Original subtitles

You let me in, but

I am a girl of today, and I don't give thanks anymore.

I told you right away, I can't carry you for too long.

Of course, because I am stronger than you.

That's why I take the gold, and you carry us both.

He is just too heavy.

We have to share him.

Right.

Shared happiness, half happiness.

Half burden.

But how to share?

With a knife.

Gold is soft.

Oh, what a ride for a nice thing.

One sits like on a chair, does not hit a stone and comes in front of it.

Isn't that a gold club you are holding on to?

So it is, your gold.

Did you steal it?

Where are you going?

My name is Hans, and half of the club belongs to me.

For loyal service to my master.

That's crazy luck.

So it is.

And who are you then?

My name is Hans, and the other half of the luck belongs to me.

What?

Two hands of luck?

Well, one alone can not bear so much luck.

That is understandable.

It is understandable, but I have only heard of one hand of luck.

Where do you want to go with it?

Over the seven mountains.

We do not say more.

That will be a festival for you robbers.

With the gold club you will never get to come to your senses.

What do you mean, sir?

Well, if you lead such a long way, you should have given yourself two horses.

You are right, sir.

Then we sit like you, high to the rye, and we are weightless.

You can not know beforehand how heavy you have to carry on your luck.

I would like to help you and take you away from these

clumsy clubs, but unfortunately I only have one horse.

What you can not share.

If you fight.

And riding?

Of course, you can ride both on it.

Both?

Yes, you sit on both.

One sits around like this and the other like that.

One says hü and the other hop.

We should try that.

Yes, we try that.

But I tell you, sir, in the club you will have

a hard time dragging where you are only one.

I know.

It will not be easy for me.

So, do you want to try?

Yes, I do.

Let's see.

And who rides forward?

Come on, otherwise you will think about it again.

And that would be a shame for you.

So, hop.

Come on.

Here, make a circle.

Come on.

Come on.

Hold on to the tail.

So, when I sit so wrong, I do not see anything in front of me.

You do not even know where we want to go.

You have to pay attention to what is happening behind you.

Right, what the Lord says.

Because many come from behind.

But it is a hopeless horse without a head.

So, let's go.

E!

Hard!

E!

Hard!

E!

Hard, hard!

E, hard, hard!

E!

Hard, hard!

E!

Hard, hard!

E!

Hard, hard!

E!

Hard, hard!

I am a poor little girl who ispie into the world.

I tr solke my dreams.

With pleasure I have broken my heart.

Stop!

Damn it!

I'm slowly losing my patience.

I could have killed you right away, but I want to save you.

You should only be willing to kill me.

Then I'll kill you.

Not me, but a cow.

And I'll bring your stepmother's ashes.

But if you don't wait... I don't even know what you want from me.

So let me live.

If I don't lay in your arms first, you'll kill me in the end, too.

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hie!

Hm!

I want to love you!

Let me go!

Please don't do this to me.

I'm a prince who wants you!

I can't love you!

I don't know how it works!

Don't be afraid!

You're not going to eat me alive!

Let me go!

Oh, that too!

Come.

What do you all want from me?

I want to love you.

You are like all humans!

Everyone wants to love me!

Hie, I'm a prince who wants you!

Please, let me go!

But I don't want to love, dear bear.

You want to love me too, and you want to eat me afterwards.

Let me go, let me go!

These bees!

These damned bees!

David, where are you?

The bees are gone!

That's because I love you.

I am an admirable prince.

Father!

Father!

Father!

Father!

So, if you are a robber, you will come in a favourable moment.

I am a king's herald, and I am looking for people to announce something.

Then announce it.

My king has twelve daughters, one more beautiful than the other.

They sleep in one room, and every evening the king closes the door and locks it.

But every morning, when he opens the door, you

can see wet footprints leading into the hall.

Whoever can figure out where the daughters are wandering around at night,

should choose one of them to be his wife and become king.

That's how everyone has their worries.

We with our hinds, and the king with his daughters.

Come, Snow White.

Take me.

Put me in your lap.

I am an admirable prince.

And I am a king's son.

And I am an admirable prince.

Come, Snow White, release me.

I love you.

These are the fresh drops of your stepdaughter, as you ordered.

The rest will be eaten by the animals tonight.

Love me.

I am an admirable princess.

Love me.

Release me.

Let me love you.

Wake up.

The horse has snored.

Two lights.

Maybe a house.

That's not a house.

That's an animal.

A wolf.

A wolf?

Then we want to get on the horse.

No, we just want to pull ourselves back a little.

If he is hungry, he eats the horse first, because it is attached.

