Original subtitles

Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις ορισμένα πράγματα.

Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει.

Ειδικά αυτό.

Το 75% του κόσμου, ίσως και περισσότερο. Ακόμα δεν ξέρουμε.

Πέντε χρόνια από την πρόσκρουση, αλλά ο Κλαρκ δεν είχε τελειώσει μαζί μας.

Θραύσματα παγιδευμένα στην τροχιά, μας έκαιγαν χωρίς προειδοποίηση.

Προσπαθήσαμε να ξαναχτίσουμε, αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.

Μας ανάγκασαν να μείνουμε υπόγεια.

Η ακτινοβολία έπληξε διαφορετικά κάθε περιοχή.

Τα περισσότερα μέρη κάηκαν ολοσχερώς.

Άλλα, για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε,

έμειναν καθαρά.

Και η ζωή.

Να βρίσκει τον δρόμο της μέσα από τη μόλυνση.

Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια.

Αλλά βρίσκουμε χαρά, όποτε μπορούμε.

Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

Δυνατά και καθαρά, Τζον.

Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό σήμερα;

Για πες.

Μπισκότα με σάλτσα.

Θα ήταν ωραίο.

Θα έδινα το αριστερό μου χέρι για έναν καλό καφέ.

Το Eggman’s Diner είχε τον καλύτερο, απέναντι από το Πιεμόντ Παρκ.

Πηγαίναμε με τα πόδια στα καλοκαιρινά κονσέρτα.

Γαλάζιος ουρανός, τζάμια, κόσμος, μπύρα.

Ακούγεται σαν κορίτσια.

Α, ήταν.

Χριστέ μου. Άνοιξε και άλλη μια ρωγμή.

Περισσότερη λάβα;

Ναι, και μεγαλώνει.

Φαίνεται πως έχουμε μερικές λέμβους διάσωσης.

Και ακόμα ένα κουφάρι καταδρομικού.

Ωραία. Νιώθεις τυχερός σήμερα;

Πάντα. Θα κοιτάξω στις λέμβους, να δω τι υπάρχει.

Καλή τύχη εκεί έξω.

Θα πάω στο καταδρομικό.

Βλέπουμε μια καταιγίδα να σχηματίζεται στα ανοιχτά,

αλλά έχεις λίγο χρόνο.

Δεν θα καθυστερήσω.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Τι είναι, Τζον;

Το πλήρωμα.

Με ακούς;

Η καταιγίδα άλλαξε πορεία και έρχεται πάνω σου.

Φύγε τώρα και γύρνα πίσω. Έρχομαι.

Είναι καθηλωμένος στο σκάφος. Πόσο χρόνο έχω;

Κανέναν. Είναι ακριβώς από πάνω σου.

Είμαι μπροστά της, αλλά με πλησιάζει.

Αυτό έρχεται πολύ γρήγορα.

Τζον. Τζον, πού είσαι;

Κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Ανοίξτε την ανατολική σήραγγα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε!

Η πόρτα είναι πολύ κοντά. Πρέπει να κλείσουμε τη θωρακισμένη. Προλαβαίνω!

Η FEMA το είχε σχεδιάσει για δύο χρόνια.

Επεκτείναμε τους πόρους μας στα πέντε.

Ουσιαστικά, δουλεύουμε με τα απολύτως απαραίτητα.

Ναι, έχουμε φτάσει πολύ κοντά στο όριο.

Με λίγη τύχη, σε έναν χρόνο θα είμαστε έξω, θα φυτεύουμε.

Έχουμε μείωση 4% σε κουλόμπ ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες.

Ακόμα δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα είναι ξανά ασφαλή τα επίπεδα,

αλλά βελτιώνεται. Ναι.

Αν και αυτό ισχύει κυρίως στα ανοιχτά. Ναι, ελπίζουμε οι άνεμοι

να καθαρίσουν την ακτινοβολία.

Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.

Η συνεχής έκθεση στην ακτινοβολία, ακόμα και σε χαμηλά επίπεδα,

οδηγεί τελικά σε θάνατο. Πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιο ανάγκης.

Εντάξει, ναι.

Ο Καναδάς και μεγάλο μέρος των ΗΠΑ χάθηκαν.

Η Ισλανδία χάθηκε.

Η Δυτική Ευρώπη…

Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες καταιγίδες εκεί, σωστά; Ναι.

Αλλά ο αέρας είναι ασφαλής;

Πιο ασφαλής από εδώ.

Δεν είπαμε μόλις ότι το να πεθαίνεις αργά, πάλι θάνατος είναι;

Δηλαδή, έχω άδικο, δρ Αμίνα;

Δεν ισχύει το ίδιο κι εκεί;

Ναι.

Δρ Αμίνα, τι νεότερο έχουμε από τον κρατήρα;

Οι συνάδελφοί μου σε άλλους σταθμούς κατέληξαν στην ίδια θεωρία.

Και έτρεξα και τους δικούς μου υπολογισμούς.

Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως, αλλά φαίνεται πως το μέγεθος και το σχήμα

των τοιχωμάτων του κρατήρα εμποδίζουν τον σχηματισμό ραδιενεργών καταιγίδων.

Αυτό, σε συνδυασμό με το βάθος του, είναι που τον καθιστά ζώνη ασφάλειας.

Κρατά τον μολυσμένο αέρα έξω.

Όμως, δρ Ρομίνα, ακόμα κι αν ισχύει, βρίσκεται στη νότια Γαλλία.

Πώς ακριβώς θα φτάσουμε εκεί; Υπάρχουν αναφορές για μάχες,

εξέγερση, και εμφύλιο πόλεμο.

Η Ευρώπη είναι στο χάος.

Σας παρακαλώ, κοιτάξτε.

Ας μείνουμε στην πραγματικότητα.

