncerci ceva, am să te ucid naiba !

Ai priceput ?

Vă ascult.

Mai să fie, vorbiţi rusă ?

Când vrei bani, înveţi engleză.

Când vrei să fii influent, înveţi rusă.

Sunt numai ochi şi urechi.

Un accent amuzant.

Influenţă.

Continuă.

În orice caz, dle...

Asta e învoiala. Ştiţi că parola Tinereţii sunt eu.

Aşa că am trei condiţii.

Prima: 100 de milioane de euro.

A doua:

toate ordinele date Tinereţii trec mai întâi pe la mine.

Asta pentru propria mea securitate.

Înţelegi, nu-i aşa ?

Şi a treia:

Mi-o dai pe Masha.

Şi eu cu ce mă aleg ?

Vei dispune de cei mai buni agenţi din lume.

Vor fi gata să execute toate ordinele tale.

Orice solicitare pe care eu le-o voi transfera.

Oricare ?

Da, oricare.

Da !

Respectând obiceiurile tale, trebuie să sărbătorim încheierea acordului.

Dar mai întâi ne vom schimba şi vom merge undeva.

Stop !

Măreşte.

Un mod original de a ne transmite un semnal.

Un loc ciudat pentru afaceri.

Locul se adaptează afacerii.

E totul pregătit.

Echipajul e la bord.

Şi vom ridica ancora imediat după ce vei termina.

Bună. E totul pregătit aicí ?

Ce se-ntâmplă ?

Dna şi d-ul Fedorov, geniile domeniului chirugíei plastice.

Îmi poate spune cineva de ce ne aflăm aici ?

Şi dv cine sunteţi ? - Explícă-i.

Cum trebuie să negociez cu tine ?

Spui un lucru şi gândeşti altul foarte diferit.

E o idee bună ca tu însuţi să fii parola Tinereţii.

Dar nu e nevoie de contact faţă în faţă în secolul 21.

Poţi face o copie a unei persoane reale ?

Da.

Avem nevoie de alt bărbat cu acelaşi chip.

Dar trebuie să-i scanez imaginea.

Scaneaz-o.

Cu cât începem mai repede, cu atât terminăm mai devreme.

Masha ta e însărcinată.

Masha ?

Eşti însărcinată ?

E adevărat ?

Da.

Nu doreşti să-ţi vezi fiul crescând fără tată, nu-i aşa ?

Dacă nu faci ce-ţi spun, am să-i ucid şi pe ea şi pe copil.

Felicitări, tăticule.

Iartă-mă.

Am nevoie ca Masha să trăiască.

Însă de-ndată ce terminăm cu el, ucide-l.

Agentul nostru din Germania.

Condoleanţele mele.

Dle, vă cer să iau parte la operaţiune.

Dacă vrei să-ţi răzbuni soţul, răspunsul meu e nu.

Nu, vreau doar să duc la bun sfârşit operaţiunea.

De acord.

Preia comanda grupului terestru. Aterizezi aicí.

Eu am să comand grupul acvatic.

Noi vom fi reperaţi primii, aşa că vei avea un avantaj.

Rămâi la 7 km de apele neutre. Dacă pleacă, n-o să-i ajungem din urmă.

Am 5 minute. - Două sunt suficiente.

În timpul sesiunii informative de luni,

veţi anunţa că veţi opri toate negocierile cu ruşii.

E absurd. Am discutat deja asta.

Priveşte în faţă.

Ştiţi, situaţia nucleară

în Coreea de Nord se poate încheia pe neaşteptate.

Rachetele nucleare pot să vă îmbogăţească foarte uşor ţara.

Mă ameninţaţi ?

Nu, nu e o ameninţare.

E doar hrană pentru minte.

Atâta tot. Gândeşte-te.

ÎNCĂLZIRE

SCANARE INIŢIATĂ GENERARE NOR DE PUNCTE

Opriţi-vă.

Ceasul e oprit.

Hei ! Haideţi, haideţi, haideţi !

E totul în regulă pe acolo ?

Da. Bineînţeles.

CONVERSIA IMAGINII

Hei, roşcato !

Vreau să vorbesc cu tine.

Bine, vorbim ?

Unde naiba crezi că te duci ?

Haide ! Termină odată !

Masha !

Andriuşa.

Vreau răspunsuri.

Vrei cumva ca fiul tău să se nască într-o închisoare ?

Da, vreau.

În felul ăsta ulterior am să-l iau de acolo ş-am să-l cresc eu însumi.

Ai tras în tata ?

N-am avut de ales.

Am făcut-o-n Angola,

când cineva din grupul nostru a fost luat prizoner.

Ocheşti chiar aici.

La-nceput, pare că persoana respectivă e moartă.

E...

Unde ?

În comă.

Îns-ar trebui să te grăbeşti.

Deja nu mai suntem tineri.

De data asta poate,

că n-am reuşit.

Papa, iartă-mă.

Cred că n-am reuşit.

Poate că nu voiai un fiu ca mine.

Dar eu mi-am dorit întotdeauna să fiu ca tine, ştii ?

Ştii de ce-mi e cel mai tare ruşine ?

Aveam 6 sau 7 ani...

când am fumat o ţigară pentru prima întâia oară şi, şi...

Ţi-ai dat seama.

M-am speriat aşa de tare că m-am suit într-un copac

şi m-am gândit să m-ascund în spatele crengilor lui.

Ai trecut pe acolo. Ş-am crezut efectiv că nu mă vedeai.

Am petrecut 4 ore acolo.

Mi s-a-nvineţit fundul. A fost îngrozitor.

Mi-era frică. Credeam c-ai să mă omori.

Şi apoi m-am săturat să mai stau cocoţat acolo.

M-am dat jos şi m-am dus acasă.

Am sosit şi te-am văzut...

Te-ai prefăcut că nu m-ai văzut.

Îmi e ruşine.

Mi-e ruşine şi-n ziua de azi.

În principal pentru că nu ţi-am spus nimic. Ştii ? Io, dac-am să...

Da, am un fiu.

Am să-i pun numele tău.

Iar când am să-l văd fumând prima ţigară,

am să mă port ca tine.

Orice tată...

visează s-audă asta.

Convoacă-i pe membrii Tinereţii.

Am înţeles.

Aí grijă de el.

Cum...

ai reuşit să ieşi din comă ?

Încetul cu încetul.

Apropo, eu am fost cel care te-a împuşcat.

N-am avut de ales.

Probabil că te-au drogat, ca să dezvălui toate secretele.

Bine lucrat.

Poţi fi sigur de asta.

Hei, hei, hei, hei !

Te avertizez.

Dac-ai să mori din nou, nu mai eşti prietenul meu.

Acum, odihneşte-te un pic.

M+A = TINEREŢE

Tinereţe,

vă vorbeşte Andrey Rodin.

E timpul să ne întâlnim.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team