Original subtitles

C�U: UM ANO NO INFERNO

Azrael...

Ele n�o vai te ajudar.

Voc� ainda tem uma escolha.

Sebastian, voc� tem que entrar l�.

N�o h� vida fora do Para�so.

Voc� se lembra da sua vida anterior?

� a �nica maneira de deix�-lo para tr�s.

Venha.

Por favor, vamos.

Chegamos.

Vou esperar por voc� aqui.

Jesus sempre ouvir�.

Ele tamb�m foi tra�do.

Espancado.

Enganado.

Sua m�e me contou muitas coisas sobre voc�.

Coisas boas.

Ela disse...

que voc� era um filho maravilhoso.

O mundo inteiro dela.

Ei, pessoal

Fa�am suas ora��es

Orem por seus olhos amendoados

Ei, pessoal

N�o condenem a alma

Desta garota cigana

Ela tinha olhos amendoados Aqueles olhos amendoados

Elevando-se numa nuvem

Para os c�us azuis profundos

Voc� l� poesia?

Estou estudando para os exames da faculdade.

Talvez, n�o sei.

Que faculdade?

Artes c�nicas.

- Voc� seria �timo nisso. - Obrigado.

Tudo o que tenho s�o ilus�es

Que meus sonhos s�o mais do que ilus�es

- Quem � o velho? - Algu�m da prefeitura, eu acho.

E a mulher?

Diretora da escola secund�ria. Ela gosta de tudo arrumado e organizado.

Que droga. Todos gostam de coisas diferentes.

� s� um concurso idiota.

Quem se importa?

Mas tudo o que tenho s�o ilus�es

De que posso sonhar

E agora, com uma m�sica intitulada "Para voc�, mam�e",

Sebastian Keller!

M�e

Sinto-me triste e estranho aqui

As �rvores aqui n�o s�o as mesmas

E ningu�m conhece o sil�ncio aqui

Vejo nossa casa novamente

E nela, vejo voc�

Penso na velha �rvore de bordo

Alta e escura como fuma�a

M�e

Finalmente vou lhe dizer o que penso

Na sua cara

Quando vejo que voc� Ainda est� por perto

Fico com tanta vergonha

E saiba

Que agora eu sei

Eu sei todas as respostas

Diga algo

Para tudo

Tenho uma resposta simples

Voc� n�o vai escapar de mim

Espere, s� espere

Vou te colocar no lugar

Isso mesmo!

Certo

O Grande Pr�mio do III Festival de Poesia Sung

vai para...

Oliwier Janczyk!

Bravo!

Seu pai entrava quieto assim quando tinha arruinado alguma coisa.

Mas voc� me prometeu que, se n�o ganhasse,

voc� escolheria a faculdade de Direito, n�o a atua��o.

S� conversa e nada de cidra?

Eu vou entrar na faculdade de Direito.

Voc� vai ver.

E...

Vou construir uma casa para voc�.

Com uma cerca de madeira, como voc� queria.

Tire isso, n�o vou conseguir lavar depois.

O mundo n�o precisa de cantores.

Precisa de m�dicos, advogados...

- E engenheiros. - E engenheiros. Me d� isso.

Uma casa enorme com uma cerca amarela!

Obrigada.

Comece a estudar, sim?

D�

D�...

A mim

Suas l�grimas

Me d� seu medo

- Levante! - Bal�!

- "O Lago dos Cisnes"! - Falei primeiro!

Deus, m�e, tenha piedade.

N�o aguentava mais esperar...

e liguei para a faculdade de Direito.

E?

Voc� est� na lista.

Voc� est� dentro.

Obrigada, Deus.

Aqui.

S� um segundo.

O que foi?

- N�o sei. - H� algo de errado?

Porque eu n�o sei... Est� tentando me assustar?

Mas h� algo errado com ele.

- O raio-X... - Ele gritava como um louco.

Mas n�o revelou nada.

N�o h� nada l�.

N�s demos um analg�sico. Ele deve ficar bem.

Voc� pode ir para casa agora.

Calma, filho.

Calma.