But I am sure he is not hungry at all, because he already has a red cap.

And the grandmother swallowed him.

But he is coming closer.

Of course, it can also be another wolf, who is hungry.

And if the horse does not like meat?

Why should a wolf not like horse meat?

He has no prejudice.

But we should look for Knüppel and jump on him.

And scream.

We are now two.

We are looking for a dark Knüppel.

What are you talking about?

We do not even have one.

There they are.

Who?

The twelve daughters of the king, of whom no one knows where they are going at night.

Now I know.

So I will be king.

Why you?

I see you too.

But we can not go to the king in two and want one of his daughters.

We do everything together.

And what does not go together is not our business.

Besides, we have to go home and report our happiness.

I can not breathe.

Mirror, mirror on the wall.

Who is the most beautiful in the whole country?

Queen, you are the most beautiful here.

But Snow White over the mountains, with the seven

dwarfs, is a thousand times more beautiful than her.

Come on, just put it on.

This is deep.

No, stop.

So, so, now I come.

Done?

Done.

Stop, stop.

Stop.

Stop.

Stop, stop.

Stop, stop.

Stop, stop.

Stop, stop.

Stop, stop, stop.

I can not get the horse on the horse.

We will sell it and share the money.

This horse does not seem very friendly to you.

You can say that.

I praise your cow.

One can go with milk and has his milk, his butter and cheese every day.

You do not fall from a cow.

Then take it.

And if we have a piece of bread, we can eat butter and cheese as often as we like.

Are we thirsty?

We drink the cow and drink milk.

And if we can still sing, then our luck will be full.

Yes, right.

Why can not we sing?

Stay here.

Stop, stay here.

On the tail, on the tail.

My favorite child.

That is why I am glad that they are devils.

My sister the male.

The cool fat pig.

A grumpy man has slaughtered her.

I laughed from the bottom of my heart.

What do I know about love?

The men are genitals.

My tongue sticks to the gums.

We have to be on top.

So that the cow is straight.

If it is crooked, no milk will flow.

Peter, why are you breaking up?

I have to take care of myself.

My stepmother takes care of me after life.

You do not need to take care of yourself.

We are two good hands.

Do you have seven children?

No, they belong to the dwarves.

They have taken me in.

I am now leading the household.

Are you happy with seven dwarves?

They are very nice to me.

Can you milk a cow?

We are thirsty and would like to drink something.

You do not do anything to me, right?

When I come down.

Promised.

Come on.

I do not know how it works with a cow.

She has gums like us.

Maybe you have to suck on it.

Tonight I dreamed that hungry animals sucked on me.

What kind of animals?

I could not recognize them.

It was very strange.

I have never heard of sucking on a cow.

You have to pull on the gums.

Pull?

Pull on it?

You have to pull on two gums at the same time.

So.

Slowly.

Do not move.

Maybe you have to drink something first.

I tell you, you have to suck on it.

It is like with other animals, even if they got young.

Leave me alone.

Well?

I think a little bit has come.

Hey!

If you do not have an exercise in one thing, you should just let it go.

You will still learn.

Live well.

You exquisite beauty.

Now you are the most beautiful being.

If she gave milk instead of water.

We could be satisfied with her.

I think the animal has been slaughtered.

Hey!

What is this?

Can you not put your cow in such a way that it lets go of the passage?

We want to milk the cow, so we put it across.

The milk?

From here you will not get a drop anymore.

This is a very old animal.

At least suitable for pulling or slaughtering.

Who would have thought that?

He says that only because he wants to trade.

I do not do anything for cow meat.

And pork is too juicy.

And the sausages?

They stick in my throat.

Why do you always kick me?

Because you are stupid.

If you like pork so much, and if you want and decide quickly, then we can trade.

Yes, really?

Yes.

You give me your old cow against my young pig.

Well, a cow is also, I mean, far too unhandy for our long life.

Right.

I wish you a good appetite.

I have to say, it is all up to us.

As soon as one thing becomes sad, we are already off.

Everyone of us, we are just lucky mushrooms.

We have a pig.

Actually, it is not to be seen why a pig has to be pushed with four healthy legs.

Where we have enough to carry ourselves.

That's true, let's get out of here.

Come on.

Hey, hey, no, no.

No, then stay here.

Stop, stop.

Then stay here.

Hey, you there.

With the pig it should not be quite right.

In the neighboring village, one was stolen.

The farmers rot together and hunt for the pig's thief.

And what they do with the thief, you can imagine.

I don't want to get stuck with one luck.

Before we get stuck unhappy, then we would rather live without pigs.

