Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,203 --> 00:02:43,706
Tuan kecil bermimpi lagi.
2
00:02:51,381 --> 00:02:54,509
- Kita kedatangan tamu.
- Aku tak ingin bertemu siapa pun.
3
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
Benarkah?
4
00:02:56,094 --> 00:02:58,763
Jika aku dikurung sepanjang hari
hanya ditemani wanita tua ini...
5
00:02:58,847 --> 00:03:01,349
Aku bisa jadi gila.
6
00:03:01,433 --> 00:03:04,102
Kau tak punya pilihan.
Robb menunggu.
7
00:03:04,186 --> 00:03:07,064
- Aku tak mau pergi.
- Begitu juga aku.
8
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
Tapi Robb adalah
Tuan dari Winterfell.
9
00:03:08,941 --> 00:03:13,112
Artinya, kujalankan perintahnya
dan kau turuti perintahku.
10
00:03:13,195 --> 00:03:15,323
Hodor.
11
00:03:18,910 --> 00:03:20,203
Hodor.
12
00:03:20,286 --> 00:03:23,582
- Bantu Bran ke bawah.
- Hodor.
13
00:03:29,963 --> 00:03:33,634
Harus kuakui, sambutannya lebih
hangat di kunjunganku kemarin.
14
00:03:33,717 --> 00:03:36,387
Siapa pun dari Night's Watch
disambut di Winterfell.
15
00:03:36,470 --> 00:03:38,931
Siapa pun dari Night's Watch
kecuali aku, 'kan, Nak?
16
00:03:39,015 --> 00:03:41,100
Aku bukan anakmu, Lannister.
17
00:03:41,184 --> 00:03:43,436
Aku jadi pengawal raja dari
Winterfell saat ayahku sedang pergi.
18
00:03:43,519 --> 00:03:46,314
Maka kau perlu belajar
aturan pengawal raja.
19
00:03:49,484 --> 00:03:51,695
Ternyata ini benar.
20
00:03:52,779 --> 00:03:53,864
Halo, Bran.
21
00:03:55,073 --> 00:03:59,954
- Kau ingat apa yang terjadi?
- Dia tak ingat hari itu.
22
00:04:00,037 --> 00:04:03,833
- Aku penasaran.
- Kenapa kau kemari?
23
00:04:03,916 --> 00:04:06,544
Bisakah pengawalmu
yang besar ini berlutut?
24
00:04:06,627 --> 00:04:10,131
- Leherku mulai sakit.
- Berlututlah, Hodor.
25
00:04:12,801 --> 00:04:16,096
- Kau senang naik kuda, Bran?
- Ya.
26
00:04:16,179 --> 00:04:17,806
Maksudku, dulu aku senang.
27
00:04:17,889 --> 00:04:19,933
Anak ini kehilangan
fungsi kakinya.
28
00:04:20,017 --> 00:04:22,728
Kenapa? Jika kuda dan pelananya
tepat, orang lumpuh bisa naik.
29
00:04:22,811 --> 00:04:25,564
- Aku bukan orang lumpuh.
- Maka aku bukan orang kerdil.
30
00:04:25,648 --> 00:04:27,775
Ayahku akan senang mendengarnya.
31
00:04:27,858 --> 00:04:30,236
Aku punya hadiah untukmu.
32
00:04:30,319 --> 00:04:33,239
Pasang di pelanamu
dan tunggu hasilnya.
33
00:04:34,490 --> 00:04:37,327
Kau harus cocokkan kuda
dengan penunggangnya.
34
00:04:37,410 --> 00:04:38,620
Cari kuda usia 1 tahun.
35
00:04:38,703 --> 00:04:41,665
Dan latih untuk merespon
tali kekang dan suara anak.
36
00:04:42,874 --> 00:04:46,336
- Aku akan bisa menungganginya?
- Kau akan bisa.
37
00:04:46,420 --> 00:04:48,422
Di atas kuda, kau akan jadi
setinggi mereka.
38
00:04:48,505 --> 00:04:51,675
Ini tipuan? Mengapa kau mau
membantunya?
39
00:04:51,759 --> 00:04:56,264
Aku berhati baik untuk orang lumpuh,
anak haram, dan orang terluka.
40
00:04:57,598 --> 00:05:00,184
Kau sudah baik pada adikku.
41
00:05:00,268 --> 00:05:01,978
Nikmatilah keramahan Winterfell.
42
00:05:02,061 --> 00:05:05,357
Tak usah berpura-pura sopan,
Lord Stark.
43
00:05:05,440 --> 00:05:07,275
Ada rumah bordil
di luar bentengmu.
44
00:05:07,359 --> 00:05:10,362
Aku akan menginap di sana,
agar kita bisa tidur nyaman.
45
00:05:15,284 --> 00:05:17,912
Rindu pada wanita dari Utara?
46
00:05:17,995 --> 00:05:20,414
Jika suka yang berambut merah,
cari Ros.
47
00:05:20,498 --> 00:05:22,375
Kau mau melihatku pergi, Greyjoy?
48
00:05:22,458 --> 00:05:25,837
Kau baik sekali. Tuanmu sepertinya
tak suka pada Lannister.
49
00:05:25,920 --> 00:05:29,883
- Dia bukan tuanku.
- Bukan. Tentu saja bukan.
50
00:05:29,966 --> 00:05:33,345
Apa yang terjadi? Mana Lady Stark?
Kenapa dia tak menemuiku?
51
00:05:33,428 --> 00:05:34,680
Dia sedang tak sehat.
52
00:05:34,763 --> 00:05:37,141
Dia tak berada di Winterfell, 'kan?
Dia pergi ke mana?
53
00:05:37,224 --> 00:05:39,476
- Keberadaan Lady...
- Lady?
54
00:05:40,895 --> 00:05:43,981
Kesetiaan pada penangkapmu
sangat menyentuh.
55
00:05:44,065 --> 00:05:46,859
Katakan padaku.
Bagaimana perasaan Balon Greyjoy...
56
00:05:46,943 --> 00:05:50,738
Jika tahu anak satu-satunya
yang selamat menjadi pesuruh?
57
00:05:51,239 --> 00:05:54,618
Aku masih ingat armada ayahku
terbakar di Lannisport.
58
00:05:54,701 --> 00:05:58,455
- Aku yakin pamanmu penyebabnya.
- Pasti pemandangannya indah.
59
00:05:58,538 --> 00:06:02,042
Tak ada yang lebih indah daripada
melihat pelaut terbakar hidup-hidup.
60
00:06:02,126 --> 00:06:06,046
Kemenangan hebat untuk rakyatmu.
Sayang berubah seperti ini.
61
00:06:06,130 --> 00:06:10,092
- Kami kalah jumlah 1 banding 10.
- Maka itu pemberontakan yang bodoh.
62
00:06:10,176 --> 00:06:14,222
Kuduga ayahmu sadar akan hal itu
saat kakakmu gugur dalam perang.
63
00:06:14,305 --> 00:06:17,934
Kini kau di sini.
Menjadi pelayan musuhmu.
64
00:06:18,017 --> 00:06:20,353
- Hati-hati, Imp kerdil.
- Aku membuatmu tersinggung.
65
00:06:20,729 --> 00:06:23,690
Maafkan aku.
Ini pagi hari yang berat.
66
00:06:23,774 --> 00:06:26,527
Tapi, jangan putus asa.
67
00:06:26,610 --> 00:06:31,156
Aku selalu kecewa dengan ayahku
dan aku belajar menjalaninya.
68
00:06:31,240 --> 00:06:34,702
Kutraktir kencanmu berikutnya
dengan Ros.
69
00:06:34,785 --> 00:06:37,330
Aku akan coba
tak membuatnya kelelahan.
70
00:06:48,467 --> 00:06:51,678
Kaki, bahu, kaki.
71
00:06:53,555 --> 00:06:55,391
Kaki kiri maju.
Bagus.
72
00:06:55,474 --> 00:06:59,145
Kini berputar saat mulai menyerang.
Berikan semua tenagamu.
73
00:06:59,228 --> 00:07:02,607
Demi tujuh neraka, apa itu?
74
00:07:02,690 --> 00:07:05,360
Perlu delapan neraka
agar pakaiannya bisa muat.
75
00:07:06,611 --> 00:07:08,780
Sebutkan namamu.
76
00:07:08,863 --> 00:07:12,033
Samwell Tarly dari Horn Hill.
77
00:07:12,117 --> 00:07:14,911
Maksudku, dulu asalku
dari Horn Hill, tapi...
78
00:07:14,995 --> 00:07:16,246
Aku kemari untuk membunuh.
79
00:07:16,330 --> 00:07:18,916
Datang untuk mengambil
puding hitam.
80
00:07:18,999 --> 00:07:22,086
Kau tak lebih buruk
dari penampilanmu.
81
00:07:22,169 --> 00:07:26,132
Rast, lihat apa yang bisa
dia lakukan.
82
00:07:34,766 --> 00:07:37,602
Aku menyerah.
Jangan pukul lagi.
83
00:07:37,686 --> 00:07:40,856
Bangun. Ambil pedangmu.
84
00:07:40,939 --> 00:07:44,276
Pukul dia sampai dia bangun.
85
00:07:52,869 --> 00:07:55,663
Sepertinya semakin sedikit pemburu
dan pencuri di Selatan.
86
00:07:55,747 --> 00:07:57,707
Kini mereka kirimkan kita
babi sialan yang menjerit.
87
00:07:57,790 --> 00:07:59,834
- Jangan.
- Lebih keras lagi.
88
00:08:03,046 --> 00:08:04,881
Cukup!
89
00:08:04,965 --> 00:08:07,050
Dia sudah menyerah.
