Original subtitles

DURO DE MATAR

Vamos, caras. Estou perdendo o Oscar.

Calabresa, prazer em revê-lo.

- Este e' o meu amigo. - Muito prazer.

Calabresa...

...eu te conheço.

Mas quem são os outros convidados?

Homicídio é negócio sério, meu amigo.

E caro.

O senhor será muito bem recompensado, Sr. Ca/abrese.

Parte agora e muito mais quando eu for eleito.

Pode ter certeza.

Devagar. Devagar.

E com cautela.

Ouça! Quero que o senador Ca/dwell vire lembrança.

Não vou esperar que morra de causas naturais.

Só aconselho um pouco de paciência.

O homem é conhecido. Está sempre nos jornais.

A próxima vez que ler sobre ele, que seja no obituário.

Quem é você?

Saia da sombra.

Chega de besteira.

Fará o trabalho ou não? Se não puder...

Nós o faremos.

Senhores, chega de briga. Isto é negócio.

Já nos entendemos.

Então, vamos aos negócios.

Um avião particular.

Um Lear P61.

Queremos que decole, mas que não aterrisse.

Você disse que não havia tiras nesse cais.

Mikey! Pare de perder tempo aí atrás. Mikey!

Pegue o crápula!

Seja quem for aquele desgraçado, não o quero vivo.

Pode deixar, senhor Deputado.

É sério.

- E o vencedor é... - Ben Kingsley, em Gandhi!

Amigo, é surdo?

Storm na 3.

Desligue essa TV.

Desperdiçando moedas?

Não conte pra ninguém. É só para seus ouvidos.

O quê?

Calabrese. Filme¡ tudo hoje.

Mentira!

Eu o filmei, planejando um crime com o nojento do Valerio.

Dois caras que não identifiquei apareceram no filme.

É nossa chance de ganhar o Oscar pela nossa atuação.

Vai ser bom. Pronto?

- Comece. - Ouça, Carlito.

Só nós sabemos disso.

- Como vai? - Em que posso servi-lhe?

Tem champanhe?

Perto do caviar.

- Que engraçado. - Ótimo.

Na geladeira dos fundos.

Por que não está vendo a entrega do Oscar?

- O Oscar? - Sim, o Oscar.

Odeio o Oscar.

Não está se divertindo?

Quem precisa desses malditos filmes?

Tenho um show aqui todas as noites.

Tem terror, sexo...

...maníacos, violência.

E não preciso pagar quatro dólares.

Devia filmar. Fazer seu próprio filme.

Eu seria ótimo em pornôs.

Disque 190.

Não vai querer ligar para 190.

Merda!

Lembra-se de mim, viejo ?

Claro que se lembra.

Nasceu cabelo desde a última vez que o vi.

Cadê a peruca?

Você sabe o que eu quero. Vamos!

Mexa-se!

Leve minha poupança toda.

Cadê os tiras quando se precisa deles?

Estão comendo donuts.

Gostaria de te amassar.

Agora só sobrou um pra amassar.

Vamos, herói!

Aí. Por que a cara feia?

Bem...

...porque vocês são quatro...

...e só tem mais uma bala.

Pegue embaixo, cara.

Pegue o maricon, cara!

Levante do chão. Pegue o cara!

Vou arrancar seu coração.

Mesmo? Então venha arrancar.

Venha arrancar.

Vamos, punk!

Sei o que está pensando. O meu é maior que o seu.

Não é justo.

Vou pôr aqui.

- Venha! Venha! - Sabe como é ser vítima?

- Vamos. - Você é um cara morto!

Ainda não é justo. Olhe, vou ajoelhar.

Melhor?

Vamos.

Parece que você ganhou o Oscar, Storm.

Será bem recompensado, Sr. Calabrese.

Parte agora e muito mais quando eu for eleito.

Pode ter certeza.

Conheço essa voz.

É você, querido?

Sim, amor. Em pessoa.

O que está fazendo?

Assaltando a geladeira.

Desisti da dieta na quaresma.

Champanhe?

Isso a excita?

Acha que sim?

Só dormiu depois de seis...

com biscoitos e suco de laranja.