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που λένε ότι αυτό είναι η νέα κανονικότητα.

Πάμε για πέντε χρόνια και πλέον.

Άρα δεν είναι και τόσο νέο.

Είναι σίγουρα κανονικό.

Δεν είναι τυχαίο που έχουμε…

Διπλάσιους ψυχολόγους απ’ ό, τι χειρουργούς.

Ο κόσμος κουβαλάει ένα απίστευτα μεγάλο τραύμα.

Γιατί όλοι κάνουν σαν να μην συμβαίνει;

Εσύ το κάνεις;

Προσποιούμαι;

Μερικές φορές.

Ίσως να σταματήσεις.

Ή ίσως να μου προτείνεις έναν καλό ψυχολόγο γι’ αυτό.

Ο δικός μου είναι αρκετά καλός.

Η Άλισον, ο Νέιθαν, πώς είναι;

Τα βγάζουν πέρα, νομίζω. Το ελπίζω.

Η ειλικρίνεια είναι σημαντική.

Μαζί μου είναι αρκετά ανοιχτοί.

Εννοούσα το αντίστροφο.

Σαν να έχουμε περισσότερα απ’ αυτά, δεν νομίζεις;

Οι τεκτονικές πλάκες μετακινούνται ξανά.

Προκαλείται έντονη δραστηριότητα στην περιοχή.

Αυτό το καταφύγιο άντεξε τον Κλαρκ.

Θα αντέξει και τους σεισμούς.

Υπάρχει ένα ακόμη θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.

Το σήμα κινδύνου που λάβαμε απ’ έξω.

Δεν μπορούμε να ταΐσουμε άλλα πενήντα στόματα.

Δεν μπορούμε ούτε πέντε.

Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε σπηλιές και στοές. Ναι, και δεν ξέρουμε

αν κουβαλούν ασθένειες ή πόση ακτινοβολία έχουν απορροφήσει.

Δηλαδή… τους αφήνουμε να πεθάνουν;

Τους λέμε ότι προς το παρόν δεν είμαστε σε θέση να τους βοηθήσουμε.

Όχι. Το θέτουμε σε ψηφοφορία, όπως όλα τα άλλα.

Πρόταση για αποστολή ομάδας διάσωσης.

Συμφωνώ.

Η πρόταση εγκρίνεται.

Στέλνουμε το χιονοερπυστριοφόρο αύριο.

Και καθώς κοιτάμε τον βόρειο ουρανό, ποιος αστερισμός είναι αυτός;

Οι Δίδυμοι; Όχι, όχι, όχι οι Δίδυμοι.

Νέιθαν.

Α, ε… είναι η Κασσιόπη. Φαίνεται από το σχήμα W.

Γιατί μαθαίνουμε τόσα πολλά για τ’ άστρα;

Ίσως επειδή έπρεπε να τους είχαμε δώσει λίγη περισσότερη σημασία και παλιά.

Ο Κλαρκ δεν ήταν αστέρι, ήταν κομήτης.

Ακόμα είναι.

Μα έχει ήδη χτυπήσει τη Γη.

Το μεγαλύτερο κομμάτι, ναι. Όμως τα μικρότερα που δεν έπεσαν παγιδεύτηκαν

από το βαρυτικό μας πεδίο, δημιουργώντας αυτό που λέμε δακτύλιο φάντασμα.

Δεν μου κόβεις πια την ανάσα.

Τι είναι αυτά τα σκατά; Τι; Κλασικό ροκ εν ρολ. Εννοείς classic rock;

Αυτό δεν είναι.

Οι Stones,

οι Allman Brothers, ο Μάικλ ΜακΝτόναλντ. Όχι, αυτό είναι κλασικό ροκ.

Στον ωκεανό. Επίσης πολύ καλό.

Άνοιξε επιτέλους τη βαλβίδα.

Πάμε, μωρό μου.

Ορίστε.

Πιες λίγο νερό.

Αχ, πονάει.

Λοιπόν, μπορώ να σου εξηγήσω.

Νέιθαν, δεν θέλω να ακούσω. Ακούς πώς βήχει ο πατέρας σου τη νύχτα, έτσι;

Ναι.

Μπες μέσα.

Μισώ αυτό το μέρος.

Έλα εδώ.

Το ξέρεις; Ναι.

Αποκλείεται.

Τι έχασα;

Δεν έχουμε ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

Δεν το έχεις ξανακούσει; Μου αρέσει πάντως.

Τότε έλα να χορέψεις. Εντάξει. Θα χορέψω με ένα τραγούδι που δεν έχω ξανακούσει.

Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά… χαρούμενη,

ζοφερή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

Πού το βρήκες;

Σ’ εκείνο το καταδρομικό.

Μαζί με κάτι άλλα που μπορώ…

Επιτέλους έφτιαξα το ραδιόφωνό μου.

Και η αντλία πίεσης για την αφαλάτωση;

Ο στρατηγός Σαρπ λέει ότι τα αποθέματα νερού μειώνονται.

Συγγνώμη.

Μου αρέσει πολύ.

Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κι εσύ, νεαρέ; Πώς πήγε η μέρα σου;

Λοιπόν; Θέλεις να πεις κάτι στον πατέρα σου, Νέιθαν;

Η ασφάλεια τον βρήκε έξω.

Έξω; Έξω.

Ναι.

Με δουλεύεις;

Πόση ώρα ήσουν εκεί έξω;

Μόνο λίγα λεπτά.

Φορούσες μάσκα;

Ναι. Και δεν υπήρχε καταιγίδα. Είναι υπερβολικά επικίνδυνο να βγαίνεις έξω.

Τι σκεφτόσουν; Το ξέρω. Μου είπες για την ακτινοβολία, τη στάχτη. Το καταλαβαίνω.