90
00:08:09,052 --> 00:08:11,722
Sepertinya anak haram ini
jatuh cinta.
91
00:08:14,266 --> 00:08:17,937
Baiklah, Lord Snow. Kau ingin
pertahankan kekasihmu?
92
00:08:18,020 --> 00:08:20,273
Mari kita latihan.
Kalian berdua.
93
00:08:20,356 --> 00:08:25,153
Kalian bertiga cukup untuk
membuat ratu babi itu menjerit.
94
00:08:25,236 --> 00:08:28,114
Yang kalian lakukan
hanya lewati anak haram itu.
95
00:08:29,908 --> 00:08:32,452
- Yakin mau lakukan ini?
- Tidak.
96
00:08:46,134 --> 00:08:48,928
Menyerah!
Aku menyerah.
97
00:08:51,181 --> 00:08:54,851
Latihan hari ini sudah cukup.
Bersihkan senjatamu.
98
00:08:54,935 --> 00:08:57,145
Hanya itu yang kalian kuasai.
99
00:09:00,357 --> 00:09:02,985
- Pertarungan yang bagus.
- Pergilah.
100
00:09:07,323 --> 00:09:09,200
Mereka menyakitimu?
101
00:09:09,283 --> 00:09:11,828
Aku pernah alami
yang lebih buruk.
102
00:09:11,911 --> 00:09:15,540
Kau bisa panggil aku Sam,
jika mau.
103
00:09:15,623 --> 00:09:19,127
- Ibuku memanggilku Sam.
- Itu tak mempermudah.
104
00:09:19,211 --> 00:09:21,171
Kau harus pertahankan dirimu.
105
00:09:21,254 --> 00:09:23,632
Kenapa kau tak berdiri lagi
dan bertarung?
106
00:09:23,715 --> 00:09:25,884
Aku ingin seperti itu.
107
00:09:25,968 --> 00:09:28,262
- Tapi aku tak bisa.
- Kenapa tidak?
108
00:09:30,681 --> 00:09:32,183
Aku pengecut.
109
00:09:33,851 --> 00:09:35,228
Ayahku selalu katakan hal itu.
110
00:09:35,311 --> 00:09:39,107
- Wall bukan tempat pengecut.
- Aku tahu. Maaf.
111
00:09:39,190 --> 00:09:42,277
Aku ingin berterima kasih.
112
00:09:53,330 --> 00:09:54,623
Dia pengecut sekali.
113
00:09:54,707 --> 00:09:59,045
Semua melihat kita bicara padanya.
Kini kita juga disangka pengecut.
114
00:09:59,128 --> 00:10:00,379
Kau terlalu bodoh
untuk jadi pengecut.
115
00:10:00,463 --> 00:10:02,799
- Kau terlalu bodoh untuk jadi...
- Cepatlah.
116
00:10:02,882 --> 00:10:04,801
Sebelum musim panas berakhir.
117
00:10:06,720 --> 00:10:08,305
Kemari!
118
00:10:42,383 --> 00:10:46,303
Vaes Dothrak.
Kota penunggang kuda.
119
00:10:47,930 --> 00:10:49,932
Hanya timbunan lumpur.
120
00:10:50,016 --> 00:10:53,019
Lumpur, kotoran dan ranting.
Hanya itu milik orang biadab.
121
00:10:53,102 --> 00:10:55,855
Kini mereka rakyatku. Jangan
menyebut mereka orang biadab.
122
00:10:57,023 --> 00:10:59,442
Kusebut yang kusuka,
karena mereka rakyatku.
123
00:10:59,693 --> 00:11:01,695
Ini pasukanku.
124
00:11:01,778 --> 00:11:05,282
Khal Drogo bergerak ke arah yang
salah dengan pasukanku.
125
00:11:24,511 --> 00:11:27,305
Jika kakakku diberi
pasukan Dothraki...
126
00:11:28,557 --> 00:11:31,351
Bisakah kau taklukkan
Tujuh Kerajaan?
127
00:11:31,435 --> 00:11:34,355
Pasukan Dothraki tak pernah
menyeberangi laut Narrow.
128
00:11:34,438 --> 00:11:36,607
Mereka takut kudanya
tak bisa minum air.
129
00:11:36,691 --> 00:11:38,651
Bagaimana jika mereka berhasil?
130
00:11:39,694 --> 00:11:43,072
Raja Robert cukup bodoh untuk hadang
mereka di pertempuran terbuka.
131
00:11:43,156 --> 00:11:45,408
Tapi penasihatnya berbeda pikiran.
132
00:11:45,492 --> 00:11:50,205
- Dan kau kenal orang-orang itu?
- Aku pernah perang bersama mereka.
133
00:11:50,288 --> 00:11:51,832
Itu sudah lama sekali.
134
00:11:51,915 --> 00:11:56,795
Kini Ned Stark inginkan kepalaku.
Dia mengusirku dari negaraku.
135
00:11:58,714 --> 00:12:01,801
Kau menjual budak.
136
00:12:01,884 --> 00:12:03,302
Ya.
137
00:12:05,346 --> 00:12:06,597
Kenapa?
138
00:12:06,681 --> 00:12:10,685
Aku tak punya uang
dan istriku mahal.
139
00:12:10,768 --> 00:12:14,356
- Kini dia di mana?
- Di tempat lain.
140
00:12:14,689 --> 00:12:16,566
Bersama pria lain.
141
00:12:23,282 --> 00:12:25,826
- Yang Mulia.
- Ya, Sayangku.
142
00:12:25,910 --> 00:12:29,121
- Kau disebut Naga Terakhir.
- Ya.
143
00:12:31,999 --> 00:12:36,296
Kau punya darah naga
di urat nadimu?
144
00:12:36,379 --> 00:12:38,632
Kemungkinan besar.
145
00:12:40,383 --> 00:12:41,885
Apa yang terjadi dengan naga?
146
00:12:41,968 --> 00:12:44,972
Kudengar orang-orang pemberani
membunuhnya.
147
00:12:48,434 --> 00:12:52,021
Orang-orang pemberani
tak membunuh naga.
148
00:12:52,104 --> 00:12:54,649
Mereka menungganginya.
149
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Menunggangi dari Valyria...
150
00:12:56,234 --> 00:13:01,030
Untuk membangun kebudayaan terhebat
di dunia ini.
151
00:13:01,114 --> 00:13:05,202
Napas naga terhebat
menempa Iron Throne...
152
00:13:05,285 --> 00:13:09,164
Dan perebut kekuasaan sedang
menghangatkan tahta untukku.
153
00:13:09,248 --> 00:13:12,418
Pedang-pedang orang
yang ditaklukkan.
154
00:13:12,501 --> 00:13:15,462
Ribuan pedang itu dilelehkan
bersamaan...
155
00:13:16,505 --> 00:13:19,675
Seperti lilin yang banyak.
156
00:13:22,303 --> 00:13:26,975
Aku selalu ingin melihat naga.
157
00:13:27,058 --> 00:13:29,728
Tak ada hal lain di dunia ini
yang ingin kulihat.
158
00:13:29,811 --> 00:13:33,148
Benarkah?
Kenapa naga?
159
00:13:33,231 --> 00:13:34,942
Mereka bisa terbang.
160
00:13:35,025 --> 00:13:38,112
Di mana pun mereka berada,
hanya dengan mengepak sayap...
161
00:13:38,195 --> 00:13:40,739
Dan mereka sudah ada
di tempat lain.
162
00:13:40,823 --> 00:13:42,450
Tempat yang jauh sekali.
163
00:13:45,286 --> 00:13:50,542
Dan mereka bisa membunuh
siapa pun atau apa pun...
164
00:13:50,625 --> 00:13:53,128
Yang mencoba menyakiti mereka.
165
00:13:53,211 --> 00:13:56,590
Mereka bakar sampai habis.
166
00:13:56,673 --> 00:14:01,345
Mencair seperti lilin yang banyak.
167
00:14:04,848 --> 00:14:09,312
Ya. Melihat naga akan membuatku
senang sekali.
168
00:14:09,395 --> 00:14:11,230
Setelah 15 tahun berada
di rumah bordil...
169
00:14:11,314 --> 00:14:13,733
Kupikir kau akan senang
melihat langit.
170
00:14:13,816 --> 00:14:16,736
Aku tak dikurung.
Aku melihat banyak hal.
171
00:14:16,820 --> 00:14:20,198
- Apa yang kau lihat?
- Aku lihat pria dari Asshai...
172
00:14:20,282 --> 00:14:23,452
dengan belati dari kaca naga.
173
00:14:23,535 --> 00:14:26,205
Aku lihat pria yang
bisa mengubah wajahnya...
174
00:14:26,288 --> 00:14:29,375
semudah orang lain
berganti pakaian.
175
00:14:29,458 --> 00:14:33,295
Dan aku lihat bajak laut yang
memakai baju kebesarannya.
176
00:14:33,379 --> 00:14:38,634
Dan layar kapalnya
berwarna sutra.
177
00:14:38,718 --> 00:14:44,683
Kau sudah pernah lihat itu?
178
00:14:44,766 --> 00:14:48,687
- Kapal bajak laut?
- Dan naga.
179
00:14:48,770 --> 00:14:51,106
Belum.
180
00:14:51,190 --> 00:14:54,318
Naga terakhir sudah lama mati
sebelum aku dilahirkan.
181
00:14:55,361 --> 00:14:57,404
Kuberitahu yang sudah kulihat.
182
00:14:58,656 --> 00:15:00,783
Tengkorak naga.
183
00:15:00,866 --> 00:15:04,037
Biasanya digunakan sebagai
hiasan ruang singgasana Red Keep.