Eu gostaria de dormir assim.

Talvez eu possa ajudar.

É pra mim, papai?

Seu fingido.

Tome.

Pegue.

- Já rezou? - Queria rezar com você.

Há um truque...

pra conseguir o que você quer, rezando.

Qual é, papai?

Peça coisas pra mamãe e para o tio O'Malley.

E como vou conseguir coisas pra mim?

É por isso que Deus inventou o trabalho.

Vamos fazer uma oração.

Quer fazer a oração?

Agora que deito pra dormir...

Juntos.

...peço a Deus para que proteja minha alma.

Se eu morrer antes de acordar...

peço a Deus que leve minha alma. Amém."

Muito bem.

Boa noite, papai.

Durma bem.

Agora a nós.

Foi um dia horrível.

Tem sangue na sua camisa.

Não é meu sangue.

Então não se preocupe.

Se as pessoas soubessem como é gentil...

nunca teriam medo de você.

Eu não tenho medo de você.

Talvez devesse ter.

Estou meio doido.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Estou pronto.

O quê?

Filhos da puta!

Mason!

Durma com os anjos.

Becker! O Storm na 3!

Pus a coca na cômoda. Ponha mais na mesinha.

Cedo.

Pegou todas as fitas?

Peguei um monte. Depressa!

Depressa!

A criança!

Pegue o garoto!

Aquele maldito Storm!

Entre e pare de reclamar!

- O que houve? - Outro idiota morto! Vamos!

Deputado Trent, quando conheceu Mason Storm?

Eu o conheço desde que eu era...

Meu Deus!

...Procurador Municipal e...

ele era um jovem...

detetive de homicídios.

Trabalhamos juntos...

em diversos casos.

Sinto muito. Sinto muito. Com licença.

O deputado Trent está chocado com a morte do policial.

Momentos terríveis em frente à sala de emergência...

e uma calamitosa situação de policiais...

O que leva as pessoas a isso?

Alguém, por favor, me diga.

Hulland!

Capitão Hulland!

Ele é patrimônio da nação?

Sabe por que diziam que Storm era sobrenatural?

Porque cheirava cocaína o tempo todo.

Vou te contar algo.

Era mais honrado do que todo o departamento junto.

Se o ouvir falando essa nojeira de novo...

vai ter o que merece.

O que a Corregedoria faz aqui?

- Assumindo o caso. - Bobagem!

Isso é do Homicídios. Não da Corregedoria.

Dois tiras assassinados, dinheiro e droga no local.

Foi decisão do comissário.

Capitão Hulland?

Storm morreu.

O'Malley...

sei que vocês eram amigos.

Se te diz alguma coisa...

sinto muito.

Era um filho da puta imbatível.

Mas foi abatido hoje à noite.

Com licença. É da polícia?

Tenente O'Malley. O que descobriu?

Um tira vivo, é o que descobri.

- Tenente, o que houve? - Sem comentários. Acabou.

Tem pulsação.

Seu homem está vivo, Tenente.

Quem mais sabe que ele não está morto?

Só os funcionários.

Quero falar com todos, antes que saiam.

E ninguém, ninguém entra mais aqui. Entendeu?

Tenente, isto aqui ainda é um hospital.

Entendo seu problema.

Mas essas ordens vêm do comissário de polícia.

- Espero que possa provar. - Posso e vou. Venha.

Escute: Mason Storm vai sumir daqui e você vai ajudar nisso.

Até que possa falar, estar morto é mais seguro.

Não se preocupe, amigo. Estou torcendo por você.

...e pode ter certeza.

SENADOR CALDWELL MORTO EM ACIDENTE

O governador nomeou o vereador Vernon Trent...

para a vaga deixada pelo Senador Caldwe/I.

Seu apoio me incentiva e me inspira a trabalhar mais.

Não tolerarei crime aqui.

Podem ter certeza.

SETE ANOS DEPOIS CENTRO DE COMA DE L.A.

São 6 da manhã.

Bom dia, Martha.

Vejamos o que houve no seu turno.

O Dr. Carlin receitou glicose para Jimmy See.