Maybe we should have enjoyed cheese with the cow again.

I would have given you the cow again.

But it ran away from me.

And then I quickly grabbed a goose that I wanted to leave you.

I don't want to be guilty of your immorality.

Then let's get out of here.

Yes, I want to.

But get out of here.

That's a fine guy.

But if we think about it, we still have an advantage in the exchange.

First the good roast, then the amount of fat that drips out.

That gives you fat for three months.

And also the beautiful white feathers, which we can stuff into our heads.

Come on, let's get out of here.

Well, who is the most beautiful in the whole country?

You, Miss Queen, are the most beautiful here.

But Snow White, over the mountains, among the seven

dwarfs, is a thousand times more beautiful than her.

What do you want?

Snow White is alive.

It was the strongest comb I've ever had.

She's alive.

You should have brought her to me right away.

Now she would be a night owl.

It's too late.

She'll join us.

And after the story with the comb, I don't even know how to get to you.

Here.

The red side is poisonous.

The pale side isn't.

Eat an apple with her.

Bite the pale side and give her the red one.

She's over there.

Hey, friend.

Is it so comfortable to hang and sleep on the thorn?

I wanted to wake up the thorns from sleep like the others here.

And I'm stuck like the others here.

Now I have to sleep until someone comes before the door opens.

But you're not sleeping anymore.

Actually, I'm not sleeping.

Who are you?

We want to get the goose out of here.

Dornröschen?

No, our goose.

It flew away.

Over the hedge.

Yes.

Come.

Then you're the one...

Here's the light.

Dornröschen.

Not nice, is it?

We want to let her sleep.

That's not possible.

Why?

If we don't wake her up, the hedge will close and everything will fall asleep again.

We too.

Yes.

All right.

Heda!

Wake up!

Maybe by touching.

So touch her.

Why me?

We were both sitting on the horse.

But that's not a horse.

How do you imagine that?

How do you imagine that?

You in the back and me in the front.

You from the right and me from the left.

And then with the finger.

With the finger?

Yes, with the finger.

Ears.

Breasts.

As far as I remember, it was said that a prince would come and kiss her awake.

Are you a prince?

Am I a prince?

But I want to get out of here, so you had to kiss her.

Why me?

You want to get out of here.

All right.

We together.

We close our eyes.

How can we kiss both of them if she only has such a small mouth?

It will work.

We just have to push ourselves a little.

But nothing helps.

The other way around.

No.

No.

Why two?

Who has me now?

We are very happy that you are awake.

Yes, but I... I still have to be loved.

Unfortunately, we have to go.

Our mothers are waiting for us.

No, please, that's not possible.

The one who wakes me up has to love me too.

Otherwise I will be ugly.

However, it was said that I would be released from a prince.

Well, you see, we are not princes.

We are two poor hands that want to bring good luck home.

But who wakes me up and loves me becomes a king.

Isn't that good luck?

Oh, that's like a lump of gold.

Too much for us.

Now I don't even know myself anymore.

You come through the hedge and wake me up and don't want to love me?

No.

So then my father, the king, should decide who is destined for me.

Come with me and don't refuse.

Otherwise you won't get out of here.

Get up!

One of them was my father.

Which one?

Who woke her up?

So you decide.

The one who woke her up should marry her.

The one who... One!

If you don't decide, I'll decide one and let the other one hang.

Yes.

So then I have her.

Then I have her too.

Choose one.

The other one will be hung up.

King, think about it.

If you hang the wrong one, the hedge will close

again and everything will fall into place again.

But how am I supposed to know who is the right one if you don't know it yourself?

Someone must have loved her first.

No one yet.

Only Wache kissed her.

Oh, that... Why didn't anyone kiss her?

We always did everything together, but kissing was hard.

How could we have loved her at the same time?

I don't care what you have to do together and what you don't.

Now one of you will love her.

Especially on the spot.

Come on!

I can't do it alone.

We can only do it together.

Wache!

But I'm telling you...

You'll see.

Believe me, King, he can't do it without me.

Leave it.

He can't do it, King.

Try it with the approach.

But I can't do it alone either.

Believe me.

I've shared everything with him so far.

But that's not possible.

That's definitely not possible.

Believe me, King, he can't do it.

So be kind.

But I can't marry you with two.

We're right, Father.

Shut up, stupid goose.

The goose.

The goose.

The goose?

Yes, our goose.

Calm down!

I have to think.

It's not possible.

I don't want to fall asleep again.

I've got it.

I reward you for our solution with gold.

And for that we live... No, please, not gold.

We've had it with effort, our gold clubs.