184
00:15:04,120 --> 00:15:05,663
Saat masih kecil, 3 atau 4 tahun...
185
00:15:05,747 --> 00:15:08,083
Ayahku biasanya mengajakku
menyusuri jajaran hiasan.
186
00:15:08,166 --> 00:15:10,585
Lalu aku membacakan
nama-namanya.
187
00:15:10,669 --> 00:15:13,255
Jika aku membaca benar,
Ayah memberiku manisan.
188
00:15:14,381 --> 00:15:17,301
Hiasan yang terdekat dengan pintu
adalah yang terakhir menetas.
189
00:15:17,384 --> 00:15:19,011
Bentuk tengkoraknya cacat
dan tidak berkembang baik.
190
00:15:19,094 --> 00:15:22,264
Ukurannya tak lebih besar
dari tengkorak anjing.
191
00:15:24,809 --> 00:15:28,730
Tapi semakin mendekati
Iron Throne...
192
00:15:28,813 --> 00:15:32,776
Tengkorak itu jadi besar
dan semakin besar.
193
00:15:32,859 --> 00:15:35,195
Dan besar sekali.
194
00:15:36,863 --> 00:15:42,119
Ada Ghiscar dan Valryon,...
195
00:15:42,202 --> 00:15:47,833
Vermithrax, Essovlus, Archonel,...
196
00:15:48,918 --> 00:15:55,842
Meraxes, Vhagar,...
197
00:15:56,926 --> 00:15:59,888
dan Balerion
Yang Mengerikan.
198
00:15:59,971 --> 00:16:06,937
Api Naga itu menempa tujuh kerajaan
menjadi satu.
199
00:16:11,483 --> 00:16:14,070
Apa yang terjadi dengan
tengkorak-tengkorak itu?
200
00:16:16,155 --> 00:16:17,657
Aku tak tahu.
201
00:16:17,740 --> 00:16:21,870
Mungkin perebut tahta
menghancurkannya jadi abu.
202
00:16:21,953 --> 00:16:24,247
Ditaburkan bersama angin.
203
00:16:27,375 --> 00:16:29,795
Itu menyedihkan sekali.
204
00:16:29,878 --> 00:16:31,546
Ya, memang.
205
00:16:33,423 --> 00:16:36,760
Buat apa aku membelimu?
Untuk membuatku sedih?
206
00:16:36,844 --> 00:16:39,472
Tidak, Yang Mulia.
207
00:16:39,555 --> 00:16:42,934
Untuk mengajari adikmu.
208
00:16:43,017 --> 00:16:46,104
Untuk mengajari adikku menjadi
kekasih yang lebih baik?
209
00:16:46,187 --> 00:16:50,108
Kau pikir aku membelimu untuk
membuat Khal Drogo senang?
210
00:16:54,154 --> 00:16:56,698
Kau gadis cantik tapi bodoh sekali.
211
00:16:58,867 --> 00:17:00,995
Lanjutkan saja.
212
00:17:10,922 --> 00:17:14,092
Suatu hari, suamimu
akan duduk di sana...
213
00:17:14,175 --> 00:17:16,595
Dan kau akan duduk di sebelahnya.
214
00:17:16,678 --> 00:17:18,513
Dan suatu hari, tak lama lagi...
215
00:17:18,597 --> 00:17:21,725
Kau akan perlihatkan anakmu
di depan kaum bangsawan.
216
00:17:21,808 --> 00:17:26,271
Semua Lord di Westeros berkumpul
di sini melihat pangeran kecil.
217
00:17:26,355 --> 00:17:27,648
Bagaimana jika anakku perempuan?
218
00:17:27,731 --> 00:17:31,777
Demi Dewa, semoga kau punya
banyak anak laki dan perempuan.
219
00:17:31,861 --> 00:17:36,115
- Bagaimana jika hanya perempuan?
- Aku tak akan khawatir.
220
00:17:36,199 --> 00:17:38,076
Ibu Jeyne Poole punya
5 anak...
221
00:17:38,159 --> 00:17:40,078
- semuanya perempuan.
- Ya.
222
00:17:40,161 --> 00:17:43,748
- Tapi itu sangat jarang.
- Tapi bagaimana jika begitu?
223
00:17:43,832 --> 00:17:47,127
Jika anakmu semua hanya perempuan...
224
00:17:47,210 --> 00:17:51,256
tahta akan diberikan pada
adik Pangeran Joffrey.
225
00:17:51,340 --> 00:17:54,385
Dan semua orang akan membenciku.
226
00:17:54,468 --> 00:17:55,970
Tak ada yang bisa membencimu.
227
00:17:56,053 --> 00:17:58,806
- Joffrey membenciku.
- Tak mungkin.
228
00:17:58,890 --> 00:18:01,100
Kenapa kau bisa katakan
hal seperti itu?
229
00:18:02,894 --> 00:18:07,065
Bisnis dengan serigala itu. Sansa,
sudah kukatakan ratusan kali...
230
00:18:07,148 --> 00:18:10,235
- seekor direwolf...
- Kumohon, diamlah!
231
00:18:12,070 --> 00:18:14,239
Ingat pelajaranmu?
232
00:18:15,908 --> 00:18:20,121
- Siapa yang membangun Iron Throne?
- Aegon Sang Penakluk.
233
00:18:20,204 --> 00:18:23,541
- Siapa yang membangun Red Keep?
- Maegor yang kejam.
234
00:18:23,624 --> 00:18:25,668
Dan butuh berapa tahun
untuk membangun...
235
00:18:25,752 --> 00:18:28,963
kakek dan pamanku
dibunuh di sini, 'kan?
236
00:18:30,298 --> 00:18:34,010
Mereka dibunuh atas perintah
Raja Aerys. Ya.
237
00:18:34,094 --> 00:18:38,557
- Raja gila.
- Dikenal sebagai Raja gila.
238
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Kenapa mereka dibunuh?
239
00:18:41,644 --> 00:18:44,271
Kau harus bicara pada ayahmu
tentang masalah ini.
240
00:18:44,355 --> 00:18:46,524
Aku tak mau bicara
dengan ayahku selamanya.
241
00:18:46,607 --> 00:18:52,322
Sansa, kau akan temukan dalam hatimu
untuk memaafkan ayahmu.
242
00:18:52,405 --> 00:18:53,448
Tak akan bisa.
243
00:18:54,491 --> 00:18:57,285
Turnamen Hand yang membuat
banyak masalah.
244
00:18:57,369 --> 00:18:58,870
Pertandingan Raja.
245
00:18:58,954 --> 00:19:02,457
Kuyakinkan, Hand tak ikut campur
dalam masalah ini.
246
00:19:02,541 --> 00:19:04,793
Sebutkan sesukamu, Lord Stark.
247
00:19:04,877 --> 00:19:08,339
Kota ini penuh orang dan semakin
banyak yang datang tiap hari.
248
00:19:08,422 --> 00:19:10,883
Semalam ada keributan di kedai,
rumah bordil terbakar...
249
00:19:10,966 --> 00:19:13,886
Tiga penusukan dan balap kuda
di jalan Sister.
250
00:19:13,970 --> 00:19:16,639
- Mengerikan.
- Jika tak bisa membuat Raja damai...
251
00:19:16,723 --> 00:19:19,434
mungkin Pengawas Kota harus
diperintah oleh orang yang mampu.
252
00:19:19,517 --> 00:19:21,811
- Aku perlu pasukan lagi.
- Kau akan dapat 50 orang.
253
00:19:21,895 --> 00:19:24,231
- Lord Baelish akan membayarnya.
- Aku?
254
00:19:24,314 --> 00:19:26,149
Kau bisa sediakan uang untuk
pemenang turnamen.
255
00:19:26,233 --> 00:19:28,193
Pasti bisa juga cari uang untuk
menjaga kedamaian.
256
00:19:30,446 --> 00:19:34,074
Kuberi juga 20 anak buahku
sampai orang-orang pergi.
257
00:19:34,158 --> 00:19:37,244
Terima kasih, Lord Hand.
Mereka akan berguna.
258
00:19:39,622 --> 00:19:41,541
Lebih cepat masalah ini selesai,
lebih baik.
259
00:19:41,624 --> 00:19:44,460
Kerajaan bisa jadi makmur
karena adanya acara ini, Tuanku.
260
00:19:44,544 --> 00:19:46,296
Ini memberi kesempatan
orang untuk berjaya...
261
00:19:46,379 --> 00:19:48,757
dan orang miskin melupakan
derita mereka.
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,176
Dan semua penginapan
di kota ini penuh.
263
00:19:51,259 --> 00:19:53,553
Dan para pelacur lelah
karena banyak pelanggan.
264
00:19:53,637 --> 00:19:56,265
Aku yakin pertandingan ini
akan menghasilkan banyak uang.
265
00:19:57,391 --> 00:20:00,686
Kini jika tak ada hal lain lagi...
266
00:20:11,239 --> 00:20:12,866
Panasnya.
267
00:20:12,949 --> 00:20:17,913
Di hari seperti ini, aku iri dengan
salju musim panas di Utara.
268
00:20:17,996 --> 00:20:22,543
- Sampai besok Tuanku.
- Kuharap kita bahas Jon Arryn.
269
00:20:22,626 --> 00:20:25,588
Lord Arryn?
270
00:20:25,671 --> 00:20:28,925
Kematiannya membuat
kita semua sedih.
271
00:20:29,008 --> 00:20:32,804
Aku sudah menjaganya tapi
tak bisa menyelamatkannya.
272
00:20:34,681 --> 00:20:40,854
Penyakitnya menyerang
dengan kronis dan cepat.