O monitor do Max mostra que ele está com soluço.

Pobre Max.

E o seu namorado virou a cabeça.

Virou?

Pensei que ía se sentar. Quase morri.

Tomo um chá com você daqui a pouco.

Sabia.

Você mexeu a cabeça hoje, seu danadinho.

Vejamos. O que posso fazer pra você?

Muito bom.

Ótimo.

Tenho uma surpresa para você.

Eu já volto.

Quer uma gatinha?

Bem pequenina. Veja o que trouxe.

Fulano de Tal, pode me ouvir?

Sei que me ouve. Não ligo para o que dizem os médicos.

Vou continuar falando com você, hoje...

amanhã, depois de amanhã até você responder.

Além disso, você tem motivos para viver.

Por favor, acorde.

Preciso ver Jimmy See.

Tchau.

DESLIGADO

Máquina estúpida.

Enfermeira?

Enfermeira.

Precisamos de uma tomografia computadorizada.

Chame o laboratório. Precisamos de exame de sangue completo.

Fulano de Tal.

Aqui está.

Corregedoria. Sargento Goodhart.

Sou Andrea Stewart, do Instituto de Coma de LA.

Gostaria de falar com o capitão O'Malley, por favor.

Qual é o assunto?

Tenho um paciente em coma, código 461, zebra...

com instruções de avisá-Io, em caso de mudança de quadro.

Qual a mudança?

O paciente saiu do coma depois de sete anos.

Nolam, chame Hulland, rápido.

Desculpe, o capitão O'Malley não trabalha mais aqui.

Pode passar a informação.

Por favor não avise mais ninguém sobre o caso.

Será melhor para o bem-estar do paciente.

Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.

O presidente George Bush sabe agradar ao público.

Lançando a primeira bola no jogo de abertura...

ou beijando um porco para agradar aos fazendeiros...

George Bush está se tornando mestre em falar em público.

Aqui e' Andrew Louis para o Jornal Interno do Hospital.

Em que ano estamos?

- Tente não falar. - Em que ano estamos?

1990.

Sua ficha médica tem sete anos.

Lembra-se de alguma coisa?

Lembro-me de tudo.

É o primeiro paciente a sair de um coma prolongado.

Será famoso. Vai virar notícia.

Ouça-me com atenção.

Sou um tira.

Minha mulher e família foram assassinados.

Por isso me puseram aqui.

Se não me tirar deste hospital...

em uma hora estaremos mortos.

Não é o meu único paciente.

- Está cometendo um erro. - Eu voltarei.

Não vá.

Como vai?

Quem é você?

Sou Danny, o fisioterapeuta. Vou fazer uma massagem.

- Ficará bem. - Saia daqui.

Só vou tirá-Io daqui um pouco.

Posso ver a lista de pacientes no setor de coma?

Me tire daqui. Obrigado pela massagem, mas me tire daqui.

Relaxe. Vai sair logo, prometo.

- Bom dia, Sherry. - Como vai?

Obrigado.

Obrigada.

- Conhece esse médico? - Não.

Fulano de Tal.

Com licença. Doutor?

Tenho de verificar todos, nestes andares.

Sua identidade, por favor?

Segurança nunca é demais.

Se estiver a fim, temos torta de limão congelada.

Me tire daqui.

Vou cuidar bem de você.

Posso até te arrumar uma gatinha.

Precisa aprender a relaxar.

Enfermeiro! Me ajude!

Me ajude aqui!

Porta Automática

O que houve?

Russ! Russ! O que houve?

Ele está morto.

Ai, minhas costas.

Filho da puta!

Pare! Filho da puta!

Meu Deus!

Russ! Danny!

Vou te pegar, Storm!

Fulano de Tal!

Meu Deus!

Agora acredita em mim?

Segure firme!

Droga. Desculpe.

Pare!

Segure-se!

Saia do caminho!

OJAI 12km

Senhoras e senhores, vamos pôr um ponto final nisso...

e vamos começar aqui mesmo!

Vamos pôr um fim...

à violência neste Estado e podem ter certeza!

Faça acusações a Storm na imprensa.