Κοίτα το ξέρω.

Πόσο χάλια είναι να ζεις εδώ κάτω. Το καταλαβαίνω. Είμαι δεκαπέντε.

Ναι, αλλά δεν με ακούς.

Μπορώ να φύγω;

Απλώς προσπαθεί να βρει τον δρόμο του, υποθέτω.

Όχι, φέρεται σαν ηλίθιος.

Σαν κι εσένα.

Που βγήκες έξω;

Πήρε από τον πατέρα του.

Έλα. Όχι, όχι.

Άλισον, όχι.

Η κυρία σου ζητάει έναν χορό.

Πώς να πεις όχι; Ευχαριστώ, Κύριε.

Ευχαριστώ, Κύριε. Πάμε.

Εντάξει, εντάξει.

Προσέχεις τον εαυτό σου;

Ναι, ναι.

Μπέιζ, εδώ Ρόβερ Ένα, επιστρέφουμε πλήρεις.

Είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τους πρόσφυγες;

Ετοιμάστε το άνοιγμα της δυτικής ράμπας.

Οι ομάδες απολύμανσης σε ετοιμότητα.

Ελήφθη. Πάμε, πάμε, πάμε.

Καλημέρα, φίλε.

Σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε με την αντλία εισαγωγής σήμερα.

Θα ξεκουραστώ μέχρι το μεσημέρι.

Σκατά.

Ελήφθη.

Μείνετε.

Κύριε, ζητώ άδεια για δεύτερη διαδρομή.

Άφησαν πολλούς πίσω.

Δεύτερη διαδρομή;

Ούτε σκέψη.

Πριν αποφασίσουμε, ας δούμε τι σημαίνει αυτό.

Δεν μιλούσαμε για περιορισμένους πόρους;

Πού θα κοιμηθούν;

Στο κρεβάτι σου;

Αν σωθούν ζωές, ναι.

Πλησιάστε τώρα, Ρόβερ Ένα.

Κακή λήψη, Ρόβερ Ένα, επανάλαβε.

Δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε έγκριση;

Μπορείς να αναπνεύσεις. Πρέπει να φύγουμε.

Μαζέψτε πράγματα. Κλείνουμε τα πάντα.

Εντάξει.

Το ’χεις, Νικ. Βοήθα τη μαμά σου.

Πάω να φέρω μάσκες.

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Πάρε ό, τι χρειάζεσαι. Όλη την ινσουλίνη.

Βάλ’ τα όλα στην τσάντα, εντάξει;

Δεν γυρίζουμε πίσω.

Θες μάσκες;

Βάλε αυτό.

Είσαι...

καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Είμαστε όσο πιο καλυμμένοι γίνεται.

Βάλτε τις μάσκες σας.

Όλα καλά.

Τι κάνουμε; Πρέπει να φύγουμε απ’ το νησί.

Από δω, προς την παραλία.

Είσαι καλά;

Μπορείς να σταθείς;

Έλα, σήκω.

Σαν να ξύπνησε το τέρας. Πάμε.

Πάμε.

Καλά;

Είσαι εντάξει;

Είμαι καλά.

Τελείωσε.

Όλα τελείωσαν.

Ναι, νομίζω ο αέρας είναι καθαρός.

Εντάξει, μπορούμε να βγάλουμε τη μάσκα.

Ναι.

Είσαι καλά;

Ναι. Άσε να δω.

Πού πάμε τώρα;

Δεν υπάρχει τίποτα για να γυρίσουμε πίσω.

Δεν είναι η Ισλανδία το πιο κοντινό μέρος;

Η Ισλανδία χάθηκε.

Τότε χρειαζόμαστε προορισμό.

Μια κατεύθυνση αρκεί.

Ο Κλαρκ άλλαξε την κατεύθυνση του ρεύματος.

Τώρα ρέει προς τον νότο.

Έχουμε μόλις μια βδομάδα προμηθειών.

Η Ευρώπη είναι μάλλον η καλύτερη επιλογή.

Κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά μέχρι την Αγγλία.

Στην Αφρική θα φτάσουμε σε μια εβδομάδα.

Ο Θεός βοηθός.

Δοκίμασέ το τώρα.

Εντάξει.

Άσε να δοκιμάσω κάτι ακόμα.

Εντάξει.

Πόσα θραύσματα νομίζεις ότι υπάρχουν εκεί πάνω;

Περισσότερα απ’ όσα μπορώ να μετρήσω.

Τότε τουλάχιστον πενήντα.

Αυτή είναι η Ανδρομέδα.

Ολόκληρος γαλαξίας.

Δεν το πιστεύω ότι βλέπω τ’ αστέρια καθαρά.

Είναι απίστευτο, έτσι;

Ελπίζω να μη χάσεις ποτέ αυτό το βλέμμα.

Την απορία σου.

Αναρωτιέμαι πού θα κατευθυνθεί αυτό.

Δεν είναι αυτό.

Μείναμε από καύσιμα.

Ίσως να αντέξουμε δύο μέρες ακόμη με νερό και MREs.

Είμαστε στο έλεος του ρεύματος πλέον.

Οπότε… πού καταλήξαμε τελικά;

Στη Σενάντοα. Αλήθεια; Πάντα ήθελα να πάω.

Η γυναίκα μου ήθελε ολόκληρη τη διαδρομή,

αλλά την έκοψα για νέα δουλειά.

Λογικό.

Μεγάλο θέμα τότε, η γυναίκα σου.

Την έχασες φεύγοντας από το καταφύγιο;

Εγώ; Την έχασα πηγαίνοντας προς τα εκεί.

Σύντομα...

Το κτίριο Liver.

Είμαστε στο Λίβερπουλ.