They're crazy.

Without a woman, crazy.

Of course they're crazy.

So what do you want?

Our goose.

What?

Yes, our goose.

It flew over the corner, in here.

We'd like to have it again.

It's part of our luck that we...

You should have your goose.

And a hundred more geese.

But so that it can no longer cause harm, take Don Rolls with you.

She will keep the geese for you.

And maybe she still loves one of you.

By accident.

But think, Mr. King, we're poor people.

How should we... Enough talking.

Go.

Go on.

All three.

Or I'll fall asleep again.

Beautiful, beautiful apples.

I'm not allowed to take anything.

It's your fault.

They're delicious.

I'll get rid of them.

Here, take a piece of the one I eat myself.

So you don't think it's poisonous.

Don Rolls Don't do that.

Love me and release me.

When will you be released?

From my ugliness.

I'm not in the mood for that.

I'm happy.

What should I be unhappy about?

Is that the way a queen should behave?

Oh, yes, but... Please, love me.

I'll cover my face too.

Just don't let me...

So innocent.

Don't run away.

My body is not as ugly as my face.

Take me.

Just take me once.

In your arms.

Hans!

Hans!

It's a good feeling that we see each other again.

Where we are only half of each other.

But you have the wrong goose.

That's what I wanted to say.

But it's better if we have two.

Two geese are easier to share than one.

If you don't have a knife.

That's what I think.

So let's go.

Thank you.

Finally free.

Oh, air.

In one life.

Let us love.

We are soon free.

Thank you.

Enjoy your meal.

Don't let us down.

We are gentle and nice.

We are long enjoyable.

Take us out.

Don't let us down.

We are gentle and nice.

We are long enjoyable.

Love.

Oh, Juringe.

My heart hurts so much.

As if I had to die.

Don't be afraid, Juringe.

I see something glowing behind the bush.

We are not lost.

How am I?

I can't get rid of you.

Stand up and follow me.

Where are we?

What did you do with Juringe?

Here she is, your Juringe.

Give her back to me, please.

If you want her back, you have to find the red flower.

But you won't have a chance.

Come on.

Say it.

Mirror, mirror on the wall.

Say it.

Mirror, mirror on the wall.

You, my queen.

You are the most beautiful here.

Come, dear wolf.

Come, love me.

Come, dear bear.

Let us love and console.

I know you are a charming prince.

No, wait.

Stay.

I am a queen's daughter.

Come, dear fox king.

Come, let us love.

Aschenputtel.

There are many brombies here.

Go and get some.

If it is dark soon, she will not find her home.

We say that the horse was scared of a bear and was no longer able to hold on.

Poor Aschenputtel.

It is good that we let her go.

Yes.

But who will make us the beds and dress us and brush

our hair and clean our shoes and hold us with roses?

Then the mother has to work more.

Exactly.

A light.

Is it a wolf again?

A one-eyed one?

No, it is not a wolf.

It is a light.

What is it?

Look for yourself.

Who are you?

We are...

We are looking for a night camp.

Go again.

This is a robber's house.

If you come home, they will kill you.

What is that?

In the pond?

They are not only robbers, but also human eaters.

They prefer to feed young women, whom they used to abuse.

You come, you are lost.

Hide behind the barrels.

What do you want from me?

Let me go.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Eat.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come

on.

Are you gone?

You can come down.

It is good that she was not eaten.

But she was quite thin.

I laid her down.

That is her from the barrel.

What a luck around us.

Yes.

Now we only miss the geese.

There is already one.

Here is the second one.

She saved you when she flew into the fire and took the robber's last light.

Too bad for the beautiful feathers.

Come on.

I have something for you.

Here.

You always have to carry it with you.

It will bring you luck.

Beautiful ring.

Beautiful finger.

Come on, come on, come on.

As the king's herald, you are the son of all the young men of the country,

and so be it.

The king will hold a feast to which all the

high-ranking young men of the country are invited.

To which the king's son will hold a wedding show, a young bride to his wife

and to our queen.

What am I wearing there?

Red, a red dress.

So that he can see how the king's purple is.

Quickly put on a green one.

The green one is the color of hope.

Then he will not look down on me.

That is ash pot.

It is still alive.

Not even a wolf wants to eat it.

You will be very happy that you were able to participate in our happiness, right?

Yes, I am.

I thank you very much.

If you need my help again, then call us.

Call Hans twice and we are there.

I will do that.

Live well and take care of robbers and wild animals.

They can't do anything to us, as you have seen.

The stupid goose.

You should do my hair right away.

And do not rub me with rose oil.

I have the more beautiful face.