273
00:20:40,937 --> 00:20:44,900
Aku melihatnya di ruanganku
di malam sebelum dia meninggal.
274
00:20:44,983 --> 00:20:48,362
Lord Jon sering mendatangiku
untuk berkonsultasi.
275
00:20:48,445 --> 00:20:49,989
Kenapa?
276
00:20:51,407 --> 00:20:54,410
Aku sudah menjadi Grand Maester
bertahun-tahun.
277
00:20:54,493 --> 00:20:57,497
Raja-raja dan para Hand
datang minta saran sejak...
278
00:20:57,580 --> 00:21:00,834
Apa yang Jon inginkan
di malam sebelum dia meninggal?
279
00:21:00,917 --> 00:21:04,629
- Dia menanyakan tentang buku.
- Buku?
280
00:21:04,713 --> 00:21:06,757
- Ya.
- Buku apa?
281
00:21:06,840 --> 00:21:10,969
Kurasa kau tak akan tertarik.
282
00:21:11,053 --> 00:21:16,684
- Sebuah buku tebal.
- Tidak. Aku mau baca.
283
00:21:19,770 --> 00:21:25,276
Sejarah dan Silsilah Keluarga Besar
Tujuh Kerajaan.
284
00:21:25,360 --> 00:21:29,698
Dengan penjelasan tentang
banyak kaum bangsawan...
285
00:21:29,781 --> 00:21:33,452
Dan istri-istri beserta
anak-anak mereka.
286
00:21:51,930 --> 00:21:54,224
Harkon Umber, nama pertamanya.
287
00:21:54,307 --> 00:21:57,769
Lahir dari Lord Hother Umber
dan Lady Amarylis Umber...
288
00:21:57,853 --> 00:22:02,274
183 tahun setelah pendaratan
Aegon di Last Hearth.
289
00:22:02,357 --> 00:22:05,486
Mata biru, rambut cokelat
dan kulit terang.
290
00:22:05,569 --> 00:22:09,407
Meninggal umur 14 tahun karena
terluka setelah berburu beruang.
291
00:22:10,199 --> 00:22:13,536
Seperti yang kukatakan.
Ini bacaan yang berat.
292
00:22:13,619 --> 00:22:16,164
Apa Jon Arryn katakan apa
yang dia inginkan dari buku ini?
293
00:22:16,247 --> 00:22:19,209
Tidak. Dan aku tak berpikir
untuk menanyakannya.
294
00:22:19,292 --> 00:22:21,503
- Dan kematian Jon...
- Suatu tragedi.
295
00:22:21,586 --> 00:22:23,672
Dia katakan sesuatu padamu
di saat-saat terakhirnya?
296
00:22:23,755 --> 00:22:26,842
Tak ada yang berarti.
297
00:22:26,925 --> 00:22:31,180
Ada satu kalimat yang selalu
diucapkannya.
298
00:22:31,263 --> 00:22:34,141
"Benih yang kuat."
Kurasa itu.
299
00:22:34,225 --> 00:22:38,563
Benih yang kuat?
Apa artinya?
300
00:22:38,646 --> 00:22:42,776
Pikiran orang sekarat
seringkali kacau, Lord Stark.
301
00:22:42,859 --> 00:22:48,448
Dari bobotnya, kata terakhir sama
pentingnya seperti kata pertama.
302
00:22:48,532 --> 00:22:51,869
Dan kau cukup yakin dia meninggal
karena penyakit alami?
303
00:22:51,952 --> 00:22:53,662
Apa lagi sebab lainnya?
304
00:22:54,872 --> 00:22:56,916
Diracun.
305
00:22:56,999 --> 00:23:01,671
Itu pemikiran yang mengganggu.
Tidak, kupikir bukan itu.
306
00:23:01,754 --> 00:23:05,717
Hand Arryn dicintai semua orang.
Siapa yang tega?
307
00:23:05,800 --> 00:23:08,678
Kudengar, racun adalah
senjata wanita.
308
00:23:08,762 --> 00:23:12,098
Ya. Wanita, para pengecut.
309
00:23:13,350 --> 00:23:16,436
Dan kasim.
310
00:23:16,520 --> 00:23:19,273
Kau tahu Lord Varys
adalah seorang kasim?
311
00:23:19,356 --> 00:23:23,819
- Semua orang tahu itu.
- Ya. Tentu saja.
312
00:23:23,903 --> 00:23:27,865
Bagaimana orang seperti itu bisa
terpilih di Dewan Kerajaan?
313
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
Aku tak pernah tahu.
314
00:23:29,158 --> 00:23:32,120
- Aku sudah cukup mengganggumu.
- Tak masalah, Tuanku.
315
00:23:32,203 --> 00:23:35,332
- Ini suatu kehormatan.
- Terima kasih.
316
00:23:35,415 --> 00:23:37,292
Aku cari jalan keluar sendiri.
317
00:23:59,941 --> 00:24:02,527
Syrio berkata penari air bisa
berdiri dengan satu jari kakinya...
318
00:24:02,611 --> 00:24:04,321
selama berjam-jam.
319
00:24:04,404 --> 00:24:06,365
Jatuh dari tangga ini akan sakit.
320
00:24:06,448 --> 00:24:08,784
Syrio bilang, setiap kesakitan
itu pelajaran.
321
00:24:08,867 --> 00:24:11,954
Dan setiap pelajaran
membuatmu lebih baik.
322
00:24:12,037 --> 00:24:16,542
- Besok aku mau mengejar kucing.
- Kucing? Kata Syrio.
323
00:24:16,626 --> 00:24:18,878
Katanya setiap ahli pedang
harus pelajari kucing.
324
00:24:18,961 --> 00:24:22,131
Mereka sesunyi bayangan
dan seringan bulu.
325
00:24:22,215 --> 00:24:24,050
Kau harus cepat untuk
menangkapnya.
326
00:24:24,134 --> 00:24:25,885
Dia benar tentang hal itu.
327
00:24:25,969 --> 00:24:30,057
Kini Bran bangun,
akankah dia tinggal dengan kita?
328
00:24:32,226 --> 00:24:35,813
Dia perlu memulihkan
tenaga dulu.
329
00:24:35,896 --> 00:24:38,399
Dia ingin jadi kesatria
pengawal raja.
330
00:24:38,482 --> 00:24:41,235
Kini dia tak bisa, 'kan?
331
00:24:41,319 --> 00:24:42,820
Tidak.
332
00:24:44,030 --> 00:24:48,409
Tapi suatu hari, dia bisa jadi
Lord di kastil kecil...
333
00:24:48,493 --> 00:24:51,413
Atau dapat posisi
di Dewan Kerajaan.
334
00:24:51,496 --> 00:24:56,460
Atau dia bisa membuat kastil
seperti Brandon si pembangun.
335
00:24:56,543 --> 00:24:59,171
Bisakah aku jadi
Lord kastil kecil?
336
00:25:03,092 --> 00:25:07,889
Kau akan menikahi Lord agung
dan memerintah kastil besarnya.
337
00:25:07,972 --> 00:25:13,770
Dan anak-anakmu akan jadi
kesatria dan putri dan lord.
338
00:25:15,271 --> 00:25:16,606
Tidak.
339
00:25:18,275 --> 00:25:19,609
Itu bukan diriku.
340
00:25:42,926 --> 00:25:44,094
Halo.
341
00:25:46,179 --> 00:25:48,765
Ser Allister bilang aku jadi
rekan pengawas buatmu.
342
00:25:50,851 --> 00:25:55,064
Harus kuberi tahu.
Penglihatanku kurang baik.
343
00:25:57,108 --> 00:25:59,986
Kemarilah ke dekat api.
344
00:26:00,069 --> 00:26:01,904
- Di sini hangat.
- Tak apa-apa.
345
00:26:01,988 --> 00:26:04,574
Tidak. Kau kedinginan.
346
00:26:16,879 --> 00:26:19,298
Aku tak suka tempat yang tinggi.
347
00:26:19,381 --> 00:26:23,553
Kau tak bisa bertarung,
tak bisa melihat.
348
00:26:23,636 --> 00:26:26,889
Kau takut ketinggian dan
mungkin takut semua hal.
349
00:26:28,558 --> 00:26:30,852
Apa yang kau lakukan di sini, Sam?
350
00:26:34,856 --> 00:26:39,194
Di pagi hari saat ulang tahunku
ke-18, ayahku menghampiriku.
351
00:26:39,278 --> 00:26:41,697
"Kau sudah hampir dewasa," katanya.
352
00:26:43,032 --> 00:26:46,285
"Tapi kau tak layak dapatkan
tanah dan gelarku."
353
00:26:47,453 --> 00:26:49,831
"Besok kau akan membunuh."
354
00:26:49,914 --> 00:26:54,210
"Tinggalkan tuntutan warisanmu
dan jalanlah ke Utara."
355
00:26:54,294 --> 00:26:58,632
"Jika tak mau," katanya...
356
00:26:58,715 --> 00:27:01,051
"Kita akan pergi berburu."
357
00:27:01,134 --> 00:27:06,974
"Dan di hutan ini kudamu tersandung
dan kau terlempar sampai mati."
358
00:27:09,435 --> 00:27:12,271
"Atau akan kukatakan pada ibumu."
359
00:27:12,355 --> 00:27:15,149
"Hal itu sangat memuaskanku."
360
00:27:19,612 --> 00:27:23,658
Ser Alliser akan memaksaku
bertarung lagi besok, 'kan?
361
00:27:23,742 --> 00:27:26,620
Ya.
362
00:27:26,703 --> 00:27:29,790
Aku tak akan bisa lebih baik.
363
00:27:29,873 --> 00:27:34,086
Kau juga tak bisa bertambah buruk.