Responsabilize-o pelos crimes no hospital. Siga aqueles que ele conhece.

Sabemos como trabalhar.

Então mostrem. Sou o galã do filme daquele crápula.

Se virem o filme, pego 30 anos de cadeia.

Como muitos sabem...

Geraldo.

Quem é esse cara?

...o último programa acabou em violência.

Está louca? Não posso trabalhar, nem ir ao meu apartamento.

As pessoas estão mortas.

Onde você está?

Não posso dizer. É melhor não saber.

O candidato, Senador Vernon, não criará mais impostos.

Podem ter certeza.

O que vou fazer? Quero ajudá-Io...

mas está na TV. Ele é um tira desonesto envolvido...

Por que saiu da cama?

Vou ajudar você.

A polícia supõe que Storm...

que tem conhecidas ligações com o crime...

possa tê-las utilizado na fuga.

Ele era dado como mono. Vítima...

da própria ambição. Estão fazendo uma busca agora...

Aqui é o Mason Storm. Quero falar com o Jerry Dunphy.

Não, não é piada. Obrigado.

Não podemos ficar aqui. Podem estar atrás de nós.

Ninguém sabe que estou aqui. Estou cuidando da casa.

Esta casa é de um amigo dos meus pais.

Ele está pesquisando na China há 6 meses.

O hospital só tem o endereço do apartamento.

Nem meus amigos têm este número.

Tem de acreditar em mim.

Está seguro aqui.

Este repórter fo¡ contatado pessoalmente pelo...

"Tira do Coma", o policial fugitivo Mason Storm...

que até dias atrás estava num coma de sete anos.

Storm diz que é inocente de todas as acusações...

e que tem provas irrefutáveis.

Ele prometeu me mostrar as provas em primeira mão.

Quero vigilância 24 horas nesse filho da puta...

e nas duas enfermeiras do hospital.

Não, não. Posso comer sozinho.

Então, coma.

Você me deixou com essa barba?

Você tentou.

- Já foi a Chinatown? - Sim. Por quê?

Aqui há uma lista, ervas e agulhas para me recuperar.

Onde aprendeu a escrever em chinês?

Quando era criança, meu pa¡ era missionário. Fui criado no Oriente.

Como menino branco lá...

tive de aprender a lutar, como pode imaginar.

Eu me lembro...

o que meu primeiro professor disse:

"Por que vem a mim?"

Eu respondi: "Para aprender a lutar."

Ele disse: "Então quer machucar pessoas".

"Você quer ser bom?" Eu disse: "Sim."

"Quero ser bom".

Ele disse: "Então aprenda a curar pessoas para ser bom".

"Machucar pessoas é fácil."

Olha só! Você está ótimo.

Gostou?

Agora chega. Sente-se.

Tão ruim assim?

Se precisar de mim, estarei na sala externa.

POLICIAL E FAMÍLIA ASSASSINADOS

OFICIAIS ASSASSINADOS ENVOLVIDOS EM ESCÂNDALO

O'Malley é a chave. Precisamos achá-Io.

Não pode comparar sua pressão com a do coma. Não dá certo.

O que é isso? Cinco-cinco-cinco e mais 4 dígitos.

Que loucura. Deixe-me ver.

São os rabiscos da Martha. Nem ela consegue ler.

Sabe o que é?

É um número de telefone.

CASA DE REPOUSO DA SRA. WADE

Depois que você telefonou...

perguntei a todos aquinolan_

e não há nenhum O'Malley aqui. É possível que...

ele seja parente de alguém aqui.

Por que não me deixa seu telefone, e ligo se souber algo.

Posso lhe telefonar?

Claro, querida.

- Deixe-me fazer isso. - Tudo bem.

DETETIVE

Espertinha.

Mason Storm.

Oi. Desculpe.

Não queria interromper.

Eu estava passando e pensei...

que talvez quisesse uma flor.

Gosto disso.

OFICIAIS ASSASSINADOS ENVOLVIDOS EM ESCÂNDALO

"Agora que deito pra dormir..."

Juntos.

Peço a Deus para que proteja minha alma.

Se eu morrer antes de acordar...

peço a Deus que leve minha alma. Amém."