I have the more beautiful legs.

I can step on it better.

You are dumber.

You are worse.

You are a better chamber boy than a queen.

I will do you to my arm when I become queen, so that you get bigger breasts.

You will not at all, because you are far too stupid.

I will scratch your right side of the face.

Come closer.

You shameless goat.

Where are you going?

I'm going to fix my red dress and the gold shoes.

If I become queen, you will get a new title.

If you make my green dress more beautiful than her red dress, and I become queen,

I will give you a knight who will take you to the queen.

Why are you standing?

Because you are standing.

Go on.

I can't.

I can't get my feet up.

Someone has kidnapped us.

This is a bad condition.

Who is to be served with it?

Me.

You have come too close to me.

What do you want from us?

Let us go.

I can't.

I have to use the opportunity.

Love couples are more efficient than two people like you.

You are already too mature.

I could give you up.

I'm going to turn you into pigs.

Please don't.

We didn't have good experiences with pigs.

We are lucky.

You say that you can't do much with us.

I have to turn you into pigs.

That's my job.

When will we be released?

Never.

Unless someone finds the red flower.

Red flower?

Your dress is very sexy.

You don't look like love.

You look like a pale young woman.

A pale young woman is better than an old woman.

Your dress suits you.

My color makes you hope.

Yours has lost all hope.

Let me go.

I don't want to be a queen.

Look at you.

You are full of dirt.

I put a bowl of lenses in your ass.

If you take off your lenses in two hours, you should go with me.

What are you doing?

You can't become two queens.

But if he scratches your faces, none of you will be.

You tame dove, you bird in the sky, come and help me read.

There we are.

Of course you don't recognize us.

We are Hans and Hans.

You are Hans and Hans?

Oh, poor thing.

Who made you birds?

A sorceress.

And I am complaining about my loss.

What is that against yours?

Nothing, nothing.

But we want to help you.

I am supposed to read the lenses out of the ass.

Then I can go with you to the ball.

Nonsense.

And if you would read ten bowls with our help, they won't take you with them.

Stand under this silver birch and turn the robber's finger.

Do you want something?

Dear tree, shake yourself and shake yourself.

Throw gold and silver at me.

We would like to clap our hands.

Funny.

Then I would have felt the thumbs.

He just wanted to tell me that he doesn't mean me.

You first.

He just wanted to tell you that you are a goat, when this other goat appears there.

The next day.

Wait.

Here, take the knife and cut off the toe.

Go on.

Go on.

The blood is in the shoe.

The shoe is too small.

The right wife is sitting at home.

Cut off a piece of the heel.

When you are a queen, you don't have to walk anymore.

Go on.

You won't have much fun.

They are still very thin.

You always say that.

Let them see.

Show me your fingers.

Be careful that he doesn't overdo you.

Then I can't help you anymore.

Go away.

What a luck.

Well?

Well?

Shouldn't I be able to help you as the only one?

Thank God.

She is a real goose.

My dear little butterfly.

Because I like to be in your ears.

With my sharp music.

You are doing well.

Because you sing so funny with your pig.

Yes, this handkerchief has gold in the throat.

Where did you buy the beautiful goose?

We didn't buy it.

We exchanged it for a pig.

And the pig?

We got it for a cow.

And the cow?

For a horse.

And the horse?

For a lump of gold.

And the gold?

For seven years' salary.

I see you knew how to help each other.

Now we should only be able to sing.

So that your luck is round.

Oh yes, we would like that.

Then you will be like me.

This doesn't belong to you.

This is a stone and a rock.

The other one is yours.

I have another stone.

I don't want anything more than your goose.

Do you want that?

How I can sing and always feel gold in the throat?

I promise you.

You have another stone.

And then we can sing right away?

Yes, just walk a few hundred miles.

Until the stones work.

And then we start.

Was that the bet?

Yes.

Plums, there is the rock.

So that we are in our luck still in such a good way be freed from the heavy stones.

And without having to make a complaint.

Now we can, free of all burden and with a light heart, we can... What?

It was once... Sing!

It was once... It was once.

..

It was once...

The day is beautiful because today I am free The time of

dreaming is over forever It was once... It was once...

I start to smile but I am a girl of today and I do not believe in it anymore I feel

free today my life begins the red flower of love dissolves the magic band

I like to be alone.

You laugh at me and reach out your hand to me.

Will you follow the path we walk in a narrow country?

Once upon a time, there was a fairy tale.

But I am a girl and a boyfriend.

And I don't believe in it anymore.

The fairy tale The fairy tale The fairy tale Thank you for watching!