Η Αγγλία. Τι;

Στην Αγγλία;

Θεέ μου.

Εδώ είναι εντάξει.

Προς το παρόν.

Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

Με τι χτυπήσαμε;

Είμαστε στην οροφή ενός κτιρίου. Βγάλτε τα κουπιά από πάνω.

Έτοιμοι; — Ναι.

Υπάρχει δρόμος πιο μπροστά… Μπορείς να μας πας από εκεί; - Εντάξει.

Εσύ πρώτος.

Εντάξει.

Πάμε. Μείνετε κοντά. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

Λοιπόν, πρώτα τα βασικά.

Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό.

Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω. Χρειαζόμαστε κανονικό καταφύγιο για όλους.

Δεν υπήρχε εδώ κάπου αντιβομβικό καταφύγιο ή μπουντρούμι;

Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ επαφή μαζί τους. Πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.

Ε, υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

Πολιτικοί. Οι ευγενείς φίλοι σου.

Όλοι είναι υπόγεια.

Μόνο ο αληθινός Θεός…

Πώς ζουν έξω;

Μάλλον δεν έχουν επιλογή.

Αλλά δεν θα αντέξουν για πολύ.

Υπάρχουν κι άλλοι από εκεί.

Απαγορεύεται η είσοδος.

Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Έχουμε τραυματίες.

Είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι από τις Πολιτείες της Γροιλανδίας.

Ζητάμε άσυλο έκτακτης ανάγκης.

Εκείνη είναι καθαρή. Εγώ είμαι καθαρός.

Δεν βρίσκω την τσάντα μου.

Δεν βρίσκω την τσάντα μου.

Ένα κουπόνι, μία μερίδα!

Όχι, όχι, όχι…

Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!

Κάνε άκρη, φίλε. Πού πας; Πρέπει να περάσω.

Μας παίρνεις μαζί σου;

Πού;

Λονδίνο, Λονδίνο. Πρέπει να μου δώσεις κάτι. Δεν έχουμε τίποτα.

Αυτό φτάνει.

Μπείτε. Πάμε, πάμε, πάμε!

Ε, ε, ε, κοίτα με.

Είναι εντάξει.

Εντάξει. Ήρεμα. Ανάπνεε.

Θα γυρίσουμε πίσω.

Όλα θα πάνε καλά.

Εντάξει;

Παντού είναι έτσι;

Ο κόσμος είναι επικίνδυνος τώρα.

Οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι που θα σε σκοτώσουν για μια μπουκιά φαγητό.

Μια καταιγίδα ακτινοβολίας σαν κι αυτή έρχεται από το πουθενά και σε σκοτώνει.

Και αν δεν σε σκοτώσει αμέσως,

θα πεθάνεις αργά έτσι κι αλλιώς.

Ναι.

Τέλεια. Έχουν φίλτρα εδώ. Λειτουργούν, αλλά κανείς μας

δεν θα ζήσει μέχρι τα εκατό, φίλε μου.

Αγάπη μου, πότε μίλησες τελευταία φορά με τη Μακένζι;

Ε… πριν από οκτώ ή εννέα μήνες;

Δρ Αμίνα, πιστεύετε ότι είναι αληθινό;

Ο κρατήρας;

Ναι, πιστεύω ότι είναι πιθανό.

Δηλαδή είναι όπως με τους δεινόσαυρους; Το γεγονός Κ–Τ;

Ίθαν, ξέρεις τι συνέβη μετά το γεγονός Κ–Τ;

Η ζωή επέστρεψε.

Όχι απλώς επέστρεψε. Άνθισε.

Η πρόσκρουση δημιούργησε τους σπόρους για νέα ζωή.

Χωρίς το γεγονός Κ–Τ, δεν θα ήμασταν καν εδώ.

Είμαστε κοντά.

Άλλη μισή ώρα για το Λονδίνο.

Να τελειώσουμε γρήγορα. Δεν θέλουμε να μείνουμε έξω για πολλή ώρα.

Πώς σε λένε;

Όμπι.

Από πού είσαι, Όμπι;

Νιγηρία.

Μετακόμισα στην Αγγλία πριν από 12 χρόνια.

Άκουγα ιστορίες για τη ζωή εδώ.

Ήταν ένα παιδικό μου όνειρο.

Λυπάμαι που αυτό βρήκες τελικά.

Όχι, ακόμα το αγαπώ αυτό το μέρος.

Έγινε η δεύτερη πατρίδα μου.

Αλλά καμιά φορά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να γυρίσω πίσω.

Αν θα αναγνώριζα τίποτα πια.

Τι ακούς για τους ανθρώπους που κατευθύνονται πιο νότια;

Προς τη Γαλλία;

Η Γαλλία είναι πιο επικίνδυνη από εδώ.

Λόγω αυτού που υπάρχει εκεί;

Εννοείς αυτά που έλεγε η επιστήμονας φίλη σου;

Ναι. Ακούγεται ωραίο.

Ακούγεται και σίγουρη επιτυχία.

Καλά;

Ναι.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Άλλη μια καταιγίδα;

Όχι, αυτό δεν είναι καταιγίδα.

Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα εκείνη την άσχημη μάνα.

Δείχνεις καλά, Μάικ.

Νάγια.

Αυτός πρέπει να είναι η μαγεία που μας έλεγε η μητέρα σου.

Αλήθεια; Ναι.

Ουάου. Γιορτάζετε τα Χριστούγεννα νωρίτερα;

Α, εδώ κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα. Αφήστε τις βαλίτσες σας όπου θέλετε και

νιώστε σαν στο σπίτι σας. Δεν το πιστεύω.

Επίσης, ο αέρας είναι πολύ καλύτερος από έξω.