Aqui e' Martha. Não posso atender agora...

Por favor, atenda.

Estou indo aí.

Estou indo aí.

Você adivinhou, Axel.

Nossa namorada acabou de aparecer.

Martha, abra. Sou eu.

EL 0 que quer?

Procurando a Martha?

Sabe onde ela está?

Não viu as notícias?

Ela está morta.

Ela foi estrangulada em Westwood.

Sabe de uma coisa?

Você parece a vadia, cuja foto está na TV.

Aquela em cuja casa ela foi encontrada.

Venha cá!

Meninos, preparem-se.

Ernie, esqueceu o meu leite desnatado.

Droga¡

O'Malley!

É o Sonny, sim.

Ele é atleta.

Corre 100 metros em 11 segundos.

Ele é rápido, assim como o pa¡ era.

Como assim, "era"?

Estou na flor da idade.

Pelo menos, espero que sim.

Como conseguiu fazer isso?

Ele veio a minha casa quando você foi baleado.

Eu o escondi, fingi que ele estava morto...

fiz de conta que o enterrei junto a Felicia e você.

Todos acreditaram.

Onde ele está? Ele está seguro?

Numa escola, com sobrenome da minha mãe, Wade.

Ninguém tem ideia de que ele seja seu filho.

Foi a sua mãe que a Andy conheceu.

Sua amiga enfermeira? Ela deixou o número, e eu o achei aqui.

Não sei como agradecer.

Não tenho palavras.

Ver você vivo é o bastante para mim.

Naquela noite no hospital...

achei a fita cassete no seu colete.

Devo ter tocado a fita mil vezes...

procurando cacoetes nas vozes, frases repetidas.

Nada.

Onde está a fita?

- Dei à polícia como prova. - Como?

Fiz uma cópia.

Por ora, acho que gostaria de ficar com isso.

E no carro tem mais.

Você acertou, meu amigo.

Você acertou.

O que houve com você?

Estava no caso há mais de um ano...

tentando descobrir quem puxou o gatilho.

Mas foi uma busca em vão.

Aonde ia, me mandavam desistir, me danar.

Uma manhã o telefone tocou.

Era do pronto-socorro do Hospital Imaculada.

Jogaram o carro da minha mãe pra fora da estrada.

Ela quebrou a espinha. Ficou paralítica.

Sinto muito, O'Mal.

Naquela noite havia um bilhete no meu armario, dizendo que não fora acidente.

O que eu podia fazer?

Estava com as mão atadas. Sem poder fazer nada.

Então, pedi demissão.

Me aposentei com três quartos do salário.

Você me conhece, nunca teria desistido.

Mas havia o Sonny para cuidar. E se o encontrassem?

- Ou você. - Você agiu certo.

Não era hora. Agora é a hora.

Não temos armas e homens, mas sabe? Vamos vencer.

E vou dizer por quê.

Atitude superior. Estado de espírito superior.

Vamos pegá-los.

Acredite.

Um por um.

O'Mal, mais um favor. Tire o Sonny da escola já.

Esses caras farão tudo para pegar o Sonny como isca.

Sabe disso. Leve-o a um lugar seguro.

Deixe comigo.

Vou pegar aquele filme.

Quando pegar a fita, e Sonny estiver seguro...

vamos juntos até o Jerry Dunphy.

Vai ser um furo de reportagem.

Entendido.

Devo ter tocado aquela fita mil vezes...

procurando cacoetes nas vozes, frases repetidas.

Dois caras que não identifiquei apareceram no filme.

- Pode ter certeza. - Conheço essa voz.

Sua ficha médica tem sete anos. Lembra-se de algo?

O mesmo filme, a mesma câmera, no lugar onde deixei.

O senador Vernon Trent, não criará mais impostos.

Podem ter certeza.

Parte agora e muito mais quando eu for eleito. Pode ter certeza.

Pode ter certeza, senador Trent.

Vou te matar.

Martha está morta.

Sinto muito.

Tudo bem.

O'Malley esteve aqui hoje.

Esteve? Como ele sabia?

Você o encontrou. A velhinha era mãe dele.

