Original subtitles

By: HIT

Állj!

Mi van?

- Nem megy. - Minket?

Ma nem megy.

A táncban nincs "ma".

Csak annak nem megy, aki beletörõdik.

Kezdjük!

Megnyúlt.

Hét, nyolc.

Félig össze van hajtva.

És nyújtás.

Félbehajtva... és nyújtás.

Felemelt, múlt, üldözött, léptekkel teli idő, nagy jeté.

Nem, nem.

Állj!

Egy pillanatra megállsz a levegõben.

Se elõtted se mögötted nincs semmi.

Ez egy Grand Jeté.

Andrea, erõsebb fájdalomcsillapítóra van szükségem.

Az ortopédus felírt egy botot.

Már léteznek elegáns botok.

Köszönöm.

Nagyon kedves.

Hozzád jobban illik.

Elmegyek a boltba.

Kivinnéd a szemetet?

Van liliom és alkohol a hûtõben. a pattanásaidra.

Mama, ezek nem pattanások.

Hanem?

Ez bõrgyulladás, mama.

Az erkélyen!

- Hol van? - Ott.

Drága Hanném!

Boldog születésnapot! Itt vannak a kötelezõ virágok.

- És mi ez a jó illat? - A káposztarolád, Hermann.

Nadja!?

Te éltél amerikában. Én képtelen lennék.

Nadja lakást vett Berlin központjában a nyugdíjából.

Nekem is balettoznom kellett volna!

Olyan jól tudok ugrani.

Jártál volna bentlakásos iskolába öt éves korodtól?

- Tíz. Az tíz volt. - Tíz? Akkor annyi.

Azt hittem, a balerinákat a férfiak tartják el.

És hagyják, hogy csókolják a lábukat.

Persze. És nem pisilnek és szarnak.

Láttalak nemrég a tévében, Nadja. A "Hattyúk tavában".

Vagy a "Diótörõ" volt? Nem, a "Hattyúk tava".

A "Diótörõt" csak karácsonykor adják.

Mikor is volt?

Kellemes ünneplést.

Egészségedre! Ez a tiéd!

Hangosítsd fel.

Ne nagyon. Csak egy kicsit.

- Lehet már bent dohányozni? - Á, nem.

Bocsánat.

Ez már a te szobád.

Gyere be.

Nem, nem.

- Akkor most már dohányozhatunk benn? - Újra!

Hermann, egy születésnapi táncot!

Gyere minél elõbb.

Ne túl soká.

Tetszik neked? Olyan kedves volt.

Hogy jutsz az állomásra?

Ismerem az utat.

A képeken rövidebb volt a hajad.

Túl csinos volt.

Egy, kettõ, három, négy, öt, hat...

Tartsd!

Vállak lenn.

Szünet.

Hozd a mérleget.

Helló! Segíthetek?

Hol találom Roschke urat?

Mario-t?

Õ nem edzõ. Csak egy beugró.

Az anyja vagyok.

Értem!

Még át kell öltöznie. Mindjárt itt lesz.

Menjünk.

Marianne!

Elég idõs vagy a vezetéshez?

Akarsz te?

Hogy lettél terhes velem?

Nem vigyáztál?

Szedtem a tablettát.

De akkoriban, sokat hánytam.

Jó estét, hölgyeim és uraim.

Mindenki itt van?

Ez itt három kiló...

ám ma este tizrõl lesz szó.

És... íme a hat jelöltünk.

Uraim,

álljanak fel!

Kész?

És tessék!

Ki gyengül el?

Ki adja fel elsõnek?

Ez gyors volt.

Hölgyeim és uraim, ehhez nem csak tehetség kell,

hanem több éves edzés.

Négyen maradtak.

Ki lesz a végsõ három?

Meg is vagyunk.

Hárman maradtak.

Bármelyikük gyõztes lehet.

De hamarosan, megtudjuk, hogy ki nem.

Neki nem sikerült.

Most pedig a döntõseink.

Gratulálunk Marionak.

Gratulálunk mindenkinek aki rá fogadott.

- Hetven. - Köszönöm.

Flörtölsz a közönséggel.

A nézõk azokat tisztelik, akik nem vesznek róluk tudomást.

Vezethetek?

Nem látok semmit.

Nincs is mit.

Megfoghatom?

Fogd csak.

Tessék, egy kis gyümölcslé.

Cukormentes.