Κατάφερα να απομονώσω αυτή την πτέρυγα του νοσοκομείου και η γεννήτρια κρατά

το σύστημα φιλτραρίσματος είναι σε λειτουργία.

Δεν είναι τόσο καλός όσο ο αέρας που είχατε στα καταφύγια, αλλά θα μας

κρατήσει για λίγα χρόνια ακόμα.

Σε ευχαριστώ. Ξέρεις την οικογένειά σου, ειλικρινά;

Δηλαδή, ονειρεύομαι ακόμα τον καιρό μας στις Πολιτείες.

Εκείνα τα Αμερικανάκια, πιάνονται κορόιδα για μια προφορά.

Κοίτα τα κορίτσια.

Τι θεραπεύετε εδώ;

Α, Αλτσχάιμερ και, ε, ραγισμένες καρδιές.

Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι συνέβη στις οικογένειές τους ή τίποτα για τον

κομήτη, που μάλλον είναι και καλύτερα.

Έτσι έμεινα εδώ. Ακόμα κι όταν η κυβέρνηση σταμάτησε να φέρνει τρόφιμα και έσβησαν

τα φώτα, δεν θα τους άφηνα να εγκαταλειφθούν ξανά.

Μιλώντας γι’ αυτό, ήρθε η ώρα να ετοιμάσω το δείπνο τους.

Α, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. Έι, Τζον, χρειαζόμαστε κι άλλα κάρβουνα.

Σαν να το γιορτάζεις.

Στην υγειά μας,

όλοι σας.

Είναι σχεδόν φυσιολογικά. Σχεδόν.

Ακόμα κοιμάται.

Αυτό είναι καλό.

Το παιδί μας είναι εξαντλημένο.

Θυμάται καθόλου την πρόσκρουση;

Ναι, τη θυμάται. Ήλπιζα ότι με τον καιρό θα την ξεχνούσε, αλλά όχι. Απλώς...

υποθέτω ότι ακόμα το επεξεργάζεται.

Θεέ μου, δεν μπορείς να βάλεις τον Κλαρκ σε κουτάκι. Όχι όταν σου το θυμίζει κάθε

φορά που κοιτάς έξω από το παράθυρο.

Τι ξέρεις, Μάικ, για τον κρατήρα;

Ξέρεις, ότι είμαστε εδώ, για τον Κλαρκ.

Α, τι νόμιζες, ότι αγοράζεις εξοχικό;

Όχι, απλώς άκουσα φήμες, πολλές φήμες.

Λοιπόν, επειδή η Κέισι πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα να επέστρεψε η ζωή εκεί, σωστά;

Ναι, το πιστεύω.

Ας πούμε ότι έχεις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, σωστά;

Και προσθέτεις πρώτες ύλες και νερό από τον ωκεανό λόγω του Τσουνάμι.

Ρίχνεις και κάποια θρεπτικά στοιχεία από τα πετρώματα της σύγκρουσης.

Τότε είναι... είναι πιθανό να δημιουργήσεις τα δομικά στοιχεία για

Αναπνεύσιμο αέρα.

Πόσιμο νερό.

Είναι πιθανό.

Είναι μια όμορφη σκέψη.

Αλλά, ξέρεις, αυτό που έχω φτιάξει εδώ είναι αρκετό για να επιβιώσουμε

αυτές τις μέρες.

Και είναι ασφαλές, ξέρεις. Το έχω κάνει ασφαλές.

Εντάξει, πιο ασφαλές απ’ έξω.

Το Λονδίνο δεν είναι πια Λονδίνο.

Θεέ μου, αιμορραγείς.

Ναι.

Παραλίγο να με δείρεις.

Αυτό δεν γίνεται. Είμαστε εδώ τώρα με τη Μαξ. Έχει φάρμακα. Είμαι σίγουρη ότι

μπορούμε να σου βρούμε τη σωστή αγωγή. Έλι, όχι. Όλα θα πάνε καλά. Έλι.

Δεν διορθώνεται.

Πάρα πολλές έξοδοι έξω,

υποθέτω.

Γιατί δεν μου το είπες;

Ήθελα. Τζον! Ήθελα.

Δεν μπορούσα να το δω αυτό. Δεν μπορούσα να το δω για μένα.

Εντάξει, καλά, εντάξει, εντάξει.

Κοίταξέ με.

Εντάξει.

Θα μείνουμε εδώ με τη Μακ.

Θα πάρουμε τον χρόνο που μας απομένει και θα είμαστε

οικογένεια. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Έλι.

Δεν θέλω να μείνω εδώ.

Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

Πώς θα ζήσετε εσύ και ο Νέιθαν εδώ; Δεν ήρθαμε όλο αυτόν τον δρόμο για αυτό.

Δηλαδή, τι γίνεται αν η Κέισι έχει δίκιο για τον κρατήρα;

Υπάρχει κάτι εκεί.

Ένα φρέσκο, ένα νέο ξεκίνημα για εσένα, και για τον γιο μας.

Η μισή του ζωή ήταν απλή επιβίωση.

Πρέπει να πάμε τον Νέιθαν στον κρατήρα.

Το ξέρω.

Δεν υπάρχει ζωή γι’ αυτόν εδώ.

Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει να το πάρουμε αυτό;

Α, το πήρα από κάποιον άλλον. Και θα έχει αρκετό καύσιμο για να σας πάει

στο κανάλι.

Ναι. Πάρτε το και μην σταματήσετε για κανέναν.

Θα θέλετε να κατευθυνθείτε προς τα κάτω μέσω του Ντόβερ.

Είναι το μόνο σημείο απ’ όπου μπορείτε να περάσετε το κανάλι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Πρόσεχε το κορίτσι μου.

Θα το κάνω.

Αχ, φίλε…

Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια σου, Νέιτ.

Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη, θα φτάσουμε σε περίπου δύο ώρες.

Είσαι πολύ σιωπηλός εκεί πίσω, φίλε.

Θυμάσαι που έπαιζες εκείνα τα παιχνίδια στο αυτοκίνητο όταν ήσουν μικρός;

Ναι, θυμάμαι.

Τύπου Βλέπω κάτι, Θα προτιμούσες. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. Με την αδερφή μου

παίζαμε της 21 ερωτήσεις στα ταξίδια. Το θυμάσαι;

Τι λες, Νέιθαν;

Θες να παίξουμε;

Ξέρεις κάτι; Ας παίξουμε έτσι κι αλλιώς, χωρίς αυτόν.

Εγώ θέλω να παίξω το Βλέπω κάτι.

Θα ξεκινήσω εγώ.

Όχι, εγώ πρώτος.

Εγώ θα ξεκινήσω. Εντάξει.

Νέιθαν, κάτω!

Κάτω! Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο!

Εντολές!

Νέιθαν, μείνε κάτω!

Νέιθαν; Νέιθαν;

Νέιθαν;

Νέιθαν, είσαι καλά; Είσαι καλά;

Είθε ο δρόμος να ανοίγει μπροστά σου, είθε ο άνεμος να είναι πάντα πίσω σου,

είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου και η βροχή να πέφτει απαλά στα χωράφια σου.

Γιατί

λένε οι άνθρωποι προσευχές στις κηδείες;

Ακούγεται σαν να τους εύχεσαι κάτι καλό.

Και στους νεκρούς;

Ναι, και σε αυτούς.

Να τους εύχεσαι κάτι καλό.

Είναι παλιά παράδοση.

Όπως τότε που έβαζαν νομίσματα στα μάτια.

Νομίσματα; Για να δωροδοκήσουν τον βαρκάρη που τους περνά το ποτάμι προς τον κόσμο των νεκρών.

Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον παράδεισο;

Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν.

Αυτό είναι η Μάγχη;

Ήταν.

Θεέ μου.

Ο πατέρας μου μας πήγαινε στη Γαλλία με το φέρι όταν ήμουν παιδί.

Και όλο αυτό ήταν νερό;

Α, ναι.

Είκοσι μίλια θάλασσα από εδώ ως τη Γαλλία.

Τόσες μάχες… τόσοι πόλεμοι έγιναν γι’ αυτό.

Και τώρα χάθηκε.

Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάρουμε βάρκα.

Ακριβώς. Πάμε να περάσουμε από εδώ και να βρούμε ένα μέρος για τη νύχτα.

Είναι ένα διαλυμένο γαλιόνι;

Γιατί έχουν σταματήσει όλοι;

Μάλλον θα αφήσουμε το αυτοκίνητο.

Θα το περάσουμε αυτό;

Ναι, πρέπει.

Πρόσεχε πού πατάς.

Σε κρατάω. Πάμε.

Πρόσεχε.

Πρόσεχε. Μην κοιτάς κάτω.

Εντάξει, κοντά όλοι.

Βεβαιωθείτε ότι είμαστε ασφαλείς.

Όχι… δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Νέιθαν, απλώς βήμα βήμα. Ακολούθησέ με. Θα πάω πρώτος.

Το έχεις.

Εντάξει.

Πάμε. Έτσι.

Καλά;

Εντάξει. Το έχεις.

Πρόσεχε. Έτοιμος;

Ναι.

Λίγο ακόμα.

Το έχεις; Καλά;

Με δουλεύεις; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Πάμε!

Εσύ πρώτα, Άλις. Εγώ πίσω από τον Νέιθαν.

Συγκεντρώσου.

Τι στο διάολο;

Αυτό είναι;

Όχι. Είναι πολύ πιο νότια.

Είναι τελείως νεκρό.

Κι αν ο κρατήρας καθαρίσει έτσι;

Μπορεί να ήταν κομμάτι που έπεσε πριν μια βδομάδα. Ή πριν πέντε χρόνια.

Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε. Θα συνεχίσουμε.

Ποιοι είστε;

Ποιοι είστε;

Αγγλικά;

Ποιοι είστε;

Λέγομαι Τζον Γκάριτι.

Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον.

Ο γιος μας, ο Νέιθαν.

Τι κάνετε εδώ;

Προσπαθούμε να φτάσουμε στον κρατήρα του Κλαρκ.

Εγώ τελείωσα, ξέρεις.

Φαίνεστε πεινασμένοι.

Δεν έχουμε τίποτα για να ανταλλάξουμε.

Α, κι όμως έχετε.

Λέγεται παρέα.

Λοιπόν… πυροβολείτε πάντα τους ανθρώπους;

Είναι επικίνδυνη περιοχή. Σταθήκατε τυχεροί που σας βρήκα.

Οι περισσότεροι δεν είναι τόσο καλοί.

ΠΑ-ΝΤΕ-ΚΑΛΕ ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ

Εδώ είμαστε.

Τι ήταν αυτό το μέρος;

Το κέντρο διαλογής της αλληλογραφίας μας.

Κανείς δεν προσπάθησε να σας το πάρει;

Προσπάθησαν.

Αυτή είναι η παροχή ρεύματος;

Το έφτιαξες εσύ; Ναι. Παίρνουμε ενέργεια από τα ηλιακά πάνελ και τη διοχετεύουμε

στην μπαταρία του αυτοκινήτου. Έτσι έχουμε ρεύμα.

Τροφοδοτεί τους καθαριστές αέρα.

Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

Δεσποινίδες, έχουμε παρέα. Καμίλ, κατέβα, αγάπη μου.

Τζον, Άλισον, Νέιθαν, σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου, τη Ζυλία, και την κόρη μου,

την Καμίλ.

Χάρηκα πολύ.

Δεν μιλάει.

Το νευρικό της σύστημα… η ακτινοβολία έχει αφήσει τα σημάδια της.

Είναι καλά; Όλα καλά;

Πολύ καλά.

Είναι καλό, ναι. Λοιπόν, Σιστίν, βρεθήκατε σε γαλλικό εστιατόριο.

Σας ευχαριστούμε πολύ. Είναι υπέροχο. Είναι τόσο ωραίο ένα σπιτικό γεύμα.

Λοιπόν, προσπαθείτε να φτάσετε στον κρατήρα.

Ναι. Λένε ότι ο κρατήρας είναι η γη της επαγγελίας,

όπως λέτε, η τελευταία ευκαιρία της ανθρωπότητας.

Θα μπορούσε να είναι και έτσι.

Ίσως.

Άκουσα επίσης ότι ίσως έχουν πάει άνθρωποι εκεί.

Η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη.

Η Δυτική Συμμαχία, μαζί με τα απομεινάρια του γαλλικού στρατού, την υπερασπίζεται

από εισβολή της Ανατολικής Συμμαχίας, που θέλει να πάρει τους πόρους του κρατήρα.

Γίνονται σφοδρές μάχες σε όλο το μέτωπο.

Από τη Λυών μέχρι τη Βέρνη, έχουν μείνει όρθιες μόνο δύο πόλεις.

Είναι αδύνατο να περάσετε.

Από πού τα βρήκατε όλα αυτά;

Ο μπαμπάς μου μερικές φορές βγαίνει έξω και ψάχνει πράγματα που δεν καταστράφηκαν

τελείως, για να φτιάξουμε ένα σπίτι. Θες να σου δείξω κάτι;

Βέβαια. Το έφτιαξα στο καταφύγιο στη Γροιλανδία.

Είναι ο ουρανός που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να δούμε.

Είναι αυτό που θα βλέπαμε, αν μπορούσαμε. Ελπίζω… στο τέλος.

Ποιο; Α, εντάξει.

Εντάξει.

Έλα κι εσύ κάτω. Α, εντάξει.

Λοιπόν, αυτά είναι τα ζώδια.

Ξέρεις τι ζώδιο είσαι;

Νομίζω Υδροχόος.

Α, αυτό είναι αέρας.

Εγώ είμαι Ιχθύς.

Δηλαδή ψάρι.

Διάβασα κάπου ότι οι Ιχθύες και οι Υδροχόοι ταιριάζουν.

Ξέρεις, ήταν το βράδυ πριν τον γάμο μας.

Ο πατέρας μου σε πήρε παράμερα, σε ένα μικρό δωματιάκι.

Μου είπε ότι με αγαπούσε σαν γιο του.

Τι σου είπε στ’ αλήθεια;

Αυτός είναι πιο ενημερωμένος από τον δικό σας.

Η Δυτική Συμμαχία υπερασπίζεται τον κρατήρα ώστε οι άνθρωποι να ζήσουν εκεί ελεύθερα.

Όπως είπα χθες το βράδυ, όλη αυτή

η περιοχή είναι εμπόλεμη ζώνη. Όμως υπάρχει δρόμος να το αποφύγετε.

Υπάρχει τρόπος.

Σας προτείνω να πάτε από εδώ: Κλερμόν Φεράν, μετά προς το Βαλάνς.

Λιγότερες μάχες.

Ο κρατήρας προστατεύεται από αρκετές οροσειρές.

Από την πρώτη υπάρχει μόνο ένα πέρασμα.

Το πέρασμα.

Θα είναι πολύ δύσκολο να κινηθείτε εκεί.

Το πέρασμα το φυλάει το τάγμα ενός φίλου μου από τη Δυτική Συμμαχία.

Όταν φτάσετε, θα ζητήσετε τον διοικητή Ζενέ.

Ζενέ. Και θα του δώσετε αυτό.

Θα ξέρει ότι σας έστειλα εγώ.

Θα σας περάσει.

Υπάρχει κι άλλο κάτι.

Δεν ξέρω τι σας περιμένει στον κρατήρα, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι εκεί

θα ξαναγεννηθεί ο κόσμος.

Πάρτε την μαζί σας.

Σε παρακαλώ.

Πάρτε την κόρη μας.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Η γυναίκα μου… δεν μπορεί να μιλήσει. Το βλέπετε;

Δεν έχω γνωρίσει κανέναν άλλον που να εμπιστεύομαι τόσο.

Σε ικετεύω, Τζον.

Σε ικετεύω.

Θα την πάρουμε.

Θα τη πάμε εκεί.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σ’ αγαπώ, μπαμπά.

Από εδώ και πέρα είναι ίσια διαδρομή.

Το μονοπάτι είναι λίγο πριν την άκρη του κρατήρα.

Είστε καλά;

Ίσως να σταματήσουμε, να πάρουμε μια ανάσα.

Θα προτιμούσες να διαβάζεις σκέψεις ή να είσαι αόρατος;

Να διαβάζω σκέψεις.

Να είμαι αόρατος.

Να διαβάζω σκέψεις.

Ναι, ναι.

Θα προτιμούσες πολύ μικρά χέρια ή τεράστια πόδια;

Τεράστια πόδια.

Πώς περπατάς με τεράστια πόδια; Μικρά χέρια.

Ήδη έχεις μικρά χέρια. Τώρα πια; Δείξε μου.

Κανονικά είναι. Κοίτα τα δικά σου. Τεράστια.

Βλέπεις; Κανονικά. Λοιπόν, θα προτιμούσες να πολεμήσεις

με 50 άλογα στο μέγεθος κοτόπουλου ή ένα κοτόπουλο στο μέγεθος αλόγου;

Τι; 50 κοτόπουλα στο μέγεθος αλόγου; 50 κοτόπουλα σαν άλογα;

Όχι, 50 άλογα στο μέγεθος κοτόπουλου! Εσύ είπες κοτόπουλου!