Meu filho está vivo.

É melhor sairmos daqui. Vamos.

Não é a minha melhor arrumação.

Aonde vamos?

Dar o fora.

- Rápido! - Estou quase pronta.

Mason!

Abaixe-se!

Emperrou!

Vamos.

Abaixe-se!

Venha. Vamos!

Vou cortar o seu pescoço, Storm.

Vai sangrar como um porco!

Estão lá fora!

Vamos atrás deles. Agora.

Segure-se!

Hulland! Seu filho da puta!

Esqueci de trancar a porta!

Ei, irmão. Gosta do meu carro?

Está com tudo em cima?

E como.

Eu troco.

Devia usar este tipo de roupa sempre.

Só que, da próxima vez, usaremos o seu cartão.

Papai, não quero que vá.

Está elegante para alguém que se trocou no posto.

Somos da imobiliária. Queremos a sua casa.

Não queremos vendê-Ia.

Estamos até fazendo um quarto de bebê.

Está uma bagunça.

- Eu gostaria de ver. - É bem aqui.

Não sei se vai ser menino ou menina, por isso está colorido.

- O que está fazendo? - Assaltando a geladeira.

Acho que o pintor caiu da escada.

Não se preocupe. Cuidado com o bebê.

- Você está linda grávida! - Bem onde deixei.

Minha nossa!

Desculpe, mas acho que o seu empreiteiro é péssimo.

Essas coisas acontecem.

Graças a Deus.

Espere.

O'Malley saiu há três horas com a fita.

Não precisa da fita.

Temos de levar o filme para Dunphy no estúdio...

antes que eu tenha um colapso nervoso.

Sra. O'Malley, ouça.

Estou em frente ao Hotel Bonaventure.

Por favor...

Peça a O'Malley para que deixe recado na recepção para Andrea Smith.

Não nos registraremos, é perigoso.

A recepção dará o recado. Diga que o pegaremos depois.

Está bem? Obrigado. Vamos.

Andrea...

Smith.

Hotel Bonaventure...

deixar recado...

na recepção.

Adorei.

ESCOLA VENTURA TRINITY

Onde está minha luva, tio O'Mal?

Calma! Sonny, depressa, querido.

Esqueça a luva. Precisamos ir.

O telefone do Hotel Bonaventure.

Quando isso acabar, o seu pai e nós alugaremos um barco de pesca...

vamos pegar um peixão. E não vai ser dourado.

A última vez que pesquei com papai...

ele pescou um pneu velho.

Não desta vez, Sonny. Vamos pescar um atum enorme.

- São eles. - Vamos.

Capitão Hulland, polícia de L.A.

Preciso saber se há algum recado pra Andrea Smith.

Gostaria de saber se há alguma mensagem para Andrea Smith.

Não se preocupe. Sonny está bem. Está com O'Malley.

Estão com a fita, indo para estação de trem.

Ótimo. Vamos pegar o carro. Espere um pouco.

Me proteja.

Não se mova! Está cercado!

Peça reforço!

O que é isso? Não pode fazer isso em Dallas.

É um carro alugado!

Pegue o maldito carro.

Pegue o carro!

Seu trem é o Southwest Chief. Parte para Albuquerque às 23:10h.

- Obrigado. - Boa viagem.

Minhas mãos estão tremendo.

Não se preocupe.

Até as patas do seu velho tio tremem, às vezes.

Vista isto.

Cuidado, não derrube mostarda.

Sei que é difícil de entender, depois de todos esses anos.

Desculpe ter dito que seu pa¡ morrera. Achei melhor.

Sei que é estranho.

Mas seu pai te ama muito.

Vai levar tempo até se conhecerem de novo.

Ouça.

Se seu pai chegar aqui, vocês pegam o trem. Senão...

você vai sozinho. Um de nós vai estar vigiando. Não se preocupe.

Vou te vigiar.

Conforme planejamos no carro.

O'Malley, há quanto tempo.

Sonny, faça com que seu pa¡ receba isto.

Vai viajar?

Vou.

Meu filho e eu vamos para o Novo México.

Esse é seu filho?

Não se parece com você.