D�-me a sua m�o. Est� tudo bem.

N�o h� nada aqui, senhora.

Como isso � poss�vel?

Mas ele est� com dor.

Vou receitar inje��es de analg�sico.

Inje��es de analg�sico

� o que tenho dado a ele no caf� da manh�, almo�o e jantar.

Doutor, talvez ele precise fazer outros exames?

Eu imploro.

Guarde isso, por favor.

N�o h� mais nada a fazer.

Pessoal, s� temos tempo para mais dois pacientes.

N�o se preocupem, voltaremos na pr�xima semana.

Nenhum de voc�s ficar� sem ajuda. Por favor, entrem.

- Estou esperando aqui h� tr�s dias! - Senhor, entre. E voc�, senhora.

Eu tenho que entrar.

- Na pr�xima semana. - Ser� tarde demais.

Como o senhor conseguiu?

N�o sou senhor.

Sou Piotr.

Procurando pomadas analg�sicas?

Voc� fez isso a si mesmo.

N�o h� nada que eu possa fazer

se a pessoa do outro lado n�o tiver f�.

E sua f� � como...

daqui at� a Austr�lia.

Minha f�?

� apenas comum.

Voc� n�o � comum.

Voc� fuma?

Voc� fuma.

Guarde para mais tarde.

- Obrigada. - N�o precisa.

Ent�o, submetemos a um choque t�rmico.

E quando os cogumelos brotam,

diminu�mos a temperatura para 17 graus Celsius no ar

e 20 graus no solo.

Porque, se n�o fizermos isso,

o calor destr�i o mic�lio.

� dinheiro natural.

E o dinheiro precisa de cuidados.

O calor estraga o mic�lio.

Entendi.

Est� quente a� dentro.

Um terno?

Em uma fazenda de cogumelos?

- Era uma entrevista de emprego. - Certo.

� minha posse.

A Sra. Teresa disse que Bastian entrou na faculdade de Direito.

Ela n�o deveria me chamar de "Bastian".

Qual � o seu nome?

Nettie!

- Com as m�os? - Isso mesmo.

Ele � um vigarista.

Deve confiar nos m�dicos.

E acredito que ele curou a alma do meu Bastian

e o corpo dele parou de doer.

Talvez ele cure minha filha.

O papai vai com a gente?

O que voc� acha?

Ei, venha c�.

Bem, voc� conseguiu o emprego?

Sim! Sim, claro.

Voc� andou fumando.

- N�o. - Mas estou sentindo o cheiro!

Vamos, eu juro.

Lembre-se do seu livro do aluno.

Como est�, garoto?

Melhor?

Ou "melhor n�o perguntar"?

Melhor.

�timo.

Obrigado.

Aonde voc� vai?

Para a universidade.

Entre, eu te dou uma carona.

N�o quero incomodar voc�. Tem o �nibus.

A que horas?

Entre.

� meu talism�.

Levo comigo para todos os lados.

- � engra�ado, eu sei. - De jeito nenhum! Qual �?

Eu entendo perfeitamente.

Engra�ados s�o aqueles que riem disso.

Obrigado.

Um cara com um viol�o sonha com raz�o.

"Sonhar" � um exagero.

Ent�o por que ir l�?

Prometi � minha m�e.

Por qu�?

Voc� sabe...

Devo tudo a ela.

Simples assim.

"Devo", caramba...

Ent�o voc� vai se tornar advogado, ela ficar� feliz, e voc�?

� um bom dinheiro.

Advogado, Sebastian...

- Qual � o seu sobrenome? - Keller.

Keller.

Sebastian Keller, advogado,

denunciando ou salvando o mundo de acordo com a lei.

A �nica quest�o �...

o que essa lei tem a ver com justi�a?

Nossos caminhos se separam aqui.

Eu vou para a esquerda,

para o C�u.

E voc� vai para a sua lei, para o inferno.

Mas talvez encontre felicidade l�. Desejo-lhe boa sorte.

Para o C�u?

Krzysiek! P�s!

- Oi. - Oi.

- Sebastian. - Oi. Krzysiek.

Este � o Sebastian!

Que bom ver voc�!

Prazer em conhec�-lo.

� bom ver voc�! �timo!

Os vegetais est�o aqui.

Vamos cavar um po�o ali. E a casa fica atr�s das �rvores.

Sebastian.

Bem-vindo ao C�u.

Estamos morando aqui h� um ano.

Todos t�m seu pr�prio quarto. Ali est� o ber��rio.

- O qu�? Espere. - Piotr, est� acontecendo de novo.

Seba, venha comigo. Com fome?

Est� com fome? � tudo do nosso jardim. Saboroso, saud�vel.

Tome um ch�, caf�, o que quiser.

Piotr!

Tudo bem, estou indo.

Espere um segundo.

Maciek!

Espere...

Espere.

Voc� comp�e m�sicas?

Mais ou menos.

Oi. Sebastian.

Oi. Caroline.

Caroline.

Karolina.

Bonito.

� tudo... bonito aqui.

Sim.

Bonito, bonito.

Vai tocar alguma coisa?

Mais ou menos.

Sou t�mido.

D� para perceber.

N�o tenha medo, eu n�o vou morder.

Mais ou menos.

Me d� suas l�grimas

Me d� seu medo

Eu mudarei o mundo Eu mudarei a mim mesmo

As l�grimas pintar�o um rio para mim

E o vento soprar� nos medos

Longe, na estrada...

� bom ter voc� aqui.

Quando eu me curo, minhas m�os me guiam.

Nos locais doentes, elas ficam quentes como ferro.

E sinto um frio aqui. Como uma corrente de ar.

� o Esp�rito.

Porque � poderoso.

Mais forte do que eu.

Fui atropelado por um carro, estava chapado.

Eu estava com drogas,

ent�o passei um tempo na cadeia.

Ent�o eu estava na rua...

E foi Piotr quem me encontrou.

Al�m disso, eu sempre fui um recluso.

Eu j� passei por isso.

Eu converso muito com animais.

Pessoal! Sebastian!

� o meu dom.

Temos muitas cabras, galinhas.

Amigos e companheiros com quem conversar.

Eu tamb�m abra�o �rvores. J� fez isso?

Senha?

A senha �... Me d� a senha.

� "coc� fedido"!

Obrigado.

"Coc� fedido", vou lembrar disso.

Como est� a cerveja?

Obrigado.

Contemplem um homem

cujas palavras s�o sempre "obrigado".

Por que voc� fica agradecendo?

Meu pai me ensinou isso.

Seu pai.

Foi seu pai que o trouxe at� mim para tratamento?

N�o. Foi sua m�e.

E onde estava seu pai?

Temos que fazer isso aqui?

Temos. Porque somos uma fam�lia. N�o temos segredos uns com os outros.

O que aconteceu com o pai?

Ele nos abandonou.

Por que voc� diz "n�s" se est� pensando em "mim"?

Do que voc� se lembra do dia em que ele foi embora?

Eu estava dormindo.

Cara...

Voc� dormiu durante o evento mais importante da sua vida!

Eu tinha oito anos.

Deve ter sido muito chato crescer sem pai, certo?

Todos n�s aqui, todos...

Todos aqui t�m um pai.

Voc� tamb�m pode ter um pai.

N�o ficou magoado com o que ele disse?

N�o.

Ent�o ele disse:

"Eu sei que d�i,

e eu sei por qu�."

E isso foi o suficiente, certo?

Voc� colocou isso t�o bem, padre.

- T�o racionalmente. - Vamos falar racionalmente sobre isso.

Como discutir isso racionalmente?

Os sinais.

E todas aquelas vis�es.

Sim?

M�e, sou eu.

Estou ligando porque...

- N�o vou voltar para casa hoje. - Como assim?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

E eles me tratariam aqui se eu n�o estivesse bem.

Mas pegou seu livro do aluno, n�?

N�o, eu esqueci.

Amanh�...

Vou peg�-lo amanh�.

Amanh�? Do que est� falando?

N�o fez os testes para estragar tudo

com um est�pido "eu n�o consegui" ou "amanh�".

Sebastian?

Al�?

Al�?

O que h� de errado?

Piotr?

O que h� de errado com ele?

N�o sei.

Ele estava bem e, de repente... Achei que estivesse passando mal.

Ele come�ou a falar algo sobre pessoas que morreram.

Ele teve uma vis�o.

Uma vis�o?

Me d� as chaves.

N�o sei, � o carro do Piotr.

Preciso fazer uma coisa.

� todo nosso.

Certo, ent�o vou dar uma volta.

Se algu�m perguntar, voc� n�o sabe de nada.

Certo.

Voc� prefere seus ovos duros ou moles?

- Duros. - Duros, certo.

- Por que a pergunta? - Amanh� eu trago o caf� da manh�.

Trazemos uma not�cia tr�gica

sobre uma colis�o de trens em Ursus, Vars�via.

Aumente o volume.

Dezesseis pessoas morreram e muitas outras ficaram feridas.

Manteremos voc�s atualizados com as not�cias.

Era disso que Piotr estava falando.

Eu tamb�m cresci sem pai.

Quando ele foi embora,

minha m�e ficava dizendo que daria conta de tudo.

Mas minhas mentiras, qualquer verdade, desde que...

Eu n�o mentisse.

Ela nunca perguntou o que eu realmente queria.

Ela s� repetia que eu tinha que ir para a faculdade.

Ela escolheu por mim, eu entrei.

Todas as manh�s,

eu sa�a para as aulas.

E ia me drogar no por�o.

Ent�o chegou a carta dizendo que eu tinha sido expulso.

Quer um pouco de �gua?

N�o, obrigado.

Voc� est� excitado?

O qu�?

Tudo bem.

Ficar excitado � natural, n�o � errado nem nada.

Voc� est� excitado?

Azrael...

Azrael...

Azrael...

Quer saber?

Esse nome combina com voc�.

Quer dar uma volta?

Por que Azrael?

Azrael significa ajudante.

Ajudante de Deus.

O mundo � governado por 3 prostitutas: o comunismo, o capitalismo e a Igreja.

A Pol�nia est� saindo do comunismo para o capitalismo

e � governada pela Igreja, ent�o estamos fodidos.

Ent�o pensei em comprar mais terras

para ficar independente das tr�s prostitutas.

Achei que voc� fosse religioso.

Eu sou.

Mas eu acredito em Deus.

Voc� achava que Deus estava na Igreja?

N�o achava que pudesse chamar a Igreja de prostituta.

Claro que podemos.

Sr. Mironczuk!

Somos vizinhos.

Estamos morando aqui h� alguns meses.

- Sete meses. - Sete.

E pensei em passar por aqui, comprar algumas batatas,

conversar sobre a vida.

Ent�o voc� � o cara

que cura com as m�os?

Sou eu mesmo.

Como voc� faz isso?

� um dom do Esp�rito Santo.

E sabe de uma coisa?

O qu�?

Vejo que voc� tem um problema card�aco.

Voc� pode ver meu cora��o.

Mas n�o sabia que atr�s do celeiro, onde voc� joga seu lixo,

os alem�es costumavam fuzilar pessoas?

Est� mudando de assunto porque est� com medo.

N�o acredito em voc�. Porque voc� � um trapaceiro.

Ou�a ele.

Estou falando s�rio.

As m�os dele tiram a dor.

Eu mesmo senti isso.

Voc� sabe que, se n�o tratar, vai morrer?

Todos n�s vamos morrer.

N�o vou vender batatas para voc�.

E n�o vou vender minha terra para voc�.

� para isso que veio aqui.

Me avise se mudar de ideia.

E eu virei te ajudar.

Vou tirar a doen�a.

E no final, no sonho...

Eu estava caminhando por uma floresta densa...

e vi �rvores afundando,

uma ap�s a outra.

E o C�u?

Voc� o viu no sonho?

Sim.

Sim, sim, eu vi o C�u.

O C�u � um s�mbolo da verdade.

"Eu sou o caminho, a verdade e a vida."