Kimossam a ruháidat ha visszajön a víz?

Milyen ruhákat?

Szabadságon vagy?

Kiveszek pár napot.

Akarsz velem enni?

Nem, köszönöm.

Kicsit fáradt vagyok.

Hát persze.

Itt.

Itt.

Ezt te csináltad, ugye?

Változtak ott a dolgok?

Hol?

Bennem.

Te egy kis macska vagy.

Én pedig az egérkirálynõd.

Mondjak el egy verset?

A házi feladatom.

Ellenõrízd.

Jacob van Hoddis, "Világvége.

Repül a csúcsfejû polgár kalapja,

Vészkiáltás hasít a levegõbe.

Tetõfedõk potyognak nyakra-fõre,

Szökik az ár - s az ifjúság hírül adja.

Itt a vihar: a bõszülõ tenger árja

Kövér gátakat döntve...

- partra bukdos. - partra bukdos.

Mind több ember tüsszög: terjed a nátha.

Vonatokat hánynak a viaduktok."

Mi a terved mára?

Iskola?

Edzõterem?

Mindegyik.

Szóval késõn jössz vissza?

Hanne-nak van pár könyve.

Hoznál valamit attól a világvégéstõl?

Mást is írt?

Tanultál már olyan emberrõl, aki csak egy verset írt?

Gõzöm sincs.

Behúznád a függönyt?

Tessék.

Nem jó ötlet egyedül csinálni.

Miért nem?

Gyenge a szíved.

Nekem a szívem, neked a bõröd, a csontjaid...

Mind azt kapjuk, amit érdemlünk.

Kicseréljem az ágynemûtöket?

Nem, még jó.

Milyen volt a napod?

Semmi különös.

Mint például?

Volt egy lány.

Milyen lány?

Egy lány...

A kocsim mellett állt, hogy eljön. Elvittem.

A szoknyája minden lámpánál egyre feljebb csúszott.

Aztán az övemre tette a kezét.

Azt mondtam, vár otthon az anyám.

A következõ sarkon kitettem.

Dühös volt.

Nem!

Hagyd abba!

Táncolj nekem.

Nem táncolhatsz valakinek.

Akkor csak táncolj.

Tudom mit tudsz. Láttam videón.

Nem.

Hívott a barátod.

Nem tud elérni.

Nem kellene ízületi mûtétet csináltatnod?

Szégyelled magad?

Miért?

- Hogy nem csak a tested tört össze. - Ó, istenem!

Fogalmad sincs az anyai érzelmekrõl.

Itt vagyok.

Megyek edzeni.

Játsszunk Cicababát?

Meg kell fordulnod.

Te vagy a kiscica.

Én vagyok az öreg, beteg macska. aki hamarosan elmegy.

Mario nem jött haza.

Ez normális.

Férfi már.

Kicsikém.

Minden rendben lesz.

Drága kiscicám.

Minden rendben lesz.

Nagyon szépek a fogaid.

Még a koronák is jók.

Most elvégzem a kezelést.

Undorító íze van.

Most lehet öblíteni.

Vehetem igennek?

Megleszek.

Hová rakhatom?

Szép lakás.

Ezek a te törölközõid.

A Meridol messze van innen?

Az mi?

Egy klub.

Nem ismerem.

Majd elmegyek, megnézem.

Jó napot!

Két croissant lesz.

Ez új dolog.

A fiam hozzám költözött.

Az jó.

Milyen volt a klub?

Nagyon jó! Elmegyünk együtt?

Miért is ne?

Ismerõs neked ez a dátum?

Két rossz dolog lesz aznap.

Megromlik a joghurt és a születésnapom.

Tökéletes.

Szia, Hanne!

Visszahívhatlak késõbb?

Nem.

Nem, Berlin szuper.

Sokkal jobb mint a mi kis szemétdombunk.

Nekem?

Nem, nem zavarom. Kaptam tõle egy biciklit.

Utálom a születésnapokat.

Sofie, kérlek...

emeld fel a fejed!

Mindjárt jövök.

Maradj!

Szombaton?

Jó, és mikor? Délután 5-tõl 9-ig?

Itt a terheskönyve.

Ön ezt már tudja,

nincs fizikai megterhelés vagy sportolás.

Engedje, hogy kényeztessék.

Legyen nagyon óvatos.

Ön a fivére?

Magatokra hagyhatlak benneteket?

2 euró 50.

Köszönöm.