364
00:27:43,638 --> 00:27:46,015
Kudengar kau membaca buku
yang membosankan.
365
00:27:48,393 --> 00:27:52,189
- Pycelle banyak bicara.
- Dia tak pernah berhenti bicara.
366
00:27:52,272 --> 00:27:54,233
Kau tahu Ser Hugh dari Vale?
367
00:27:55,567 --> 00:27:57,111
Tak terlalu mengejutkan.
368
00:27:57,194 --> 00:27:59,613
Belum lama dia masih jadi
pelayan kesatria.
369
00:27:59,697 --> 00:28:01,824
Pelayan Jon Arryn.
370
00:28:01,907 --> 00:28:06,245
Dia langsung dijadikan kesatria
setelah kematian tuannya.
371
00:28:06,329 --> 00:28:07,830
Dijadikan kesatria karena apa?
372
00:28:09,874 --> 00:28:10,917
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
373
00:28:11,000 --> 00:28:13,336
Aku janji pada Cat
untuk membantumu.
374
00:28:13,420 --> 00:28:16,631
Di mana Ser Hugh?
Aku akan bicara padanya.
375
00:28:16,715 --> 00:28:20,803
Itu ide buruk.
Lihat anak laki-laki itu?
376
00:28:20,886 --> 00:28:23,264
Salah satu mata-mata Varys.
377
00:28:23,347 --> 00:28:26,934
Dia menaruh perhatian pada
kedatangan dan kepergianmu.
378
00:28:27,018 --> 00:28:29,353
Lihatlah di sana.
379
00:28:29,437 --> 00:28:32,190
Itu salah satu mata-mata Ratu.
380
00:28:32,273 --> 00:28:35,985
Dan kau juga lihat pegawai kerajaan
pura-pura membaca.
381
00:28:36,069 --> 00:28:40,574
- Milik Varys atau Ratu?
- Tidak, dia salah satu milikku.
382
00:28:42,534 --> 00:28:45,704
Ada anak buahmu yang
sangat kau percayai?
383
00:28:47,623 --> 00:28:49,583
- Ya.
- Jawaban yang bijaksana...
384
00:28:49,667 --> 00:28:51,919
adalah "tidak", Tuanku.
385
00:28:52,002 --> 00:28:56,424
Beri pesan ini pada kepercayaanmu
itu secara diam-diam.
386
00:28:56,507 --> 00:28:58,885
Suruh dia untuk bertanya
pada Ser Hugh.
387
00:28:58,968 --> 00:29:03,181
Setelah itu, kau suruh dia
kunjungi pembuat senjata di kota.
388
00:29:03,264 --> 00:29:06,059
Dia tinggal di rumah besar
di jalan Steel.
389
00:29:06,143 --> 00:29:08,895
- Kenapa?
- Aku punya mata-mata.
390
00:29:08,979 --> 00:29:13,150
Mereka yakin melihat Lord Arryn
mengunjunginya beberapa kali...
391
00:29:13,233 --> 00:29:15,236
berminggu-minggu
sebelum dia mati.
392
00:29:16,737 --> 00:29:20,032
Lord Baelish, mungkin aku salah
tak percaya padamu.
393
00:29:20,116 --> 00:29:22,201
Tak percaya padaku adalah hal
paling bijak yang kaulakukan...
394
00:29:22,285 --> 00:29:24,412
sejak kau tiba di sini.
395
00:29:31,920 --> 00:29:36,592
22, 23, 24, 25, 26...
396
00:29:36,675 --> 00:29:38,719
27, 28, 29...
397
00:29:38,802 --> 00:29:41,222
- Ser Hugh.
- 31, 32.
398
00:29:41,305 --> 00:29:44,308
- Ser Hugh.
- Kau bisa lihat aku sibuk?
399
00:29:44,392 --> 00:29:46,894
Aku kemari sebagai wakil
Lord Eddard Stark...
400
00:29:46,978 --> 00:29:49,230
Hand Raja.
401
00:29:49,314 --> 00:29:50,857
Aku Kapten Pengawalnya.
402
00:29:50,940 --> 00:29:54,361
- Maaf, aku tak tahu namamu, Ser...
- Tidak memakai "Ser".
403
00:29:54,444 --> 00:29:56,404
- Aku bukan Kesatria.
- Aku mengerti.
404
00:29:56,488 --> 00:29:59,324
Tapi kebetulan aku Kesatria.
405
00:30:04,204 --> 00:30:06,957
Dia akan senang untuk bicara
langsung dengan Hand.
406
00:30:07,041 --> 00:30:10,837
- Dia Kesatria.
- Kesatria?
407
00:30:10,920 --> 00:30:14,048
Mereka angkuh seperti ayam jago.
408
00:30:14,132 --> 00:30:16,634
Walaupun ada yang belum pernah
ditembak anak panah.
409
00:30:16,718 --> 00:30:18,845
Kau seharusnya tak kemari, Lord.
410
00:30:18,928 --> 00:30:20,764
Pasti banyak mata-mata
suruhan orang.
411
00:30:20,847 --> 00:30:22,349
Biarkan mereka melihat.
412
00:30:24,101 --> 00:30:27,896
Mantan Hand memanggilku
beberapa kali.
413
00:30:27,980 --> 00:30:30,858
Sayangnya, dia tak hormati aku
dengan kunjungannya.
414
00:30:30,941 --> 00:30:32,985
Apa yang diinginkan Lord Arryn?
415
00:30:33,069 --> 00:30:35,029
Dia selalu datang bertemu
anak laki-laki itu.
416
00:30:35,112 --> 00:30:36,948
Aku juga ingin menemuinya.
417
00:30:37,031 --> 00:30:39,367
Silakan, Tuanku.
418
00:30:39,450 --> 00:30:40,910
Gendry.
419
00:30:45,248 --> 00:30:49,252
Ini dia. Kuat walau masih muda,
bekerja keras.
420
00:30:50,587 --> 00:30:53,090
Perlihatkan helm yang kau buat, Nak.
421
00:31:06,563 --> 00:31:09,107
- Ini helm yang bagus.
- Tak untuk dijual.
422
00:31:09,190 --> 00:31:11,151
Nak, dia Hand Raja.
423
00:31:11,234 --> 00:31:14,655
- Jika dia ingin helm itu...
- Aku membuatnya untukku.
424
00:31:14,738 --> 00:31:17,199
- Maafkan dia, Tuanku.
- Tak ada yang perlu dimaafkan.
425
00:31:18,534 --> 00:31:22,455
Saat Lord Arryn mengunjungimu,
apa yang dia bicarakan?
426
00:31:22,538 --> 00:31:26,042
- Dia hanya bertanya padaku.
- Pertanyaan apa?
427
00:31:28,711 --> 00:31:31,506
Pada mulanya tentang pekerjaanku.
428
00:31:31,589 --> 00:31:34,426
Apakah aku diperlakukan dengan baik
dan betah di sini.
429
00:31:36,720 --> 00:31:39,473
Lalu dia mulai bertanya
tentang ibuku.
430
00:31:39,556 --> 00:31:41,016
Ibumu?
431
00:31:41,391 --> 00:31:43,686
Siapa ibuku dan seperti apa rupanya.
432
00:31:43,769 --> 00:31:45,187
Apa yang kau katakan padanya?
433
00:31:47,064 --> 00:31:49,692
Ibu meninggal
saat aku masih kecil.
434
00:31:49,775 --> 00:31:54,364
Rambutnya kuning,
kadang bernyanyi untukku.
435
00:31:58,284 --> 00:31:59,744
Lihat aku.
436
00:32:10,339 --> 00:32:12,258
Kembalilah bekerja, Nak.
437
00:32:13,926 --> 00:32:17,346
Jika dia sudah bisa berperang,
bukan hanya membuat pedang...
438
00:32:18,890 --> 00:32:21,559
Bawa dia padaku.
439
00:32:24,729 --> 00:32:26,189
Menemukan sesuatu?
440
00:32:27,858 --> 00:32:30,402
Anak haram Raja Robert.
441
00:32:37,493 --> 00:32:41,664
Ada pesan untuk Raja
dari Lord Stark.
442
00:32:41,747 --> 00:32:44,167
Haruskah kutinggal...
443
00:32:44,250 --> 00:32:46,669
Dengar.
444
00:32:46,753 --> 00:32:48,463
Kau dengar mereka?
445
00:32:51,007 --> 00:32:53,593
Menurutmu berapa wanita
yang bersamanya di dalam?
446
00:32:55,387 --> 00:32:56,722
Tebaklah.
447
00:32:56,805 --> 00:32:59,475
Tiga? Empat?
448
00:33:01,060 --> 00:33:03,687
Dia suka lakukan ini
saat aku sedang bertugas.
449
00:33:03,771 --> 00:33:07,024
Membuatku mendengarkan
saat dia menggoda adikku.
450
00:33:11,738 --> 00:33:13,740
- Maaf, Lord...
- Kenapa aku harus memaafkanmu?
451
00:33:13,823 --> 00:33:15,450
Kau berbuat salah padaku?
452
00:33:17,160 --> 00:33:19,871
- Kita sudah pernah bertemu.
- Benarkah?
453
00:33:19,955 --> 00:33:22,040
Aneh, aku lupa.
454
00:33:22,124 --> 00:33:25,210
Di pengepungan Pyke. Kita
saling membantu di suatu sore.
455
00:33:27,296 --> 00:33:29,590
- Itu saat kau dapatkan lukamu.
- Ya.
456
00:33:30,967 --> 00:33:32,718
Salah satu anak buah Greyjoy
hampir membutakan mataku.
457
00:33:32,802 --> 00:33:35,513
- Mereka jahanam bengis.