Οι πολίτες δεν επιτρέπεται να περάσουν από εδώ.

Είστε τυχεροί που είστε ακόμα ζωντανοί.

Υπάρχουν επαναστάτες παντού εδώ.

Πού θέλετε να πάτε;

Πρέπει να μιλήσουμε με τον Διοικητή Ζενέ.

Είναι φίλος του πατέρα μου. Εγγυάται για τους τρεις Αμερικανούς.

Θέλουμε να πάμε στον κρατήρα.

Προς τον κρατήρα;

Ξέρεις ότι για να φτάσεις εκεί θα πρέπει να περάσεις μέσα από την εμπόλεμη ζώνη.

Δεν θα τα καταφέρετε ποτέ.

Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

Επικοινωνήστε με τον Διοικητή Ζενέ.

Εγώ είμαι, ο Λοχαγός Ανρί. Πρέπει να μεταφέρουμε πρόσφυγες στον Ζενέ.

Αυτό το μονοπάτι είναι ο μόνος τρόπος για να περάσετε.

Διοικητά Ζενέ, θέσεις μάχης.

Εντάξει, κολλήστε πάνω μου. Να κινείστε όπως εγώ. Πάμε.

Γρήγορα, γρήγορα.

Κάτω, κάτω.

Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα, Νέιθαν.

Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.

Τρέξτε, γρήγορα.

Μη σταματάτε.

Χαμηλά.

Κάτω το κεφάλι.

Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.

Κάτω.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Έλα, έλα, έλα.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Ανεβείτε τη σκάλα, τη σκάλα.

Πάμε, πάμε.

Νέιθαν, φύγε, φύγε. Εντάξει, σήκω, σήκω.

Προχωρήστε μέσα στο δάσος προς τα εκεί, εντάξει;

Ο Ζενέ είναι ο διοικητής αυτής της περιοχής.

Πρέπει να επιστρέψω στη μονάδα μου.

Καλή τύχη. Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Καλή τύχη.

Αυτό πρέπει να είναι το στρατόπεδό τους.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν ήταν ποτέ εδώ.

Πλησιάζουμε στον κρατήρα.

Συγγνώμη, πού είναι ο διοικητής Ζενέ;

Εκεί.

Εντάξει.

Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;

Ο Ντενί Λοράν είναι παλιός φίλος του διοικητή Ζενέ και είπε ότι

θα μας περάσει στον κρατήρα.

Ελάτε.

Διοικητά Ζενέ.

Ο κόσμος περιμένει μέρες για αυτό το λεωφορείο.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσάς.

Τώρα, σας παρακαλώ, φύγετε από τη σκηνή μου.

Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσουμε; Βγάλτε τον έξω.

Όχι, περιμένετε, περιμένετε.

Σταθείτε.

Σας παρακαλώ, αφήστε με.

Κοιτάξτε, όλα καλά.

Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν. Το μόνο που θέλουμε είναι να φτάσουμε στον κρατήρα.

Για πόσο ακόμα; Υποσχέθηκα στην οικογένειά μου ότι θα τους πάω σε ασφάλεια.

Μην μας το στερήσετε αυτό.

Λυκ, πες τους να κάνουν χώρο στο λεωφορείο.

Μάλιστα, διοικητά.

Υπάρχει ένα μεταφορικό λίγο πιο πέρα.

Μεταφέρει κόσμο στον κρατήρα.

Ο Λυκ θα σας πάει. Φύγετε τώρα.

Είναι εκεί, Τζόουνς!

Όλοι σας! Μείνετε στο λεωφορείο!

Αυτό…

είναι…

το λεωφορείο μας τώρα!

Πάμε όλοι!

Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πάω στον κρατήρα, αγάπη μου.

Πάμε!

Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε!

Ακολουθήστε με. Έλα, αγόρι μου.

Πάμε, όλα καλά.

Θα τα καταφέρεις.

Κινήσου!

Εσύ, πάμε.

Κάτω από το λεωφορείο!

Θα οδηγήσω εγώ.

Σήκω. Σήκω. Πάμε.

Νέιθαν,

πίεσε το τραύμα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Μπορείς να περπατήσεις λίγο;

Θεέ μου.

Είναι αληθινό.

Είναι πανέμορφο.

Κράτα με.

Άσε με να το χαρώ λίγο.

Σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.

Θα σε φροντίσουμε.

Τα πήγες περίφημα, μπαμπά.

Τα καταφέραμε.

Τα καταφέραμε.

Ναι… τα καταφέραμε.

Σκέψου μόνο τον κόσμο που θα μπορούσες να χτίσεις εδώ.

Τζον;

Τζον;

Είθε ο δρόμος να ανοιχτεί μπροστά σου.

Είθε ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου.

Είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου.

Και η βροχή να πέφτει απαλά στα χωράφια σου.

Θα αντικρίσω τον θάνατο.

Έχεις μια ευκαιρία να ξεκινήσεις ξανά.

Την ευκαιρία να χτίσεις έναν καλύτερο τόπο.

Έναν καλύτερο κόσμο.

Με οδηγό την καλοσύνη, τη συμπόνια και την κατανόηση.

Έναν κόσμο όχι απλώς άξιο για να ζεις.

Αλλά να ζουν οι άνθρωποι μέσα του.

Κι αν εγώ δεν δω την ανατολή, εσύ θα τη δεις.

Και θα κουβαλάς αυτό το φως μέσα σου.

Γιατί γι’ αυτό είμαστε φτιαγμένοι.

Το αύριο σάς ανήκει.

Σε όλους σας.

Καλό σας ταξίδι.

Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής & Δημιουργία χρόνων:Sparta