Não é, Quentero?

Na verdade...

acho que já vi essa cara feia antes.

Parece um pouco o Mason Storm.

Chega dessa besteira. Queremos a fita.

Corra, Sonny!

Corra, Sonny!

Vamos atrás do garoto.

Eu te amo, Sonny.

Vocês não merecem usar insígnias.

Venha cá seu viadinho!

- EIe está com a fita! - Pegue-o!

Ele está indo para o beco!

O que é isso? Vou chamar a polícia!

Não. Saia da frente!

Socorro! Socorro!

Este cara é louco. Quebrou o meu portão!

Pare!

Por favor, pare!

Minha mão está sangrando muito.

Pare, seu viadinho!

Vamos sair daqui!

Seu puto!

Minha perna! Maldito!

Venha cá ou te mato!

Quebre¡ minha perna!

Vamos ver o que sabe.

Você não vale nada.

Eu me lembro de você.

Cuide do meu filho.

- Aonde vai? - Mais uma entrega.

- Estará seguro com ela. - Estará bem comigo.

Quem é você?

É uma longa história.

Tem alguns minutos?

Senadon

Sei que não é hora, mas temos de conversar. Aconteceu algo.

Quero Quentero e os outros aqui, agora.

Storm é louco o suficiente para vir atrás de mim.

É isso que estou tentando dizer.

Pode nos deixar a sós, por favor.

Estarei lá embaixo.

Hoje não vai dar. Vá embora.

Se manda!

Vou ensiná-los a jogar.

Como está o jogo, rapazes?

Posso jogar?

Sei o que estão pensando. Com isso na mão não posso jogar.

Que tal? Vou guardar.

Então, me dêem um taco.

Impressionante.

Isto é pela minha mulher. Morra no inferno.

A EXPECTATIVA DA MORTE E PIOR QUE A MORTE EM s¡

vocÊ É o PRÓXIMO

Filho da puta!

Como se sente sabendo que vai morrer logo?

Vou te dar mais tempo do que deu a minha esposa e filho.

Preciso dizer algo!

Não pode fazer isto! Não fui eu!

Não fui eu!

Agora você é um tira bom.

Vernon?

Vamos tentar aqui.

Talvez esteja atrás deste quadro.

Você é bom nisso, Vernon.

Talvez esteja embaixo da cama.

Não. Não está.

Vamos tentar aqui.

Vernon, onde você está?

Que tal, Vernon?

Quero tanto te matar que mal posso me conter.

Estive pensando.

A morte é um fim bom demais pra você.

Então o que vou fazer...

...é mandá-Io pra cadeia.

Um rapaz branco e bom como você, na penitenciária.

Digamos que não vai sofrer de prisão de ventre.

Vou pegar estas algemas...

prendê-Io e Ievá-Io à polícia. Que tal?

O que está fazendo?

Não, por favor.

Errei!

Nunca erro.

Devem ser menores do que pensei.

Parado!

Solte a arma devagar.

De joelhos, com as mãos para cima.

Graças a Deus vocês estão aqui!

Faça agora! Agora!

Vocês precisam detê-Io.

Me solte! Storm, não!

Storm, espere. Calma!

Fale com ele. Diga-lhe que me solte.

Me dê a arma, Storm.

Me dê a arma.

Nós vimos o filme.

Sabemos o que te aprontaram.

Senador, está preso.

AIgeme-o.

Do que está falando?

Não pode fazer isso!

Sou um senador! Não pode fazer isso!

Sentimos muito, Storm.

Você é um homem morto, Storm. Ouviu?

- Está bem? - Eu te amo, Storm.

Sou senador.

Que tal umas férias?

Este cara vai ficar famoso.

O homem do tempo disse: "O Homem Tempestade volta a atacar" .

Vemos o Senador Trent negociando com criminosos.

O senhor será muito bem recompensado, Sr. Ca/abrese.

Parte agora e muito mais quando eu for eleito.

Pode ter certeza.

Temos o maior respeito pela coragem de Storm.

Você disse que não havia tiras nesse cais. O que está havendo?

Estão me ouvindo?

[Portuguese - Brazilian]