- Mereka suka pertumpahan darah.
458
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Akhirnya mereka tak menyukai
hal itu lagi.
459
00:33:38,808 --> 00:33:40,894
Itu pertempuran yang pantas.
460
00:33:40,977 --> 00:33:44,523
Ingat Thoros dan Myr
menerobos penghadang?
461
00:33:44,606 --> 00:33:48,569
Dengan pedang apinya.
Aku akan ingat itu sampai mati.
462
00:33:48,652 --> 00:33:51,906
Aku lihat anak Greyjoy termuda
di Winterfell.
463
00:33:51,989 --> 00:33:54,784
Seperti melihat hiu
di puncak gunung.
464
00:33:54,867 --> 00:33:58,037
- Theon. Dia anak yang baik.
- Aku meragukan hal itu.
465
00:34:02,584 --> 00:34:05,170
Pasti aromamu seperti
selai bluberi.
466
00:34:05,253 --> 00:34:07,923
Biar kuhirup.
Kemari.
467
00:34:09,591 --> 00:34:13,011
Bisa kutinggalkan pesan
dari Lord Stark ini?
468
00:34:13,095 --> 00:34:15,139
Aku tak melayani Lord Stark.
469
00:34:38,539 --> 00:34:41,750
- Kau dari mana?
- Berjaga-jaga dengan Sam.
470
00:34:41,834 --> 00:34:43,460
Pangeran Daging Babi.
471
00:34:43,544 --> 00:34:45,337
- Di mana dia?
- Dia tak lapar.
472
00:34:45,421 --> 00:34:47,381
Itu tak mungkin.
473
00:34:47,465 --> 00:34:49,008
Cukup.
474
00:34:55,640 --> 00:34:58,351
Sam tak berbeda dari kita.
475
00:34:58,435 --> 00:35:02,064
Tak ada tempat untuknya,
maka dia kemari.
476
00:35:02,147 --> 00:35:04,566
Jangan menyakitinya lagi
saat latihan.
477
00:35:04,650 --> 00:35:07,278
Jangan pernah, tak peduli
apa pun yang dikatakan Thorne.
478
00:35:07,361 --> 00:35:10,239
Kini dia saudara kita
dan kita akan melindunginya.
479
00:35:10,322 --> 00:35:12,909
Kau sedang jatuh cinta, Lord Snow.
480
00:35:15,161 --> 00:35:18,331
Kalian, para gadis,
bisa lakukan semau kalian.
481
00:35:18,414 --> 00:35:21,084
Tapi jika Thorne menyuruhku
melawan ratu babi itu...
482
00:35:21,167 --> 00:35:24,963
aku akan membuatnya
jadi daging cincang.
483
00:35:45,902 --> 00:35:49,072
Jangan ada yang menyentuh Sam.
484
00:36:03,421 --> 00:36:05,173
Apa lagi yang kau tunggu?
485
00:36:15,016 --> 00:36:16,643
Serang dia!
486
00:36:26,654 --> 00:36:28,865
Kau lawan dia.
487
00:36:33,620 --> 00:36:34,871
Pukul aku.
488
00:36:36,790 --> 00:36:38,458
Ayo, pukul aku.
489
00:36:40,794 --> 00:36:42,963
Aku menyerah!
490
00:36:43,046 --> 00:36:46,425
Aku menyerah.
491
00:36:50,429 --> 00:36:52,306
Kau pikir hal ini lucu?
492
00:36:56,477 --> 00:37:01,232
Jika kau di luar Wall
saat matahari terbenam...
493
00:37:01,316 --> 00:37:05,529
Kau mau yang membantumu
pria atau anak kecil yang merengek?
494
00:37:19,627 --> 00:37:22,547
Kau memberiku jalang ini
untuk memberiku perintah.
495
00:37:22,630 --> 00:37:24,966
Seharusnya kuberikan
kepalanya padamu.
496
00:37:25,049 --> 00:37:27,135
Maafkan aku, Khaleesi.
Kulakukan yang kau minta.
497
00:37:27,218 --> 00:37:28,929
Tenang, tak apa-apa.
498
00:37:29,012 --> 00:37:32,474
- Irri, bawa dia, tinggalkan kami.
- Ya, Khaleesi.
499
00:37:35,686 --> 00:37:38,230
- Kenapa kau memukulnya?
- Berapa kali kukatakan...
500
00:37:38,314 --> 00:37:42,234
- jangan memberiku perintah.
- Aku tak memerintahmu.
501
00:37:42,318 --> 00:37:45,279
- Aku ingin mengundangmu makan.
- Apa ini?
502
00:37:45,363 --> 00:37:48,866
- Itu hadiah yang kubuat untukmu.
- Kain usang Dothraki.
503
00:37:48,950 --> 00:37:50,743
- Kau mau aku pakai ini?
- Kumohon.
504
00:37:50,827 --> 00:37:54,331
Apa pupuk bau ini?
Semua ini?
505
00:37:54,414 --> 00:37:57,209
- Hentikan.
- Kau ingin aku seperti mereka?
506
00:37:57,292 --> 00:37:58,919
Lalu kau akan mengepang rambutku.
507
00:37:59,002 --> 00:38:02,256
Rambutmu tak pantas dikepang,
kau belum punya kemenangan!
508
00:38:02,339 --> 00:38:05,759
Jangan membalas perkataanku!
509
00:38:06,927 --> 00:38:12,141
Kau jalang Lord kuda dan
kini membangunkan sang naga!
510
00:38:16,855 --> 00:38:20,567
Aku seorang Khaleesi
di Dothraki.
511
00:38:20,650 --> 00:38:25,447
Aku istri Khal yang Agung dan
sedang mengandung anaknya.
512
00:38:25,531 --> 00:38:29,410
Jika kau memukuliku lagi
dengan tanganmu...
513
00:38:29,493 --> 00:38:33,247
Itu saat terakhir kau punya tangan.
514
00:38:40,505 --> 00:38:44,050
Aku tahu beberapa penjaga
pergi ke rumah bordil di kota Mole.
515
00:38:44,134 --> 00:38:45,594
Aku tak ragukan hal itu.
516
00:38:46,636 --> 00:38:48,722
Menurutmu ini sedikit tak adil?
517
00:38:48,805 --> 00:38:54,103
Memaksa kita bekerja saat mereka
diam-diam pergi bercinta?
518
00:38:54,186 --> 00:38:56,605
- Bercinta?
- Bodoh, 'kan?
519
00:38:56,689 --> 00:39:00,401
Kita tak bisa pertahankan Wall
kecuali tak bercinta?
520
00:39:00,484 --> 00:39:02,069
Itu tak masuk akal.
521
00:39:02,153 --> 00:39:05,532
Aku tak menyangka
kau marah tentang hal itu.
522
00:39:05,615 --> 00:39:07,659
Kenapa tidak?
523
00:39:07,742 --> 00:39:09,995
- Karena aku gemuk?
- Bukan.
524
00:39:10,078 --> 00:39:12,789
Tapi aku suka pada gadis,
sama sepertimu juga.
525
00:39:14,207 --> 00:39:16,293
Mungkin mereka tak terlalu
suka padaku.
526
00:39:18,629 --> 00:39:22,007
Aku tak pernah bersama
seorang gadis.
527
00:39:23,259 --> 00:39:25,595
Mungkin kau sudah bercinta
ratusan kali.
528
00:39:25,678 --> 00:39:27,013
Tidak.
529
00:39:29,182 --> 00:39:33,728
Pada kenyataannya,
aku sama sepertimu.
530
00:39:35,814 --> 00:39:37,607
Aku tak percaya hal itu.
531
00:39:37,691 --> 00:39:40,235
Dulu pernah ada yang dekat denganku.
532
00:39:40,319 --> 00:39:44,323
Aku sendirian di kamar dengan
gadis yang telanjang, tapi...
533
00:39:44,406 --> 00:39:48,244
- Tapi kau tak tahu caranya?
- Aku tahu caranya.
534
00:39:48,327 --> 00:39:51,873
Apakah dia tua dan jelek?
535
00:39:53,207 --> 00:39:55,043
Dia muda dan cantik sekali.
536
00:39:56,544 --> 00:39:58,421
Seorang pelacur bernama Ros.
537
00:40:00,257 --> 00:40:03,593
- Apa warna rambutnya?
- Merah.
538
00:40:03,677 --> 00:40:05,178
Aku suka rambut merah.
539
00:40:06,221 --> 00:40:07,723
Dan...
540
00:40:10,643 --> 00:40:12,520
- Kau tak ingin tahu.
- Baguskah?
541
00:40:12,603 --> 00:40:14,355
- Lebih baik.
- Astaga.
542
00:40:16,190 --> 00:40:22,238
Lalu kenapa kau tak bercinta
dengan Ros yang sempurna itu?
543
00:40:23,490 --> 00:40:26,743
- Siapa namaku?
- Jon Snow.
544
00:40:28,036 --> 00:40:31,081
Kenapa nama belakangku
"Snow"?
545
00:40:31,164 --> 00:40:36,128
Karena kau anak haram dari Utara.
546
00:40:37,505 --> 00:40:40,007
Aku tak pernah bertemu ibuku.
547
00:40:40,091 --> 00:40:43,219
Bahkan ayahku tak memberitahu
nama ibuku.
548
00:40:43,302 --> 00:40:45,597
Aku tak tahu ibu masih hidup
atau sudah meninggal.
549
00:40:47,474 --> 00:40:53,313
Aku tak tahu apakah dia bangsawan
atau istri nelayan.
550
00:40:53,397 --> 00:40:54,898
Atau pelacur.
551
00:40:57,651 --> 00:41:00,946
Maka aku duduk
di rumah bordil itu...