Significa que sempre podemos achar uma entrada por uma janela da verdade.

E a verdade � o oposto da mentira.

A mentira � um pecado.

Maciek aprendeu o poder do seu pecado.

Qual � a puni��o por mentir?

"Quem mentir ser� levado para fora do acampamento,

e toda a comunidade deve apedrej�-lo."

Qual livro?

Lev�tico.

Cap�tulo 24, vers�culo 14.

Eu dirigi at� l� novamente.

Para onde?

Para fazer di�lise.

Sinto muito.

Nunca mais farei isso.

Ele nunca mais far� isso.

Voc�s acreditam nele?

Porque eu n�o acredito.

Mas acredito que ele merece mais uma chance.

Vou cobrar isso de voc�.

Azrael. Suba.

Estou falando com voc�, Azrael.

Voc� cantaria para n�s?

Me d� suas l�grimas

Me d� seu medo

Eu mudarei o mundo Eu mudarei a mim mesmo

As l�grimas v�o pintar um rio para mim

Sebastian.

� sua m�e, para voc�.

Sebastian Keller.

Sebastian, eu entendo.

- E eu entendo que eu o tratei. - Sim.

Mas acho que n�o h� nenhum Sebastian aqui.

H� o Krzysiek, h� o Mirek,

h� o Azrael, mas n�o h� nenhum Sebastian.

Por que n�o v� por si mesmo? Por favor, entre.

- Oi. - Oi.

- Ol�. - Ol�.

Est� com fome?

N�o.

Estou procurando meu filho.

At� peguei o livro dele para ele.

Mas ele n�o est� aqui.

Com licen�a.

N�o estou escondendo nada. N�o h� nenhum Sebastian aqui.

Eu sei.

Sinto muito.

- Leve-o at� a mesa. - Certo.

Calma.

Azrael.

Melhor. Agora est� melhor.

Tente se levantar.

Sabe o que foi isso?

Agora mesmo voc� encontrou a energia que vem matando voc� h� anos.

Estou lhe dizendo, Azrael...

Se voc� n�o se livrar dela, ela vai destru�-lo.

Posso ficar aqui?

Claro que pode.

Voc� � como um filho para n�s.

Estamos todos no mesmo caminho aqui.

Posso ir com voc�s?

Azrael,

primeiro limpe a bagun�a dentro de voc�.

"Se algu�m quiser me seguir,

negue-se a si mesmo."

Negue-se a si mesmo!

- Piotr! - Estou indo!

Vai comer isso?

Quer um pouco?

N�o.

E qual � a sua hist�ria? Voc� sabe...

Tenho um doutorado em qu�mica.

N�o acredito!

Por que est� t�o surpreso?

Eu dava aulas na Universidade de Vars�via.

Mas n�o d� mais.

Eu dou...

feno para cabras.

E a mim mesma diante de voc�.

Karolina, podemos ir agora, por favor?

V� se danar.

- Eu queria ir com voc�... - V� se danar.

V� para casa.

Voc� precisa de um recome�o.

Sabe o que vai dizer para a sua m�e?

Vem.

Vem c�.

Ela me manipulou.

Diga isso para mim.

�s vezes voc� me olha com...

Do in�cio.

�s vezes voc� olha para mim com...

Mais for�a.

�s vezes voc� me olha com tanto �dio, como se eu fosse o papai.

N�o entendo por qu�.

V�.

Fa�a o que precisa ser feito.

Quero relatar o desaparecimento do meu filho.

Sebastian Keller.

"Keller".

Keller, com dois "eles".

Sim.

Sim, vou aguardar.

Eu peguei para voc�.

N�o queria que o perdesse por a�.

Poderia ter problemas.

O ex�rcito poderia come�ar a perguntar por voc�.

Vim lhe dizer...

Obrigada por ter voltado.

Tenho rezado por voc�.

Sebastian, o que est� fazendo?

Sebastian!

Deixe isso! Voc� me ouviu?

Deixe isso! Ouviu?

Sebastian...

Pare com isso! O que voc� est� fazendo? Pare!