552
00:41:01,030 --> 00:41:03,157
Dan Ros melepas bajunya.
553
00:41:04,492 --> 00:41:06,327
Tapi aku tak bisa melakukannya.
554
00:41:07,703 --> 00:41:12,500
Karena yang kupikirkan hanya
bagaimana jika dia hamil.
555
00:41:12,584 --> 00:41:15,170
Jika dia punya anak...
556
00:41:15,253 --> 00:41:18,006
ada anak haram lain bernama Snow.
557
00:41:22,052 --> 00:41:24,596
Itu bukan hidup yang baik
bagi seorang anak kecil.
558
00:41:30,061 --> 00:41:34,482
Jadi, kau tak tahu cara
melakukannya?
559
00:41:40,071 --> 00:41:41,698
Kalian bersenang-senang?
560
00:41:44,034 --> 00:41:46,411
Kalian berdua terlihat kedinginan.
561
00:41:47,579 --> 00:41:50,290
- Kami sedikit kedinginan.
- Sedikit kedinginan. Ya.
562
00:41:50,374 --> 00:41:54,253
Kau dekat dengan api
dan dalam ruangan.
563
00:41:54,336 --> 00:41:56,631
Ini masih musim panas.
564
00:41:56,714 --> 00:42:00,551
Mungkinkah kalian ingat
musim dingin terakhir?
565
00:42:00,635 --> 00:42:03,680
Sudah berapa lama?
Sepuluh tahun?
566
00:42:04,764 --> 00:42:06,182
Aku ingat.
567
00:42:06,266 --> 00:42:08,935
Tak nyamankah berada
di Winterfell?
568
00:42:09,019 --> 00:42:11,063
Ada hari yang tak bisa
membuatmu hangat...
569
00:42:11,146 --> 00:42:14,316
tak peduli berapa besar perapian
yang dibuatkan pelayanmu?
570
00:42:14,400 --> 00:42:18,320
- Aku membuat perapian sendiri.
- Itu patut dihargai.
571
00:42:18,404 --> 00:42:23,951
Aku 6 bulan di luar Wall
selama musim dingin.
572
00:42:25,286 --> 00:42:28,248
Seharusnya itu misi selama 2 minggu.
573
00:42:28,331 --> 00:42:31,876
Ada rumor Mance Rayder berencana
menyerang Eastwatch.
574
00:42:31,960 --> 00:42:34,755
Maka kami pergi mencari
beberapa anak buahnya.
575
00:42:34,838 --> 00:42:37,174
Kami menangkap mereka,
mengumpulkan informasi.
576
00:42:37,257 --> 00:42:40,928
Orang-orang yang berperang untuk
Mance Rayder adalah orang kuat.
577
00:42:41,011 --> 00:42:43,180
Lebih kuat daripada dirimu.
578
00:42:43,264 --> 00:42:45,850
Mereka lebih paham negara mereka
daripada kami.
579
00:42:45,933 --> 00:42:49,270
Mereka tahu sebentar lagi
badai datang.
580
00:42:49,353 --> 00:42:52,190
Maka mereka bersembunyi di gua-gua
dan menunggu badai berlalu.
581
00:42:54,192 --> 00:42:56,653
Dan kami terjebak badai
di luar.
582
00:42:56,736 --> 00:42:58,530
Anginnya kuat sekali.
583
00:42:58,613 --> 00:43:02,743
Badai mencabut pohon tinggi
tercabut dari akarnya.
584
00:43:02,826 --> 00:43:07,414
Jika kau lepas sarung tanganmu,
jarimu akan putus karena membeku.
585
00:43:08,707 --> 00:43:10,626
Dan keadaan sangatlah gelap.
586
00:43:14,088 --> 00:43:16,341
Kau belum tahu rasanya dingin.
587
00:43:16,424 --> 00:43:18,176
Kalian berdua tak tahu itu.
588
00:43:21,012 --> 00:43:23,390
Pertama, kuda dulu yang mati.
589
00:43:25,559 --> 00:43:29,021
Kami tak bisa memberinya makan
agar badan mereka tetap hangat.
590
00:43:30,856 --> 00:43:33,234
Makan kuda itu mudah.
591
00:43:35,111 --> 00:43:43,328
Tapi, saat kami mulai kelelahan,
itu tak mudah.
592
00:43:43,411 --> 00:43:46,623
Kita seharusnya punya beberapa
pria sepertimu, 'kan?
593
00:43:51,336 --> 00:43:54,131
Anak gemuk lembek sepertimu.
594
00:43:54,214 --> 00:43:56,258
Jika kami punya makanan
sepertimu selama 2 minggu...
595
00:43:56,342 --> 00:43:59,386
Pasti masih tersisa tengkorak
untuk sup.
596
00:44:01,931 --> 00:44:05,143
Sebentar lagi,
kami akan ambil anggota baru.
597
00:44:05,226 --> 00:44:10,523
Kalian akan diserahkan
ke Komandan untuk suatu tugas.
598
00:44:10,607 --> 00:44:14,903
Dan kalian akan dipanggil
anak buah Night's Watch.
599
00:44:14,986 --> 00:44:17,322
Tapi bodoh jika mempercayainya.
600
00:44:18,532 --> 00:44:20,200
Kalian masih muda...
601
00:44:20,284 --> 00:44:23,746
dan di musim dingin,
kalian akan mati...
602
00:44:25,456 --> 00:44:27,249
Seperti lalat.
603
00:44:33,798 --> 00:44:36,092
Aku memukulnya.
604
00:44:36,176 --> 00:44:37,260
Aku memukul sang naga.
605
00:44:37,344 --> 00:44:40,388
Kakakmu Rhaegar adalah
naga terakhir.
606
00:44:40,472 --> 00:44:42,724
Viserys hanyalah bayangan ular.
607
00:44:42,808 --> 00:44:44,643
Dia masih raja sejati.
608
00:44:44,726 --> 00:44:46,979
Jujur saja sekarang.
609
00:44:47,062 --> 00:44:51,150
Kau masih ingin lihat
kakakmu duduk di Iron Throne?
610
00:44:51,233 --> 00:44:53,277
Tidak.
611
00:44:53,361 --> 00:44:55,613
Tapi rakyat banyak menantinya.
612
00:44:55,696 --> 00:44:58,533
Illyrio berkata mereka menjahit
simbol naga...
613
00:44:58,616 --> 00:44:59,951
dan berdoa untuk
kedatangannya kembali.
614
00:45:00,034 --> 00:45:04,915
Rakyat berdoa untuk hujan, kesehatan
dan musim panas yang abadi.
615
00:45:04,998 --> 00:45:08,168
Mereka tak peduli intrik
politik para Lord.
616
00:45:08,252 --> 00:45:12,715
Apa yang kau doakan, Ser Jorah?
617
00:45:14,842 --> 00:45:16,218
Rumahku.
618
00:45:17,720 --> 00:45:20,181
Aku juga berdoa untuk rumah.
619
00:45:23,351 --> 00:45:25,979
Kakakku tak akan pernah bisa
meraih kembali Tujuh Kerajaan.
620
00:45:27,939 --> 00:45:31,902
Dia tak bisa memimpin pasukan,
meskipun diberikan oleh suamiku.
621
00:45:34,738 --> 00:45:37,032
Dia tak akan pernah
membawa kita pulang.
622
00:45:57,137 --> 00:45:59,431
Perselisihan antar kekasih?
623
00:45:59,514 --> 00:46:01,016
Maaf, apakah aku...
624
00:46:01,100 --> 00:46:03,268
Sansa , ini Lord Baelish.
625
00:46:03,352 --> 00:46:06,272
- Dia dikenal sebagai...
- Kawan lama keluarga ini.
626
00:46:06,355 --> 00:46:10,026
- Aku kenal ibumu sudah lama.
- Kenapa dipanggil "Littlefinger"?
627
00:46:10,109 --> 00:46:12,278
- Arya!
- Jangan kasar.
628
00:46:12,362 --> 00:46:14,781
Tak apa-apa.
629
00:46:14,864 --> 00:46:18,076
Saat aku masih kecil,
badanku sangat kecil.
630
00:46:18,159 --> 00:46:20,328
Aku dari pulau kecil
bernama Fingers.
631
00:46:20,412 --> 00:46:24,666
Kau bisa lihat,
itu nama panggilan yang cerdas.
632
00:46:24,750 --> 00:46:27,294
Aku sudah lama duduk di sini!
633
00:46:27,378 --> 00:46:31,632
Mulailah pertandingan ini
sebelum aku buang air.
634
00:46:39,098 --> 00:46:41,976
Siapa itu?
635
00:46:42,060 --> 00:46:46,523
Lord Gregor Clegane.
Panggilannya Mountain.
636
00:46:48,066 --> 00:46:50,777
Dia kakak Hound.
637
00:46:50,861 --> 00:46:54,323
- Dan lawannya?
- Ser Hugh dari Vale.
638
00:46:54,406 --> 00:46:57,952
Dulu dia pelayan Jon Arryn.
Dia datang dari jauh.
639
00:46:58,035 --> 00:47:01,956
Ya, cukup pamernya.
Bertandinglah!
640
00:48:22,167 --> 00:48:24,294
Ini bukan yang kau perkirakan.
641
00:48:27,839 --> 00:48:31,426
Ada yang pernah cerita
tentang Mountain dan Hound?
642
00:48:32,803 --> 00:48:35,556
Ini kisah bagus tentang
hubungan kakak adik.
643
00:48:37,224 --> 00:48:42,063
Hound masih kecil,
mungkin 6 tahun.
644
00:48:42,146 --> 00:48:44,273
Gregor beberapa tahun lebih tua.
645
00:48:44,357 --> 00:48:48,153
Sudah remaja dan punya reputasi.
646
00:48:48,236 --> 00:48:54,409
Beberapa anak beruntung lahir
dengan bakat kekerasan.
647
00:48:54,493 --> 00:48:55,953
Suatu sore...
648
00:48:56,036 --> 00:49:00,249
Gregor melihat adiknya
bermain dekat api.
649
00:49:00,332 --> 00:49:05,755
Itu mainan milik Gregor.
Kesatria kecil dari kayu.
650
00:49:05,838 --> 00:49:07,548
Gregor tak bicara.
651
00:49:07,632 --> 00:49:14,180
Dia memegang leher adiknya dan
memasukkan wajahnya ke perapian.
652
00:49:14,264 --> 00:49:17,851
Dia menahannya
dan adiknya menjerit.
653
00:49:17,934 --> 00:49:20,228
Wajahnya terkelupas.
654
00:49:24,650 --> 00:49:28,154
Tak banyak orang tahu cerita ini.
655
00:49:28,237 --> 00:49:30,072
Aku tak akan ceritakan
pada orang lain. Aku janji.
656
00:49:30,156 --> 00:49:31,991
Kumohon, jangan.
657
00:49:32,074 --> 00:49:34,369
Jika Hound mendengar kau cerita...
658
00:49:35,411 --> 00:49:40,000
Kurasa semua kesatria di King's
Landing tak bisa menyelamatkanmu.
659
00:49:52,346 --> 00:49:53,681
Tuanku.
660
00:49:53,764 --> 00:49:55,474
Ada Yang Mulia Ratu.
661
00:49:58,603 --> 00:50:01,439
- Yang Mulia.
- Kau tak ikut pertandingan.
662
00:50:01,522 --> 00:50:03,983
Mendaftar bukan berarti ikut.
663
00:50:06,236 --> 00:50:09,698
Kupikir kita perlu melupakan
kejadian di Kingsroad.
664
00:50:09,781 --> 00:50:11,783
Keadaan di antara serigala.
665
00:50:13,911 --> 00:50:17,164
Dan memaksamu membunuh
binatang buas itu ekstrim.
666
00:50:17,248 --> 00:50:21,168
Walaupun kadang kita jadi ekstrim
saat khawatir dengan anak-anak.
667
00:50:22,211 --> 00:50:23,671
Sansa bagaimana?
668
00:50:24,839 --> 00:50:26,299
Dia suka di sini.
669
00:50:26,382 --> 00:50:28,760
Dia satu-satunya anggota keluarga
Stark yang suka.
670
00:50:28,843 --> 00:50:31,888
Itu berkat ibunya, tak banyak
sifat Utara dalam dirinya.
671
00:50:31,972 --> 00:50:33,515
Apa yang kau lakukan di sini?
672
00:50:33,598 --> 00:50:35,976
Aku juga akan tanya
hal yang sama denganmu.
673
00:50:36,059 --> 00:50:38,187
Apa harapanmu
yang ingin kau capai?
674
00:50:38,270 --> 00:50:41,023
Raja memanggilku untuk
melayaninya dan Kerajaan.
675
00:50:41,106 --> 00:50:43,484
Itu yang akan kulakukan sampai
dia menyuruhku berhenti.
676
00:50:43,567 --> 00:50:46,070
Kau tak bisa mengubah
dan menolongnya.
677
00:50:46,153 --> 00:50:48,906
Dia akan lakukan semau dia,
selama ini selalu begitu.
678
00:50:48,990 --> 00:50:51,701
Kau berusaha semampumu
untuk membereskan masalahnya.
679
00:50:51,784 --> 00:50:54,788
Jika begitu pekerjaanku,
biar saja.
680
00:50:56,247 --> 00:50:58,542
Kau hanya prajurit, 'kan?
681
00:50:58,625 --> 00:51:01,253
Kau menerima perintah
dan menjalankannya.
682
00:51:02,629 --> 00:51:04,381
Kurasa itu masuk akal.
683
00:51:04,465 --> 00:51:07,551
Kakakmu dilatih untuk memimpin
dan kau dilatih untuk mengikuti.
684
00:51:07,635 --> 00:51:10,930
Aku juga dilatih untuk membunuh
musuh-musuhku, Yang Mulia.
685
00:51:14,392 --> 00:51:16,227
Begitu juga aku.
686
00:51:34,455 --> 00:51:37,083
Tujuh berkat untukmu, Kawan.
687
00:51:37,166 --> 00:51:38,876
- Dan bagimu juga.
- Pelayan!
688
00:51:38,960 --> 00:51:40,586
Ambilkan roti, daging dan bir.
Cepat!
689
00:51:40,670 --> 00:51:43,381
Ide bagus, Kakek.
Aku kelaparan.
690
00:51:43,464 --> 00:51:45,091
Mau mendengar lagu
saat kita menunggu?
691
00:51:45,175 --> 00:51:47,093
Lebih baik aku masuk ke sumur.
692
00:51:47,177 --> 00:51:50,472
Kakek, mungkin ini kesempatan
terakhirmu jika kau ke arah Utara.
693
00:51:50,555 --> 00:51:53,684
Satu-satunya musik yang orang Utara
tahu adalah lolongan serigala.
694
00:51:57,187 --> 00:52:00,149
Maaf, Tuanku.
Semua kamar penuh.
695
00:52:00,232 --> 00:52:05,071
Anak buahku bisa tidur di kandang
kuda dan aku tak perlu tempat besar.
696
00:52:05,154 --> 00:52:07,949
Benar, Tuanku.
Kami tak punya kamar lagi.
697
00:52:08,032 --> 00:52:12,913
Tak ada yang bisa kuperbuat
untuk menggantinya?
698
00:52:12,996 --> 00:52:16,416
- Kau bisa pakai kamarku.
- Kau pintar sekali.
699
00:52:17,876 --> 00:52:20,546
Kau bisa membuat makanan?
Yoren, makanlah bersamaku.
700
00:52:20,629 --> 00:52:22,590
- Baik, Tuanku.
- Lord Lannister.
701
00:52:22,673 --> 00:52:25,301
Bolehkah aku menghiburmu
saat kau makan?
702
00:52:25,384 --> 00:52:28,221
Aku bisa menyanyikan lagu
kemenangan ayahmu di King's Landing.
703
00:52:28,304 --> 00:52:30,681
Itu sudah pasti merusak
suasana makanku.
704
00:52:31,766 --> 00:52:34,060
Lady Stark.
705
00:52:34,144 --> 00:52:37,063
Ini sungguh tak terduga.
706
00:52:37,147 --> 00:52:39,357
Aku sempat menyesal tak bertemu
denganmu di Winterfell.
707
00:52:39,441 --> 00:52:41,526
Lady Stark.
708
00:52:49,243 --> 00:52:53,539
Namaku masih Catelyn Tully, saat
terakhir kali aku tinggal di sini.
709
00:52:56,376 --> 00:52:58,086
Kau, Tuan.
710
00:52:59,587 --> 00:53:03,717
Apakah itu kelelawar hitam dari
Harrenhal yang disulam di mantelmu?
711
00:53:03,800 --> 00:53:05,427
Ya, Lady.
712
00:53:05,510 --> 00:53:09,765
Dan apakah Lady Whent teman
ayahku yang sejati dan jujur...
713
00:53:09,848 --> 00:53:12,267
Lord Hoster Tully
dari River Run?
714
00:53:12,351 --> 00:53:13,936
Ya.
715
00:53:16,063 --> 00:53:19,609
Kuda merah selalu jadi pemandangan
selamat datang di Riverrun.
716
00:53:19,692 --> 00:53:21,819
Ayahku mengandalkan Jonas Bracken...
717
00:53:21,903 --> 00:53:25,115
Dari antara pembawa benderanya
yang tertua dan paling setia.
718
00:53:25,198 --> 00:53:27,742
Lord kami merasa terhormat
dengan kepercayaannya.
719
00:53:27,826 --> 00:53:31,621
Aku iri dengan ayahmu,
dan semua teman baiknya.
720
00:53:31,705 --> 00:53:34,166
Tapi aku tak bisa mengerti
maksud hal ini.
721
00:53:35,751 --> 00:53:38,712
Aku mengenal baik lambang kalian.
722
00:53:38,796 --> 00:53:41,590
Menara kembar di Frey.
723
00:53:41,674 --> 00:53:44,635
Bagaimana kabar Lord-mu?
724
00:53:44,719 --> 00:53:46,554
Lord Walder sehat, Lady.
725
00:53:46,637 --> 00:53:48,431
Dia sudah minta ayahmu
sebagai tamu kehormatan...
726
00:53:48,514 --> 00:53:49,974
di ulang tahunnya yang ke-90.
727
00:53:50,058 --> 00:53:52,268
Dia berencana mengambil istri lagi.
728
00:53:59,526 --> 00:54:04,573
Orang ini datang ke rumahku
sebagai tamu.
729
00:54:04,657 --> 00:54:08,828
Di sana dia berkonspirasi
untuk membunuh anak laki-lakiku.
730
00:54:08,911 --> 00:54:11,038
Anak kecil berumur 10 tahun.
731
00:54:13,207 --> 00:54:16,878
Atas nama Raja Robert dan
Lord baik yang kalian layani...
732
00:54:16,961 --> 00:54:20,006
Aku memerintah kalian
untuk menangkapnya...
733
00:54:20,090 --> 00:54:22,718
dan membantuku
mengembalikannya ke Winterfell...
734
00:54:22,801 --> 00:54:25,846
untuk menunggu pengadilan
oleh Raja.
57549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof